All language subtitles for Rendel-2-Cycle-of-Revenge-2024-English-Subtitles-STAGATV-COM

At the end of
the Muromachi period,

there were many samurai
wandering in the wilderness

without a master.

The most dangerous and
unpredictable were known as

Tsujigiri.

The most lethal of them
was Kuro Fukushu,

who would split a man in half
just to see

how sharp the sword was.

His sword killed more people

than any other weapon
forged by man.

He decimated his own village,

killing everyone in his path,

even...

his own son.

That was the day
the sword turned black.

As black as his soul.

Kuro Fukushu had lost his face.

He took his own life.

His sword was put on display
in his hometown,

as a warning to all of the cost
of lust and desire,

for war and bloodshed.

There the sword would stay

for as long as there was
a town to guard it.

You killed my brother!

Now I will kill you!
Bang bang!

Smiley promised to pay us!

We had a fucking deal!

We brought you the fucking stone
all the way from Japan.

What's all this?

We delivered the package!

Yep.

Put it in the car.

I fucking knew it.
Happy Birthday, Chris.

Oh, fuck.

You were supposed to pay us!

My granpappy used to say,

"The strong will take,
and the weak will break."

Break them!

No, please no!

Smiley!

Please!

Good work.

Tell the head office,

I got this.

Take care of my stone, Ms. Fugu,

and put
the corpses in the truck.

Who's there?

It's a kid.

Kill him!

Go!

Kiddo!

Hey!

Oh come on!

We promise,
we're not gonna hurt you.

Yo, guys!

I found him.

Too much noise for a small kid.

It's him.

It's fucking Rendel.

Shall I take care of it?

No.

The stone is more important.

I'll get the car.

What the fuck?

That's one dead pussy.

Uh...

Are you a bad guy?

Are you a good guy?

Why... I don't
remember how I got here.

I ran away from the orphanage.

Do you have any kids?

You could be my friend,
you know.

You don't talk much, do you?

Doctor Smith, you are needed.

Doctor Smith please check
your messages.

Thank you.

Are you alright?

This Rendel is hurting us.

We have to put a stop to it.

We have troops.

I am talking about
the morale of our people.

One of our men ran away tonight!

He ran away instead of fighting.

We caught him.

Good.

Then let's teach him a lesson.

Let's teach everyone a lesson.

Get the cage ready.

Ladies and gentlemen,

last night,

there was an attack
on our beloved organization.

And one man,

one coward,

fled the scene.

He ran away!

Like a little rat!

Leaving his brothers
to fight his fights.

Here at Vala,

there is only one rule.

We do what we have to do.

And if we do not

you will face me...

in the cage.

Only one man

will leave this cage alive.

And now!

Our commander,
our supreme leader,

Christopher "Smiley" Cox!

Stand up, rat!

Stand up!

On your knees, boy!

The strong will take,
and the weak will break!

And the winner by a clean kill,

Cristopher "Smiley" Cox!

Smiley! Smiley! Smiley!

It's time.

It's all your fault.

Give up.

Gert, Horst.
You have my attention.

What do you want?

We have a new batch.
We need a guinea pig.

You have a guinea pig,

in the cage.

Fugu. Bring him.

No, no, no, no, no, no.

What is the problem?

We need a good body.

-Excuse me?
-Not broken...

body.

See who we have
in the recruit section.

And make sure
they have no family.

Okay, no family.

Fuck's sake.

Ladies and gentlemen.

This problem
affects the entire community.

A masked terrorist

beating up innocents,
taxpayers.

I understand he only targets
Vala Corporation.

And what when
he runs out of Vala targets?

Where will he hit next?

Hospitals?

Retirement homes?

Soon no one will be safe.

He must be stopped.

Rendel did bring injured boy
to the hospital last night.

I rest my case.

He has already
hurt an innocent boy.

The people of our beloved city

will not stand for this...

vigilante's violence.

Thank you ladies and gentlemen,
that's all we have time for.

Good day.

Excuse me, Mr. Cox.

NH25 will be
soon available here.

