Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
[playful music]
2
00:00:13,763 --> 00:00:17,934
[narrator] Ash's goal is to battle one
of the world's greatest Trainers, Leon!
3
00:00:18,017 --> 00:00:21,396
Goh's goal is to catch
one of every kind of Pokémon,
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
including Mew!
5
00:00:22,772 --> 00:00:25,692
This is the story
of their adventure-filled journey
6
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
through the world of Pokémon!
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
[camera shutter clicks]
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
A letter for me?
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,327
Hm. It says it's from Unova.
10
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
[Ash] From Unova?
11
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
[gasps]
12
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
-[all exclaim]
-Awesome! Thanks, Sirfetch'd!
13
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Wow, it's from Iris, buddy!
14
00:00:51,885 --> 00:00:53,136
-Pika?
-Who's that?
15
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
[Ash] She's a friend
from when I traveled in Unova.
16
00:00:56,848 --> 00:00:59,476
She's on a journey
to become a Dragon Master.
17
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
It says she wants
an official battle with me!
18
00:01:03,104 --> 00:01:04,022
Pikachu.
19
00:01:04,105 --> 00:01:06,649
She recently entered
the World Coronation Series
20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
and is already in the Great Class.
21
00:01:08,485 --> 00:01:11,529
That's great! One-on-one
with an old traveling pal!
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,240
Uh-huh! Sounds fun, huh, Pikachu?
23
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Pikachu!
24
00:01:16,284 --> 00:01:19,079
♪ Take me on a journey ♪
25
00:01:21,039 --> 00:01:22,874
♪ Please choose me ♪
26
00:01:22,957 --> 00:01:26,503
♪ We could be the best team of all time ♪
27
00:01:26,586 --> 00:01:29,172
♪ We will do everything together ♪
28
00:01:29,255 --> 00:01:32,091
♪ Learning, training never stopping ♪
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,551
♪ Go, go, go ♪
30
00:01:33,635 --> 00:01:37,180
♪ Anywhere you're going so am I ♪
31
00:01:37,263 --> 00:01:40,934
♪ Take me on a journey to your heart ♪
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
♪ The journey to your heart ♪
33
00:01:44,646 --> 00:01:46,022
♪ Pokemon ♪
34
00:01:46,105 --> 00:01:48,441
[theme music]
35
00:01:50,693 --> 00:01:53,571
-[Ash] "Thrash…"
-[Goh] "Of The Titans!"
36
00:01:56,616 --> 00:01:59,702
[narrator] After a battle invitation
from Ash's friend, Iris.
37
00:02:00,578 --> 00:02:03,456
Our heroes immediately flew
to the Unova region
38
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
to meet her in Opelucid City.
39
00:02:06,584 --> 00:02:09,921
It's been a while
since Goh has been in Unova, so…
40
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
-Go, Poké Ball!
-Pansear!
41
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
-[Goh] Go!
-Panpour!
42
00:02:14,843 --> 00:02:19,931
[Rotom phone] Pansear and Panpour
have been registered to your Pokédex!
43
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
Next time, I want Pansage!
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,311
-[Grookey chitters]
-Huh?
45
00:02:26,479 --> 00:02:29,858
Look! All right, then Poké Ball, let's go!
46
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
[Iris] Ow!
47
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
-[Iris] That hurt!
-A human?
48
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Ow! Who's there?
49
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Please forgive me!
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
I was sure you were a Pokémon!
51
00:02:42,453 --> 00:02:46,207
Well, I guess no one would expect
a human to be up there.
52
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
I overslept!
53
00:02:48,334 --> 00:02:50,670
[Iris] Thanks for waking me up!
54
00:02:54,215 --> 00:02:55,842
Is she a Pokémon?
55
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
[Grookey chitters]
56
00:02:59,178 --> 00:03:00,388
[Pikachu] Pika.
57
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
[Ash] We haven't seen
the Opelucid Gym in forever!
58
00:03:03,016 --> 00:03:03,933
-Hm?
-Pi?
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
[Ash] Axew?
60
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
Maybe it's Iris's Axew.
61
00:03:08,813 --> 00:03:11,441
-Pikachu.
-[Drayden] Oh? Welcome, young Ash.
62
00:03:12,650 --> 00:03:15,987
Drayden! Is that Iris's Axew?
63
00:03:16,070 --> 00:03:18,907
No, this little one
happens to be my partner.
64
00:03:18,990 --> 00:03:20,158
Axew!
