Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,626 --> 00:02:47,908
Aan het einde van de Muromachi-tijdperk...
2
00:02:48,034 --> 00:02:51,873
waren er veel samoerai die
door de wildernis zwierven...
3
00:02:52,867 --> 00:02:55,420
zonder meester.
4
00:02:57,232 --> 00:03:02,339
De gevaarlijkste en
onvoorspelbaarste stonden bekend als...
5
00:03:02,465 --> 00:03:04,186
Tsujigiri.
6
00:03:06,106 --> 00:03:09,646
De meest dodelijke van
hen was Kuro Fukushu...
7
00:03:10,669 --> 00:03:13,978
dat een man doormidden zou
klieven alleen maar om te zien...
8
00:03:14,104 --> 00:03:16,415
hoe scherp het zwaard was.
9
00:03:17,375 --> 00:03:19,675
Zijn zwaard doodde meer mensen...
10
00:03:19,808 --> 00:03:22,174
dan enig ander wapen
door de mens gesmeed.
11
00:03:23,194 --> 00:03:26,172
Hij heeft zijn eigen dorp uitgeroeid...
12
00:03:26,298 --> 00:03:28,726
Vermoorde iedereen op zijn pad...
13
00:03:29,107 --> 00:03:32,499
Zelfs zijn eigen zoon.
14
00:03:33,582 --> 00:03:36,696
Dat was de dag dat het zwaard zwart werd.
15
00:03:36,822 --> 00:03:39,537
Zo zwart als zijn ziel.
16
00:03:40,287 --> 00:03:43,578
Kuro Fukushu had zijn aanzien verloren.
17
00:03:43,773 --> 00:03:45,764
Hij pleegde zelfmoord.
18
00:03:47,030 --> 00:03:51,071
Zijn zwaard werd tentoongesteld
in zijn geboortestad...
19
00:03:51,197 --> 00:03:56,246
Als waarschuwing voor de
prijs van lust en verlangen...
20
00:03:56,372 --> 00:03:59,543
voor oorlog en bloedvergieten.
21
00:04:00,077 --> 00:04:02,884
Het zwaard zal daar blijven...
22
00:04:03,010 --> 00:04:06,518
zolang er een stad was die het bewaakte.
23
00:04:10,799 --> 00:04:13,770
Je hebt mijn broer vermoord.
24
00:04:13,896 --> 00:04:16,334
Nu zal ik jou vermoorden.
25
00:04:33,682 --> 00:04:35,907
Smiley beloofde ons te betalen.
26
00:04:36,306 --> 00:04:38,463
We hadden een afspraak.
27
00:04:38,589 --> 00:04:42,594
We hebben die steen helemaal
uit Japan voor je meegenomen.
28
00:04:42,720 --> 00:04:46,166
Wat is dit allemaal?
We hebben het pakket afgeleverd.
29
00:05:30,895 --> 00:05:32,226
Zet het in de auto.
30
00:05:38,447 --> 00:05:41,949
Ik wist het.
Fijne verjaardag, Chris.
31
00:05:42,782 --> 00:05:44,208
Verdomme.
32
00:05:44,896 --> 00:05:46,947
Je zou ons betalen.
33
00:05:47,073 --> 00:05:49,690
Mijn opa zei altijd...
34
00:05:50,095 --> 00:05:55,795
"De sterken zullen nemen,
en de zwakken zullen breken."
35
00:05:56,188 --> 00:05:57,494
Breek ze.
36
00:05:57,620 --> 00:05:59,306
Nee, alsjeblieft.
37
00:06:05,544 --> 00:06:08,048
Smiley. Alsjeblieft.
38
00:06:14,186 --> 00:06:15,598
Goed gedaan.
39
00:06:17,516 --> 00:06:21,284
Vertel het hoofdkantoor dat ik dit oplos.
40
00:06:27,533 --> 00:06:30,332
Zorg voor mijn steen, mevrouw Fugu.
41
00:06:30,458 --> 00:06:33,016
En stop de lijken in de vrachtwagen.
42
00:06:52,411 --> 00:06:54,061
Wie is er daar?
43
00:06:56,854 --> 00:06:58,442
Het is een kind.
44
00:06:59,139 --> 00:07:00,601
Dood hem.
45
00:07:19,266 --> 00:07:20,787
Jochie.
46
00:07:32,939 --> 00:07:36,748
Kom op. We beloven dat we
je geen pijn zullen doen.
47
00:07:58,580 --> 00:08:00,302
Hé, jongens.
48
00:08:01,158 --> 00:08:02,916
Ik heb hem gevonden.
49
00:08:21,964 --> 00:08:24,391
Dat is te veel lawaai voor een klein kind.
50
00:08:26,159 --> 00:08:29,806
Het is hem.
Het is die Rendel.
51
00:08:29,932 --> 00:08:31,962
Neem ik hem voor mijn rekening?
52
00:08:32,745 --> 00:08:36,328
Nee. De steen is belangrijker.
53
00:08:37,410 --> 00:08:38,964
Ik zal de auto halen.
54
00:08:49,542 --> 00:08:53,648
Wat nou? Hij is een dood watje.
55
00:09:35,932 --> 00:09:38,169
Ben jij een slechterik?
56
00:09:40,813 --> 00:09:43,267
Ben jij een goeierik?
57
00:09:50,661 --> 00:09:54,431
Ik weet niet meer
hoe ik hier terechtkwam.
58
00:09:59,735 --> 00:10:02,385
Ik ben weggelopen uit het weeshuis.
59
00:10:04,340 --> 00:10:05,690
Heeft u kinderen?
60
00:10:10,543 --> 00:10:12,976
Je zou mijn vriend kunnen zijn, weet je.
61
00:10:16,194 --> 00:10:21,092
Je praat niet veel, hè?
62
00:10:25,954 --> 00:10:28,033
Dokter Smith, je bent gevraagd.
63
00:10:28,159 --> 00:10:31,206
Dokter Smith,
controleer alsjeblieft uw berichten.
64
00:10:42,410 --> 00:10:43,768
Bedankt.
65
00:10:52,598 --> 00:10:54,437
Gaat het?
66
00:11:03,713 --> 00:11:07,321
Die Rendel zit ons dwars.
67
00:11:10,391 --> 00:11:12,137
Wij moeten er een einde aan maken.
68
00:11:12,263 --> 00:11:13,631
We hebben manschappen.
69
00:11:13,757 --> 00:11:16,595
Ik heb het over het moreel van ons volk.
70
00:11:17,038 --> 00:11:19,551
Eén van onze mannen is weggelopen.
71
00:11:19,677 --> 00:11:23,292
Hij rende weg in plaats van te vechten.
- We hebben hem onderschept.
72
00:11:25,735 --> 00:11:27,090
Mooi.
73
00:11:31,069 --> 00:11:33,168
Laten we hem een lesje leren.
74
00:11:37,753 --> 00:11:40,254
Laten we iedereen een lesje leren.
75
00:11:43,190 --> 00:11:44,988
Maak de kooi klaar.
76
00:11:46,909 --> 00:11:48,822
Dames en heren...
77
00:11:49,268 --> 00:11:55,372
Afgelopen nacht was er een
aanval op onze geliefde organisatie.
78
00:11:56,080 --> 00:11:57,460
En één man...
79
00:11:57,586 --> 00:11:59,387
Eén lafaard...
80
00:11:59,936 --> 00:12:01,276
is weggevlucht.
81
00:12:01,402 --> 00:12:03,074
Hij rende weg.
82
00:12:03,200 --> 00:12:05,118
Als een kleine rat.
83
00:12:06,029 --> 00:12:09,677
Zijn makkers achterlatend
om zijn strijd te voeren.
84
00:12:10,089 --> 00:12:11,437
Hier bij Vala...
85
00:12:11,563 --> 00:12:14,482
is er maar één regel.
86
00:12:14,925 --> 00:12:18,251
We doen wat we moeten doen.
87
00:12:18,594 --> 00:12:20,659
En als wij dat niet doen...