I would like to get some data of
the countries already using it.

Sorry, miss..

Just call me Nina.

You ask
a lot of questions, Nina.

Our lists are confidential.

I'm sure you understand.

Good day.

How is it?

Perfect.

And can we open it?

Without the code?

We need to run some tests.

What kind of tests?

First of all an x-ray.
To see what's inside.

I sincerely hope
we know what is inside.

We just need to open it.

-Keep me posted.
-Of course.

I'm still working
on that Rendel story.

I may have something for you.

You know this man?

Yeah! Kurikka.

He is a former Vala crook.

Gone missing long time ago.

There is something going on
in the Vala Corporation.

Just keep the angle on Rendel.
A poor man's Dark Knight.

That's what people want.

And after my parents died,

I've been trying to find
my place in the world.

-I tried filmmaking and--
-Fascinating.

And now a little...

of my story.

Or should I say our story.

This...

is the late, great, Edward Cox.

My grandfather.

Founder and the creator

of our fine organization.

He was a Gaijin.
A Westerner.

A Yakuza.

He single-handedly defeated all
the heads of the rival gangs,

and he was given one of their
most valuable possessions

as a token of
their appreciation.

He was possessed with the idea
of living forever,

and he moved to America

where he believed
it might be possible.

Surely he is a man
enough of an inspiration

for any aspiring entrepreneur
to sacrifice himself.

Don't you think?

Yeah, absolutely.

I'm so glad you agree.

Sorry about that.

Eggs, omelet, and all that.

Perfect.

Mixture number 42.

Good morning.

How do you feel?

Thirsty.

Feel like...

feel like...

feel li...

You have...

to get the dosage right!

We do not have much
of the original serum left.

Without the formula it is just

boom boom in the dark.

The scientists who created this
are long dead.

Do we understand?

Get them to the lab,

put a guard on the door,

and do not let them out
until they've got it right!

Grandfather, give me strength.
I'm surrounded by idiots!

Rendel will be aiming
to intercept.

So stay behind the van

and do not hesitate to shoot

anything that looks
out of the ordinary.

Take my car, okay?

All right boys, let's go.

It wasn't that hard.

Kill them.

Kill them.

Kill them.

Kill. Them. All.

He must be on drugs.

If he is,

I want to know what it is.

If it can be made,

it can be sold.

And I want to know
what that fucker is on.

Rendel, the masked terrorist,
strikes again.

This city is not safe.

I'm telling you, it's not safe!

So.

Public safety.

Now he...

is your problem.

He seems to only hurt your men.

Every election needs a hero.

You can't have a hero

without a villain.

Elections are not cheap.

Nor...

is public safety.

Oh.

By the way.

A name popped up from your list,

a man named Kurikka.

-Kurikka.
-He is coming to town soon.

He's a dead man walking.

Train from

arriving now at track one.

Have a pleasant day.

Please watch your step.

Home sweet home.

Opportunities in the air!

I see.

Might we be
going for a ride, perhaps?

Have a lovely day.

What do you say?
Drinks on me! Huh?

So, does he remember anything?

No, he doesn't remember
anything.

Do you think it will come back?

Eventually, I believe so.

By the way, the Vala Corporation
will cover any expenses,

after all,
it did happen on our property.

Very generous of you.

It's a least I can do.

After all,

it's only money.

If more people would be
inclined to do so.

-Can I see the boy?
-Of course. This way please.

Did Rendel bring
you to the hospital?

- Were you afraid?
- Excuse me!

Ladies and gentlemen,
please, please! Shh.

Calm down, please.

We here at the Vala Corporation

are doing everything we can

to get this boy's life
back on track.

He's an orphan, like me.

I've taken a very personal
interest in the matter.

In fact,

I've filed papers

to legally adopt him as my own.

So you don't remember
anything from that night?

No. Nothing.

There is something familiar
about you.

Ha!

You see! He thinks
I'm his father already, eh?

Thank you.

Thank you so much.

We have to do something
about this kid.

Before he squeals

like a little pig.

I thought I might find you here.

You saved him.

Didn't you?

Why are you doing all this?

Fighting Vala.
Saving a kid.

Okay. Great.

Do you know this man?

Kurikka.

Small-time crook.
Embezzled money from Vala.

He is back in town.

A couple of Vala thugs took him
and drove away.

And I think he's in danger.

Good evening, ladies.

I don't really
appreciate waiting.

I'm a busy man.

I got places to go, you know.
Things to do.

Then we won't
keep you any longer

than we need to.

I've been here before.

I can get you the money.

It was a personal loan
between me and Erola.

I'll pay it back.
I just need some time.

I don't need money.

I need loyalty.

You think beating me
will make me loyal?

- We're not going to beat you up.
- No?

I... don't understand.

We're not going to beat you up.

We're going to kill you.

-500 volts.
-Clear.

Oh, shit.

He's still alive.

Let's get him 700 volts.

If you want me to die, just ask.

-I can do that.
-Really?

Sure.
In some 40, 60 years.

700.

He's dead.

Give him the shot.

Mixture number 51.

How do you feel?

- Thirsty?
- No.

Can I watch some...

Road Runner cartoons?

Loved them as a kid.

That was some very funny shit.

This is the one.

How long before we can
get underway properly?

Raising sub-zero
temperatures cannot be rushed.

In time.

48 hours.

Good.

Let's get on with it.

What about me? Can I go now?

No.

This time we're gonna kill you

in the old fashioned way.

So my grandfather

used to tell me stories
about days like these.

So now, here am I,

upholding the family tradition.

Take a very deep breath.

So you get
the full experience, huh?

Let's do this!

They say you should never kick
a man when he's down, eh?

But in my book,
that's when you should kick him!

You got a very
annoyingly hard head.

I wonder if your eyes

are so resilient, eh?

Check the docks.

Do you copy?

Was it Rendel?

Yeah.

It was him.

Kill him.

He is one of them.

Kill him.

Kill him.

Kill!

Stop that! It's me! It's me!

Kill him...

Next time, try to save me
before I'm dead!

This is your base of operations?

A bed?
A binder?

Money?

A lot of money.

More than a lot.

What's this?

Ah.

Touchy.

You can't beat the Vala
organization with this!

I heard Smiley say something
will happen in 48 hours.

And it's...
That was last night so,

it's like 38 now.

You need to tech up.

There's a world of intel
one can gather online.

For a modest fee,

I can hook you up.

Buy the hardware,
set up the software,

and kick down some firewalls.

Better hardware than that.

I will also need a car,

to pick up all this stuff.

We can't have any deliveries
in here.

You will also need a gear up!

Training equipment, weapons,
trackers, climbing hooks,

alarm system,
remote cameras, a drone,

smoke bombs, scuba gear,
medical supplies.

I think they've covered
the whole area by now.

There's nobody down there.

The current took him?

With the weights you described?

It could have
been a college prank.

Or an artsy photo shoot.

This is Smiley Cox.

That could be anyone.

Look, I know what I saw.

First there were
four men, then three.

They pushed a man into
the lake

with a ball and a chain
on his leg.

These pictures show only
that there were men here.

And that's not a crime.

Personally, I think you've seen
too many black and white movies.

Ball and a chain? Really?

Okay, look at this.

Entertainment system. Huh?

And with this,

I can access all the public
surveillance cameras

near the Vala headquarters,

and some of the private ones

that don't have a proper
firewall.

And of course
the normal TV transmission.

Okay, look at this.

Rendel mouse,

bobble head,

condom.

A web store with all this
will be good PR for you.

Okay, come here.

You're gonna love this.

Tadaa!

This is for you.

Your basic point
and pull the trigger stuff.

Of course I had to buy the car.

I told you I couldn't have
carried all this stuff

from the store.

I got us a great
sponsor deal with it. It..

Oh, okay.

This is much worse
than I expected.

Take care of the cameras.

Vala tested NH25
in Third World countries.

With people.

Governments love it.

It raises productivity.

And it really cures
the common cold,

Asian flu,
all of them.

But only if you keep using it.

