Original subtitles

Bornholm, 1 de mayo de 1877

¡Me dejan pasar!

¡Todavía necesito un cocinero!

¡Mujeres trabajadoras! ¡Necesito 4 peones durante el verano!

¡Cualquiera que necesite un adelanto, venga a mí!

¡Yo también llevo obreros!

¿Has visto a ese, Pelle? ¡Apuesto a que es amable con los niños! ¿Pobamos con él?

Primero te enseñaré donde vas a dormir y luego podrás comer algo.

¡Al diablo con esto! ¿Por qué debebería tomar lo primero que se me presente?

¡Eso no es inteligente!

Lasse es responsable de dos, creo, ¡y sabe lo que quiere!

¡He estado antes en países extranjeros! ¡Hah! ¡Dios lo sabe!

¡Espérame aquí! Y cuida nuestras cosas.

Lo mejor siempre aparece al final - recuerda eso, chico!

Pero Pelle no necesitaba consuelo.

Sabía perfectamente que habían llegado a la tierra prometida,

donde hasta los niños más pobres comían el pan con manteca y azúcar,

y el dinero yacía en las calles como la suciedad.

Y para él, las palabras de su padre de que lo mejor estaba por venir no eran más que la

débil expresión de una poderosa verdad: que el mundo entero sería suyo,

con todas las maravillas que tenía reservadas.

Durante el viaje, Lasse había estado tan seguro de sí mismo,

que emocionado le dijo a Pelle sobre Bornholm,

donde se decía que los salarios eran increíblemente buenos.

Y ahora él estaba aquí, en medio de toda esa gloria,

y ni siquiera pudo encontrar un lugar modesto para él y el niño.

No lo entendió.

¡Brandy danés, muchacho! ¡Todos se inclinan ante el brandy danés!

¡No hay que tener miedo! ¿De qué tendrías miedo?

¿El nombre de tu padre no es Lasse? Lasse Karlsson de Tomelilla?

Es mejor no meterse con él, ya sabes! Dará duros golpes si se le provoca.

Como si el mundo entero estuviera lleno de demonios ardientes.

Lasse está aquí, y no tienes que tener miedo.

Bueno, solo tendremos que ser pacientes.

¿Buscas trabajo?

Sí... Sí, ambos estamos buscando.

Queremos trabajar en la misma granja, como dijo el zorro al ganso.

Y supongo que ese será capataz.

Sí, estoy seguro de que algún día lo será.

Tendrá que comer mucho arenque salado antes de eso.

Soy el gerente de Stone Farm, y necesito un peón.

Debes tener algo que aun te funcione,

si has venido por el niño honestamente.

Suban. No recibirás una oferta como esa todos los días.

Cien Coronas... Bueno, de acuerdo entonces.

Pero el Señor debería saber que no queremos arenques salados ni patatas para sopa

tres veces al día... y también queremos una cuarto adecuado.

Y los domingos libres.

Y carne de cerdo asada con pasas todos los días,

y gachas de ruibarbo cada vez que abren la boca!

Cállate. Toma.

¡Quítaselo, tíralo!

¿Y de qué nido se cayeron esos dos?

y se habían matado trabajando en ella, uno por uno.

Lasse tenía una sensación especialmente inquietante

de que aquí nunca sería verdaderamente feliz.

Le invadió una desesperada sensación de indefensión,

haciéndole temblar de miedo impotente por su hijo.

Hey ho, vamos, adelante! ¡Sigue! ¡Sigue adelante!

¡Vamos, tú sigues! ¡Vamos, ve, ve! ¡Vamos, viejo buey!

¡Sigue adelante! ¡Deprisa!

¿Vas a seguir? ¡Sigue! ¡Adelante!

¿Quieres seguir ahora? Vamos, ¡venga ya! ¡Vamos!

¡Atrás! ¡Atrás, abran paso! ¡Adelante! ¡Atrás!

Al principio, a Pelle le costó mucho conseguir que los grandes animales le hicieran caso,

por ser tan pequeño.

No podía hacer que su voz sonara lo suficientemente amenazante

ni hacer crujir con suficiente fuerza el largo látigo de pastoreo,

y a menudo se veía abrumado por la desesperación,

solo y separado de su padre.

Sí, esto es necesario, hoy es domingo.

Si tengo que darte hasta el mediodía libre, tendrás que quedarte quieto ahora para que podamos terminar.