88
00:12:22,032 --> 00:12:24,069
zul je het opnemen tegen mij...
89
00:12:24,195 --> 00:12:25,793
in de kooi.
90
00:12:29,980 --> 00:12:34,542
Slechts één iemand
zal deze kooi levend verlaten.
91
00:12:34,668 --> 00:12:38,158
En dan nu...
92
00:12:40,764 --> 00:12:44,850
Onze commandant, onze verheven leider...
93
00:12:44,976 --> 00:12:51,181
Christopher "Smiley" Cox.
94
00:12:54,641 --> 00:12:56,799
Sta op, rat.
95
00:12:57,353 --> 00:12:59,209
Sta op.
96
00:13:10,820 --> 00:13:14,003
Op je knieën, jongen.
97
00:13:14,962 --> 00:13:18,595
De sterken zullen nemen,
en de zwakken zullen breken.
98
00:13:21,427 --> 00:13:24,561
En de winnaar met een zuivere moord...
99
00:13:24,687 --> 00:13:28,934
Cristopher "Smiley" Cox.
100
00:13:29,060 --> 00:13:33,799
Smiley.
101
00:14:56,334 --> 00:14:57,793
Het is zover.
102
00:15:08,375 --> 00:15:10,341
Het is allemaal jouw schuld.
103
00:15:20,860 --> 00:15:22,348
Geef het op.
104
00:15:33,904 --> 00:15:39,477
Gert, Horst.
Je hebt mijn aandacht.
105
00:15:40,180 --> 00:15:42,327
Wat willen jullie?
106
00:15:42,537 --> 00:15:45,913
We hebben een nieuwe voorraad.
We willen een proefkonijn.
107
00:15:46,039 --> 00:15:49,227
Je hebt een proefpersoon in de kooi.
108
00:15:49,756 --> 00:15:52,605
Fugu. Breng hem hierheen.
Nee.
109
00:15:54,464 --> 00:15:56,751
Wat is het probleem?
110
00:15:57,442 --> 00:15:59,224
We hebben een goed lichaam nodig.
111
00:16:00,377 --> 00:16:05,568
Pardon?
- Geen kapot lichaam.
112
00:16:06,226 --> 00:16:09,631
Kijk wie we hebben in de rekruteringssectie.
113
00:16:10,467 --> 00:16:13,600
En zorg ervoor dat ze geen familie hebben.
114
00:16:13,726 --> 00:16:16,715
Oké, geen familie.
115
00:16:24,211 --> 00:16:25,725
In godsnaam.
116
00:16:27,131 --> 00:16:29,637
Dames en heren.
117
00:16:30,082 --> 00:16:35,086
Dit probleem treft de hele gemeenschap.
118
00:16:35,212 --> 00:16:37,661
Een gemaskerde terrorist...
119
00:16:38,060 --> 00:16:41,675
slaat onschuldigen en
belastingbetalers in elkaar.
120
00:16:42,809 --> 00:16:46,102
Ik begrijp dat hij zich alleen
op Vala Corporation richt.
121
00:16:46,228 --> 00:16:49,990
En wat als hij geen Vala-doelen meer heeft?
122
00:16:50,116 --> 00:16:54,971
Waar zal hij de volgende keer toeslaan?
In ziekenhuizen? Bejaardentehuizen?
123
00:16:55,514 --> 00:16:57,898
Binnenkort zal niemand meer veilig zijn.
124
00:16:58,024 --> 00:17:00,002
Hij moet gestopt worden.
125
00:17:00,128 --> 00:17:03,301
Rendel heeft een gewond
jongentje naar het ziekenhuis gebracht.
126
00:17:03,427 --> 00:17:04,916
Dat bedoel ik nou.
127
00:17:05,042 --> 00:17:08,643
Hij heeft al een onschuldig
jongentje pijn gedaan.
128
00:17:08,813 --> 00:17:12,063
De mensen van onze geliefde stad...
129
00:17:12,189 --> 00:17:17,133
zullen dit geweld van
de burgerwacht niet tolereren.
130
00:17:17,995 --> 00:17:21,894
Bedankt dames en heren, meer tijd
heb ik niet. Prettige dag verder.
131
00:17:24,377 --> 00:17:26,172
Pardon, meneer Cox.
132
00:17:26,727 --> 00:17:29,584
NH25 is binnenkort hier verkrijgbaar.
133
00:17:29,710 --> 00:17:32,888
Ik wil graag wat gegevens
van de landen die het al gebruiken.
134
00:17:33,325 --> 00:17:34,687
Excuseer, mevrouw...
135
00:17:35,212 --> 00:17:36,600
Noem mij maar Nina.
136
00:17:36,726 --> 00:17:39,820
Je stelt veel vragen, Nina.
137
00:17:40,822 --> 00:17:44,045
Onze lijsten zijn vertrouwelijk.
138
00:17:46,529 --> 00:17:48,882
Je begrijpt het vast wel.
139
00:17:50,723 --> 00:17:52,089
Prettige dag nog.
140
00:18:20,048 --> 00:18:21,349
Hoe gaat het ermee?
141
00:18:21,475 --> 00:18:22,986
Perfect.
142
00:18:24,752 --> 00:18:26,639
En kunnen we het openen?
143
00:18:27,340 --> 00:18:29,034
Zonder de code?
144
00:18:29,160 --> 00:18:30,718
We moeten wat tests uitvoeren.
145
00:18:31,378 --> 00:18:33,214
Wat voor tests?
146
00:18:33,362 --> 00:18:37,046
Allereerst een röntgenfoto.
Om te zien wat er in zit.
147
00:18:37,406 --> 00:18:41,639
Ik hoop oprecht dat we weten wat erin zit.
148
00:18:41,872 --> 00:18:44,979
We hoeven het alleen maar te openen.
149
00:18:50,093 --> 00:18:53,079
Hou me op de hoogte.
- Natuurlijk.
150
00:19:24,388 --> 00:19:26,679
Ik werk nog steeds aan dat Rendel-verhaal.
151
00:19:26,805 --> 00:19:28,665
Ik heb misschien iets voor je.
152
00:19:28,791 --> 00:19:30,368
Ken je deze man?
153
00:19:31,850 --> 00:19:33,758
Ja. Kurikka.
154
00:19:34,434 --> 00:19:36,404
Hij is een voormalige Vala-crimineel.
155
00:19:36,530 --> 00:19:38,962
Lang geleden vermist geraakt.
156
00:19:39,088 --> 00:19:41,842
Er is iets aan de hand
in de Vala Corporation.
157
00:19:41,968 --> 00:19:45,771
Hou het verhaal bij Rendel.
De Dark Knight van de arme mens.
158
00:19:45,897 --> 00:19:47,594
Dat is wat mensen willen.
159
00:20:27,971 --> 00:20:30,886
En nadat mijn ouders stierven...
160
00:20:32,292 --> 00:20:35,127
heb ik geprobeerd mijn
plek in de wereld te vinden.
161
00:20:35,611 --> 00:20:38,259
Ik heb filmmaken geprobeerd en...
- Fascinerend.
162
00:20:39,331 --> 00:20:43,085
En nu een beetje van mijn verhaal.
163
00:20:44,350 --> 00:20:46,630
Of moet ik zeggen ons verhaal.
164
00:20:47,622 --> 00:20:54,563
Dit is de wijlen,
de geweldige, Edward Cox.
165
00:20:54,689 --> 00:20:56,412
Mijn grootvader.
166
00:20:56,645 --> 00:21:02,425
Oprichter en bedenker
van onze geweldige organisatie.
167
00:21:02,551 --> 00:21:05,553
Hij was een Gaijin. Een westerling.
168
00:21:06,217 --> 00:21:08,170
Een Yakuza.
169
00:21:08,526 --> 00:21:12,330
Hij versloeg in zijn eentje alle
kopstukken van de rivaliserende bendes...
170
00:21:12,456 --> 00:21:15,600
en hij kreeg een van hun
meest waardevolle bezittingen...