If you don't...

If they start
selling NH25 here,

we will all
become users in no time.

Hey.

Hey, you.

Hello.

Remember me?

You brought me all the doctors.

And now,

I've brought you

a little gift.

What is it?

Just a keepsake.

Something I've had
since I was a little boy.

Just like you.

A sword?

That's not just any sword.

When the atom bomb
hit Hiroshima in 1945,

this kabukimono sword
was on display there.

It was the only thing
that survived the explosion.

Legend says that the sword
had killed so many times,

that it just grew stronger
in the Hiroshima blast

and anybody holding it

would get more and more powerful

than you can ever imagine.

What happened to it?

It was too dangerous.

So they set it in a big rock.

Made of lava.

So no one could get to it.

It's really cool.

My grandfather made it for me.

I felt
like I belonged somewhere.

Now,

I'm giving it to you

so you belong somewhere too.

Thank you.

It's okay.

Is that Smiley?

How's the memory?

Anything coming back?

No.

Nothing.

Some things are
best left forgotten.

I hope you didn't break that.

Break them!

You're sweating.

You're sweating, boy.

I'm in pain.

Shall I take the pain away?

Whoa!

Check the levels.

Very sad, very unfortunate.

In the short time
I knew the boy,

we became very close.

It's a huge personal...

What are you doing?

You don't know how half of that
works. It's complicated stuff.

Okay, maybe
not that complicated.

Stop, you're not thinking.

It's this, isn't it?

You want to avenge their deaths?

I died twice this week.
I want revenge too.

You can't serve revenge
all steamed up.

Maybe,

with your revenge, that kid
can get some justice too.

And justice is all
anyone can have.

No one can bring back the dead,
not even you.

Have we taken
care of everything?

Stabilization of
the catalytic elements?

-Fluctuations in the current?
-Yes, sir.

All done.

Good.

We're all set for tonight.

Goodbye.

And remember,

we only have one...

chance.

I'm telling you,
this old school gangster shit

will be the end of Vala.

I hear you.

We could afford...

high-tech surveillance system,

instead of just three guards
with walkie-talkies.

Especially tonight with
a new shipment coming in.

And the back door where those
idiots cut the alarm

to get some smokes.

Now anyone could walk
straight in from there

and no one would notice.

You think she bought it?

Every word.

No!

What is that for?

Ah...

It's a hyper syringe.

Very strong narcotic.

Will put anything
to sleep for two hours.

Why do we need that?

Just in case...

the subject, well...

is cuckoo.

The subject is my grandfather.

He's not gonna be cuckoo.

Just in case.

Stabilize!

Starting up katalysator!

Hey, look at this.

Sneaking into
the Vala headquarters?

That can't be good.

Evidently there's
a one woman attack

against the Vala going on.

You won't make it!

It's on
the other side of the town.

I'll drive you!

It's time to put
our car into use.

Wait till you see it.

What are you waiting for?
Come on!

We still need
to run some tests.

Is all this...

really necessary?

It will take some time until
his body function properly.

This machine

is the only thing
keeping him alive.

Grandfather.

I am so...

honored and proud to meet you.

I am your grandson,

Christopher Cox.

So?

I believe this...

belongs to you.

I used to sleep with this,

as a little boy.

It made me feel like I was...

not alone in this world.

Like I belonged to something.

You are finally here.

Alive.

My flesh and blood.

I kept this close to my heart,

all these years.

And now
I'm giving it back to you.

It's yours, Grandfather.

Grow up.

Do you have it?

Do I have what?

Do...

you...

have it?

Yes, Grandfather.

I have it.

It's on its way.

Good.

- doing tonight then?
- Okay.

Right, boys?
-We're winning.

Hey, that's not cool!
Pay up!

- What the fuck?
- You are stealing!

Sooner than we thought.

Make sure we can see her face.

People still killing each other?

Of course.

Waging wars?

Yes.

And we continue to make money
from all of this?

In abundance.

Excellent.

Now,

bring me my Muramasa katana.

It's just as I remember.

Frozen in time.

Just like me.

We have tried so many ways

to open this stone.

Every one has failed.

And I fear,
if we use only force,

we will damage the sword.

What do we do?

My blade.

I am...

very tired.

Must...

rest.

Nothing has happened!

It will.

Just...

give it...time.

Very well.

Get this to my office.

What the fuck?!

You are stealing!

Shush!

Well, hello!

And welcome.

You're all by yourself.

Too bad.

Oh!

Shh.

What the fuck?!

Fucking Rendel!

I can take him.

He's just one man.

One man that won't fucking die!

-Double the guards!
-Yes, sir.

You're with him, right?

He needs help.

We found him.

-Where?
-Aisle 26, second floor.

Our men are dropping
like flies.

All men aisle 26,
second floor! Now!

Police Chief Hendriksen
speaking.

There's a big shootout
at the Vala headquarters.

You need to go there now.

Rendel has
attacked Vala headquarters.

You're welcome.

All units, stand by!

You let him escape?

He wasn't trying to escape.

He came straight at us.

Why would that fucker continue?

What else is there?

Except my grandfather. Hmm.

You can run,
but you can't hide.

Strong...

will take...

and the weak...

will break!

No!

- Grandfather...
- I'll get help.

Your...

fault.

This is all your fault.

This is good shit.

Would you like some more?

Not so fucking
dangerous now are you, Rendel?

Hello?

Hello?

Hello!

So basically,

you're just a man.

Just a man.

Then how does he fight

like this?

Is it something to do...

with this funny mask?

We will see.

-Oh, I got some news for you.
-Nina!

-I--
-Nina, shut up!

It is all over
the fucking internet!

You breaking and
entering into Vala office!

You're fired!

-But--
-No buts.

Just get your stuff and leave.

Anything?

None.

Not a mark.

What on God's Earth
is this made of?

Marla.

-You were my daughter's hero.
-You!

...were your daughter's hero.

You lost your mind.

You know that? Crazy.

You were
supposed to protect them.

All your daughter's hope.

And admiration?

No.

I can't die.

But you,

on the other hand.

Whoa, whoa, whoa.

What's going on?

He's...

He's changing somehow.

What was that?

I don't know.

How about an educated guess?

Maybe...

two people...

one body.

So he's got a split personality,
has he?

No. It's something else.

What gets
your party started, Rendel?

What makes you tick?

How do I find out...

who you...

really are?

Maybe...

pain.

Pain?

I understand pain.

Fugu,

get the cage ready.

Let's show Mr. Rendel...

some pain.

Rendel! Get out of there
or we will attack!

Get your mask off. Now!

You're absolutely right.

Why would I hide
this handsome face?

Let's see what
this baby can really do.

So Rendel.

Terribly sorry that

there's not more of an audience
for our little soirée.

But you killed and maimed

most of my men.

Take her!

And you...

really don't think I didn't know

that you are Catherine Fukushu.

The
great-great-great-granddaughter

of Kuro Fukushu.

The head of
the Tsujigiri samurai.

You don't know the power of
that katana.

I think I'm getting
the measure of it.

It is dangerous.
It must be destroyed.

It is a disgrace to my family.

Family? I know
nothing about family.

But power...

power is something
I know all about.

Smiley! Smiley! Smiley!

Only one man

will leave this cage
alive tonight.

You cost my corporation
millions of dollars!

He's no hero, look at him!

Rubber boy!

Good morning.

Wakey wakey.

Rise and shine!

Shut up!

Now that's more like it.

That's the fighter
I was looking for.

You... starting to fuck it...

Kill! Kill! Kill!

You were
supposed to take care of them.

This is all your fault.

This is all your fault.

Your fault!

Your fault.

Kill! Kill! Kill!

Kill! Kill! Kill!

Fuck!

Who's the superhero now--gah!

Fuck!

Give up.

Never.

And they say...

that nothing...

can penetrate his mask.

But nobody has tried it

with this...

katana.

A winner...
by a clean kill.

Rendel.

Thank you.

I'll be sure it doesn't end up
in the wrong hands again.

Off you go!