El maestro Eleve!

Ah, estás de vuelta espía perezoso.

¡Algún día te mataré!.

¿No puedes tener más cuidado, torpe?

No he dormido bien, ¿verdad, Gustav?

Bueno, en cualquier caso, no es tu culpa.

¿No puedes arreglar y mis pantalones de trabajo?

Yo no arreglo donde otras acariician.

Entonces vuelve a meterte dentro de tu madre, donde debes estar.

Hay muchas que me darían un buen pedazo de parche, si no quieres.

Hoy tengo que hacer todo el trabajo por mí misma. Los demás quieren salir.

Sí, veo que Boudil se está lavando las tetas. Es muy exhaustiva.

Supongo que están listos para una reunión.

Ha pedido el día libre para ir a la iglesia. ¡Eso, a la iglesia!

Bueno, por mí ella puede ir donde quiera.

¡Tú, vete! ¡De vuelta a tus crías que es a donde perteneces!

Buen día, hijo mío. ¿Qué estás haciendo?

¡Padre!

¡Padre!

¡El Sr. Kongstrup me acaba de llamar "mi hijo"!

Supongo que eso significa que pronto querrá adoptarte, ¿eh?

¡Y me tocó con su bastón, aquí!

Vamos.

Asegúrate de recordar esto, mi hijo:

Ellos son los amos, y nosotros les servimos,

y se supone que no debemos hacer otra cosa que eso.

Son seres situados por encima de muchas cosas, que no deben nada a nadie.

Y no los juzgamos, si la señora bebe,

o el Señor se queda fuera todas las noches o lo que sea

esté siendo cotilleado acerca de los amos.

Adelante, Karlo, vamos.

¡Y ellos, escúchame! Ellos...

¡Buen día, señor Gustav!

Pelle, ven!

¡Vamos! ¡Ven!

¡Tú eres una bestia!

tú... bestia, no!

¡Es un niño!

¡Es solo un niño!

¡Lo mataré!

¡Lo voy a matar, a ese perro!

¡Lo mataré, lo mataré!

¿Con qué lo matarás, padre?

Con mi martillo, creo.

¿Muerto de verdad? ¿Tan muerto como un perro?

Sí, muerto como un clavo.

¿Y quién nos leerá entonces los nombres?

¿Los nombres?

Los nombres de las vacas. Los letreros.

¿Cómo vamos a saber si el amo Eleve ya no podrá leérnoslos?

Pues ahí has dicho la verdad.

Ahora vete con Karna

y dile que no pagaremos su amabilidad con las manos vacías.

Estoy seguro de que a la madre Bengta no le importará que no esté en su tumba...

ella misma lo habría sugerido si aún pudiera hablar.

Pero ahora tiene tierra en su boca, la pobre querida...

Bueno, supongo que tendremos que contentarnos

con darle un buen azote, a ese perro!

Kongstrup!

Kongstrup, ¡sal de ahí!

Tengo que hablar contigo! Kongstrup!

¡Rápido, Pelle, corre donde tu padre Lasse, y dale las gracias!

Esto no es para tus ojos.

¡Heinrich!

¡Sal!

¿O me tienes miedo?

Ahora tienes que darme dinero para tu hijo, ¡así es!

¡Qué crees que me cuesta su educación!

¡No!

¡padre! ¡Padre, él ha vuelto! ¿Traigo el látigo?

¡No, no, no! Tendremos que dejarlo ir.

Podría morir en nuestras manos, los pequeños desgraciados como él no resisten bien

cuando les das una paliza.

¿Y si lo vuelve a hacer?

No se irá sin un susto. Lo agarraré y lo sostendré para que

cuelgue del suelo y retuerza...

¡Lasse!

... y hacer como dejarlo caer!

Sí, sí...

... ¡y los demás vendrán y se reirán de él!

¿No puedes responder cuando te llaman, sueco sinvergüenza?

¿Eres sordo?

Puedo responder, pero amo Eleve, no deberías...

Le digo que soy un padre, y el corazón de un padre...

Puedes ser una partera por lo que me importa, pero responderás cuando te llamen.

¿Entendido?

Amo Eleve, debes perdonarme. Yo no...

Muy bien. Pero no olvides que Aspasia no vendrá a pastar mañana.

¿No viene? ¿Está pariendo?

¿Qué pensaste que era ella, potro?

¿Pelle?

¿Lo detendrás?

¿Qué es esto?

Pshhht! Lasse.

¿Está dormido el niño?

Sí, creo que sí.

Gracias por el precioso pañuelo.

Supongo que podría completar el saldo de lo que falta.

Sí, sí... esta noche quieres probar algo de juventud, Karna...

pero nadie puede huir de tu edad, ni siquiera tú.

Al final, simplemente morirás como todos los demás.

Lasse es viejo, pobre y viejo.

Y tiene que aguantar todo...

Dejar que lo empujen y agradecerlo también.

Pero debes recordar que él se deja escupir por tu bien...

si no fuera así, Lasse agarraría sus cosas y se iría, viejo como es.

Bueno, ¿te ha gustado?

Oye, quédate aquí, ¡zorra! Podrías...

El pastoreo era un trabajo duro,

pero el mero hecho de vigilar el rebaño era como la vida de un señor para Pelle.

¡Qué tiempos aquellos! El aire y la vida misma fluían a través de él, cantando,

como si fuera un manantial, y caminaba como si fuese arrastrado por un sueño

de melodías y felicidad.

El mundo que había empezado a construir para sí mismo era pequeño,

pero le pareció enorme, y tenía toda la intención

de llevarlo hasta el infinito.

Todo tendría que reunirse a su alrededor;

todo estaba allí por su bien, para que pudiera jugar con él,

temerlo o guardarlo para un gran futuro.

¿Quieres fumar?

Sólo si me das algo de tu desayuno!

Cuidaré las vacas por ti tres veces si me das la otra mitad.

¿Cuál es tu nombre?

Rud. El viejo Lasse es tu padre?

Sí, y puede golpear a cualquiera si quiere.

Mi padre puede comprar a cualquiera si quiere.

sólo el amo de Stone Farm puede hacer eso.

Bueno, ese es mi padre.

Entonces, ¿por qué no vives en la granja, eh?

Porque soy un bastardo, y sueco, como tú!

Bien, ¿el amo es tu padre o no?

¡Soy un hijo de puta!

¿Tienes miedo al agua?

Ella me dio a luz en el campo, en un huerto de nabos,

y luego me llevó a la mansión.

Pero ella no se dejó atrapar, ni casar como las otras mozas

Pero si se acostó con el Señor Heinrich.

¿El Señor Heinrich?

¡Si, el amo de Stone Farm! Ahora él tiene que pagar por mí.

Desde entonces vivimos en una cabaña en la playa.

¿También recibes muchas golpizas?

¿De Lasse? ¡Alguna vez!

Aquí... hay hormigas aquí!

Sí... y las hojas de hierba giran hacia afuera!

¡Apuesto a que los padres no están en casa!

¡Pronto llegaremos a las entrañas de la tierra!

¡Hace mucho calor ahí abajo!

¡Tonterías!

¡hombre!

¡Qué asco, son asquerosos!

¡Peor que los sapos!

Creo que son venenosos.

¿venenoso?

Ni siquiera tienen dientes. Sin huesos, tampoco. Creo que se pueden comer.

Voy a morder a uno. ¿Tú también?

Claro.

No, no tienes las agallas. Eres un bastardo después de todo.

¡Dale!

Un poco de miedo no importa, sólo tienes que cerrar los ojos

y abrir bien boca! Entonces...

¡Rud!

¡Ven aca!

Tengo que ir a casa. ¿Quieres explorar nidos de pájaros?

Si mañana me traes algo para comer de nuevo,

¡Te enseñaré dónde están!

Vamos a ver lo que tienes debajo de la camisa.

La señora dijo que no debía mostrarle a nadie.

Eres un buen chico. Adelante.

Coloca la botella aquí. Se la entregaré yo mismo a mi mujer... para que nadie la vea.

Ya he aceptado tu entrega, la tendrás cuando el niño se haya ido.

¡No, quédate! Así él no verá cómo me ocultas las cosas

que necesitamos en la cocina!

Para que no vea cómo Kongstrup trata a su propia esposa,

siempre jugueteando con otras, día y noche, todo el tiempo...

Eso fue suficiente.

Me sentiría mucho mejor si ella no te enviara más a hacer los recados...

eso podría meternos en un lío,

como un piojo entre dos pulgares, eh?

Llegó el otoño, y con él llegó la cosecha.

Fue el trabajo más espantoso que tuvo hasta ahora...

y tuvo que sacrificar sus mejores horas por ello, junto a su padre.

Algo de sueño se apoderó de él, y se volvió menos animado

y con ganas de averiguarlo todo.

¿Has visto esas pieles, Pelle?

Un montón de dinero!

Una buena señal, un poco de cerdo asado y de todos esas

cosas deliciosas tiene que ser para nosotros, nueces y almendras con especias

y como sea que se llame todo, je je je...

¡Feliz Navidad!

¡Ah, nuestros invitados de honor del establo!

¡Vengan, siéntanse!

Tomen sólo lo mejor: gachas de arroz y bacalao seco... enviado por los amos!

con sus mejores deseos para estas fiestas.

Los amos pueden comer eso ellos mismos.

¡Gustav! ¿Estás loco?

Ese hombre, no sé...

¡Oh! ¡Tienes un sombrero nuevo!

Mi papá Lasse me lo dio.

Pelle ha tallado algo para ti, pero ahora está demasiado tímido, je je je.

Oh... ¿lo has hecho tú solo?

¿Sabes lo que se supone significa, Karna?

Me atrevería a decirte...

una pequeña granja para mantenernos a los dos... y al niño...

Hey nonny nonny, mi copañera se desmayó, justo en víspera de Navidad...

Déjalo, es debido a Boudil, ella está esperando a los amos allá arriba.

Tomé el palo y lo levanté, aún era Nochebuena...

hey nonny nonny, mi compañera se desmayó, justo en Nochebuena...

hey nonny nonny, mi copañera se desmayó, sólo en nochebuena...

No tan fuerte, amigos!

Los amos tienen invitados.

¿Por qué es Navidad, papá?

Porque así es.

Bueno, y porque ahora el año está cambiando y comienza de nuevo, ya ves.

Y el niño Jesús nació esta noche, ya sabes.

Una cosa por la otra, ya ves.

¡Deja de perder el tiempo! ¡Más rápido!

El tambor se está bloqueando!

¡Date prisa, maldita sea!

Erik, ¿es casi mediodía?

¡Falta media hora!

sólo cuando se cambian los caballos.

¿Qué? Eso podría tardar un tiempo. ¡Acaban de salir para el molino!

Las otras granjas ya están labrando para la primavera.

¡¿Qué pasó?!

¡Vamos, retrocede!

¡Maldita sea, ven aquí!

¡Apártate! Maldita sea.

Descansa, hijo mío.

Vamos, dame la funda.

¡Arre! ¡Arre!

¿Intentas salir de esto? ¡Acércate!

- Déjame intentarlo de nuevo. - Adelante.

¡Dámelo!

¡Arre! ¡Arre!

¡Ole!

¡Necesito un cinturón para atarlo, un cinturón!

¡Sí!

¡Engancha los caballos!

¡Bájenlo! ¡Bájalo!

¿Qué ha pasado?

Es Ole, ¿no?

Sí... tres dedos! Será un lisiado de por vida.

Por fin vuelve a ser verano. El calor está estancado, jugando a través de la tierra,

brillando con lánguido placer y suaves gestos, como peces en el agua.

Y Pelle tiene la bendita habilidad de los niños para olvidar,

a la vez y aparentemente sin consecuencias.

¿Qué quieres por esa moneda de cincuenta centavos?

¡Hah! ¿Crees que el Sr. Kongstrup me la dio para ti?

No, es para ir a comprar brandy.

Pero la perderás de cualquier manera si la sigues cargando.

No... Siempre la llevo en el bolsillo con el puño cerrado,

y pienso en las cosas más bonitas que podría comprar con ella.

Entonces, ¿por qué no compras algo?

Para poder seguir pensando en nuevas cosas que podría comprarme.

Por cincuenta centavos puedes azotarme con ortigas.

en la piel desnuda?

¿Cien golpes?

- Nueve, diez, once, doce, trece... - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

¡Te la voy a quitar!

Y quiero el dinero por adelantado, de lo contrario me engañarás!

¡Yo no hago trampas!

¡Sí!

Aléjate!

¡Arre, adelante!

¡Arre! ¡Vamos!

Dios mío, están poseídos, todos ellos.

Los dos han sido llevados por el diablo.

¡Adelante! ¡Arre! ¡Goooooooo!

La gente elegante no tiene sentido de la vergüenza.

¿Qué va a ser de la granja si el amo está siempre haciendo el tonto?

Es una mala clase de amor la que aleja a un hombre de su hogar.

Y no olvides que tienes un pañuelo.

No uses loss dedos, eso es de mala educación.

Pero si nadie lo ve, también puedes ahorrarte el pañuelo.

por supuesto, dura más tiempo de esa manera.

Y asegúrate de escuchar bien y marcar cada palabra que diga el maestro.

Y si alguien intenta hacerte participar en bromas tontas, no lo aceptes.

Pero si alguien no te deja en paz, asegúrate de golpear primero.

El que golpea primero, golpea dos veces, como dice el refrán.

Sí, es una bendición del cielo que vayas a la escuela durante el invierno.

Nunca me pasó a mí ni a ningún Karlsson de Tomelilla.

Lasse lo intuyó claramente: el niño estaba en ascenso.

un sentimiento tras otro... la indefensión del niño se estaba desvaneciendo,

haciendo espacio a los sentimientos más duros del ego.

Y si el mundo...

¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio!

¡Bastardo!

¡Granjero de vacas!

¡Sueco!

¡Cara de culo!

Recreo.

"M"... y ¿cuál es esta?

"¿Cuál es esta", de nuevo? ¿No ves, es una "M"!

Oh sí, sí, sí... Claro. No sé dónde está mi cabeza hoy.

¿Y para qué la necesitas?

Por qué, es la segunda letra - en la palabra "embarcar"!

Aah... te has vuelto tan inteligente, hijo mío.

¿Y el Sr. Fries quiere un nuevo himno cada semana?

Sí... y el que se los sabe todos recibe pastel de crema en la Confirmación.

jeje... bueno, no hay dulce sin sudor.

Está bien, pequeño.

¡Padre!

¡Padre!

¡Padre!

Querido padre... ¡tú!

oh, eres tú, chico.

¿Alguien te lastimó?

Ow... ah, claro, el toro... Sí...

Pero cómo lo has conseguido...

salvar la vida de tu padre...

Voy a vomitar...

¡El agua se llevó todo a la orilla!

Están colgados en la cubierta, ¡congelados! ¡La parte de proa está haciendo agua!

¿Por qué no nadan hacia la orilla?

Nadar, ja! ¿Has oído eso?

¿Qué? ¡Prefiero congelarme hasta la muerte!

¡Pero ellos son marineros!

- ¡Y qué, mi padre tampoco sabe nadar! - ¡El mío tampoco sabe nadar!

¡Un marinero siempre debe hacer todo lo posible, pero no desafiar a Dios cuando naufraga!

Entonces, no está haciendo lo mejor que puede, ¿verdad?

¡Bastardo!

Vamos.

Vete a la mierda con los otros granjeros, ¿oíste?

No soy más granjero que tú.

¿Alguno de ustedes es lo suficientemente valiente como para saltar al agua aquí?

¿En esa agua helada? ¿Para qué?

Pfft, ¿para que me dé un calambre y me congele?

¿Siquiera puedes nadar?

Pelle, Pelle, vamos, ¡te llevaremos a casa! Pelle, Pelle! Pelle!

Pelle, Pelle, vamos, ¡te llevaremos a casa! Pelle, Pelle! Pelle!

Pelle!

Oye, no puedes... ¡qué te pasa, eres un auténtico témpano!

Soy el pastorcillo en Stone Farm...

Te congelarás antes de llegar allí... Oh, vaya...

Un poco de sangría sería mejor -

Eso es lo que hacen en el mar si alguien cae por la borda.

o eso dice mi marido.

¿Es él también un marinero?

ah... lleva años desaparecido, bribón sinvergüenza.

¿Perdido en el mar?

Hm, lo dudo... Hubiera tenido una señal si lo fuera.

¿Una señal?

Sí...

Bueno, de todos modos...

de todos modos, me dejó.

¿Se hace llamar Madame Olsen?

Mmm hmm.

¿Y le has dicho que siempre guardamos parte de nuestro dinero?

No...

Pues díselo la próxima vez, para que no piense que somos pobres como piojos.

¿La próxima vez?

Bueno, la próxima vez que veas a la señora. Aunque no hace falta que saltes al agua helada.

Apuesto a que ya no soy un bastardo.

¿Y lo tiene caliente? ¿Y bien limpio?

Puaj, ¿qué es eso?

té de cebolla, suelta todo.

Para el estreñimiento, ¿verdad?

Pelle, no queremos quedarnos en Stone Farm, ¿verdad?

Queremos nuestro propio lugar.

No importa si es con Karna o Madame, mientras tengas una madre.

Luego, tomaremos café en la cama los domingos.

¡Vamos, en marcha! ¡vamos! ¡vamos!

¡Signe! ¡niña!

¡Tía María!

¡Es tan encantador verte! ¡Cómo has crecido! Qué feliz estoy...

Papá te envía saludos...

¡Gracias, niña!

Entra, tendrás que contarme todo sobre Copenhague...

Una pariente cercana, la señorita Koller, le hará compañía.

¿Alguien tan joven?

Tal vez ella quiere tener una cara bonita para mirar en casa.

Tal vez piensa que los que tienen comida en casa no tienen que comer afuera.

Por el amor de Dios... ¿qué está pensando esa mujer?

¡Espera, por favor! Después de ti! Ahora, entren.

¡Padre! ¡Padre!

Padre, un perro negro...

un perro negro se le apareció. ¡Con el agua goteando de su pelaje!

¿Crees que ahora tengo tiempo para tus tonterías?

¡En casa de Madame Olsen, padre!

En medio de la noche, un gran perro negro estaba junto a su cama,

y supo que era el perro del barco, que le traía un mensaje.

¿Un mensaje? ¿Qué mensaje?

Se levantó y se acercó a la ventana.

¿Y?

Y vio un barco en el mar, con las velas izadas,

y todo parecía transparente.

¿Transparente?

El marido de la señora Olsen estaba colgado de la barandilla,

el agua goteaba de su pelo y barba.

Esa era la señal.

Que me parta un rayo.

- ¿Quién es? - El padre de Pelle. Lasse Karlsson.

Entre, no se quede parado en el frío.

Pelle es lo que se llama un rezagado, pero aún puede hacer el trabajo de un hombre,

en ambos sentidos de la palabra.

Adelante, coma. Ha recorrido un largo camino.

Supongo que fuiste una buena esposa para tu marido.

Eso es cierto. Tuvo todo lo que pudo pedir, cuando estaba en tierra.

Mucho. Pero nunca ayudó por ello.

Y Dios sabe que hay mucho que hacer en una casa.

Tengo una vaca. Pero aquí se podrían tener dos.

No hay deudas en la casa.

Bueno, yo sólo soy un pobre diablo, comparado con usted.

En total creo que tengo ... cincuenta Coronas.

Sin embargo, los dos tenemos ropa adecuada.

Pero aparte de eso, no tengo nada excepto un buen par de manos.

Bueno, eso vale algo.

¿Y no estás aquí sólo para conseguir un cubo de agua o algo así?

No... no nos asusta una taza de café en la cama, ¿verdad?

los domingos y festivos.

¿Nosotros? Oh, te refieres a Pelle.

Bueno, ya se que te gusta el niño.

¿Entonces... entonces supongo que ahora deberímos ... darnos un beso?

Así será.

El día de salida ha traído nuevas caras a Stone Farm.

Sin embargo, la inquietud y el resentimiento entre los trabajadores se han mantenido.

Bombea esto.

¿Y bien?

¿Y bien, tú? Ja ja ja ja!

¿A dónde diablos vas?

El propio capataz me dio la tarde libre.

el domingo, cuando tuvimos la tormenta.

Sí, es cierto. Pero estamos en las últimas cargas.

Podemos terminar hoy si todo el mundo nos echa una mano.

Puedes tomarte otro día libre, ¿no?

- No puedo. - ¿Por qué no?

Hoy tengo el día libre.

Qué diablos... ¡Te digo que puedes tener cualquier otro día libre!

No, no puedo hacer eso.

¿Por qué no, hombre? ¿Tienes algún lugar urgente donde estar?

No... Sólo tengo el día libre.

¡Te quedas!

Bueno, ¿y ahora qué?!

¡Maldita sea! Me tomo el día libre, aunque tenga que comerme 20 arenques para hacerlo.

¿Veinte? No lo creo.

- ¿Quieres apostar? - Bengta, veinte arenques para Erik!

Lasse, tú te encargas del brandy.

¡Yo invito, por ahora! ¡Vamos, adelante!

¡Uno!

Aunque el capataz es un demonio,

¡tendrás que pensar en algo bueno para engañarlo!

Míralo, y ahora...

Dos...

Míralo...

Tres...

Cuatro...

...y cinco...

No no, no están contentos con los salarios,

los horarios son demasiado largos para ellos y la comida no es lo suficientemente buena.

Y todo se debe a Erik,

siempre está abriendo su gran boca y yendo en contra del capataz...

lo ha estado provocando todo el verano, pero si realmente lo enfurce,

entonces... es mejor que hoy te quedes fuera de su camino.

Tardaré en volver.

¿Quién envió a Lasse por el brandy?

¿Se ha ido Lasse?

Al viejo le gusta su brandy.

Así es, deja que el viejo se ocupe de ello.

Se merecen una paliza, todos ustedes.

no, no merecemos una paliza,

y tampoco lo vamos a soportar.

- Maestro Capataz, - ¡Cierra la boca!

¿Y dónde está Erik?

Erik, el capataz!

Pelle, lárgate!

¿Qué significa esto? ¿Estás enfermo? ¡Déjame ver!

Ah, ¿son estas tus galas fúnebres?

Supongo que ya es hora de que te pongamos bajo tierra, ¿no?

¡Ya estás oliendo!

No estoy muerto, y no huelo peor que otros.

Adelante - ¡golpéame! Veremos si aún hay una autoridad en este país.

Deja de voltear a los sirvientes en contra nuestra

o descubrirás antes de lo que te guste quién es la autoridad aquí.

¿Así que la señorita vuelve a Copenhague, tan repentinamente?

¿Cuando tienes todas las posibilidades de heredar?

Bueno, no debío haberse interpuesto entre el árbol y su corteza.

con uno de ellos poniendo toda su confianza en ella.

Podríamos ir a visitarte en Navidad y ver cómo te va.

¡Espere un momento, señorita!

¡Yo también quiero despedirme!

Eres alguien fría, ¿no?

Supongo que es porque puedes hacer payasadas en tu carruaje

y tener a tu bastardo en el mar, ¿verdad?

¡Mientras que el mío se me ha caído en un campo de nabos!

¿Es esa una razón para ser todo alto y poderoso?

¡Todos tratamos con el mismo toro aquí!

No me lo puedo creer... ¡hacérse daño a uno mismo!

A ver, toma esto, corre!

¡Whoa!

Debe tener un control increíble de sí misma... ¡Vamos, a la escuela!

¡Cómo se te quedan pequeñas las cosas!

Mira, las mangas son cada vez más cortas!

Y también necesitarás nuevos pantalones escolares.

Vamos.

Y ni siquiera voy a pensar en el traje de Confirmación.

¿Cómo pagaré todo esto?

Tal vez tú y la señora Olsen podrían ponerse a trabajar.

Las autoridades necesitan que esperemos primero el periodo de tiempo adecuado,

hay ciertos requisitos para que un muerto se presente

dentro de ese tiempo... o no. Esa es la ley.

¿Y Karna?

Sí, ahora Lasse tiene a dos mujeres que lo quieren, hehehe.

¡Fuera manos!

Pero los que son como yo tienen que quedarse con una sola,

eso es lo que manda la Santa Biblia. Las otras cosas son para los grandes,

para el profeta Abraham o el maestro Kongstrup.

¡Por el amor de Dios, chico, despierta!

¡El doctor tiene que darse prisa o será demasiado tarde!

¿Qué es?

¡Suéltame! ¡No!

Kongstrup!

¡Se ha castrado a sí mismo!

Lo hizo cuando estaba borracho, dicen...

¿Él? ¡Ni siquiera bebía en casa!

¿Crees que... ella lo hizo...?

Es la sangre de los amos de Stone Farm que salen de ella.

Sí, ninguno de ellos se ha dejado pisotear injustamente.

¡Espérame aquí!

Ya le he avisado a Lasse,

El navegante Olsen ha vuelto a casa después de todo.

Hey Pelle, espérame, oye, ¿qué pasa? ¡eh!

¿Por qué debería llorar? Hehehe... aquí, mira, ¡ya tengo una nueva novia!

¡Besala, chico! oh...

¡Deja de hacer eso!

¿Qué pasa chico?

¿Alguien te hizo daño? No hay que tener miedo.

Lasse está aquí, ¡y pedirá cuentas a todo el mundo!

Sí, sí, ahora voy a pedirle cuentas por todos los años de servidumbre y trabajo pesado

y de callar. ¡Ahora iré a pedirle a Kongstrup que me haga justicia!

¡Padre, no!

¡Quita las manos de tu padre!

Allí, un escupitajo en el mar... todas las manos a la orilla...

Como un trozo de madera a la deriva, todo arrastrado, todo...

Ah, sí, sí... deja de parlotear. ¡Ven aca!

¿Qué hora es?

- Una vista más corta que... - ¡Un cuarto para la hija del molinero!

Todos están locos. ¿No puedes decirnos qué hora es, Karl-Johann?

¡Claro! ¡Así es como medimos nuestros días!

¡No importa la hora que sea! ¡Ocúpate de terminar!

de lo contrario, mañana no llegaremos tan lejos.

¿Por qué mañana?

¿Has oído eso, Karl-Johann? Labrando y arando toda la semana...

y nos prometieron que tendríamos mañana libre, ¡es domingo!

El ganado necesita forraje verde. Y mañana irás a cosechar.

Señor capataz, ya sabes, hay servidores, reglamentos y dicen que

dicen que tengo que pedirte que trabajes los domingos, ¿verdad?

- No, pero... - Así que cierra el pico, Thrall.

Podría aplastarlo por ambos lados si quisiera.

Te di una advertencia, Erik. No te daré una segunda.

Necesito un poco de brandy hoy; ¿quién irá?

Oh Dios, perdóname si he abusado de tus dones,

pero la miseria es llevadera si se ahoga en brandy.

- ¿Padre? - ¿Sí?

Te juro que nunca más me volverás a ver como ayer,

Te lo prometo -

No es por eso. Es debido a la confirmación.

Por el amor de Dios...

Me voy a negar.

No, cualquier cosa menos eso... ¿qué puedes haber hecho para rechazar eso?

Golpeé al hijo del ministro. Te llamó la puta de Madame Olsen.

Rechazado... es mi culpa.

Vámonos, padre, no podemos quedarnos aquí más tiempo.

¿A dónde? ¿Quién te tendrá, sin la bendición de la iglesia?

Ahora sólo nos queda mendigar.

¡Adelante!

- ¿Te has sonado la nariz? - Sí.

¿No puedes ser un poco más silencioso?

Entremos.

¡Entra tú primero si eres mucho mejor en esto!

¿Maria?

Tomen asiento.

¿Cómo estás, Kongstrup? ¿Descansaste un poco?

¿Por qué no les has ofrecido asiento?

Sí... ¡sólo hace falta confianza!

¿Crees que me comprarán también zapatos de cuero?

Si te han prometido un traje... Quién sabe

a lo mejor hasta te dan una fiesta por la Confirmación, jejeje.

¡Guarden sus cuchillos!

¡Tírenlos al sótano!

¡No!

Bendiciones y la mejor de las suertes, hijo mío.

Atemos eso, en el nombre de Dios. Y pídamosle que te ayude en tu camino,

dondequiera que el destino te lleve.

Juntos hemos llegado tan lejos en la vida.

Pero supongo que ahora cada uno tiene que ocuparse de si mismo.

Estaré bien, padre. Ya no le tengo miedo a nada.

Cuídense los dos.

Cada vez estoy más convencido de que el niño nació para ser un ganador.

Adiós Blebe... vieja zorra.

El médico estuvo aquí de nuevo.

Erik ha perdido la cordura, probablemente de por vida.

¿Y... si te quedas después de todo, Pelle?

¡Podríamos volver a hablar con la Sra. Kongstrup!

¡Estoy seguro de que te contrataría por un sueldo decente!

Nunca uses una camisa durante más de dos semanas, ¡ya lo sabes!

¡Podrías contraer algún parásito y ser la burla del pueblo!

Nadie que esté interesado en una buena reputación debería soportar eso...

Adiós padre, y gracias por todo.

En el nombre de Dios, entonces, así tiene que ser.

¡Lasse!

Y mientras Pelle recordaba su pasado en el mundo de su infancia,

sólo vio los buenos recuerdos que resplandecían en el aire fresco.

Todas las demás cosas no estaban allí y nunca lo estuvieron.

Ahora estaba erguido, sano y fuerte, equipado con los diez mandamientos

y ciento veinte himnos sagrados, enfrentándose al mundo con la mente abierta,

y con el rostro decidido de un conquistador.

Has visto

Pelle el Conquistador