171
00:21:15,726 --> 00:21:18,695
als blijk van hun waardering.
172
00:21:21,309 --> 00:21:25,076
Hij was bezeten door het
idee om eeuwig te leven...
173
00:21:25,202 --> 00:21:29,797
en hij verhuisde naar Amerika waar
hij geloofde dat het haalbaar zou zijn.
174
00:21:30,568 --> 00:21:35,766
Hij was mans genoeg met als ingeving...
175
00:21:35,892 --> 00:21:41,595
voor elke aspirant-ondernemer
om zichzelf op te offeren.
176
00:21:43,577 --> 00:21:45,123
Vind je ook niet?
177
00:21:45,793 --> 00:21:48,137
Ja, absoluut.
178
00:21:48,263 --> 00:21:50,504
Fijn dat je het daarmee eens bent.
179
00:21:53,783 --> 00:21:55,285
Sorry daarvoor.
180
00:21:55,411 --> 00:21:59,385
Eieren, omeletten en zo.
181
00:22:19,204 --> 00:22:20,557
Perfect.
182
00:22:22,325 --> 00:22:25,730
Mengsel nummer 42.
183
00:22:50,302 --> 00:22:51,928
Goedemorgen.
184
00:22:53,358 --> 00:22:54,893
Hoe voel je je?
185
00:22:55,762 --> 00:22:58,304
Dorstig.
186
00:23:00,742 --> 00:23:02,297
Ik voel me...
187
00:23:02,955 --> 00:23:05,600
Ik voel me wat...
188
00:23:27,850 --> 00:23:33,384
Je moet de juiste
dosering weten te vinden.
189
00:23:33,510 --> 00:23:37,848
We hebben niet veel van
het originele serum meer.
190
00:23:37,974 --> 00:23:41,304
Zonder de formule is het gewoon
tasten in het donker.
191
00:23:41,430 --> 00:23:45,894
De wetenschappers die dit
hebben gecreëerd zijn al lang dood.
192
00:23:46,487 --> 00:23:48,634
Begrijpen jullie dat?
193
00:23:52,184 --> 00:23:53,683
Breng ze naar het lab...
194
00:23:53,809 --> 00:23:55,603
Zet een bewaker voor de deur...
195
00:23:55,729 --> 00:23:59,258
en laat ze er niet uit
voordat ze het goed hebben.
196
00:24:01,989 --> 00:24:06,623
Grootvader, geef mij kracht.
Ik ben omringd door idioten.
197
00:24:11,444 --> 00:24:13,456
Rendel zal ze proberen te onderscheppen.
198
00:24:13,582 --> 00:24:16,311
Blijf achter het busje
en aarzel niet om te schieten...
199
00:24:16,436 --> 00:24:18,344
op alles wat er ongewoon uitziet.
200
00:24:18,470 --> 00:24:20,493
Neem mijn auto, goed?
201
00:24:21,576 --> 00:24:23,965
Oké jongens, laten we gaan.
202
00:26:43,323 --> 00:26:44,761
Zo moeilijk was het niet.
203
00:26:50,600 --> 00:26:52,166
Dood ze.
204
00:26:54,036 --> 00:26:56,051
Dood ze.
205
00:26:58,813 --> 00:27:02,798
Dood hen allemaal.
206
00:28:48,098 --> 00:28:50,034
Hij moet aan de drugs zijn.
207
00:28:50,754 --> 00:28:52,266
Als dat zo is...
208
00:28:52,392 --> 00:28:54,347
wil ik weten wat het is.
209
00:28:54,473 --> 00:28:57,657
Als het gemaakt kan worden
kan het worden verkocht.
210
00:28:57,783 --> 00:29:01,205
En ik wil weten wat die klootzak gebruikt.
211
00:29:08,560 --> 00:29:11,438
Rendel, de gemaskerde terrorist,
slaat opnieuw toe.
212
00:29:11,783 --> 00:29:13,582
Deze stad is niet veilig.
213
00:29:13,708 --> 00:29:16,181
Ik zeg je: het is niet veilig.
214
00:29:16,307 --> 00:29:17,958
Dus...
215
00:29:19,568 --> 00:29:21,356
Publieke veiligheid.
216
00:29:23,068 --> 00:29:26,485
Nu is hij jouw probleem.
217
00:29:26,611 --> 00:29:29,075
Het lijkt dat hij alleen
jouw mannen kwaad doet.
218
00:29:29,201 --> 00:29:31,085
Elke verkiezing heeft een held nodig.
219
00:29:31,365 --> 00:29:33,372
Je kunt geen held hebben...
220
00:29:34,239 --> 00:29:35,711
zonder slechterik.
221
00:29:37,172 --> 00:29:39,505
Verkiezingen zijn niet goedkoop.
222
00:29:40,424 --> 00:29:41,848
Noch...
223
00:29:45,757 --> 00:29:48,035
publieke veiligheid.
224
00:29:52,409 --> 00:29:53,905
O ja.
225
00:29:54,227 --> 00:29:55,842
Trouwens.
226
00:29:56,271 --> 00:29:58,914
Er verscheen een naam uit uw lijst...
227
00:29:59,040 --> 00:30:01,742
Eeen man genaamd Kurikka.
228
00:30:02,441 --> 00:30:06,383
Kurikka.
- Hij komt binnenkort naar de stad.
229
00:30:07,106 --> 00:30:09,217
Hij is ten dode opgeschreven.
230
00:30:22,616 --> 00:30:25,041
Oost west, thuis best.
231
00:30:26,190 --> 00:30:29,114
Kansen in de lucht.
232
00:30:36,611 --> 00:30:38,063
Ik snap het al.
233
00:30:38,244 --> 00:30:40,386
Gaan we misschien een ritje maken?
234
00:30:45,058 --> 00:30:46,896
Wat denk je?
Ik betaal de drankjes.
235
00:31:41,488 --> 00:31:45,445
Herinnert hij zich iets?
- Nee, hij herinnert zich niets.
236
00:31:45,571 --> 00:31:49,943
Denk je dat het terugkomt?
- Uiteindelijk denk ik van wel.
237
00:31:50,898 --> 00:31:54,702
Trouwens, de Vala Corporation
zal alle kosten dekken...
238
00:31:54,828 --> 00:31:59,651
Het gebeurde immers op ons terrein.
- Hoe genereus van je.
239
00:32:01,468 --> 00:32:05,588
Het is het minste wat ik kan doen.
Ten slotte is het maar geld.
240
00:32:05,714 --> 00:32:08,571
Waren er maar meer mensen daartoe bereid.
241
00:32:08,697 --> 00:32:12,517
Mag ik de jongen zien?
- Natuurlijk. Deze kant op alsjeblieft.
242
00:32:15,330 --> 00:32:17,199
Bracht Rendel je naar het ziekenhuis?
243
00:32:17,325 --> 00:32:18,900
Was je bang?
- Pardon.
244
00:32:19,026 --> 00:32:21,298
Dames en heren, alsjeblieft.
245
00:32:21,424 --> 00:32:22,966
Wees alsjeblieft rustig.
246
00:32:23,352 --> 00:32:26,389
Wij hier bij de Vala Corporation...
247
00:32:26,515 --> 00:32:28,178
doen alles wat we kunnen...
248
00:32:28,304 --> 00:32:31,036
om het leven van deze jongen
weer op de rit te krijgen.
249
00:32:31,162 --> 00:32:33,036
Hij is een wees, net als ik.
250
00:32:33,162 --> 00:32:36,302
Ik heb een zeer persoonlijke
aandacht voor de zaak.
251
00:32:36,428 --> 00:32:37,994
Sterker nog...
252
00:32:38,120 --> 00:32:39,748
Ik heb papieren ingediend...
253
00:32:39,874 --> 00:32:42,757
om hem legaal te adopteren.
254
00:32:46,419 --> 00:32:49,714
Dus je herinnert je niets
meer van die avond?
255
00:32:50,175 --> 00:32:53,036
Nee, niets.
256
00:32:53,797 --> 00:32:55,776
Je komt me bekend voor.
257
00:32:57,326 --> 00:33:00,472
Zie je.
Hij denkt al dat ik zijn vader ben.
258
00:33:01,644 --> 00:33:02,979
Bedankt.
259
00:33:03,697 --> 00:33:05,477
Ontzettend bedankt.
260
00:33:11,623 --> 00:33:14,065
We moeten iets aan dit kind doen.
261
00:33:15,320 --> 00:33:18,837
Voordat hij krijst als een varkentje.
262
00:33:53,645 --> 00:33:55,894
Ik dacht je al hier te vinden.
263
00:33:58,130 --> 00:34:01,297
Je hebt hem gered.
Nietwaar?
264
00:34:03,127 --> 00:34:04,759
Waarom doe je dit allemaal?
265
00:34:04,885 --> 00:34:07,375
Vechten tegen Vala. Een kind redden.
266
00:34:09,215 --> 00:34:11,538
Oké. Geweldig.
267
00:34:12,610 --> 00:34:14,358
Ken jij deze man?
268
00:34:15,102 --> 00:34:20,040
Kurikka. Kleinschalige oplichter.
Verduisterd geld van Vala.
269
00:34:20,400 --> 00:34:21,795
Hij is terug in de stad.
270
00:34:21,921 --> 00:34:24,520
Een paar Vala-criminelen
namen hem mee en reden weg.
271
00:34:25,127 --> 00:34:27,338
En ik denk dat hij in gevaar is.
272
00:34:35,934 --> 00:34:37,629
Goedenavond, dames.
273
00:34:40,112 --> 00:34:42,076
Ik stel het wachten niet echt op prijs.
274
00:34:42,202 --> 00:34:43,574
Ik heb het druk.
275
00:34:43,700 --> 00:34:46,141
Ik heb dingen te doen.
276
00:34:47,019 --> 00:34:49,285
Dan houden we je niet langer op...
277
00:34:49,411 --> 00:34:51,109
dan nodig is.
278
00:34:52,227 --> 00:34:55,718
Ik ben hier al eens geweest.
Ik kan je het geld bezorgen.
279
00:34:55,844 --> 00:34:58,405
Het was een persoonlijke
lening tussen mij en Erola.
280
00:34:58,531 --> 00:35:01,878
Ik zal het terugbetalen.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.
281
00:35:02,004 --> 00:35:03,900
Ik heb geen geld nodig.
282
00:35:04,645 --> 00:35:07,018
Ik wil loyaliteit.
283
00:35:07,280 --> 00:35:10,012
Denk je dat mij in elkaar slaan
mij loyaal zal maken?
284
00:35:11,134 --> 00:35:13,715
We gaan je niet in elkaar slaan.
- Nee?
285
00:35:15,284 --> 00:35:17,584
Ik begrijp het niet.
286
00:35:22,540 --> 00:35:24,478
We gaan je niet in elkaar slaan.
287
00:35:27,449 --> 00:35:29,297
We gaan je vermoorden.
288
00:35:31,079 --> 00:35:33,683
500 volt.
- Uit de weg.
289
00:35:49,336 --> 00:35:50,796
Hij leeft nog.
290
00:35:50,922 --> 00:35:53,959
Geef hem 700 volt.
291
00:35:54,861 --> 00:35:57,293
Als je wilt dat ik doodga,
vraag het dan gewoon.
292
00:35:57,419 --> 00:35:59,401
Ik kan dat doen.
- Echt?
293
00:35:59,527 --> 00:36:02,780
Zeker. Over zo'n 40, 60 jaar.
294
00:36:02,906 --> 00:36:04,336
700.
295
00:36:24,303 --> 00:36:25,636
Hij is dood.
296
00:36:27,389 --> 00:36:29,026
Geef hem de injectie.
297
00:36:29,152 --> 00:36:31,779
Mengsel nummer 51.
298
00:36:57,118 --> 00:36:58,552
Hoe voel je je?
299
00:37:00,454 --> 00:37:02,637
Dorstig?
- Nee.
300
00:37:03,891 --> 00:37:06,843
Mag ik wat kijken
naar Road Runner-tekenfilms?
301
00:37:07,557 --> 00:37:10,927
Als kind was ik er dol op.
Dat was heel grappig.
302
00:37:15,078 --> 00:37:16,792
Dit is de juiste.
303
00:37:17,492 --> 00:37:20,141
Hoe lang tot we goed
van start kunnen gaan?
304
00:37:20,267 --> 00:37:24,045
Verhogen van temperaturen onder
het vriespunt kan niet overhaast gebeuren.
305
00:37:24,171 --> 00:37:25,471
Hoeveel tijd?
306
00:37:25,907 --> 00:37:27,954
48 uur.
307
00:37:28,080 --> 00:37:30,355
Goed.
Laten we ermee doorgaan.
308
00:37:34,484 --> 00:37:36,052
En ik dan? Kan ik nu gaan?
309
00:37:37,162 --> 00:37:38,667
Nee.
310
00:37:42,326 --> 00:37:44,209
Deze keer gaan we je vermoorden...
311
00:37:44,682 --> 00:37:47,619
op de ouderwetse manier.
312
00:38:49,351 --> 00:38:51,742
Mijn grootvader...
313
00:38:51,953 --> 00:38:57,254
vertelde me altijd verhalen
over dagen als deze.
314
00:38:57,380 --> 00:39:03,678
Dus nu ben ik hier
om de familietraditie in stand te houden.
315
00:39:05,137 --> 00:39:08,440
Haal heel diep adem.
316
00:39:08,566 --> 00:39:10,729
Zodat je de volledige ervaring krijgt.
317
00:39:57,904 --> 00:39:59,280
Laten we er aan beginnen.
318
00:40:09,265 --> 00:40:12,325
Ze zeggen dat je iemand nooit
moet schoppen als hij neerligt.
319
00:40:13,920 --> 00:40:17,141
Maar volgens mij
moet je hem dan wel schoppen.
320
00:40:19,246 --> 00:40:22,714
Je hebt een heel irritant hard hoofd.
321
00:40:22,840 --> 00:40:26,469
Ik vraag me af of je ogen
ook zo veerkrachtig zijn.
322
00:40:55,440 --> 00:40:56,959
Controleer de dokken.
323
00:41:06,754 --> 00:41:09,284
Was het Rendel?
- Ja.
324
00:41:09,861 --> 00:41:11,316
Het was hem.
325
00:41:19,250 --> 00:41:20,937
Dood hem.
326
00:41:21,188 --> 00:41:23,454
Hij is een van hen.
327
00:41:26,533 --> 00:41:30,290
Dood hem.
328
00:41:32,533 --> 00:41:35,573
Dood hem.
- Stop daarmee. Ik ben het.
329
00:41:35,699 --> 00:41:37,433
Dood hem...
330
00:41:45,609 --> 00:41:48,819
Probeer me de volgende keer
te redden voordat ik dood ben.
331
00:42:04,151 --> 00:42:07,469
Is dit uw uitvalsbasis?
332
00:42:08,125 --> 00:42:10,444
Een bed? Een map?
333
00:42:10,570 --> 00:42:11,984
Geld?
334
00:42:12,632 --> 00:42:14,341
Veel geld.
335
00:42:16,239 --> 00:42:17,793
Meer dan veel.
336
00:42:24,710 --> 00:42:26,122
Wat is dit?
337
00:42:28,862 --> 00:42:30,304
Gevoelig.
338
00:42:32,417 --> 00:42:36,087
Hiermee kun je de
Vala-organisatie niet verslaan.
339
00:42:36,635 --> 00:42:41,769
Ik hoorde Smiley zeggen dat er
binnen 48 uur iets zal gebeuren.
340
00:42:42,269 --> 00:42:44,640
En dat was gisteravond, dus...
341
00:42:44,766 --> 00:42:47,137
Nu 38.
342
00:42:49,868 --> 00:42:51,704
Je moet je technologie opschalen.
343
00:42:51,830 --> 00:42:55,530
Er is een wereld aan informatie
die je online kunt verzamelen.
344
00:42:56,896 --> 00:43:00,295
Tegen een bescheiden vergoeding
kan ik je helpen.
345
00:43:00,421 --> 00:43:04,504
De hardware kopen, de software installeren
en wat firewalls uitschakelen.
346
00:43:07,922 --> 00:43:10,351
Betere hardware dan dat.
347
00:43:12,051 --> 00:43:15,650
Ik heb ook een auto nodig
om al deze spullen op te halen.
348
00:43:15,776 --> 00:43:18,131
We kunnen hier geen leveringen ontvangen.
349
00:43:20,221 --> 00:43:22,388
Je hebt ook een uitrusting nodig.
350
00:43:22,514 --> 00:43:26,277
Trainingsmateriaal, wapens,
trackers, klimhaken...
351
00:43:26,403 --> 00:43:29,423
Een alarmsysteem,
camera's op afstand, een drone...
352
00:43:29,549 --> 00:43:33,000
Rookbommen, duikuitrusting,
medische benodigdheden.
353
00:43:42,531 --> 00:43:45,381
Ze hebben al
de hele omgeving doorzocht.
354
00:43:45,754 --> 00:43:49,766
Er is daar niemand beneden.
- Door de stroming?
355
00:43:49,892 --> 00:43:51,983
Met de gewichten die je beschrijft?
356
00:43:52,191 --> 00:43:54,184
Het zou een studentengrap kunnen zijn.
357
00:43:54,310 --> 00:43:55,916
Of een artistieke fotoshoot.
358
00:43:56,042 --> 00:43:58,572
Dit is Smiley Cox.
359
00:43:58,698 --> 00:44:00,135
Dat kan iedereen zijn.
360
00:44:00,680 --> 00:44:03,051
Ik weet wat ik zag.
361
00:44:03,177 --> 00:44:06,112
Eerst waren er vier mannen, daarna drie.
362
00:44:06,238 --> 00:44:08,125
Ze duwden een man het meer in...
363
00:44:08,251 --> 00:44:10,450
met een bal en een ketting aan zijn been.
364
00:44:10,576 --> 00:44:13,670
Deze foto's laten alleen zien
dat er mannen aanwezig waren.
365
00:44:13,796 --> 00:44:15,715
En dat is geen misdaad.
366
00:44:15,841 --> 00:44:19,416
Persoonlijk denk ik dat je te
veel zwart-wit films hebt gezien.
367
00:44:19,542 --> 00:44:22,106
Een bal en een ketting? Echt?
368
00:44:35,986 --> 00:44:38,533
Oké, kijk hier eens naar.
369
00:44:38,659 --> 00:44:41,467
Entertainment systeem.
370
00:44:41,834 --> 00:44:45,999
En hiermee heb ik toegang tot
alle openbare bewakingscamera's...
371
00:44:46,125 --> 00:44:50,318
vlakbij het Vala-hoofdkwartier en wat
particuliere die geen goede firewall hebben.
372
00:44:50,444 --> 00:44:52,506
En natuurlijk de normale tv-uitzending.
373
00:44:52,632 --> 00:44:54,209
Oké, kijk hier eens naar.
374
00:44:54,597 --> 00:44:56,343
Rendel muis...
375
00:44:56,469 --> 00:44:58,682
Wiebelhoofd...
Condoom.
376
00:45:00,569 --> 00:45:04,592
Een webwinkel met dit
zal goede PR voor u zijn.
377
00:45:05,574 --> 00:45:07,428
Oké, kom hier.
378
00:45:08,235 --> 00:45:10,270
Je zult dit geweldig vinden.
379
00:45:12,205 --> 00:45:14,031
Dit is voor jou.
380
00:45:14,164 --> 00:45:17,641
Uw uitgangspunt en wapens.
381
00:45:18,987 --> 00:45:20,813
Natuurlijk moest ik de auto kopen.
382
00:45:20,939 --> 00:45:24,308
Ik zei toch dat ik al deze spullen
niet kon dragen.
383
00:45:24,434 --> 00:45:27,929
Ik kreeg een geweldige sponsordeal. Het...
384
00:45:43,313 --> 00:45:45,469
Dit is veel erger dan ik had verwacht.
385
00:45:58,798 --> 00:46:00,224
Zorg voor de camera's.
386
00:46:11,333 --> 00:46:14,757
Vala testte NH25 in derdewereldlanden.
387
00:46:14,883 --> 00:46:18,355
Op mensen.
Regeringen zijn er dol op.
388
00:46:18,763 --> 00:46:20,516
Het verhoogt de productiviteit.
389
00:46:20,903 --> 00:46:25,441
En het geneest echt een verkoudheid,
Aziatische griep, allemaal.
390
00:46:25,572 --> 00:46:28,309
Maar alleen als je het blijft gebruiken.
391
00:46:28,615 --> 00:46:29,932
Als je dat niet doet...
392
00:46:33,883 --> 00:46:36,900
Als ze hier NH25 gaan verkopen...
393
00:46:37,026 --> 00:46:39,801
worden we binnen de kortste
keren allemaal gebruiker.
394
00:46:50,857 --> 00:46:52,428
Hallo.
395
00:46:53,010 --> 00:46:54,592
Ken je mij nog?
396
00:46:54,718 --> 00:46:57,698
Jij hebt alle dokters gestuurd.
397
00:46:57,824 --> 00:46:59,458
En nu...
398
00:46:59,676 --> 00:47:01,598
heb ik voor jou...
399
00:47:02,165 --> 00:47:03,676
een klein cadeautje.
400
00:47:03,802 --> 00:47:05,109
Wat is het?
401
00:47:06,009 --> 00:47:07,818
Gewoon een aandenken.
402
00:47:08,344 --> 00:47:11,608
Iets wat ik al heb sinds
ik een kleine jongen was.
403
00:47:12,178 --> 00:47:13,854
Net zoals jij.
404
00:47:18,933 --> 00:47:20,894
Een zwaard?
405
00:47:23,491 --> 00:47:25,583
Dat is niet zomaar een zwaard.
406
00:47:26,434 --> 00:47:30,086
Toen de atoombom in 1945 Hiroshima viel...
407
00:47:30,212 --> 00:47:33,552
stond dit kabukimono-zwaard
daar tentoongesteld.
408
00:47:33,678 --> 00:47:36,489
Het was het enige dat
de explosie overleefde.
409
00:47:36,615 --> 00:47:39,665
Volgens de legende heeft het
zwaard zo vaak gedood...
410
00:47:39,791 --> 00:47:42,293
dat het sterker werd
tijdens de ontploffing...
411
00:47:42,426 --> 00:47:47,708
en iedereen die hem vasthoudt
zou krachtiger worden...
412
00:47:47,834 --> 00:47:50,270
dan je je ooit kunt voorstellen.
413
00:47:51,120 --> 00:47:52,978
Wat is er mee gebeurd?
414
00:47:57,350 --> 00:47:59,210
Het was te gevaarlijk.
415
00:48:01,404 --> 00:48:04,085
Dus plaatsten ze het in een grote steen.
416
00:48:05,486 --> 00:48:07,101
Gemaakt van lava.
417
00:48:09,290 --> 00:48:11,317
Niemand kon er dus bij komen.
418
00:48:15,064 --> 00:48:17,089
Het is echt gaaf.
419
00:48:17,215 --> 00:48:19,482
Mijn grootvader heeft het voor mij gemaakt.
420
00:48:21,343 --> 00:48:25,416
Ik had het gevoel dat ik ergens bij hoorde.
421
00:48:26,866 --> 00:48:30,065
Nu geef ik het aan jou...
422
00:48:31,824 --> 00:48:33,761
zodat jij ook ergens bij hoort.
423
00:48:34,942 --> 00:48:36,682
Dank je wel.
424
00:48:37,294 --> 00:48:39,048
Graag gedaan.
425
00:48:55,715 --> 00:48:57,606
Is dat Smiley?
426
00:49:00,035 --> 00:49:01,789
Hoe is het met je geheugen?
427
00:49:05,939 --> 00:49:07,472
Komt er iets terug?
428
00:49:08,749 --> 00:49:10,253
Nee.
429
00:49:10,838 --> 00:49:12,264
Niets.
430
00:49:15,829 --> 00:49:18,351
Sommige dingen kun je beter vergeten.
431
00:49:24,272 --> 00:49:26,190
Ik hoop dat je dat niet hebt gebroken.
432
00:49:26,316 --> 00:49:27,878
Breek ze.
433
00:49:36,264 --> 00:49:37,960
Je zweet.
434
00:49:42,288 --> 00:49:44,199
Je zweet, jongen.
435
00:49:44,759 --> 00:49:46,758
Ik heb pijn.
436
00:49:47,515 --> 00:49:49,346
Zal ik de pijn wegnemen?
437
00:50:48,072 --> 00:50:49,505
Controleer de waarden.
438
00:51:31,355 --> 00:51:33,420
Heel verdrietig, heel jammer.
439
00:51:34,527 --> 00:51:36,859
In de korte tijd dat ik de jongen kende...
440
00:51:37,654 --> 00:51:40,276
zijn we heel hecht geworden.
441
00:51:40,402 --> 00:51:42,911
Het is een enorme persoonlijke...
442
00:51:48,693 --> 00:51:50,200
Wat ben je aan het doen?
443
00:51:50,863 --> 00:51:54,598
Je weet van de helft niet hoe het
werkt. Het is ingewikkelde materie.
444
00:51:56,404 --> 00:51:58,718
Oké, misschien niet zo ingewikkeld.
445
00:51:59,607 --> 00:52:02,347
Hou op, je denkt niet na.
446
00:52:02,857 --> 00:52:04,355
Het is dit, nietwaar?
447
00:52:04,481 --> 00:52:06,848
Wil je hun dood wreken?
448
00:52:06,974 --> 00:52:11,514
Ik ging deze week twee keer dood.
Ik wil ook wraak.
449
00:52:11,640 --> 00:52:14,739
Je kunt geen wraak nemen
als je opgefokt bent.
450
00:52:37,567 --> 00:52:38,946
Misschien...
451
00:52:39,072 --> 00:52:42,731
kan dat kind met jouw wraak
ook gerechtigheid krijgen.
452
00:52:43,150 --> 00:52:45,199
En gerechtigheid is het enige dat telt.
453
00:52:45,325 --> 00:52:48,042
Niemand kan de doden terugbrengen,
zelfs jij niet.
454
00:52:50,586 --> 00:52:52,498
Hebben we voor alles gezorgd?
455
00:52:52,624 --> 00:52:55,545
Stabilisatie van de katalytische elementen?
456
00:52:56,051 --> 00:53:00,351
Schommelingen in de stroming?
- Ja, meneer. Alles is klaar.
457
00:53:01,537 --> 00:53:04,992
Goed dan.
We zijn helemaal klaar voor vanavond.
458
00:53:05,118 --> 00:53:06,758
Ga.
459
00:53:06,884 --> 00:53:08,813
En onthoud...
460
00:53:09,500 --> 00:53:12,896
We hebben maar één kans.
461
00:55:25,132 --> 00:55:29,560
Ik zeg je, dat ouderwetse gangster-gedoe
zal het einde zijn van Vala.
462
00:55:30,052 --> 00:55:31,506
Dat snap ik.
463
00:55:31,632 --> 00:55:34,765
Wij konden ons een hightech
bewakingssysteem veroorloven...
464
00:55:34,891 --> 00:55:39,416
in plaats van slechts drie
bewakers met walkietalkies.
465
00:55:39,822 --> 00:55:42,973
Vooral nu er vanavond
een nieuwe zending binnenkomt.
466
00:55:43,323 --> 00:55:48,016
En de achterdeur waar die idioten
het alarm afzetten om te gaan roken.
467
00:55:48,142 --> 00:55:50,822
Iedereen kan daar
zomaar naar binnen lopen...
468
00:55:50,948 --> 00:55:52,865
en niemand zou het merken.
469
00:55:57,093 --> 00:55:59,214
Denk je dat ze het geloofde?
470
00:55:59,988 --> 00:56:02,284
Elk woord.
471
00:56:08,858 --> 00:56:10,215
Niet doen.
472
00:56:20,355 --> 00:56:22,165
Waar is dat voor?
473
00:56:24,036 --> 00:56:26,023
Het is een hyperspuit.
474
00:56:26,149 --> 00:56:28,048
Zeer sterk verdovend middel.
475
00:56:28,174 --> 00:56:31,447
Laat alles twee uur inslapen.
476
00:56:31,573 --> 00:56:34,861
Waarom hebben we dat nodig?
477
00:56:34,987 --> 00:56:38,351
Voor het geval
de proefpersoon, nou ja...
478
00:56:38,477 --> 00:56:40,226
doorslaat.
479
00:56:41,315 --> 00:56:44,682
De proefpersoon is mijn grootvader.
480
00:56:44,808 --> 00:56:47,007
Hij zal niet doorslaan.
481
00:56:48,248 --> 00:56:50,133
Voor de zekerheid.
482
00:57:26,584 --> 00:57:28,278
Stabiliseren.
483
00:57:37,373 --> 00:57:39,918
Ik start de katalysator op.
484
00:58:40,214 --> 00:58:41,987
Hé, kijk hier eens naar.
485
00:58:48,240 --> 00:58:51,851
Het hoofdkwartier van Vala binnensluipen?
Dat kan niet goed zijn.
486
00:58:59,326 --> 00:59:03,165
Blijkbaar is er een aanval door
een vrouw tegen Vala.
487
00:59:03,291 --> 00:59:06,151
Je haalt het niet.
Het is aan de andere kant van de stad.
488
00:59:06,277 --> 00:59:08,278
Ik breng je wel.
489
00:59:10,385 --> 00:59:13,034
Het is tijd om onze
auto in gebruik te nemen.
490
00:59:13,160 --> 00:59:15,230
Wacht tot je hem ziet.
491
00:59:26,850 --> 00:59:29,170
Waar wacht je op? Kom op.
492
00:59:34,317 --> 00:59:36,810
We moeten nog een aantal tests uitvoeren.
493
00:59:37,484 --> 00:59:41,284
Is dit allemaal echt nodig?
494
00:59:41,595 --> 00:59:46,654
Het zal enige tijd duren voordat
zijn lichaam goed functioneert.
495
00:59:47,281 --> 00:59:51,129
Deze machine
is het enige dat hem in leven houdt.
496
00:59:54,910 --> 00:59:56,512
Grootvader.
497
00:59:57,702 --> 01:00:04,073
Ik ben zo
vereerd en trots u te ontmoeten.
498
01:00:06,251 --> 01:00:08,801
Ik ben je kleinzoon...
499
01:00:09,984 --> 01:00:11,876
Christoffel Cox.
500
01:00:13,710 --> 01:00:15,332
En dan?
501
01:00:26,347 --> 01:00:28,240
Ik geloof dat dit...
502
01:00:29,724 --> 01:00:31,590
van jou is.
503
01:00:33,290 --> 01:00:35,172
Ik heb hier mee geslapen...
504
01:00:36,479 --> 01:00:38,250
als kleine jongen.
505
01:00:40,773 --> 01:00:43,170
Het gaf mij het gevoel dat ik...
506
01:00:44,654 --> 01:00:47,842
niet alleen op deze wereld was.
507
01:00:48,935 --> 01:00:51,456
Alsof ik ergens bij hoorde.
508
01:00:53,866 --> 01:00:55,962
Je bent eindelijk hier.
509
01:00:57,082 --> 01:00:58,712
In leven.
510
01:00:59,316 --> 01:01:01,879
Mijn vlees en bloed.
511
01:01:05,435 --> 01:01:07,834
Ik heb dit dicht bij mijn hart gehouden...
512
01:01:09,495 --> 01:01:11,831
Al deze jaren lang.
513
01:01:12,744 --> 01:01:15,760
En nu geef ik het aan jou terug.
514
01:01:20,290 --> 01:01:21,963
Het is van jou, grootvader.
515
01:01:47,202 --> 01:01:48,947
Word volwassen.
516
01:01:51,013 --> 01:01:52,783
Heb je het?
517
01:01:53,656 --> 01:01:55,504
Wat moet ik hebben?
518
01:02:02,360 --> 01:02:03,920
Heb...
519
01:02:04,046 --> 01:02:05,600
je...
520
01:02:06,206 --> 01:02:07,636
het?
521
01:02:09,736 --> 01:02:13,055
Ja, grootvader.
Ik heb het.
522
01:02:14,401 --> 01:02:16,067
Het is onderweg.
523
01:02:18,583 --> 01:02:19,995
Goed zo.
524
01:02:34,479 --> 01:02:37,336
Hé, dat is niet cool. Betalen.
525
01:02:57,812 --> 01:02:59,747
Eerder dan we dachten.
526
01:03:00,483 --> 01:03:03,045
Zorg ervoor dat we haar gezicht zien.
527
01:03:13,553 --> 01:03:15,959
Vermoorden mensen elkaar nog steeds?
528
01:03:16,147 --> 01:03:19,410
Natuurlijk.
- Voeren ze nog oorlogen?
529
01:03:21,213 --> 01:03:22,737
Ja.
530
01:03:23,113 --> 01:03:27,015
En blijven we hier geld aan verdienen?
531
01:03:27,556 --> 01:03:29,406
In overvloed.
532
01:03:31,157 --> 01:03:32,782
Uitstekend.
533
01:03:34,339 --> 01:03:35,838
Goed...
534
01:03:36,616 --> 01:03:40,359
Breng me mijn Muramasa-katana.
535
01:05:00,910 --> 01:05:03,353
Net zoals ik het me herinner.
536
01:05:04,616 --> 01:05:08,585
Stilgezet in de tijd.
Net zoals mij.
537
01:05:11,631 --> 01:05:14,908
We hebben zoveel manieren geprobeerd...
538
01:05:15,667 --> 01:05:17,668
om deze steen te openen.
539
01:05:17,794 --> 01:05:21,299
Iedereen heeft gefaald.
540
01:05:22,676 --> 01:05:25,929
En ik vrees dat als we
geweld gebruiken...
541
01:05:27,109 --> 01:05:29,315
we het zwaard zullen beschadigen.
542
01:05:30,940 --> 01:05:32,262
Wat moeten we doen?
543
01:05:32,824 --> 01:05:34,523
Mijn mes.
544
01:06:26,383 --> 01:06:30,257
Ik ben heel moe.
545
01:06:34,862 --> 01:06:38,745
Ik moet rusten.
546
01:06:41,623 --> 01:06:43,500
Er is niets gebeurd.
547
01:06:47,597 --> 01:06:49,145
Het zal gebeuren.
548
01:06:50,068 --> 01:06:51,578
Geef het gewoon...
549
01:06:52,401 --> 01:06:54,856
wat tijd.
550
01:06:59,412 --> 01:07:00,932
Goed dan.
551
01:07:03,364 --> 01:07:05,330
Breng dit naar mijn kantoor.
552
01:07:43,504 --> 01:07:45,386
Ga.
553
01:08:00,697 --> 01:08:03,101
Hallo daar.
554
01:08:09,378 --> 01:08:11,029
En welkom.
555
01:08:18,326 --> 01:08:20,655
Je bent helemaal alleen gekomen.
556
01:08:22,084 --> 01:08:23,898
Jammer.
557
01:10:08,230 --> 01:10:10,028
Wat is dit nou?
558
01:11:08,804 --> 01:11:11,056
Die verdomde Rendel.
559
01:11:11,579 --> 01:11:12,978
Ik kan hem aanpakken.
560
01:11:13,467 --> 01:11:15,615
Hij is maar één man.
561
01:11:15,949 --> 01:11:19,209
Eén man die gewoon niet wil sterven.
562
01:11:19,352 --> 01:11:21,963
Verdubbel de bewakers.
- Ja, meneer.
563
01:11:45,274 --> 01:11:47,239
Jij hoort bij hem, toch?
564
01:11:47,993 --> 01:11:49,629
Hij heeft hulp nodig.
565
01:12:03,467 --> 01:12:04,893
We hebben hem gevonden.
566
01:12:05,019 --> 01:12:07,966
Waar?
- Gangpad 26, tweede verdieping.
567
01:12:08,427 --> 01:12:11,132
Onze mannen vallen als vliegen.
568
01:12:14,265 --> 01:12:17,343
Allen naar gangpad 26,
tweede verdieping. Nu.
569
01:14:01,285 --> 01:14:03,433
Met hoofdcommissaris Hendriksen.
570
01:14:03,559 --> 01:14:06,419
Er is een grote schietpartij
in het Vala-hoofdkwartier.
571
01:14:06,545 --> 01:14:08,291
Je moet daar nu heen gaan.
572
01:14:09,461 --> 01:14:12,013
Rendel heeft het hoofdkwartier
van Vala aangevallen.
573
01:14:12,139 --> 01:14:13,600
Graag gedaan.
574
01:14:17,200 --> 01:14:19,137
Alle eenheden, maak je klaar.
575
01:17:48,596 --> 01:17:50,340
Heb je hem laten ontsnappen?
576
01:17:50,828 --> 01:17:53,647
Hij probeerde niet te ontsnappen.
577
01:17:53,773 --> 01:17:55,923
Hij kwam recht op ons af.
578
01:17:56,100 --> 01:17:58,785
Waarom zou die klootzak doorgaan?
579
01:17:59,373 --> 01:18:01,136
Wat is er nog?
580
01:18:03,014 --> 01:18:05,408
Behalve mijn grootvader.
581
01:18:05,534 --> 01:18:08,460
Je kunt vluchten,
maar je kunt je niet verstoppen.
582
01:18:56,954 --> 01:18:58,810
De sterken...
583
01:18:59,698 --> 01:19:01,826
zullen nemen...
584
01:19:01,952 --> 01:19:03,642
en de zwakken...
585
01:19:03,768 --> 01:19:05,632
zullen breken.
586
01:19:05,758 --> 01:19:07,488
Nee.
587
01:19:18,480 --> 01:19:20,626
Grootvader...
- Ik zal hulp halen.
588
01:19:20,752 --> 01:19:22,126
Jouw...
589
01:19:22,252 --> 01:19:23,559
schuld.
590
01:19:24,747 --> 01:19:29,046
Dit is allemaal jouw schuld.
591
01:19:31,616 --> 01:19:34,938
Dit is goed spul.
Wil je nog wat hebben?
592
01:19:37,416 --> 01:19:42,066
Nu ben je niet zo
gevaarlijk meer, hé, Rendel?
593
01:19:55,014 --> 01:19:56,447
Hallo?
594
01:19:59,008 --> 01:20:00,528
Hallo?
595
01:20:06,216 --> 01:20:07,884
Hallo.
596
01:20:13,765 --> 01:20:15,746
Dus eigenlijk...
597
01:20:16,520 --> 01:20:18,489
ben je maar een man.
598
01:20:18,615 --> 01:20:20,137
Gewoon een man.
599
01:20:22,861 --> 01:20:27,324
Hoe kan hij dan zo vechten?
600
01:20:31,205 --> 01:20:33,576
Heeft het iets te maken...
601
01:20:34,909 --> 01:20:37,265
met dit grappige masker?
602
01:20:37,391 --> 01:20:39,138
Dat zullen we zo zien.
603
01:20:48,758 --> 01:20:50,898
Ik heb nieuws voor je.
- Nina.
604
01:20:51,024 --> 01:20:53,044
Ik...
- Nina, hou je mond.
605
01:20:53,368 --> 01:20:55,927
Het staat allemaal op internet.
606
01:20:56,254 --> 01:21:00,681
Jij dat inbreekt in het kantoor van Vala.
Je bent ontslagen.
607
01:21:00,807 --> 01:21:02,489
Maar...
- Geen gemaar.
608
01:21:02,615 --> 01:21:06,012
Pak gewoon je spullen en vertrek.
609
01:21:19,502 --> 01:21:21,127
Zie je iets?
610
01:21:22,194 --> 01:21:23,700
Niets.
611
01:21:24,441 --> 01:21:26,189
Geen krasje.
612
01:21:27,375 --> 01:21:31,794
Waar is dit in hemelsnaam van gemaakt?
613
01:21:41,454 --> 01:21:43,068
Marla.
614
01:21:43,432 --> 01:21:47,840
Jij was de held van mijn dochter.
- Jij was uw dochters held.
615
01:21:47,966 --> 01:21:49,531
Je hebt het niet meer.
616
01:21:49,657 --> 01:21:52,390
Besef je dat? Gek.
617
01:21:53,453 --> 01:21:55,300
Je moest ze beschermen.
618
01:21:55,910 --> 01:21:57,924
Je dochters enige hoop.
619
01:21:58,909 --> 01:22:02,013
En bewondering? Nee.
620
01:22:02,598 --> 01:22:04,426
Ik kan niet doodgaan.
621
01:22:06,125 --> 01:22:09,944
Maar jij in tegenstelling...
622
01:22:12,857 --> 01:22:14,469
Wat gebeurt er?
623
01:22:17,070 --> 01:22:19,424
Hij verandert op de een of andere manier.
624
01:22:20,043 --> 01:22:24,200
Wat was dat?
- Ik weet het niet.
625
01:22:24,326 --> 01:22:28,634
Doe anders eens een gok.
626
01:22:35,574 --> 01:22:37,071
Misschien...
627
01:22:38,216 --> 01:22:39,929
zitten er twee personen...
628
01:22:40,357 --> 01:22:41,915
in één lichaam.
629
01:22:44,830 --> 01:22:47,778
Dus hij heeft een gespleten persoonlijkheid?
630
01:22:48,490 --> 01:22:51,835
Nee. Het is iets anders.
631
01:22:54,626 --> 01:22:57,497
Wat houd je op de gang, Rendel?
632
01:22:57,623 --> 01:22:59,908
Wat houd je bezig?
633
01:23:01,939 --> 01:23:03,836
Hoe kom ik erachter...
634
01:23:03,962 --> 01:23:07,682
wie jij echt bent?
635
01:23:09,377 --> 01:23:10,908
Misschien...
636
01:23:12,230 --> 01:23:13,593
pijn.
637
01:23:14,137 --> 01:23:15,718
Pijn?
638
01:23:16,709 --> 01:23:18,998
Ik begrijp pijn.
639
01:23:21,258 --> 01:23:24,548
Fugu, maak de kooi klaar.
640
01:23:25,285 --> 01:23:27,131
Laten we meneer Rendel tonen...
641
01:23:29,166 --> 01:23:30,848
wat pijn is.
642
01:23:40,334 --> 01:23:44,093
Rendel. Ga daar weg,
anders vallen we aan.
643
01:23:55,667 --> 01:23:58,251
Zet je masker af. Nu.
644
01:24:04,005 --> 01:24:08,921
Je hebt helemaal gelijk.
Waarom zou ik dit knappe gezicht verbergen?
645
01:24:30,571 --> 01:24:33,650
Laten we eens kijken
wat dit pronkstuk echt kan.
646
01:25:33,512 --> 01:25:36,712
Rendel,
het spijt me verschrikkelijk...
647
01:25:36,846 --> 01:25:40,663
dat er niet meer publiek is
voor ons privé-feestje.
648
01:25:41,102 --> 01:25:44,449
Maar jij doodde en verminkte...
649
01:25:44,575 --> 01:25:46,538
de meeste van mijn mannen.
650
01:25:47,024 --> 01:25:48,508
Maak 'r af.
651
01:25:49,575 --> 01:25:51,076
En jij...
652
01:25:51,559 --> 01:25:57,271
Denk je echt dat ik niet wist
dat jij Catherine Fukushu bent.
653
01:25:58,345 --> 01:26:02,130
De achter-achter-achterkleindochter...
654
01:26:02,256 --> 01:26:04,416
van Kuro Fukushu.
655
01:26:04,542 --> 01:26:09,044
Het hoofd van de Tsujigiri-samoerai.
656
01:26:09,318 --> 01:26:11,391
Je kent de kracht van die katana niet.
657
01:26:11,517 --> 01:26:14,150
Ik denk dat ik begrijp wat het doet.
658
01:26:14,276 --> 01:26:17,842
Het is gevaarlijk.
Het moet vernietigd worden.
659
01:26:17,968 --> 01:26:19,936
Het is een schande voor mijn familie.
660
01:26:20,286 --> 01:26:23,253
Familie? Ik weet niets over familie.
661
01:26:23,671 --> 01:26:25,465
Maar macht...
662
01:26:26,049 --> 01:26:29,718
Macht is iets waar ik alles van weet.
663
01:26:29,844 --> 01:26:32,509
Smiley. Smiley.
664
01:26:35,268 --> 01:26:36,791
Slechts één persoon...
665
01:26:36,917 --> 01:26:40,399
zal deze kooi vanavond levend verlaten.
666
01:26:41,832 --> 01:26:45,721
Je hebt mijn bedrijf
miljoenen dollars gekost.
667
01:26:48,194 --> 01:26:50,616
Hij is geen held, kijk naar hem.
668
01:26:50,742 --> 01:26:52,841
Rubberen jongen.
669
01:27:05,514 --> 01:27:06,974
Goedemorgen.
670
01:27:07,100 --> 01:27:08,808
Wakker worden.
671
01:27:08,934 --> 01:27:11,206
Uit de veren.
672
01:27:15,972 --> 01:27:17,553
Hou jullie bek.
673
01:27:19,838 --> 01:27:22,165
Dat lijkt er meer op.
674
01:27:22,291 --> 01:27:24,890
Dat is de vechter die ik zocht.
675
01:27:33,240 --> 01:27:35,836
Je begint om mijn zenuwen te werken.
676
01:27:46,219 --> 01:27:50,415
Doden. Doden. Doden.
677
01:28:04,890 --> 01:28:07,386
Jij moest ze afmaken.
678
01:28:09,145 --> 01:28:11,822
Dit is allemaal jouw schuld.
679
01:28:12,194 --> 01:28:15,713
Dit is allemaal jouw schuld.
Jouw schuld.
680
01:28:24,574 --> 01:28:28,333
Doden. Doden. Doden.
681
01:28:46,321 --> 01:28:49,294
Doden. Doden. Doden.
682
01:28:55,230 --> 01:28:56,560
Verdomme.
683
01:29:11,589 --> 01:29:14,923
Wie is er nu de superheld?
684
01:29:15,049 --> 01:29:16,461
Godver.
685
01:30:14,715 --> 01:30:16,153
Geef het op.
686
01:30:23,296 --> 01:30:24,685
Nooit.
687
01:30:26,322 --> 01:30:28,255
En ze zeggen...
688
01:30:28,992 --> 01:30:30,697
dat niets...
689
01:30:30,823 --> 01:30:33,040
zijn masker kan binnendringen.
690
01:30:33,422 --> 01:30:39,457
Maar niemand heeft het geprobeerd
met deze katana.
691
01:32:07,988 --> 01:32:12,959
Een winnaar...
door een zuivere moord.
692
01:32:14,700 --> 01:32:16,912
Rendel.
693
01:32:50,059 --> 01:32:51,568
Dank je.
694
01:32:54,343 --> 01:32:58,112
Ik zorg ervoor dat het niet opnieuw
in de verkeerde handen terechtkomt.
695
01:33:27,366 --> 01:33:29,330
Ga dan.
696
01:33:45,566 --> 01:33:50,226
Vertaling: Jan Dejonghe
48312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof