Original subtitles

Damit beende ich meinen letzten Bericht vor der Landung.

Wir sind auf Vollautomatik, in der Hand der Computer.

Ich habe meine Crew schlafen geschickt und folge ihr in Kürze nach.

In einer Stunde endet unser sechsmonatiger Ausflug von Cape Kennedy.

Sechs Monate im Weltall. Das heißt, nach unserer Zeitrechnung.

Nach Hassleins Zeittheorie über Reisen knapp unter Lichtgeschwindigkeit,

ist die Erde seit unserer Abreise um fast 700 Jahre gealtert,

wir dagegen kaum.

Wie dem auch sei. Eines ist sicher:

Die, die uns auf diese Reise geschickt haben, leben längst nicht mehr.

Ihr, die ihr mich jetzt hört, seid eine andere Spezies.

Ich hoffe, eine Bessere.

Ich verlasse das 20. Jahrhundert ohne Bedauern.

Nur eines noch... Falls mich jemand hört.

Nichts Wissenschaftliches. Es ist rein persönlich.

Von hier draußen wirkt alles so anders.

Die Zeit krümmt sich. Der Raum ist grenzenlos.

Das menschliche Ego wird zerquetscht.

Ich fühle mich einsam.

Das war's.

Nur noch eine Frage...

Führt der Mensch, dieses Wunder des Universums,

dieses glorreiche Paradox, das mich ins All schickte,

noch immer Krieg gegen seinen Bruder,

während die Kinder des Nachbarn hungern?

ERDZEIT - MONAT 3 TAG 27 - JAHR 2673

Planet der Affen

Alles in Ordnung?

Stewart?

Wir sitzen in der Patsche. Sie sinkt. Dodge, lies den Luftdruck ab!

Landon, schick ein letztes Signal raus!

- Was für ein Signal? - Zur Erde. Dass wir gelandet sind.

Die Luft ist OK.

Spreng die Luke, bevor wir keinen Strom mehr haben.

- Sinnlos. Der Strom ist weg. - Vergiss es. Alle Mann von Bord!

ERDZEIT - MONAT 11 TAG 25 - JAHR 3978

Sie sinkt.

Sie sinkt...

und sinkt...

Weg ist sie.

Wir sitzen hier fest.

Wo sind wir? Hast du irgendeine Ahnung, Skipper?

320 Lichtjahre von der Erde entfernt, auf einem namenlosen Planeten,

der einen Stern im Orion umkreist.

Ist das genau genug für dich?

- Es könnte Bellatrix sein. - Dafür ist er zu weiß.

Du hattest keine Zeit, die Bänder zu lesen. Du weißt es also nicht wirklich, oder?

Was ist schief gelaufen? Eine Wasserlandung war nicht vorgesehen.

Unklar ist weniger, wo wir sind, als in welcher Zeit.

Wir haben lange genug geschlafen. Verdienen wir uns die Lohnnachzahlung.

Mach eine Bodenprobe.

- Hast du die Sensoren? - Ja.

- Den Geigerzähler? - Ja.

Was haben wir hier? Pistole, 20 Schuss Munition, Erste-Hilfe-Set, Kamera, TX9.

Wir haben Essen und Wasser für drei Tage.

- Wie lange ist ein Tag? - Gute Frage.

Komm rüber.

Entschuldige. Ich dachte an Stewart. Was ist wohl mit ihr passiert?

- Luftleck. Im Schlaf gestorben. - Du bist nicht gerade traurig.

Dafür ist es etwas spät. Sie ist seit fast einem Jahr tot.

Wir haben die Erde also vor 18 Monaten verlassen.

Nach unserer Zeitrechnung.

Du bist ergraut.

Abgesehen davon siehst du ziemlich gut aus für deine 2031 Jahre.

Die Uhren haben Hassleins Hypothese bestätigt.

Wir haben die Erde vor 2.000 Jahren verlassen, plus minus einem Jahrzehnt.

Du glaubst es nicht? Die Zeit hat alles ausgelöscht, was du je gekannt hast.

- Alles ist zu Staub geworden. - Beweise es.

Kommen wir nicht zurück, bleibt es reine Theorie.

Es ist eine Tatsache, Landon. Glaub es und du schläfst ruhiger.

Hier wächst nichts.

Es gibt nur Spuren von Kohlehydraten. Der Stickstoff ist in Nitraten versiegelt.

- Keine gefährliche Ionisation? - Nein.

Nun denn...

Wenn es hier kein Leben gibt, haben wir 72 Stunden, welches zu finden.

So lange reichen die Lebensmittel. Gehen wir.

In welche Richtung?

- Hier entlang. - Aus irgendeinem Grund?

Aus keinem Grund.

Komm...

Alles OK?

Wasserkontrolle.

Ein Viertelliter.

Das ergibt keinen Sinn.

Donner und Blitz, aber kein Regen. Nächtliche Bewölkung.

- Dieses seltsame Leuchten, aber kein Mond. - Könnten wir uns nur orientieren.

Was würde das nützen? Ich habe dir Ort und Zeit gesagt.

Du bist 300 Lichtjahre entfernt von deinem geliebten Planeten.

Deine Familie ist seit 20 Jahrhunderten tot und vergessen.

Selbst wenn du zurückkämst, hielten dich alle für einen Spinner.

Hör auf, ihn zu ärgern.

Es gibt nur eine Realität - das Hier und Jetzt.

Akzeptier es, oder du kannst dich begraben lassen.

Ich bin bereit zu sterben.

Er ist bereit zu sterben.

Kommen euch da nicht die Tränen? Erneut ein Sieg für die menschliche Courage.

Sag mir nur eines. Warum hast du dich zu dieser Expedition gemeldet?

Freiwillig. Warum?

Lass mich dir sagen, warum. Du warst der Held des 72er-Jahrgangs.

Du konntest das Angebot nicht ablehnen.

Nicht, ohne dein Parade-Image zu verlieren.

- Lass mich in Ruhe, OK? - Und der Ruhm.

Irgendwo dort draußen steht eine lebensgroße Bronzestatue von dir.

Vermutlich moosbedeckt, das Namensschild unleserlich.

- Aber wir vergessen unsere Helden nicht. - Lass mich in Ruhe.

Und dann ist da noch etwas. Die Unsterblichkeit. Du wolltest ewig leben?

Fast hättest du es geschafft.

Von Dodge und mir abgesehen, hast du länger gelebt als je ein Mensch zuvor.

Und wenn Lieutenant Stewart tot ist, dürftest du der Letzte der Linie sein.

Du hast, was du wolltest, Tiger. Zufrieden?

Du durchschaust mich also. Warum durchschaue ich dich nicht?

Spar dir die Mühe.

Dodge ist ganz anders als ich. Aber aus ihm werde ich schlau.

Er läuft nackt in einen aktiven Vulkan, wenn er so etwas Neues lernen kann.

Aber du, du bist nicht auf der Suche. Du bist negativ.

- Und ich bin nicht bereit zu sterben. - Warum nicht?

Du fandest das Erdenleben sinnlos und hast die Menschen verachtet.

- Also bist du weggelaufen. - Da täuschst du dich.

Ich bin auch auf der Suche. Aber meine Träume sind nicht wie deine.

Ich glaube, irgendwo im Universum muss es etwas Besseres geben als den Menschen.

Hierher!

Leben.

Wo es eine gibt, muss es noch eine geben. Und noch eine und noch eine.

Wir müssen sie nur finden.

Skipper.

Schau.

Vogelscheuchen?

Sehen wir sie uns an.

Wen kümmern die Vogelscheuchen.

Sieh dir das an.

Schau.

Viel haben sie uns nicht gelassen.

- Wenigstens haben sie uns nicht gebissen. - Gesegnet seien die Vegetarier.

Sie sehen menschlich aus, aber ich glaube, sie sind stumm.

Wir sind falsch ausgestiegen.

Du bist doch der Optimist. Sieh es mal von der positiven Seite.

Wenn die nicht mehr zu bieten haben, regieren wir in sechs Monaten den Planeten.

Bitte lächeln.

Welcher hatte die komischen Kleider an?

Der hier.

- Wird er überleben? - Ich weiß nicht.

Dieses Tier hat viel Blut verloren.

Hier ist keine Sonde. Hol mir eine.

- Hier ist es schmutzig, Doktor. - Diese Tiere sind schmutzig.

Sie stinken und übertragen Krankheiten. Warum wurden sie nicht gesäubert?

- Sie klingen nicht sehr zufrieden. - Ich bin kaum mehr als ein Tierarzt.

Sie wollten doch mit Dr. Zaius reden.

Habe ich auch. Sie wissen, wie er auf Schimpansen herabblickt.

Aber die Quote ist abgeschafft. Sie haben es doch auch geschafft.

Was meinen Sie damit - geschafft? Ich bin Tierpsychologin, ohne jede Autorität.

Aber Sie erhalten genug Platz und Geräte.

Weil Dr. Zaius den Wert unserer Arbeit erkannt hat.

Hier wird das Fundament der Gehirnchirurgie gelegt,

durch Studien zur Gehirnfunktion dieser Tiere.

Trotzdem sind sie schmutzig. Und ihr Biss ist giftig. Sehen Sie.

Halten Sie seinen Kiefer.

- Guten Morgen, Dr. Zira. - Julius. Wie geht's dem Patienten?

Unverändert. Sobald man die Tür öffnet, macht er Theater.

Na.

Was möchten wir heute Morgen? Möchten wir etwas? Komm, sprich.

Willst du ein bisschen Zucker, Alterchen?

- Seien Sie vorsichtig, Doktor. - Unsinn. Er ist absolut zahm.

- Bis sie einen in die Finger bekommen. - Hellschopf, geht's dem Hals besser?

- Tut er noch weh? - Sehen Sie? Er tut so, als könnte er sprechen.

Der Hellschopf ist erstaunlich. Er versucht, Worte zu bilden.

Es heißt ja, dass Menschen gute Nachahmer sind.

Was jetzt?

Er scheint etwas zu wollen.

Aber Vorsicht.

Was habe ich gesagt? Tu das noch mal, und ich breche dir den Arm.

Guten Morgen, Eure Exzellenz.

Dr. Zaius.

Guten Morgen, Sir.

Machen Sie bitte auf.

Schön, dass Sie kommen konnten.

Er ist hier drüben.

Hellschopf...

Zeig, was du kannst. Zeig deinen Trick.

Sprich. Komm schon, sprich.

Da! Ist das nicht unglaublich?

Sehr amüsant. Ein Mensch, der einen Affen nachahmt.

- Dr. Zaius, ich könnte schwören, er antwortet. - Er ist eindeutig talentiert im Nachahmen.

Sehr ungewöhnlich. Er benutzt die alte Decke als Kleidung.

Wie er wohl in Hopkins Geschicklichkeitstest abschneiden würde?

- Ein Tier? - Er bewegt die Finger.

- Er macht es Ihnen nur nach. - Aber vielleicht hat er verstanden.

Der Mensch hat keinen Verstand. Man kann ihm ein paar Tricks beibringen. Sonst nichts.

Da muss ich widersprechen. Meine Experimente zeigen...

Dr. Zira, ich muss Sie warnen.

Experimentelle Gehirnchirurgie an diesen Kreaturen ist eine Sache, die ich befürworte.

Aber Ihre Verhaltensstudien sind etwas anderes.

Anzunehmen, aus Menschenstudien könne man etwas über die Natur des Affen lernen,

ist blanker Unsinn.

Der Mensch ist eine Plage.

Er verbraucht seine Nahrung im Wald

und fällt dann über unsere Ernte her.

Je eher man ihn ausrottet, desto besser.

Es geht um unser Überleben als Affen.

Wollten Sie diese?

Danke.

Hellschopf, ich habe ein Geschenk für dich.

Sperrt sie zu ihm in den Käfig.

Cornelius. Hier hinauf.

Arbeitest du heute Abend?

Ich auch nicht.

Da ist der Hellschopf. Der, von dem ich dir erzählt habe.

- Was ist so besonders an ihm? - Schau.

Hallo, Hellschopf. Wie geht's deinem Hals heute?

- Schau! Sie erinnert sich. - Woran?

- An die Bluttransfusion. - Zira, wirklich! Unmöglich.

Aufgepasst, da kommt die Nummer eins.

Irgendetwas macht ihm zu schaffen. Seit zwei Tagen schnüffelt er im Labor herum.

Guten Morgen.

- Sie kennen meinen Verlobten? - Natürlich.

Der junge Affe mit der Schaufel. Ich höre, Sie planen eine neue Expedition.

- Mit Genehmigung der Akademie. - Und mit meiner Zustimmung.

- Das hoffe ich doch. - Eine freundliche Warnung.

Passen Sie auf, dass Sie beim Ausgraben nicht Ihren guten Ruf begraben.

Wache!

Stopp!

Ihr tut ihm weh.

Bringt ihn rein.

Falls Sie Zeit haben, würde ich mich gerne näher über die Expedition unterhalten.

Ich hole nur kurz meine Unterlagen.

Ich verstehe diese Tierpsychologen nicht. Was will Dr. Zira beweisen?

Dass der Mensch domestiziert werden kann.

- Was ist passiert? - Diese Idioten mit ihren Fackeln.

- Haben Sie eine Salbe? - Ich sehe mal nach.

Tut mir leid.

- Ich hab's Ihnen ja gleich gesagt. - Julius, nicht. Es macht nichts.

Tu ihm nicht weh!

Sie sind einfach geborene Diebe.

ICH HEISSE TAYLOR

Bring mir Halsband und Leine. Ich hole ihn hier raus.

- Aber er ist bösartig. Und es ist verboten. - Tu, was ich dir sage.

Du würdest mir nichts antun, oder?

Es ist ein Trick. Menschen können nicht schreiben.

Du bist doch Wissenschaftler. Traust du deinen eigenen Augen nicht?

Wo hast du das gelernt?

"Jefferson-Schule."

"Fort Wayne, Indiana."

Auf dem Planeten, von dem du angeblich kommst?

Er ist vielleicht intelligent. Aber er ist auch verrückt.

Bitte.

"Dodge ist bei der Treibjagd umgekommen. Was ist mit Landon passiert?"

- Ich weiß nicht. - Sind sie mit dir vom Himmel gefallen?

- "Nicht gefallen. Geflogen." - Fliegen ist wissenschaftlich unmöglich.

Und selbst wenn es möglich wäre, warum fliegen?

Wohin würde es uns bringen?

"Habt ihr Landkarten?"

Wir sind hier. Du wurdest hier gefangen.

Hier seid ihr ins Wasser gefallen? Ihr seid an Land und habt die Wüste durchquert?

Berge?

Viele Tage und Nächte. Und ihr habt den Dschungel erreicht.

Unmöglich.

Warum musst du ihn ständig provozieren?

Kein Wesen kann in der verbotenen Zone überleben. Ich weiß es. Ich war dort.

- "Wie erklärst du dir dann mich?" - Überhaupt nicht.

Und ich werde es auch nicht versuchen.

Und was ist mit deiner Theorie? Die Existenz von jemandem wie Taylor könnte sie belegen.

- Soll ich meinen Kopf riskieren? - Unsinn.

- Ist es wahr, müssen sie es akzeptieren. - Das werden sie nicht.

Cornelius hat diese brillante Hypothese entwickelt.

Wahrscheinlich ist sie falsch.

Dass der Affe von einer niederen Primatenart abstammt, möglicherweise dem Menschen.

In der verbotenen Zone fand er Spuren einer Kultur, die älter ist als unsere Zeitrechnung.

- Es gab kaum Indizien. - Das dachtest du damals nicht.

Bevor Zaius und die Akademie die Idee für ketzerisch erklärten.

Wie kann Wissenschaft Ketzerei sein? Vielleicht ist Taylor der Beweis, der dir fehlt?

Eine Mutation. Das fehlende Glied zwischen dem unentwickelten Primaten und dem Affen.

Ganz schön empfindlich, was?

"Ich bin kein fehlendes Glied."

Wäre er es, dann wären die heiligen Schriften ihr Papier nicht wert.

Vielleicht sind sie das auch nicht.

Nein danke. Darauf lasse ich mich nicht ein.

- Cornelius, beweise etwas Mut. - Zira, hör mir zu.

Uns erwartet eine schöne Zukunft.

Heirat, eine gute Karriere. Mir steht eine Lohnerhöhung bevor.

- Haben Sie unsere Besprechung vergessen? - Ich wollte eben die Unterlagen holen.

Sie kennen Dr. Maximus, unseren Kommissar für Tierfragen.

Erfreut, Sie wieder zu sehen.

- Was ist das? - Ein Mensch, Dr. Maximus.

Das sehe ich. Und Sie kennen die Regeln.

Tiere sind außerhalb des Geheges nicht zugelassen. Und ohne Leine!

Aber dieses Wesen ist ein Sonderfall.

- Inwiefern? - Wir führen ein neues Experiment durch.

Sollten Sie das nicht besser in Ihrer Praxis tun?

Wachen, bringt das Tier ins Gehege zurück.

Was ist das?

Ein Spielzeug. Es schwebt in der Luft.

- Probieren Sie es. - Unsinn.

- Was gibt's, Lieutenant? - Nr. 4 wird gleich operiert.

- Warum? Sein Hals ist fast geheilt. - Der Tierarzt will ihn kastrieren.

Aber Dr. Zira will doch, dass sie sich paaren.

Die Anordnung stammt von Dr. Zaius selbst. Sie kann nichts dagegen unternehmen.

Wenn du wüsstest, was die vorhaben.

Still jetzt. Mach keinen Ärger.

Weint, wenn ihr müsst, doch beendet eure Trauer.

Er lebt fort.

Er hat Frieden im Himmel gefunden.

Er war uns allen ein Vorbild, ein Gorilla der hehrsten Art.

Jäger, Krieger, Verteidiger des Glaubens.

Geliebter Ehemann, gütiger Vater,

großzügiger Lehrer.

Er war eine Quelle der Güte.

Der Verstorbene sagte einst: "Nie traf ich einen Affen, den ich nicht mochte."

Schaut! Ein Mensch.

In Gottes Namen. Entfernt die Kreatur!

Fasst ihn!

Komm, Quintus.

Taylor! Warum wolltest du weg?

- Sicherheitspolizei. - Ich bin hier zuständig.

Er untersteht jetzt dem Wissenschaftsministerium.

Nimm deine stinkenden Pfoten von mir, du dreckiger Affe!

Keiner hört mir zu.

Nur du.

Du.

Nova.

Du Nova.

Ja. Ich Tarzan, du Jane.

Was soll das?

Lasst sie in Ruhe, verdammt. Wo bringt ihr sie hin?

Wo bringt ihr sie hin?

Verdammt! Du haariger Abschaum.

- Halt's Maul, du Missgeburt. - Julius, du...

Ich sagte, halt's Maul!

Das ist ein Irrenhaus.

Ein Irrenhaus.

Jetzt habe ich nicht mal mehr dich.

Dass ich das jemals sagen würde. Auf der Erde brauchte ich nie jemanden.

Es gab zwar viele Frauen. Viel Sex, aber keine Liebe.

Das war die Welt, die wir geschaffen hatten.

Also ging ich weg, weil mich dort niemand hielt.

Habe ich dir von Stewart erzählt? Sie war ein reizendes Mädchen.

Die wertvollste Fracht an Bord. Sie sollte die nächste Eva sein.

Mit uns als willigen Helfern natürlich.

Wohl besser, dass sie es nicht bis hierher geschafft hat.

Ob du mich wohl liebst? Ob du wohl lieben kannst?

Du bist zwar nicht so clever wie Stewart, aber das einzige Mädchen in der Stadt.

Sieh dir das an. Ich habe dir das Lächeln beigebracht.

Ich habe euch seit Wochen nicht gesehen. Warum seid ihr nie gekommen?

- Was ist das? - Eine Anhörung.

- Sei klug. Sei still. - Aufstehen!

Hinsetzen!

Die Sondersitzung der Nationalakademie ist eröffnet.

Den Vorsitz führt der Akademiepräsident.

Zu meiner Rechten Dr. Maximus, Kommissar für Tierfragen.

Zur Linken Dr. Zaius, Wissenschaftsminister und Hauptverteidiger des Glaubens.

Und Dr. Honorius, stellvertretender Justizminister.

Gerichtsdiener! Sie sollten das Tier säubern.

Von diesen Lumpen geht ein Gestank aus, der die Würde dieses Ausschusses verletzt.

Fahren Sie fort, Dr. Honorius.

Herr Präsident, der Ausschuss hat den Zweck dieser Untersuchung noch nicht definiert.

Sie baten darum, Ihren Fall vorzustellen. Sie müssten wissen, warum Sie hier sind.

Dieser Mensch hat ein Recht zu wissen, ob ihm etwas zur Last gelegt wird.

Einspruch. Dieses Objekt ist in der Tat ein Mensch und so laut Affengesetz rechtlos.

- Dies ist ein Mensch, oder nicht? - Er ist anders als alle anderen Menschen.

- Das hoffen wir zu beweisen. - Antworten Sie, Dr. Zira. Ist es ein Mensch?

Vielleicht geht es genau darum.

Ist es ein Mensch, eine Abweichung, oder ein Fehler der Natur?

- Einspruch. - Stattgegeben.

Dr. Zira, Sie müssen zugeben, dass der Angeklagte ein Nicht-Affe

und somit laut Affengesetz rechtlos ist.

Warum wird er dann Angeklagter genannt? Euer Ehren halten ihn offenbar für schuldig.

Die Kreatur steht nicht vor Gericht. Über sie wird verfügt.

- Es geht hier um wissenschaftliche Ketzerei. - Gut gesagt, Dr. Zaius.

Wir sollten Sie warnen, dass Sie Ihre Karriere gefährden, wenn Sie dieses Tier verteidigen.

Dann verteidige ich mich selbst.

Befehlen Sie bitte... Hellschopf, still zu sein.

- Ich heiße Taylor. - Bringt ihn zum Schweigen!

Wartet! Lasst mich...

Fahren Sie fort, Herr Staatsanwalt.

Verehrtes Gremium, die Anklage ist einfach. Sie beruht auf dem ersten Glaubensartikel.

Danach schuf der Allmächtige den Affen nach seinem Bilde. Gab ihm Geist und Seele.

Unterschied ihn von den Dschungeltieren und machte ihn zum Herren des Planeten.

Diese heiligen Wahrheiten sind unumstößlich.

Das wahre Studienobjekt des Affen ist der Affe.

Doch gewisse junge Zyniker studieren lieber den Menschen.

Irregeleitete Wissenschaftler, die eine Theorie namens Evolution verfolgen.

Kommen Sie zum Punkt.

Der Staat klagt Dr. Zira, sowie den korrupten Chirurgen Galen an,

sich an Hirn und Kehle dieses verletzten Tieres vergriffen zu haben, zur Erschaffung

eines sprechenden Monsters.

- Das ist eine Lüge. - Hüten Sie Ihre Zunge.

Haben wir etwa auch seinen Geist erschaffen?

Dieser Mensch kann nicht nur sprechen, sondern auch logisch denken.

Das kann logisch denken?

Mit Verlaub möchte ich den Schwindel durch direkte Befragung aufdecken.

Fahren Sie fort. Aber lassen Sie es nicht zur Farce werden.

Sag dem Gericht, wie der zweite Glaubensartikel lautet.

Ich kenne eure Kultur nicht, das gebe ich zu.

Natürlich kennt er unsere Kultur nicht, er kann ja nicht denken.

Warum sind alle Affen vor dem Schöpfer gleich?

Manche sind scheinbar gleicher als andere.

Lächerlich. Sag uns. Warum hat der Mensch keine Seele?

Was ist der Beweis für den göttlichen Funken im Affenhirn?

Lesen Sie das vor.

Da der Angeklagte nichts zu seiner Verteidigung äußern darf,

bittet er um Verlesung der folgenden Aussage für die Akten.

Lesen Sie vor.

"Ich komme von einem Planeten in einem anderen Sonnensystem.

- Ich bin Weltraumforscher..." - Halt. Lassen Sie mich das Blatt sehen.

Das ist ein Witz. Und ein Schlechter dazu.

Ist es ein Witz, der Wahrheit nachzugehen?

Sie sagen hier, dass ein Schiff aus dem All in einem See in der östlichen Wüste versank.

Sie sagen, Hellschopf hatte bei seiner Gefangennahme zwei intelligente Begleiter.

Das ist seine Aussage.

Herr Präsident, meines Wissens sind neben Hellschopf

auch alle anderen in der Jagd gefangenen Menschen hier.

- Das stimmt. - Sehr gut.

Dann schlage ich vor, dass wir sie uns ansehen.

Das ist Landon.

- Welcher? - Der Große dort hinten.

Du gibst an, eine dieser Kreaturen zu kennen?

- Einen, ja. - Identifizier ihn also. Sprich mit ihm.

Sie haben ihn operiert.

- Wussten Sie davon? - Nein. Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.

Aber sie...

Du hast das getan. Du hast sein Gehirn zerstückelt, du verdammter Pavian.

Haltet ihn!

Bringt ihn rein.

Herr Präsident, lassen Sie mich das erklären.

Das menschliche Wesen, das Sie sahen, erlitt bei der Treibjagd eine Schädelfraktur.

Zwei führende Chirurgen konnten ihm unter meiner Leitung das Leben retten.

Natürlich konnte die Kreatur nicht sprechen. Sie wird es auch nie können.

Du hast ihm sein Gedächtnis genommen. Und jetzt bin ich dran.

Knebelt das Tier.

Verdammte Bande!

Ich gebe zu, wertes Gericht, die Kreatur kann von keinem anderen Planeten stammen.

Aber eines ist sicher. Sie kommt aus der verbotenen Zone.

Er hat die Region genau beschrieben, da ich selbst dort gewesen bin.

Sie waren in der verbotenen Zone?

Vor einem Jahr. Mit Genehmigung der Akademie.

Er überschritt seine Befugnis. Die Erlaubnis wurde sofort entzogen.

Das ist wahr.

Doch zuvor entdeckte ich Spuren

einer Affenkultur, die viel älter ist als unsere heiligen Schriften.

Einspruch. Die Bemerkungen sind lästerlich und irrelevant.

Stattgegeben. Ihre Theorien haben nichts mit dieser Kreatur zu tun.

Lassen Sie sie sprechen, Herr Präsident.

Meine Herren, unsere Theorien betreffen durchaus seine Identität.

Inwiefern?

Nehmen wir einmal an, dass die Geschichte des Gefangenen falsch ist.

Kommt er aber von keinem anderen Planeten, dann muss er unserem entsprungen sein.

Jawohl, entsprungen.

Als Tierpsychologin finde ich keinen physiologischen Grund,

warum die Menschen stumm sind.

- Einspruch. - Stattgegeben.

Die Sprechorgane sind genügend ausgebildet. Der Fehler liegt im Gehirn.

- Einspruch. - Stattgegeben.

Wie Sie wollen, doch stellen Sie sich der Wahrheit.

Betrachten Sie dieses Wunder. Dieses lebende Paradoxon.

- Das fehlende Glied in der Evolutionskette. - Ruhe! Sie gehen zu weit.

Das verlangt nach Anklage.

Der Staat klagt Dr. Zira und Cornelius der Missachtung dieses Gerichts an,

des Unfugs und der Ketzerei.

Antrag stattgegeben.

Der Ausschuss wird die Indizien prüfen und das Urteil verkünden.

Bezüglich der Anklage und weiteren Verfügung über die besagte Missgeburt,

wird die Anhörung vertagt.

Warte draußen.

Das Urteil ist gesprochen.

Deine beiden Affenfreunde kommen vorläufig auf Kaution frei.

Aber es steht ihnen ein Prozess wegen Ketzerei bevor.

- Und was ist mit mir? - Dein Fall war bereits klar.

Du hast dem Staat sogar geholfen,

indem du uns die Bloßstellung von Zira und Cornelius ermöglicht hast.

Der Ausschuss hat dich nun zur endgültigen Verfügung mir unterstellt.

Weißt du, was das bedeutet?

Zunächst einmal Kastration.

Dann experimentelle Operationen am Sprachzentrum, am Gehirn.

Das Ende ist reines Dahinvegetieren.

Aber...

es liegt in meiner Macht, die Vollstreckung auszusetzen.

Deshalb habe ich dich kommen lassen.

Sag mir, wer und was du wirklich bist, woher du kommst, und kein Tierarzt

wird Hand an dich legen.

- Ich habe es bereits in der Anhörung gesagt. - Das war gelogen.

- Wo lebt dein Stamm? - Mein Stamm!

In einem anderen Sonnensystem.

Selbst in deinen Lügen enthüllst du ein Stück Wahrheit.

Dieser Ort, von dem du angeblich kommst - Fort Wayne.

- Was ist damit? - Ein Fort.

Unbewusst hast du einen kriegerischen Namen gewählt.

Wo wurdest du aufgezogen?

Dann glauben Sie also nicht, dass ich eine Monsterkreatur Dr. Ziras bin?

Natürlich nicht.

- Du bist eine Mutation. - Das behaupten Zira und Cornelius.

- Das sind ketzerische Töne, Doktor. - Natürlich.

Angenommen, ich bin eine Mutation. Wieso versetze ich euch so in Panik?

Weil du nicht allein bist. Da ist der, den du Landon nennst.

Dann geben Sie...

Ich gebe zu, wo eine Mutation ist, sind vermutlich viele weitere.

Ein ganzes Nest.

Wo ist dein Nest, Taylor? Wo sind deine Frauen?

Danke. Dass Sie mich Taylor genannt haben.

Dr. Zaius, ich weiß, wer ich bin.

Aber wer sind Sie? Wie hat diese verkehrte Zivilisation begonnen?

Du nennst sie verkehrt, weil du auf der untersten Stufe stehst. Verdientermaßen.

Unsere östliche Wüste wurde nie erforscht,

weil wir immer glaubten, dass dort kein Leben existieren kann.

Taylor, rette deine Haut.

Sag mir, gibt es einen anderen Dschungel jenseits der verbotenen Zone?

Ich weiß nicht.

Wenn du versuchst, andere zu schützen, kostet es dich deine Identität.

Ich schütze niemanden. Das Ganze ist verrückt.

Was habe ich getan?

Du bist eine Bedrohung. Eine Pestilenz auf zwei Beinen.

Ich weiß, wer du bist.

Ich gebe dir sechs Stunden für ein volles Geständnis.

Danach hole ich es mir auf dem Operationstisch. Wachen.

Sie können mich zerstückeln. Sie haben die Gewalt.

Bringt das Tier in den Käfig zurück.

Aber Sie tun es aus Angst.

Weil Sie Angst vor mir haben. Wovor haben Sie Angst, Doktor?

- Sind Sie Julius? - Wer sind Sie?

Ich bin vom Amt für Tierfragen.

- Dieses Männchen soll in den Zoo. - Um diese Zeit? Auf wessen Anordnung?

Wisst ihr hier denn gar nichts? Die Vivisektionsgegner sind in Aufruhr.

Sie wollen das Tier hier vor den Schlächtern im Labor retten.

Spricht er, dann gehört er in den Zoo,

doch vermutlich steckt ihn irgendein Geldschneider in den Zirkus, und wir...

Keine langen Reden, zeig mir die Anordnung.

Diese Anordnung ist ungültig. Es fehlt die Unterschrift von Dr. Zaius.

Pack ihn!

- Wer bist du? - Du sprichst also wirklich.

Ich bin Dr. Ziras Neffe. Die Entführung war ihre Idee.

Du kommst nicht wirklich in den Zoo. Das ist nur ein Vorwand.

Hol mich hier raus.

Wir müssen uns beeilen.

- Sie kommt mit. - Zira will dein Weibchen nicht.

Aber ich.

- Na gut. Aber ich bin kein Befehlsempfänger. - Gehen wir.

- Ich sagte doch, nur ihn. - Er wollte ohne sie nicht kommen.

Kommt.

- Zieh das an. - Habt ihr keine Kleider?

Was erwartest du? Einen neuen Affenanzug?

- Das Zeug stinkt. - Wie du. Wie alle Menschen.

Für die meisten Affen sehen alle Menschen gleich aus.

Zieh das an, vielleicht kommen wir damit durch. Beeil dich.

Wie ist es gelaufen?

Lasst mich hier raus!

- Wir sind jetzt alle auf der Flucht. - Habt ihr Waffen? Gewehre?

- Vom Besten. Aber die brauchen wir nicht. - Gut zu hören. Ich will trotzdem eins.

- Das Kommando habe ich. - Glückwunsch.

Aber nicht über mich. Nicht mehr. Mich kriegen sie nicht mehr.

Wie du willst.

Zaius glaubt, es gäbe einen Dschungel jenseits der verbotenen Zone.

Dorthin gehe ich. Und ihr?

Cornelius und ich sind der Ketzerei angeklagt.

Ohne den Beweis unserer Theorie werden wir verurteilt.

- Ihr geht in die verbotene Zone? - Zu den Ausgrabungen, bei denen ich war.

Es ist ein Dreitagesritt durch die Wüste. Nahe deiner angeblichen Landungsstelle.

- Du glaubst mir nicht. - Zum Totensee ist es ein Umweg.

- Was würden wir finden? - Nicht viel. Ein leeres Rettungsboot.

Vielleicht eine kleine Flagge meines Landes.

Der Boden um den See ist giftig. Es gibt kein frisches Wasser, keine Vegetation, nichts.

Ich sollte euch für die Rettung danken. Ihr werdet Ärger kriegen.

Wir hatten Ärger, seit wir dich getroffen haben.

- Worauf zeigt sie? - Vielleicht sind wir nahe an ihrem Zuhause.

Nicht dorthin. Das ist gefährlich.

Fahren wir. Wenn die Polizei unsere Fährte aufnimmt, findet sie uns hier.

Laden wir das Wasser und den Proviant ein.

Wohin führt der Fluss?

Zum Meer, einige Meilen von hier. Dort sind auch die Ausgrabungen.

- Und dahinter? - Ich weiß nicht.

Bei Flut kann man nicht am Ufer entlang, und beim letzten Mal hatten wir keine Boote.

Du hast mir nie gesagt, warum ihr das die verbotene Zone nennt.

Das weiß keiner. Es ist ein altes Tabu, festgeschrieben in den heiligen Schriften.

Der Gesetzesfürst erklärte die Gegend für tödlich.

- Sollten wir nicht weiterziehen? - Ich bin auch dafür.

Gefalle ich dir?

Warum hast du dein Haar abgekratzt?

In meiner Welt trugen nur Jungen in deinem Alter Bärte.

Bärte? Ich mag diesen Modekram nicht.

Irgendwie siehst du ohne weniger intelligent aus.

- Wann zeigst du mir die Höhle? - Jetzt gleich, wenn du willst.

- Nicht schießen! - Ihr seid verhaftet.

Wenn noch ein Schuss fällt, sterben Sie als Erster.

- Leg die Waffe nieder. - Halt die Klappe.

Nun gut. Nieder mit den Waffen.

Geben Sie Befehl zum Rückzug, außer Reichweite.

Zurück.

Woher wusstet ihr, dass wir hier sind?

Nur Abtrünnige fliehen in die verbotene Zone.

Und nur ein Narr würde einem Tier ein Gewehr geben.

Ich sehe, du hast dein Weibchen mitgebracht.

Ich wusste nicht, dass der Mensch monogam sein kann.

Auf diesem Planeten ist es leicht.

Bitte überdenkt noch einmal euer Handeln.

Als Ketzer bekommt ihr höchstens zwei Jahre,

aber wenn ihr mich weiter bedroht, hänge ich euch wegen Hochverrats.

Wir waren nie Verräter. Aber dort oben, in der Klippe, ist eine riesige Höhle,

voll mit fantastischen Fossilien und Objekten.

Ich habe deine Fossilien gesehen. Sie sind wertlos.

Der Wissenschaftsminister.

Stets um Erweiterung des Wissens bemüht.

Und er ist auch Verteidiger des Glaubens.

Zwischen Glauben und wahrer Wissenschaft gibt es keinen Widerspruch.

- Wollen Sie das überprüfen? - Taylor, bitte...

Du hast mich vor dem Fanatiker gerettet. Vielleicht revanchiere ich mich.

Was schlägst du vor?

- Wie alt sind die heiligen Schriften? - 1.200 Jahre.

Wenn sie beweisen können, dass sie nicht die ganze Wahrheit enthalten,

wenn sie Spuren einer vergangenen Kultur finden, werden sie dann freigesprochen?

- Natürlich. - Sehen wir uns die Höhle an.

Tut mir leid, Lucius. Du musst das Camp bewachen.

Immer gibst du Befehle. Wie alle Erwachsenen.

Keine Sorge. Du bekommst sie später zu sehen.

Zeig mir deine Beweise.

Auf dieser Ebene entdeckte ich Spuren eines frühen Affenwesens.

Eines primitiven Barbaren, der vor rund 1.300 Jahren lebte.

Und auf dieser Ebene fand ich Werkzeuge und Speerspitzen aus Quarz

und fossilierte Knochen Fleisch fressender Gorillas.

Aber die Objekte hier...

stammen von dieser Ebene

und sind 700 Jahre älter.

Hier liegt das Paradox. Die ältere Kultur ist die weiter entwickelte.

Zugegeben, viele Objekte sind noch nicht identifiziert.

Aber ihre Erzeuger kannten sich eindeutig in der Metallverarbeitung aus.

Dass wir die Werkzeuge nicht kennen,

könnte heißen, dass uns diese Kultur in gewisser Weise ebenbürtig war.

Einige Indizien sind unanfechtbar.

Sprechen Sie nicht in Superlativen. Die Indizien sind anfechtbar.

Verzeihung.

Erstens sind Ihre Methoden der Altersbestimmung sehr primitiv.

Meine Geologen würden über Ihre Spekulationen lachen.

- Aber die Puppe. - Was?

Dort. Die Menschenpuppe.

Was beweist das? Meine Enkelin spielt mit Menschenpuppen.

Sie lag neben einem Menschenkiefer,

und es gibt keinerlei Spuren von Affenfossilien.

Ihre Folgerung ist übereilt. Haben Sie das heilige Buch vergessen? Die 13. Schrift?

"Proteus brachte die Kreatur in den Garten,

kettete sie an, und die Kinder verspotteten sie."

Ich habe es nicht vergessen.

Eine Zeit lang hielten sich unsere Ahnen Menschen als Haustiere,

bis der Gesetzesfürst bewies, dass sie nicht zu zähmen waren.

Grab weiter. Du wirst Hinweise auf den echten Hausherren finden.

Einen Affen.

- Was tust du? - Ich rekonstruiere ein vergangenes Leben.

Diese Objekte stammen von der gleichen Ebene wie die Puppe?

Ihr Besitzer war nicht der Gesündeste. Er hatte falsche Zähne.

Eine Brille.

Er hatte ein krankes Herz.

Er hatte sogar eine künstliche Herzklappe.

Er war nicht unbedingt wie jemand bei uns, aber offenbar ein enger Verwandter.

Er hatte die gleichen Schwächen. Er war eine schwache, anfällige Kreatur.

Aber er war vor euch hier, und er war besser als ihr.

Das ist verrückt.

Ich könnte dir für jedes dieser Objekte eine andere,

genauso einleuchtende Erklärung geben.

Aber es wären Vermutungen, keine Beweise.

Dr. Zaius, würde ein Affe eine Menschenpuppe anfertigen, die spricht?

Ihr dreckigen...

Helft mir!

Ich sollte Sie gleich umbringen. Los!

- Geben Sie Befehl zum Rückzug. - Feuer einstellen! Zurück!

- Dort hoch. - Zurück!

Runter!

- Alles in Ordnung? - Sie haben mich überrascht.

Haben sich angeschlichen, als ich die Pferde fütterte.

Was ist aus der Ehre geworden? Ich konnte noch zwei Warnschüsse abgeben.

- Sie haben alles mitgenommen. - Nicht alles.

Sie haben uns eine Geisel gelassen. Wie fühlst du dich?

Ernüchtert. Älteren Generationen darf man nicht trauen.

Ich weiß, was du meinst.

Geh und sag den Gorillas, dass ich Dr. Zaius gefangen genommen habe.

Mache ich.

Ich will ein Pferd, Lebensmittel und Wasser. Genug für mich und sie.

Und 50 Schuss Munition.

- Und wenn sie ablehnen? - Sag ihnen, dann töte ich ihn.

- Das kannst du nicht tun. - Oh doch.

Er ist ein geborener Killer. Sag ihnen das.

Hier rüber.

Setzen Sie sich.

Bitte. Geh nicht so mit ihm um.

- Warum nicht? - Es ist erniedrigend.

So wie ihr alle mich erniedrigt habt? Ihr habt mich an der Leine geführt.

Wir dachten, du wärst eine niedere Kreatur.

Jetzt wisst ihr es besser.

Cornelius hat recht. Er hat es bewiesen. Der Mensch war zuerst hier.

Ihm verdankt ihr Wissenschaft, Kultur, eure Zivilisation.

Dann beantworte dies: Wenn der Mensch so überlegen war, warum hat er nicht überlebt?

Er erlag einer Naturkatastrophe, einem Meteoritensturm vielleicht.

So, wie es hier aussieht, war es das wohl.

- Aber wir können nicht sicher sein. - Er ist sich sicher.

Er wusste es die ganze Zeit. Lange bevor du die Höhle fandest.

Verteidiger des Glaubens? Eher Hüter eines grässlichen Geheimnisses.

Ich weiß nur, was die Schrift besagt.

Verfasst vom Gesetzesfürst, dem größten aller Affen.

Cornelius, komm her.

Lang in meine Tasche. Lies ihm die 29. Schrift vor, 6. Absatz.

"Hütet euch vor dem Menschentier, denn er ist des Teufels Kreatur.

Er allein unter Gottes Primaten tötet zum Sport, aus Lust oder Gier.

Er tötet sogar seinen Bruder, um an dessen Land zu gelangen.

Stoppt seine Vermehrung, denn er macht eure Heimat und seine zur Wüste.

Meidet ihn. Treibt ihn zurück in sein Dschungelnest.

Denn er ist der Bote des Todes."

Nichts in der Höhle widerlegte dieses Bild, und so folge ich der Verfügung.

Halt, nicht weiter!

Sie glauben, du handelst unklug.

Und ich stimme ihnen zu. Wohin willst du?

Erst einmal folge ich der Küste und meiner Nase.

Und wenn du nichts findest als Ödland? Wie willst du überleben?

Er wird nicht überleben.

- Kommt ihr mit? - Wir können nicht.

Besser als im Gefängnis zu sitzen.

Sie können uns nicht verurteilen. Unsere Unschuld ist bewiesen.

Außerdem...

ist seine Kultur unsere Kultur.

Nun denn, viel Glück.

- Ich glaube, du machst einen Fehler. - Gut gesagt. Halt sie hoch.

- Was? - Die Fahne der Rebellion.

Denk daran, trau keinem über 30.

Darf ich Ihnen einen Abschiedskuss geben, Dr. Zira?

Na gut, aber du bist so wahnsinnig hässlich.

Folgt uns bloß nicht. Ich weiß hiermit umzugehen.

Davon bin ich überzeugt.

Mein ganzes Leben habe ich dich erwartet und gefürchtet wie den Tod.

Ich habe Sie von Anfang an in Angst versetzt.

- Sie fürchten und hassen mich. Warum? - Weil du ein Mensch bist.

Und du hast recht. Ich wusste stets Bescheid über den Menschen.

Es scheint, seine Weisheit geht Hand in Hand mit seinem Schwachsinn.

Die Gefühle regieren sein Hirn.

Er ist eine kriegerische Kreatur, die sich mit jedem anlegt. Auch mit Seinesgleichen.

Wo ist der Beweis? In der Höhle waren keine Waffen.

Die verbotene Zone war einst ein Paradies.

Eure Spezies hat sie vor langer Zeit zur Wüste gemacht.

Das ist immer noch keine Erklärung.

Ein Planet, auf dem der Affe vom Menschen abstammt.

Es muss eine Antwort geben.

Such sie nicht, Taylor. Die Antwort könnte dir nicht gefallen.

Bindet mich los.

Wartet.

Lasst ihn ziehen.

Lieutenant, holen Sie den Sprengstoff. Wir verschließen die Höhle.

- Verschließen? - Und ihr werdet angeklagt wegen Ketzerei.

- Aber der Beweis. Die Puppe. - Bald gibt es sie nicht mehr.

Es darf sie nicht geben. Tut mir leid.

- Sie haben es versprochen. - Ich tue es nicht gerne.

Bringt ihn zum Schweigen.

Dr. Zaius, das ist unentschuldbar. Warum muss das Wissen stillstehen?

Was ist mit der Zukunft?

Ich habe sie gerade für euch bewahrt.

Was wird er dort draußen finden?

Sein Schicksal.

Mein Gott!

Ich bin wieder da.

Ich bin daheim.

Die ganze Zeit über war es...

Wir haben es tatsächlich getan.

Ihr Wahnsinnigen.

Ihr habt es in die Luft gejagt.

Ihr Verdammten.

Fahrt alle zur Hölle!