65
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
-Iris should be waiting for you inside.
-Mm.
66
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
[Ash] Thanks so much
for lending us your Gym!
67
00:03:25,705 --> 00:03:26,831
[Goh] Ash!
68
00:03:26,915 --> 00:03:29,459
[Ash] Goh, it's you!
Did you manage to catch them?
69
00:03:29,542 --> 00:03:33,588
Mission accomplished!
Though, I thought a human was a Pokémon.
70
00:03:33,671 --> 00:03:35,465
-[Grookey grunts]
-[Ash gasps]
71
00:03:35,548 --> 00:03:38,593
Drayden, these are my friends,
Goh and Grookey.
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,844
Nice to meet you.
73
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
I'm Drayden, Leader of the Opelucid Gym.
74
00:03:43,848 --> 00:03:48,269
[narrator] Drayden is both the Gym Leader
and president of the Opelucid Academy.
75
00:03:48,353 --> 00:03:51,189
Also, he's Iris's mentor.
76
00:03:53,524 --> 00:03:57,570
-[Rotom phone] Official battle requested.
-Oh! This must be it!
77
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
[Drayden] Iris seems ready.
78
00:04:01,115 --> 00:04:03,326
[Ash] Hey! Iris!
79
00:04:03,409 --> 00:04:04,869
[Pikachu] Pika!
80
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
[chuckles]
Huh?
81
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
[Ash] What's this?
82
00:04:11,751 --> 00:04:15,004
[Emolga grunting]
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
-Pika.
-Emolga!
84
00:04:17,590 --> 00:04:20,051
Emo, emo-mo-mo…
85
00:04:23,888 --> 00:04:25,807
[Iris] I've been waiting for you, Ash!
86
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
-Pika.
-Huh! Hey, Iris.
87
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
[Ash] What's with the getup?
88
00:04:30,812 --> 00:04:31,938
[laughs]
89
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Pretty nice, huh?
90
00:04:33,606 --> 00:04:34,607
[giggles]
91
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Iris is presently ranked
the strongest Trainer in Unova.
92
00:04:37,735 --> 00:04:41,239
In other words, she holds the title
of reigning Champion.
93
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
[all scream]
94
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
[grunts]
95
00:04:47,036 --> 00:04:49,372
-Hey. Aren't you that…
-Huh?
96
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
Of course. It's you two.
97
00:04:52,709 --> 00:04:55,670
Hi! I feel so bad about before…
98
00:04:55,753 --> 00:04:59,590
-No problem!
-Iris! It's been too long!
99
00:04:59,674 --> 00:05:01,884
-Pikachu!
-[laughs]
100
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Wow, you haven't changed one bit!
101
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
Emo.
102
00:05:06,472 --> 00:05:07,557
Pika.
103
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
[both chuckle]
104
00:05:11,185 --> 00:05:15,857
Well, what do you think?
I'm Champion! You surprised?
105
00:05:15,940 --> 00:05:18,735
-Yeah! That's so cool!
-[Iris] Thanks!
106
00:05:18,818 --> 00:05:22,613
Mission Surprise is a complete success!
[laughs]
107
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
-So this is Iris for real?
-Following her journeys with Ash,
108
00:05:26,451 --> 00:05:31,080
Iris fought Dragon type Trainers
and Gym Leaders and met many Dragon types,
109
00:05:31,164 --> 00:05:32,582
learning all the time.
110
00:05:33,082 --> 00:05:37,712
By trusting in her Pokémon,
she climbed to the position of Champion.
111
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
Oh!
112
00:05:39,297 --> 00:05:43,134
I never even considered
being Champion as a goal,
113
00:05:43,217 --> 00:05:45,928
but I'm a long way from Dragon Master,
114
00:05:46,012 --> 00:05:50,266
so to keep pushing myself,
I entered the World Coronation Series.
115
00:05:50,349 --> 00:05:53,978
Battling the Unova Champion!
No complaints about that.
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,229
I'm totally fired up!
117
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
As expected, I thought this would happen.
118
00:05:58,316 --> 00:06:03,029
Battling always gets you overexcited.
Just what I'd expect from a little kid.
119
00:06:03,112 --> 00:06:07,700
-Well, aren't you a kid, too?
-I'm no kid! I'm the Champion!
120
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
-Emo.
-Pika.
121
00:06:08,951 --> 00:06:12,246
Have you both forgotten
you have a battle to fight?
122
00:06:12,330 --> 00:06:13,748
-[both grunt]
-I'm so sorry!
123
00:06:13,831 --> 00:06:18,127
All right, Ash. It's time for you
to get reacquainted with my Dragon Squad!
124
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
Right! Dragon type against Dragon type!
125
00:06:22,548 --> 00:06:24,801
[grunting]
126
00:06:24,884 --> 00:06:28,596
Such a cutie!
It's so amazing you caught a Dragonite!
127
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
[both chuckle]
128
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
You're just so soft!
129
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
It's head-to-head Dragon types!
130
00:06:34,435 --> 00:06:39,440
Opelucid Gym is a Dragon type Gym.
This will be an appropriate match.
131
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
And that means I've gotta ask you
to cheer us on.
132
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Pika…
133
00:06:46,489 --> 00:06:47,448
[Dragonite grunts]
134
00:06:50,284 --> 00:06:51,869
What do you think is going on?
135
00:06:52,411 --> 00:06:55,623
Iris understands Dragon type
Pokémon's emotions.
136
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Huh?
137
00:06:59,293 --> 00:07:00,795
[Dragonite mumbles]
138
00:07:03,673 --> 00:07:05,925
[Iris] This one is really sweet, isn't it?
139
00:07:06,008 --> 00:07:08,094
It sure is! And it's super strong!
140
00:07:08,177 --> 00:07:09,345
[Dragonite cheers]
141
00:07:09,428 --> 00:07:11,722
Look at that! She nailed it.
142
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
Do your best. We both will!
143
00:07:15,059 --> 00:07:16,602
[Dragonite mumbles]
144
00:07:18,688 --> 00:07:19,772
Huh?
145
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
Huh!
146
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
[Ash] Oh!
147
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
[Goh] It's been waiting all this time.
148
00:07:25,403 --> 00:07:27,405
You have been approved for an official
149
00:07:27,488 --> 00:07:30,783
Pokémon World Coronation
Series Great Class battle!
150
00:07:30,867 --> 00:07:34,787
Our two competitors? It's Ash versus Iris!
151
00:07:35,538 --> 00:07:38,458
I'm gonna beat you
and boost my ranking a ton!
152
00:07:38,541 --> 00:07:42,420
I'm real close to getting
into the Ultra Class! I'll win this!
153
00:07:42,503 --> 00:07:46,215
[Drone Rotom] For today's battle,
each Trainer will be using two Pokémon.
154
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
Will both challengers please
bring out your Pokémon?
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,803
Thank you!
156
00:07:50,887 --> 00:07:54,932
[Drone Rotom] Three, two, one. Go!
157
00:07:55,016 --> 00:07:56,476
Dragonite, I choose you!
158
00:07:56,559 --> 00:07:58,060
[growls]
159
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
Go, Dragonite!
160
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
[growls]
161
00:08:05,401 --> 00:08:07,945
[whimpers]
162
00:08:08,029 --> 00:08:11,491
[Ash] Don't be worried.
It may look scary, but you got this.
163
00:08:11,574 --> 00:08:12,700
[Ash's Dragonite groans]
164
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
[growls]
165
00:08:14,535 --> 00:08:15,578
Pika.
166
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
Iris's Dragonite's got one scary glare!
167
00:08:18,164 --> 00:08:22,460
You know, I've really been looking forward
to this battle for a long time!
168
00:08:22,543 --> 00:08:24,086
Yeah! I have, too!
169
00:08:24,170 --> 00:08:27,965
[Iris] I thought if I could pit us
against you and your Pokémon,
170
00:08:28,049 --> 00:08:30,843
then my Pokémon and I could get stronger,
171
00:08:30,927 --> 00:08:33,221
and we could understand
each other even more!
172
00:08:33,304 --> 00:08:37,558
-Then let's give it everything we've got!
-Okay! Let's go!
173
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
All right, battle begin!
174
00:08:39,560 --> 00:08:42,396
Here we go! Use Dragon Rush!
175
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
[grunts]
176
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
-[groans]
-Dragonite, Hyper Beam!
177
00:08:46,567 --> 00:08:48,611
[grunting]
178
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
[Iris's Dragonite snarls]
179
00:08:51,822 --> 00:08:52,740
[Ash screams]
180
00:08:52,823 --> 00:08:53,783
[all grunt]
181
00:08:53,866 --> 00:08:55,576
[loud thud]
182
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
[Ash] Who's that Pokémon?
183
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
Pika?
184
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
Emolga.
185
00:09:12,301 --> 00:09:13,886
Pika, pika!
186
00:09:14,720 --> 00:09:18,558
[Ash's Dragonite groaning]
187
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
[Ash groans]
188
00:09:20,643 --> 00:09:22,603
Dragonite, you okay?
189
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
-[groans]
-[chuckles]
190
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
[growls]
191
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
[grunting]
192
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
That attack was amazingly fast!
193
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Pika.
194
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
The fact is,
before Iris caught her Dragonite,
195
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
it was exceptionally angry.
196
00:09:36,576 --> 00:09:38,703
[Drayden]
It attained a controlled battle style
197
00:09:38,786 --> 00:09:41,455
only after they began to get more in sync.
198
00:09:42,081 --> 00:09:45,001
-All right, Dragon Claw!
-[growls]
199
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
Just what I expected! Use Thunder Punch!
200
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
[snarls]
201
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
[both groan]
202
00:09:56,220 --> 00:09:58,180
-Use Hurricane!
-[grunts]
203
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
[screaming]
204
00:10:00,224 --> 00:10:01,767
[growling]
205
00:10:01,851 --> 00:10:04,395
Nice work. Keep it up, Dragonite!
206
00:10:04,478 --> 00:10:05,479
[screaming]
207
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
-Use Ice Beam!
-[growling]
208
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
Hurricane!
209
00:10:10,067 --> 00:10:12,028
[screaming]
210
00:10:12,111 --> 00:10:14,280
-[electricity crackles]
-[Goh grunts]
211
00:10:20,244 --> 00:10:21,162
[gasps]
212
00:10:21,245 --> 00:10:22,413
-Pika.
-Uh-oh.
213
00:10:22,496 --> 00:10:24,790
What have we done?
[grunts]
214
00:10:25,750 --> 00:10:26,917
Hmm.
215
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
Huh?
216
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
Don't worry about it.
Just continue battling.
217
00:10:31,005 --> 00:10:32,423
[sighs]
218
00:10:32,506 --> 00:10:37,637
-Dragonite, Dragon Rush!
-[groaning]
219
00:10:37,720 --> 00:10:39,847
Use Dragon Claw! Meet it head on!
220
00:10:41,265 --> 00:10:42,808
[Ash's Dragonite grunts]
221
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
Dragonite!
222
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
It really is fast!
223
00:10:45,561 --> 00:10:46,687
Pikachu.
224
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
[groans]
225
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
[Iris's Dragonite growls]
226
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
[grunting]
227
00:11:01,035 --> 00:11:04,246
[Iris's Dragonite snarls]
228
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Return for a little rest!
229
00:11:09,418 --> 00:11:10,586
Pika.
230
00:11:10,670 --> 00:11:12,546
-[Grookey chitters]
-That was a close one.
231
00:11:12,630 --> 00:11:15,299
You see? This is a Champion battle!
232
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
I haven't lost it yet!
All right, Dracovish, let's go!
233
00:11:19,887 --> 00:11:23,182
Dra… Draco, Draco.
234
00:11:23,265 --> 00:11:26,644
Come on! Can't you see we're right
in the middle of a battle?
235
00:11:26,727 --> 00:11:28,479
-[grunts]
-Huh?
236
00:11:28,562 --> 00:11:32,817
Is that a Dragon type for real?
Adorable! It's so cute!
237
00:11:32,900 --> 00:11:36,153
Apparently, a new one
recently found in Galar.
238
00:11:36,237 --> 00:11:38,072
This is the first time I've seen one.
239
00:11:38,155 --> 00:11:41,700
That's a Dracovish? Wow, that's so nice!
240
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
Dracovish? Back to the battle!
241
00:11:44,120 --> 00:11:45,371
-[mumbles]
-[yelps]
242
00:11:45,454 --> 00:11:47,373
All right, use Dragon Rush!
243
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
[groans]
244
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
[Dracovish] Dra…
245
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
Fishious Rend!
246
00:11:51,919 --> 00:11:54,380
…covish!
247
00:11:54,463 --> 00:11:55,756
What?
248
00:11:55,840 --> 00:11:57,591
-Oh, yeah!
-What's this?
249
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
-Pika!
-Powerful!
250
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
[grunting]
251
00:12:00,678 --> 00:12:01,887
Use Thunder Punch!
252
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
[Dracovish grunting]
253
00:12:04,557 --> 00:12:06,225
What's going on? Thunder Punch!
254
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Pika!
255
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
It can't hear Iris
inside Dracovish's mouth.
256
00:12:10,062 --> 00:12:11,647
Use Ice Fang!
257
00:12:11,730 --> 00:12:14,275
[Dracovish grunts]
258
00:12:15,568 --> 00:12:19,029
-It can't be true!
-Good going, Dracovish! Spit it out!
259
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
-[Dracovish grunts]
-[Dragonite groans]
260
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
[buzzing]
261
00:12:24,660 --> 00:12:25,828
[groans]
262
00:12:25,911 --> 00:12:27,913
[Drone Rotom]
Dragonite is unable to battle.
263
00:12:27,997 --> 00:12:29,331
[Iris] Dragonite, return!
264
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
Oh, we lost our rhythm completely,
didn't we?
265
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
We must get our hearts in sync
and become one with each other!
266
00:12:39,175 --> 00:12:41,385
Yeah. No more kid gloves!
267
00:12:42,887 --> 00:12:44,722
Haxorus!
268
00:12:44,805 --> 00:12:46,182
It's Haxorus!
269
00:12:47,933 --> 00:12:51,896
[Rotom phone] Haxorus.
The Axe Jaw Pokémon. A Dragon type.
270
00:12:51,979 --> 00:12:56,901
Haxorus's huge, tough fangs
can even cut through a thick steel girder.
271
00:12:56,984 --> 00:13:01,280
Iris! Is that Haxorus the fully evolved
form of the Axew I met?
272
00:13:02,114 --> 00:13:05,367
That's right!
And now it's my strongest partner!
273
00:13:06,243 --> 00:13:07,912
[both chitter]
274
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
[grunts]
275
00:13:09,497 --> 00:13:12,291
Haxorus? You've grown big and strong!
276
00:13:12,374 --> 00:13:13,542
[chuckles]
277
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
Now, Haxorus, Dragon Pulse!
278
00:13:16,462 --> 00:13:18,214
[grunting]
279
00:13:18,297 --> 00:13:19,632
Use Water Gun!
280
00:13:19,715 --> 00:13:20,883
[yells]
281
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
-[Dracovish groans]
-[gasps]
282
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
-Pika!
-[Emolga chitters]
283
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
[groaning]
284
00:13:25,471 --> 00:13:26,889
Dracovish…
285
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
Use Psycho Cut!
286
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
Draco…
287
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
-[thuds]
-…vish.
288
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
Dracovish is unable to battle.
289
00:13:38,567 --> 00:13:39,818
It's strong.
290
00:13:41,695 --> 00:13:43,864
All right, Dracovish, return!
291
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
Dra… covish.
292
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
Thanks, Dracovish! You did a great job!
293
00:13:49,620 --> 00:13:52,498
[Iris] Dragonite gave us a hint
of what we have to do.
294
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
The mouth! Be careful of it!
295
00:13:55,334 --> 00:14:00,464
You can't get close to Dracovish,
so we kept our distance and that was that!
296
00:14:01,090 --> 00:14:04,969
Good thinking, Iris!
But the final round is still coming up.
297
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
Dragonite, let's go!
298
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[growls]
299
00:14:11,267 --> 00:14:13,602
Haxorus still hasn't taken any damage,
300
00:14:13,686 --> 00:14:16,230
but Dragonite still has damage
from the first battle.
301
00:14:16,855 --> 00:14:20,568
-Ash and Dragonite are in a tough spot.
-Pika, pika.
302
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
All right, use Dragon Dance!
303
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
[yells]
304
00:14:26,699 --> 00:14:29,076
Now go right into Dragon Claw!
305
00:14:29,660 --> 00:14:31,453
Quick, Haxorus, Outrage!
306
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
[growls]
307
00:14:37,418 --> 00:14:40,045
[grunting]
308
00:14:40,671 --> 00:14:41,714
Dragonite!
309
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
[groans]
310
00:14:46,218 --> 00:14:48,262
Haxorus!
311
00:14:48,345 --> 00:14:51,807
Hey, Ash, a Pokémon
will get confused after Outrage!
312
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
Now's the time to counterattack!
313
00:14:54,101 --> 00:14:55,436
Dragonite.
314
00:14:55,519 --> 00:14:59,315
[both growling]
315
00:14:59,398 --> 00:15:02,276
Haxo… rus.
316
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
[grunts]
317
00:15:04,945 --> 00:15:05,946
[grunts]
318
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
-[groans]
-[gasps]
319
00:15:09,700 --> 00:15:11,535
Hax.
320
00:15:13,203 --> 00:15:15,623
-Haxorus.
-[gasps]
321
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
It isn't confused.
322
00:15:17,458 --> 00:15:20,502
[Iris chuckles]
Haxorus is something, right?
323
00:15:20,586 --> 00:15:23,422
After the attack, you saw it hit
its head on the ground.
324
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
It did that so it could
shake off its confusion.
325
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
Pretty smart, huh?
326
00:15:27,551 --> 00:15:30,137
And to keep it from being hit
while it was confused.
327
00:15:30,930 --> 00:15:32,139
Hmm.
328
00:15:32,723 --> 00:15:33,682
Pika?
329
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
You can do that?
330
00:15:35,225 --> 00:15:38,395
It's a result of all the hard work
they've put in.
331
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
[suspenseful music]
332
00:15:41,690 --> 00:15:43,525
[grunting]
333
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
[grunts]
334
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
[growls]
335
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
[grunts]
336
00:15:47,655 --> 00:15:51,158
Dragonite, we're not gonna lose this!
You can still battle!
337
00:15:51,825 --> 00:15:54,620
[growls]
338
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
All right! You've got lots of fight left,
don't you?
339
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
[growling continues]
340
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
-[Iris] Dragonite…
-[Ash] Huh?
341
00:16:06,966 --> 00:16:08,258
What's going on?
342
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
-[grunts]
-Pika.
343
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
Wait. Is that what she did earlier?
344
00:16:13,180 --> 00:16:16,308
Dragonite? Relax more than that…
345
00:16:18,102 --> 00:16:19,770
[growls]
346
00:16:20,729 --> 00:16:24,400
[Iris] Dragonite, you really care for Ash,
don't you?
347
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
That's why you try so hard.
348
00:16:26,735 --> 00:16:28,404
[grunts]
349
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
You're such a sweet Pokémon.
350
00:16:31,198 --> 00:16:34,785
See, when my Haxorus was an Axew,
it was timid.
351
00:16:34,868 --> 00:16:37,079
But it also tried really hard.
352
00:16:38,247 --> 00:16:41,875
And then, while it was learning
different kinds of moves,
353
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
it realized how fun battling is.
354
00:16:44,086 --> 00:16:47,256
And when it's having fun,
I'm having fun, too!
355
00:16:48,007 --> 00:16:53,929
So, why don't have fun battling?
If you do, Ash will have more fun as well!
356
00:16:57,224 --> 00:16:58,684
[groans]
357
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
[Iris chuckles]
358
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
[snarls]
359
00:17:04,898 --> 00:17:07,651
[growling]
360
00:17:07,735 --> 00:17:10,029
All right! Now that's the spirit!
361
00:17:10,696 --> 00:17:13,407
Dragonite, did Iris say something to you?
362
00:17:14,283 --> 00:17:15,159
[grunts]
363
00:17:15,242 --> 00:17:17,661
[giggles]
That's our secret!
364
00:17:19,121 --> 00:17:22,041
-You can still go on?
-[snarls]
365
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
[Pikachu] Pika.
366
00:17:23,625 --> 00:17:26,295
Make it big! Use Breaking Swipe!
367
00:17:26,378 --> 00:17:28,380
[grunts]
368
00:17:28,464 --> 00:17:31,633
-Dragon Claw!
-[growls]
369
00:17:36,847 --> 00:17:37,931
Use Psycho Cut!
370
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
[grunting]
371
00:17:39,516 --> 00:17:42,269
-Now, Hurricane on yourself!
-On itself?
372
00:17:42,352 --> 00:17:44,980
-Hm!
-That's an Ash strategy!
373
00:17:45,064 --> 00:17:48,233
[snarling]
374
00:17:52,529 --> 00:17:53,447
Yes!
375
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
It created a Hurricane barrier!
376
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
That's just the way Ash battles!
377
00:17:58,327 --> 00:18:01,455
[Dragonite grunting]
378
00:18:01,538 --> 00:18:05,334
It's gotten more fun for you, hasn't it?
Now make even more fun!
379
00:18:05,417 --> 00:18:07,461
Wait! Why are you cheering us on?
380
00:18:07,544 --> 00:18:12,591
I wanna show Dragonite how fun
battling can be by having more passion!
381
00:18:12,674 --> 00:18:16,470
More passion, huh? Check this out!
Use more Hurricane!
382
00:18:16,553 --> 00:18:19,765
[grunting continues]
383
00:18:20,849 --> 00:18:22,267
Use Dragon Pulse!
384
00:18:22,351 --> 00:18:25,938
[growling]
385
00:18:26,939 --> 00:18:28,774
[Ash] Pull it into the Hurricane!
386
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
[Dragonite grunting]
387
00:18:41,954 --> 00:18:44,706
-Powerful…
-I've heard people say that Dragonite
388
00:18:44,790 --> 00:18:48,877
was able to affect the weather,
but I didn't think to such a large extent.
389
00:18:48,961 --> 00:18:50,379
[chuckles]
390
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
-Now that Dragon Pulse is ours!
-[all gasp]
391
00:18:56,343 --> 00:18:57,427
[Pokémon chitter]
392
00:18:57,511 --> 00:18:59,096
[gasps]
Look at that.
393
00:19:00,055 --> 00:19:01,431
Huh! Now what?
394
00:19:02,933 --> 00:19:06,603
It appears to have taken all that energy
and made it its own.
395
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
Is that a new move?
396
00:19:08,480 --> 00:19:10,357
But then that means… No way!
397
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
[snarling]
398
00:19:12,442 --> 00:19:14,403
Now, use Draco Meteor!
399
00:19:14,486 --> 00:19:16,822
[grunting]
400
00:19:20,868 --> 00:19:22,119
Outrage!
401
00:19:22,202 --> 00:19:25,539
Haxo…
402
00:19:25,622 --> 00:19:26,582
[groans]
403
00:19:26,665 --> 00:19:28,750
[explosion]
404
00:19:31,170 --> 00:19:32,254
-[grunts]
-[smirks]
405
00:19:34,631 --> 00:19:37,968
-Haxo…
-[Drone Rotom buzzing]
406
00:19:38,051 --> 00:19:40,012
[Drone Rotom] Haxorus is unable to battle.
407
00:19:40,095 --> 00:19:44,766
Dragonite wins,
which means the victor is Ash!
408
00:19:44,850 --> 00:19:46,935
Yes! We did it, Dragonite!
409
00:19:47,561 --> 00:19:50,147
-[Ash groans]
-[Pikachu] Pika, pika!
410
00:19:50,230 --> 00:19:52,482
Ash, that battle was incredible!
411
00:19:52,566 --> 00:19:53,901
[chuckles]
Thanks, Goh.
412
00:19:53,984 --> 00:19:55,569
[Drone Rotom]
As a result of today's battle,
413
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
there has been a change
in the World Coronation Series
414
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
rankings effective immediately!
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,701
[buzzing]
416
00:20:03,285 --> 00:20:05,204
[Iris] Thank you, Haxorus.
417
00:20:05,287 --> 00:20:08,332
We may not be there yet,
but let's keep working!
418
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
-[chirping]
-Haxorus.
419
00:20:10,042 --> 00:20:12,794
Incredible battling between Dragon types.
420
00:20:12,878 --> 00:20:15,214
It was truly a spectacular sight to see.
421
00:20:15,797 --> 00:20:19,218
Drayden? I guess I lost.
422
00:20:19,801 --> 00:20:21,970
[beeping]
423
00:20:22,054 --> 00:20:26,308
Whoa! I rank 99th!
That means I'm in the Ultra Class!
424
00:20:26,391 --> 00:20:28,101
Pikachu.
425
00:20:28,185 --> 00:20:32,981
-You keep on go, go, going!
-[Iris] Congratulations, Ash.
426
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
[Ash] Iris.
427
00:20:35,525 --> 00:20:36,693
Thanks!
428
00:20:37,694 --> 00:20:38,695
Just you wait.
429
00:20:38,779 --> 00:20:42,241
We'll be in the Ultra Class, too!
Wait for us!
430
00:20:42,324 --> 00:20:46,453
-You bet. So let's battle again!
-I want that, too. Best wishes!
431
00:20:46,536 --> 00:20:48,080
Pika!
432
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
[narrator]
After winning a tough battle against Iris,
433
00:20:52,417 --> 00:20:55,212
Ash has finally made it into Ultra Class.
434
00:20:55,295 --> 00:20:59,925
We'll find out what tough rivals
await there, as the journey continues!
435
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
[closing theme music]
28162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof