Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:54,722 --> 00:00:58,292
Bir babanın oğlu için yapmayacağı hiçbir şey yoktur.
3
00:00:58,325 --> 00:01:01,094
Annen bunu hiç anlamadı.
4
00:01:01,128 --> 00:01:03,698
Sana baktı ve bir canavar gördü.
5
00:01:03,731 --> 00:01:05,833
Potansiyeli gördüm.
6
00:01:05,867 --> 00:01:09,436
Bir kabadayı paranı aldığında, onun gözünü aldın.
7
00:01:09,469 --> 00:01:13,140
Sana deli dediklerinde dillerini aldın.
8
00:01:13,173 --> 00:01:15,643
Ama seni bugün buraya ben getirdim.
9
00:01:15,677 --> 00:01:17,411
Cömertlik miydi?
10
00:01:17,444 --> 00:01:19,479
Aşk mı?
11
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
Hayır.
12
00:01:20,782 --> 00:01:23,450
İnşa ettiğim şey benimle ölmesin diye.
13
00:01:23,483 --> 00:01:25,285
Böylece mirasım devam edebilir,
14
00:01:25,319 --> 00:01:28,422
çünkü bir baba ve oğlu her şeydir.
15
00:01:28,455 --> 00:01:30,825
Sadece bir adama güvenebileceğim bir işim var.
16
00:01:30,858 --> 00:01:32,459
Sen.
17
00:01:32,492 --> 00:01:35,395
En acımasız askerlerim nakit evlerimizi izliyordu,
18
00:01:35,429 --> 00:01:38,600
ve bu Dominic Toretto'nun benim olanı yakmasına izin verdiler.
19
00:01:38,633 --> 00:01:40,367
Dominic Toretto'yu öldüreceğim.
20
00:01:41,502 --> 00:01:42,737
Hepsini öldüreceğim.
21
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
Öldürmek mi? Onlara merhamet mi göstereceksin?
22
00:01:45,472 --> 00:01:46,608
Hayır, oğlum.
23
00:01:46,641 --> 00:01:51,278
Acı çekmenin borcu olduğunda, ölümü asla bir ödeme olarak kabul etme.
24
00:01:54,716 --> 00:01:56,584
Toretto'nun acı çekmesini sağla.
25
00:02:12,432 --> 00:02:15,703
Şimdi iş başlıyor.
26
00:02:15,737 --> 00:02:17,505
Ve orada,
27
00:02:17,538 --> 00:02:21,375
bugün ailemizi gerçek güce giden bir yola koyacağız.
28
00:02:22,543 --> 00:02:24,512
Hadi başlayalım.
29
00:04:16,524 --> 00:04:18,391
Sıçayım!
30
00:04:47,822 --> 00:04:49,322
Hey, onlardan çok var!
31
00:04:49,356 --> 00:04:50,958
- Başaramayacağız. - Haklısın. Değiliz.
32
00:04:51,692 --> 00:04:53,060
- Öylesin. - Hayır, seni bırakmayacağım.
33
00:04:53,094 --> 00:04:54,929
Şimdi plana sadık kal.
34
00:04:54,962 --> 00:04:56,697
Her zaman plan buydu.
35
00:05:47,982 --> 00:05:49,449
Yakalayın onu.
36
00:07:13,968 --> 00:07:15,069
Başardın.
37
00:07:15,102 --> 00:07:17,204
Bende yoktu.
38
00:07:17,238 --> 00:07:19,807
B) hiç kimse bitiş çizgisinden başlamaz.
39
00:07:19,840 --> 00:07:21,943
İnançlı olmalısın.
40
00:07:21,976 --> 00:07:23,678
Bugünkü dersi hatırla.
41
00:07:23,711 --> 00:07:26,213
Çizgiyi bul,
42
00:07:26,247 --> 00:07:28,215
arabayı hisset,
43
00:07:28,249 --> 00:07:29,717
ve bırak uçsun.
44
00:07:29,750 --> 00:07:31,819
Korkmakta bir sakınca yok.
45
00:07:31,852 --> 00:07:34,021
Bazen korku en iyi öğretmen olabilir.
46
00:07:34,055 --> 00:07:35,690
Korkmuyordum.
47
00:07:36,657 --> 00:07:38,592
- Herkes korkar evlat. - Bilmiyorsun.
48
00:07:38,626 --> 00:07:40,561
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
49
00:07:42,730 --> 00:07:44,565
Acele etsek iyi olur.
50
00:07:44,598 --> 00:07:46,233
Büyük büyükanne az önce geldi.
51
00:07:46,267 --> 00:07:48,736
Ve ünlü madurolarını yapıyor.
52
00:07:48,769 --> 00:07:51,572
Onlara Roman Amca'dan önce ulaşmalıyız.
53
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
İşte bu korkulacak bir şey.
54
00:08:10,658 --> 00:08:12,526
Sen ölmüştün.
55
00:08:12,560 --> 00:08:14,128
- Yaşamanın vakti geldi. - Size söyledim çocuklar.,
56
00:08:14,161 --> 00:08:15,129
Buna ihtiyacım yok.
57
00:08:15,162 --> 00:08:18,065
İşte, profil bitti.
58
00:08:18,099 --> 00:08:19,633
Rica ederim.
59
00:08:19,667 --> 00:08:21,002
Şimdi, yaklaşık üç, dört gün ver...
60
00:08:21,035 --> 00:08:22,269
Asla anında olmaz.
61
00:08:22,303 --> 00:08:24,071
- Bekle, ne? - Hmm.
62
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
Vay canına.
63
00:08:25,573 --> 00:08:26,807
Profil resmini tekrar görmeme izin ver.
64
00:08:26,841 --> 00:08:28,009
Oraya bir filtre koymuş olmalı.
65
00:08:28,042 --> 00:08:29,744
Siz neye bakıyorsunuz?
66
00:08:29,777 --> 00:08:31,145
- Oh, bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır. - Onlar sadece video oyunu dostum.
67
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
- Bekle, dostum. - Sadece video, adamım.
68
00:08:32,580 --> 00:08:33,714
Yanına oturabilir miyim?
69
00:08:33,748 --> 00:08:34,648
- Meraklı çocuk. - Hala sürüklenmedin mi?
70
00:08:34,682 --> 00:08:35,850
Ben öyleyim.
71
00:08:35,883 --> 00:08:38,919
Bizi görmeliydin. Çok havalıydı anne.
72
00:08:38,953 --> 00:08:40,221
Hey!
73
00:08:40,254 --> 00:08:41,222
Oye, familia!
74
00:08:41,255 --> 00:08:42,823
Açlıktan ölüyorum!
75
00:08:42,857 --> 00:08:44,592
Haydi.
76
00:08:44,625 --> 00:08:47,728
Ayrıca her bir kişiden sarılmak istiyorum--
77
00:08:47,762 --> 00:08:49,030
Ah.
78
00:08:49,063 --> 00:08:50,698
-Ah. - Çizgiyi görüyor musun?
79
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Hepimiz bu aşk için sırada bekliyoruz abuelita.
80
00:08:52,333 --> 00:08:54,568
-Oh, evet. - Tadına bakana kadar bekle.
81
00:08:54,602 --> 00:08:55,636
Gerçekten çok iyi.
82
00:08:55,669 --> 00:08:57,304
Bunun için kendimi dışarı attım.
83
00:08:57,338 --> 00:08:58,906
Ah.
84
00:09:02,610 --> 00:09:03,744
Tamam, herkes sussun lütfen.
85
00:09:03,778 --> 00:09:05,713
Abuelita bir şey söylemek istiyor.
86
00:09:06,814 --> 00:09:09,250
sessiz ve susun, lütfen.
87
00:09:09,283 --> 00:09:12,653
Bu harika aileye bakarken,
88
00:09:12,686 --> 00:09:17,925
O kadar gurur doluyum ki.
89
00:09:17,958 --> 00:09:21,295
Oğlumun, babanın gurur duyduğu türden bir gurur.--
90
00:09:21,328 --> 00:09:23,197
burada olsaydı çok sevinirdi.
91
00:09:23,230 --> 00:09:27,134
Bu yolun çok zor olduğunu biliyorum
92
00:09:27,168 --> 00:09:29,970
ve ayrıca adil değil.
93
00:09:31,305 --> 00:09:33,374
Ve yine de buradasın,
94
00:09:33,407 --> 00:09:36,077
tüm olasılıklara rağmen,
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,312
bu muhteşem bina
96
00:09:38,345 --> 00:09:40,347
bacak...
97
00:09:47,888 --> 00:09:50,991
Bu, nesiller boyu devam edecek bir mirastır.
98
00:09:51,025 --> 00:09:52,359
Kimse onu elinden alamaz.
99
00:09:52,393 --> 00:09:54,295
Şimdi değil.
100
00:09:54,328 --> 00:09:55,863
Asla.
101
00:09:55,896 --> 00:09:58,933
Evet!
102
00:09:58,966 --> 00:09:59,767
Familia'ya.
103
00:09:59,800 --> 00:10:02,970
Familia.
104
00:10:03,003 --> 00:10:05,072
Siempre. Her zaman.
105
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Hey, bu yeni Nike'ler dostum. Oynamayı bırak! Kahretsin...
106
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
Hadi Roman. Teşkilat seni sorumlu tuttu.,
107
00:10:13,147 --> 00:10:14,248
sen de benim kullanacağımı söylemiştin.
108
00:10:14,281 --> 00:10:16,117
Bak, gerçekten neye ihtiyacım var
109
00:10:16,150 --> 00:10:17,184
beynine ihtiyacım var.
110
00:10:18,419 --> 00:10:20,187
Roman Pearce'ın hiç söylemediği sözler.
111
00:10:21,755 --> 00:10:23,257
O yüzden bana tekrar anlat. Ayrıntılara ihtiyacım var.
112
00:10:23,290 --> 00:10:25,993
Evet, teşkilat çalıntı askeri teçhizatla ilgili bir ihbar aldı.
113
00:10:26,026 --> 00:10:28,129
Yarın, yeni nesil kuantum bilgisayar çipi
114
00:10:28,162 --> 00:10:30,297
Roma sokaklarında taşınacak,
115
00:10:30,331 --> 00:10:31,665
ve çalmamız için bize ihtiyaçları var.
116
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Roman'ın istihbaratına baktım.
117
00:10:33,434 --> 00:10:34,435
Okunaklı.
118
00:10:34,468 --> 00:10:35,703
Elbette okunaklı.
119
00:10:35,736 --> 00:10:36,971
Roma'dan bahsediyoruz.
120
00:10:37,004 --> 00:10:39,140
Roma. Roman.
121
00:10:39,173 --> 00:10:40,708
Hadi dostum.
122
00:10:40,741 --> 00:10:42,143
Arka bahçemde bir soygun planlamak gibi.
123
00:10:42,176 --> 00:10:44,745
Roma hakkında bildiğin tek şey" ro-man " eriştesi.
124
00:10:44,778 --> 00:10:46,680
Bize açıklamadığın bir şey var.:
125
00:10:46,714 --> 00:10:48,048
Neden bir RC arabaya ihtiyacımız var,
126
00:10:48,082 --> 00:10:51,685
altın bir Lamborghini ve 12 tank gülme gazı mı?
127
00:10:51,719 --> 00:10:52,987
Evet, varım çünkü sen kesinlikle varsın.
128
00:10:53,020 --> 00:10:54,355
alabileceğin tüm beyinlere ihtiyacın olacak.
129
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
Bir şeylerin peşindesin.
130
00:10:55,923 --> 00:10:57,391
- Selam Roma... - Benimle konuşma dostum.
131
00:10:57,424 --> 00:10:58,893
Benimle konuşma.
132
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
-Pekala. - Biliyor musun?
133
00:11:00,361 --> 00:11:03,797
Saygısızlık sona ermeli.
134
00:11:03,831 --> 00:11:05,332
Şimdi!
135
00:11:07,134 --> 00:11:09,170
Bu sadece benim ... Ne dediğimi anlıyor musun?
136
00:11:09,203 --> 00:11:12,473
Ben sadece liderlik sesimi uyguluyorum.
137
00:11:12,507 --> 00:11:15,342
Neler olduğunu anlıyorum.
138
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Tej, kendini kurnaz sanıyorsun, kardeşim.
139
00:11:17,311 --> 00:11:18,379
Kendine bak.
140
00:11:18,412 --> 00:11:19,880
Beni gözetliyorsun.
141
00:11:19,914 --> 00:11:21,715
Bu eski tekne çapasına ne oldu?
142
00:11:21,749 --> 00:11:22,850
Yakıt enjeksiyonu yok.
143
00:11:22,883 --> 00:11:24,185
Yani, daha büyük bir şey beklerdim
144
00:11:24,218 --> 00:11:25,419
ve senden daha iyi, Dom.
145
00:11:25,452 --> 00:11:26,921
Küçük B ve ben onu birlikte inşa ediyoruz.
146
00:11:26,954 --> 00:11:29,790
Karbüratör onu dinlemeye zorlar.
147
00:11:29,823 --> 00:11:31,192
Bugünlerde sorun bu.
148
00:11:31,225 --> 00:11:32,993
- Artık kimse dinlemiyor. - Dikkat etsen iyi olur.
149
00:11:33,027 --> 00:11:35,829
Küçük adam hepimizden daha iyi bir ingiliz anahtarı olacak.
150
00:11:35,863 --> 00:11:37,064
12 yaşına geldiğinde.
151
00:11:37,097 --> 00:11:38,933
Demek istediğim, bütün mesele bu, değil mi?
152
00:11:40,401 --> 00:11:42,336
İndir şunu.
153
00:11:42,369 --> 00:11:44,772
Her nesil bir öncekinden daha iyi.
154
00:11:45,973 --> 00:11:47,208
Bu doğru.
155
00:11:47,241 --> 00:11:48,776
Bu babalık.
156
00:11:50,044 --> 00:11:52,880
İkimizin gaz kamyonlarını patlatmasından uzun bir yol kat edin
157
00:11:52,913 --> 00:11:54,949
- acil serviste, ha? - Kesinlikle yaptık.
158
00:11:54,982 --> 00:11:57,519
Zor zamanlardı.
159
00:11:57,552 --> 00:11:59,920
Harika zamanlardı.
160
00:12:06,060 --> 00:12:08,362
Oh, sen... Toplantıda mıydınız?
161
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Üzgünüm.
162
00:12:10,130 --> 00:12:11,832
Sözünüzü kesmek istemiyorum.
163
00:12:11,865 --> 00:12:13,400
Han, gidelim dostum.
164
00:12:13,434 --> 00:12:16,370
Roman bu göreve liderlik edip edemeyeceğini sordu.
165
00:12:16,403 --> 00:12:18,172
Ona nasıl hayır diyebilirim?
166
00:12:18,205 --> 00:12:21,175
Ama sensiz Roma'ya gitmelerine izin veremeyeceğimi biliyorsun.
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,477
Ömür boyu Los bandoleros.
168
00:12:23,511 --> 00:12:25,779
Ömür boyu Lo bandolero.
169
00:12:58,912 --> 00:13:01,048
Onun adını onurlandırıyorsun.
170
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
Bizi kalbinde tut...
171
00:13:22,970 --> 00:13:25,272
...ve asla yolunu kaybetmeyeceksin.
172
00:13:46,960 --> 00:13:49,029
Benden daha iyi olacaksın.
173
00:14:02,510 --> 00:14:05,079
Neye bakıyorsun?
174
00:14:10,150 --> 00:14:11,251
Sen.
175
00:14:15,422 --> 00:14:17,991
- Çocuk uyuyor. -Hı-hı.
176
00:14:20,160 --> 00:14:22,129
Nasıl daha güzel olursun?
177
00:14:26,433 --> 00:14:28,168
Hala gelmedi mi?
178
00:14:28,202 --> 00:14:30,070
Hayır.
179
00:14:31,038 --> 00:14:33,508
- Zamanı geldiğinde gelecek. - Mm.
180
00:14:47,321 --> 00:14:50,124
Biliyorsun, bugün arabadayken...
181
00:14:53,494 --> 00:14:56,664
...B, "Babacığım" dedi.,
182
00:14:56,698 --> 00:14:59,099
asla korkmazsın."
183
00:14:59,701 --> 00:15:01,969
Ama öyleyim.
184
00:15:05,038 --> 00:15:07,941
Bir oğlumu kaybetmekten korkuyorum.
185
00:15:11,412 --> 00:15:13,380
Ya da bir eş.
186
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
Bu bir daha olmayacak.
187
00:15:35,469 --> 00:15:39,440
İstediğin kadar gözlerini dikişten ayırma.
188
00:15:39,473 --> 00:15:41,175
Ama neyi özlediğini biliyor musun?
189
00:15:41,208 --> 00:15:42,510
Ne?
190
00:15:42,544 --> 00:15:44,044
Sonsuzluk
191
00:15:44,077 --> 00:15:47,749
şu anda.
192
00:16:15,777 --> 00:16:18,513
Ben de senin kadar şaşırdım.
193
00:16:22,282 --> 00:16:25,385
Seni binlerce kez öldürdüğümü hayal ettim.
194
00:16:25,419 --> 00:16:29,624
Geçen sefer altı santim güçlendirilmiş cam vardı.,
195
00:16:29,657 --> 00:16:31,626
- silahlar... - hayır!
196
00:16:31,659 --> 00:16:32,727
...muhafızlar.
197
00:16:32,760 --> 00:16:34,629
O zaman sana ulaşamadım.
198
00:16:34,662 --> 00:16:36,430
Şimdi yapabilirim.
199
00:16:36,463 --> 00:16:38,633
Son sözlerimi duymak isteyeceksin.
200
00:16:38,666 --> 00:16:40,535
- Dom! - hayır!
201
00:16:46,541 --> 00:16:51,044
Elena'nın son sözlerini duydun mu
202
00:16:51,078 --> 00:16:52,647
onu öldürmeden önce mi?
203
00:16:52,680 --> 00:16:56,416
O zaman burada olmak için iyi bir nedenim olduğunu düşünmüyor musun?
204
00:16:56,450 --> 00:16:59,052
Belki de senin için önemli olan tek sebep budur.
205
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Küçük B.
206
00:17:03,791 --> 00:17:05,660
Uyan tatlım.
207
00:17:05,693 --> 00:17:07,595
İstenmeyen bir misafirimiz var.
208
00:17:07,629 --> 00:17:09,162
Ne yapacağını biliyorsun.
209
00:17:21,141 --> 00:17:22,644
İstediğin nedir?
210
00:17:22,677 --> 00:17:24,144
Konuşmak.
211
00:17:30,217 --> 00:17:33,555
Bu gece şeytanla tanıştım.
212
00:17:34,454 --> 00:17:38,158
Dürüst olmak gerekirse, her zaman ben olduğumu düşünmüşümdür.
213
00:17:38,191 --> 00:17:40,427
Yani bu biraz hayal kırıklığı yarattı.
214
00:17:43,665 --> 00:17:46,333
Kapıma geldi.
215
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
İçeri girdi.
216
00:17:54,876 --> 00:17:57,311
Ölümle yüzleşirken derler ki,
217
00:17:57,344 --> 00:18:00,848
hayatın gözlerinin önünde parlıyor.
218
00:18:00,882 --> 00:18:03,083
Haklılar mı?
219
00:18:07,722 --> 00:18:09,857
Kim olduğunla başlardım.
220
00:18:09,891 --> 00:18:12,225
Çoğu insanın hayatında cevaplayamayacağı bir soru.
221
00:18:12,259 --> 00:18:13,595
Üç saniyen var.
222
00:18:16,664 --> 00:18:18,231
Kanepemde kanamadan önce,
223
00:18:18,265 --> 00:18:20,568
neden burada olduğunu açıklamak isteyebilirsin.
224
00:18:20,602 --> 00:18:23,470
Buradayım
225
00:18:23,504 --> 00:18:25,707
çünkü düşman
226
00:18:25,740 --> 00:18:28,576
düşmanımın
227
00:18:28,610 --> 00:18:29,611
sensin.
228
00:18:29,644 --> 00:18:31,646
Ben bir erkeğim
229
00:18:31,679 --> 00:18:33,715
isim yok.
230
00:18:33,748 --> 00:18:35,550
Hiçbir şeyin varisi.
231
00:18:35,583 --> 00:18:38,519
Ben de seninle aynı sebeplerden dolayı buradayım.
232
00:18:38,553 --> 00:18:40,487
Dominic Toretto.
233
00:18:40,521 --> 00:18:41,756
Dom'u öldürmek mi istiyorsun?
234
00:18:41,789 --> 00:18:43,691
Sıra bloğun etrafında.
235
00:18:43,725 --> 00:18:45,526
Hayır, hayır, hayır.
236
00:18:45,560 --> 00:18:49,931
Acı çekmek zorunda kalındığında ölümü asla kabul etmeyin.
237
00:18:49,964 --> 00:18:52,634
Ama yardımına ihtiyacım var.
238
00:18:52,667 --> 00:18:55,435
Oyuncakların ve tekniğin.
239
00:18:55,469 --> 00:18:56,904
Bütün adamların.
240
00:18:56,938 --> 00:18:59,373
Çünkü ya benimlesin ya da benimlesin...
241
00:19:00,675 --> 00:19:02,209
Başkalarıyla iyi oynamam.
242
00:19:02,242 --> 00:19:03,911
O zaman en çok sevdiğin kişinin ölmesini izlemek zorunda kalacaksın.
243
00:19:03,945 --> 00:19:05,580
En çok kimi sevdiğime bakıyorsun.
244
00:19:05,613 --> 00:19:08,750
Kendi hareketimi bana karşı kullanabileceğini mi sandın?
245
00:19:08,783 --> 00:19:10,952
Seninle konuşmuyordum.
246
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
Zeke'le konuşuyordum.
247
00:19:13,721 --> 00:19:15,690
Amir.
248
00:19:17,558 --> 00:19:19,527
Kevin'in babası.
249
00:19:23,831 --> 00:19:25,332
Kim olabilir ki?
250
00:19:34,575 --> 00:19:36,443
Sevimli çocuklar.
251
00:19:41,516 --> 00:19:42,617
Ooh.
252
00:19:47,320 --> 00:19:48,556
Hepsinin alması gereken bir şey vardı.
253
00:19:48,589 --> 00:19:50,825
zavallı piç dışında.
254
00:19:50,858 --> 00:19:52,894
Kedicik bile değil.
255
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
Geri kalanınızın bir seçeneği var.
256
00:19:56,597 --> 00:20:00,367
Ben veya...
257
00:20:05,338 --> 00:20:08,275
Dünyayı kontrol etmek istiyorsun.
258
00:20:09,844 --> 00:20:12,747
Sadece cezalandırmak istiyorum.
259
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
Bunu hatırlayacağım.
260
00:20:20,755 --> 00:20:22,857
Bence herkes görecek.
261
00:20:25,358 --> 00:20:27,862
Hah. Bunu çalıştırmama yardım edecek birine ihtiyacım var, değil mi?
262
00:20:27,895 --> 00:20:29,731
İnekler mi?
263
00:20:29,764 --> 00:20:30,965
Benimle gel.
264
00:20:30,998 --> 00:20:32,466
Pekala, ne yapacağını biliyorsun.
265
00:20:32,499 --> 00:20:34,367
ailelerinizi tekrar görmek istiyorsanız.
266
00:20:34,401 --> 00:20:35,636
Ciao.
267
00:20:44,512 --> 00:20:45,345
Öldür onu.
268
00:20:47,715 --> 00:20:48,850
Kahretsin.
269
00:20:51,519 --> 00:20:53,788
Sana güveneceğimi mi sandın?
270
00:20:58,559 --> 00:21:02,295
Bugünlerde iyi bir yardım bulmak zor.
271
00:22:54,775 --> 00:22:56,777
Bir savaş yaklaşıyor.
272
00:22:58,846 --> 00:23:01,649
Taraflar seçiliyor.
273
00:23:03,885 --> 00:23:06,888
Ve sevdiğin herkes yok olacak.
274
00:23:28,209 --> 00:23:29,844
Altı litre kan kaybettim.
275
00:23:29,877 --> 00:23:31,512
Normal insan dörtte ölür.
276
00:23:31,545 --> 00:23:32,947
Onu kara bölgemize geri gönderiyoruz.
277
00:23:32,980 --> 00:23:35,650
- Gelemeyebilir. - Ama hikayesi kontrol edildi mi?
278
00:23:35,683 --> 00:23:37,184
Şehir merkezindeki çatışmayı doğruladık.,
279
00:23:37,218 --> 00:23:38,819
ama onun teknolojisi orada değildi.
280
00:23:38,853 --> 00:23:41,522
Ve onu kim aldıysa artık elektronik cephaneliği var.
281
00:23:41,555 --> 00:23:44,558
- Adamlarını uyardın mı? - Evet, Mia ve Brian güvende.
282
00:23:44,592 --> 00:23:47,628
Roman, Tej, Ramsey, Han ile temasa geçmeye çalıştım.
283
00:23:47,662 --> 00:23:50,831
- Cevap yok. - Nerede olabilecekleri hakkında bir fikrin var mı?
284
00:23:52,800 --> 00:23:54,902
Roma'da.
285
00:23:54,936 --> 00:23:56,704
Senin için çalışıyorum.
286
00:23:56,737 --> 00:23:59,640
Dom, bilmiyoruz... Roma'da bir görevimiz yok.
287
00:24:00,708 --> 00:24:02,209
Bu bir tuzak.
288
00:24:02,243 --> 00:24:04,245
Kahretsin.
289
00:24:04,278 --> 00:24:06,614
Roma'ya gidiyoruz.
290
00:24:06,647 --> 00:24:08,549
- Beni takip et. - Evet efendim.
291
00:24:14,855 --> 00:24:19,459
Evlat, sen ve ben o sürüş dersini bitireceğiz.
292
00:24:20,127 --> 00:24:22,530
Bu bir söz.
293
00:24:24,031 --> 00:24:25,700
Ne olursa olsun.
294
00:24:25,733 --> 00:24:28,035
Ve her zaman sözlerimi tutarım.
295
00:24:28,069 --> 00:24:29,904
Geri çekil.
296
00:24:43,784 --> 00:24:45,853
Yani birisi lütfen anlamama yardım edebilir mi
297
00:24:45,886 --> 00:24:48,089
bir mobil soygunu nasıl başarıyoruz
298
00:24:48,122 --> 00:24:49,924
ama araba kullanamıyor muyum?
299
00:24:49,957 --> 00:24:51,926
Kamyona ne kadar çabuk girip çipi çalarsak o kadar çabuk.,
300
00:24:51,959 --> 00:24:55,529
dolce vita'yı ne kadar çabuk yaşarsan, tamam mı?
301
00:24:57,598 --> 00:24:59,000
Roman, konvoy neredeyse yerini aldı.
302
00:24:59,033 --> 00:25:00,568
Hangi cehennemdesin?
303
00:25:00,601 --> 00:25:01,869
Parazit yapıyor olman gerekiyordu.
304
00:25:01,902 --> 00:25:04,305
Romay-Roma binada.
305
00:25:04,338 --> 00:25:06,941
Parıldadığımı görüyorsun bebeğim.
306
00:25:06,974 --> 00:25:08,609
Artık benim görevimdeyiz.
307
00:25:08,642 --> 00:25:10,811
Evet, bunun senin görevin olduğunu hepimiz biliyoruz.
308
00:25:10,845 --> 00:25:13,914
Çünkü dünyadaki hiç kimse Han'ı Alfa'ya koyamaz.
309
00:25:13,948 --> 00:25:16,751
Biliyor musun, Roman olmasaydı çoktan orada olurduk.
310
00:25:16,784 --> 00:25:18,185
Fort Knox'u tekerlekli kullanmak.
311
00:25:18,219 --> 00:25:20,988
Bu kaputun altında ne olduğunu biliyorsun bebeğim.
312
00:25:21,022 --> 00:25:22,023
Bu araba hasta.
313
00:25:24,658 --> 00:25:26,327
Bu yaşlı kızın beygir gücünden yoksun olduğu şey,
314
00:25:26,360 --> 00:25:27,928
çevikliği telafi ediyor.
315
00:25:27,962 --> 00:25:29,263
Evet, doğru.
316
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
Lamborghini'nin bir V-10'u varken
317
00:25:31,298 --> 00:25:33,067
aşama 3 UGR ikiz turbo kiti ile,
318
00:25:33,100 --> 00:25:36,070
Alfa'nın bu ortamda kesinlikle bir avantajı olacak.
319
00:25:37,071 --> 00:25:38,172
Ne?
320
00:25:38,205 --> 00:25:41,042
Oh, bu doğru. Artık bir şeyler biliyorum.
321
00:25:41,075 --> 00:25:43,044
Benimle evlenir misin?
322
00:25:43,077 --> 00:25:44,678
Tek gereken bu muydu?
323
00:25:49,083 --> 00:25:50,785
Tüm bu ajans oyuncakları,
324
00:25:50,818 --> 00:25:52,653
hala Roman'a ulaşamıyor musun?
325
00:25:52,686 --> 00:25:55,056
Cep telefonu, e-posta veya kısa mesaj yok.
326
00:25:55,089 --> 00:25:56,724
Hiçbir şey geçmiyor.
327
00:25:56,757 --> 00:25:59,126
Han'ın flört uygulamasında sağa kaydırmayı bile denedim.
328
00:26:00,828 --> 00:26:02,663
Onu bu sahte göreve kim gönderdiyse
329
00:26:02,696 --> 00:26:05,132
onları uyaramayacağımızdan emin olduk.
330
00:26:06,100 --> 00:26:09,103
Aramaya devam et. Yaklaştılar.
331
00:26:09,136 --> 00:26:10,805
Pekala millet, gösteri zamanı.
332
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
İşte başlıyoruz!
333
00:26:20,214 --> 00:26:21,348
Yerimi aldım.
334
00:26:21,382 --> 00:26:22,950
Minik Tej'i göster.
335
00:26:22,983 --> 00:26:25,086
Bekle, bekle, bekle. Tutmak. Minik Tej?
336
00:26:25,119 --> 00:26:27,655
Sen neden bahsediyorsun Roman?
337
00:26:27,688 --> 00:26:29,256
Tamam, tamam, ateşleyin!
338
00:26:29,290 --> 00:26:30,858
Bu konuda hiç anlaşamadık.
339
00:26:30,891 --> 00:26:33,294
Araba kullanmak istediğini söylemiştin. Şimdi sen kullanıyorsun.
340
00:26:34,895 --> 00:26:36,097
Neye gülüyorsun? Yapma...
341
00:26:36,130 --> 00:26:38,099
Onu nereden buldun ki?
342
00:26:38,933 --> 00:26:41,068
Bil diye söylüyorum, Tiny Tej'in beyni mi?
343
00:26:41,102 --> 00:26:42,169
Hala seninkinden daha büyük.
344
00:26:56,817 --> 00:26:58,719
Sırtım kör.
345
00:26:58,752 --> 00:27:00,387
Dikkat edin hanımlar. Bu seni "rahibe" ilgilendirmez!
346
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
Parlama zamanı!
347
00:27:28,182 --> 00:27:30,251
İçerideyiz. Çark bende.
348
00:27:31,785 --> 00:27:32,953
İçeride kilitliyiz!
349
00:27:32,987 --> 00:27:35,322
Kamyon uzaktan kumanda ediliyor.
350
00:27:45,332 --> 00:27:48,936
Ve bir, iki ve bir...
351
00:27:58,479 --> 00:28:01,715
Kahretsin! Ne oldu?!
352
00:28:01,749 --> 00:28:04,185
Biraz fazla koy, tamam mı? Hazır mısın?
353
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Harikaydı!
354
00:28:15,095 --> 00:28:16,197
Ooh.
355
00:28:16,230 --> 00:28:17,831
Scusi!
356
00:28:19,900 --> 00:28:21,435
Kamyonumuzu çalıyorlar.
357
00:28:21,468 --> 00:28:23,704
Ve biz içerideyken.
358
00:28:25,039 --> 00:28:28,943
Forumun yakınında iki patlama ihbarı geldi.
359
00:28:28,976 --> 00:28:30,444
İşte onlar.
360
00:28:35,249 --> 00:28:37,918
Hazır mısın? Ve...
361
00:28:37,952 --> 00:28:39,320
Bekle, duydun mu?
362
00:28:39,353 --> 00:28:41,855
- Bu da ne böyle?! - Hiçbir fikrim yok!
363
00:28:44,992 --> 00:28:45,893
Kahretsin.
364
00:28:45,926 --> 00:28:47,194
Bu büyük bir bomba!
365
00:28:47,228 --> 00:28:48,996
- ne? - Bomba!
366
00:28:49,029 --> 00:28:51,098
Roman, bunun cips taşıdığını söylemiştin.
367
00:28:51,131 --> 00:28:52,266
bir süper bilgisayar için.
368
00:28:52,299 --> 00:28:53,801
Bu bir çip değil. Bu bir bomba!
369
00:28:54,868 --> 00:28:56,170
Patlarsa ne olur?
370
00:28:56,203 --> 00:28:58,372
Ne demek "Patlarsa ne olur?"
371
00:28:58,405 --> 00:29:00,241
Roma'nın Yedi Tepesi iki buçuğa kadar inecek!
372
00:29:00,274 --> 00:29:03,410
Şehir genelinde yıkım, sayısız hayat kaybedildi.
373
00:29:03,444 --> 00:29:05,212
Bombaların yaptığı şeyi biliyorsun.
374
00:29:05,246 --> 00:29:07,114
Sana geliyoruz.
375
00:29:11,418 --> 00:29:13,921
Pekala, aptallar. Neyi havaya uçuruyoruz?
376
00:29:13,954 --> 00:29:15,022
Ne?
377
00:29:15,055 --> 00:29:16,323
Vatikan mı?
378
00:29:16,357 --> 00:29:18,125
Vay canına.
379
00:29:18,158 --> 00:29:19,426
Tamam. Yaparım.
380
00:29:19,460 --> 00:29:21,362
Ama siz cehenneme gideceksiniz.
381
00:29:22,463 --> 00:29:24,765
Bu onların kamyonu.
382
00:29:27,835 --> 00:29:29,236
Tanrıya şükür. Dom, Letty.
383
00:29:29,270 --> 00:29:31,405
Ooh. Bakın kim gelmiş.
384
00:29:31,438 --> 00:29:32,540
Tam zamanında geldin Dominic.
385
00:29:32,574 --> 00:29:34,375
Şifreli radyoyu kapatın.
386
00:29:36,243 --> 00:29:37,579
Ramsey?
387
00:29:37,612 --> 00:29:40,147
Uzaktan kontrol ediliyoruz. Gemide bomba var.
388
00:29:40,180 --> 00:29:43,083
Bu bir DM-79 subnautical yüksek verimli nötron madeni.
389
00:29:45,052 --> 00:29:46,588
Ah! Buldum.
390
00:29:46,621 --> 00:29:48,956
Bir teşkilat kapatma düğmesiyle etkisiz hale getirebilirim.
391
00:29:48,989 --> 00:29:50,991
Sadece cihaz üzerinde fiziksel ellere ihtiyacım var.
392
00:29:51,025 --> 00:29:52,893
- Kamyonu durdurmalıyız. - Üzgünüm, Kaptan Amerika.
393
00:29:52,926 --> 00:29:54,395
Bunu yapmana izin veremem.
394
00:29:56,196 --> 00:29:59,833
Acele etmeliyiz! Kamyon hızlanıyor.
395
00:30:00,934 --> 00:30:03,437
- Yolunu kapatmalıyız. - Önüne geçeceğim.
396
00:30:03,470 --> 00:30:06,006
Ramsey, Tej, kemerlerinizi bağlayın.
397
00:30:08,475 --> 00:30:10,244
Hop.
398
00:30:20,220 --> 00:30:21,288
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.
399
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
Dom, devam et! Sıkıştım!
400
00:30:28,563 --> 00:30:29,963
Dominic.
401
00:30:32,032 --> 00:30:33,133
Hadi!
402
00:30:34,502 --> 00:30:36,236
Kahretsin, çok hızlı.
403
00:30:43,645 --> 00:30:45,279
Gerçekten? Çamaşır ipi mi?
404
00:30:45,312 --> 00:30:46,614
Onu kullanamayız.,
405
00:30:46,648 --> 00:30:48,382
sanırım yuvarlamamız gerekecek.
406
00:31:08,001 --> 00:31:10,572
Kahretsin! Kamyon tepenin üzerinden geçmek üzere!
407
00:31:10,605 --> 00:31:13,240
- Ona çarpmalıyız. - Neye mecburuz?!
408
00:31:27,154 --> 00:31:30,090
Çok üzgünüm, altın bebeğim!
409
00:31:31,425 --> 00:31:33,160
Durmuyor!
410
00:31:34,696 --> 00:31:36,997
Dom, bomba söndü.
411
00:31:39,567 --> 00:31:42,136
Herkes uzak dursun. Ben hallederim.
412
00:31:42,169 --> 00:31:44,037
Hayır. Hallederiz.
413
00:31:57,184 --> 00:31:58,952
Letty!
414
00:32:10,598 --> 00:32:12,166
Hepsini terörist mi yaptık?
415
00:32:12,199 --> 00:32:13,601
Görüntüleri yetkililere aktarıldı.
416
00:32:13,635 --> 00:32:16,103
Pekala Bob! Gidip o pisliği öldürmeliyim.
417
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
bu bombamı etkisiz hale getirmeye çalışıyor.
418
00:32:17,705 --> 00:32:19,406
Her zaman bir şeydir, biliyor musun? Ah.
419
00:32:19,440 --> 00:32:22,443
Unutma, ailen hala bende, o yüzden hiçbir yere gitme.
420
00:32:55,577 --> 00:32:58,212
Buongiorno, Roma!
421
00:32:58,245 --> 00:32:59,614
Tamam.
422
00:33:08,756 --> 00:33:10,592
Adamım, bu da kim?
423
00:33:10,625 --> 00:33:12,159
Hey! İşte orada!
424
00:33:12,192 --> 00:33:14,428
Günün adamı. Roman Pearce, takım lideri.
425
00:33:14,461 --> 00:33:17,164
Bundan kurtulmanı görmek için sabırsızlanıyorum.
426
00:33:23,136 --> 00:33:25,439
Oh, Letty!
427
00:33:26,641 --> 00:33:27,742
Sanırım adamımızı buldum.
428
00:33:27,775 --> 00:33:29,711
Selam Letty. Vaffanculo!
429
00:33:30,845 --> 00:33:32,412
Peşindeyim.
430
00:33:46,126 --> 00:33:48,428
Pompa patlayacak.
431
00:34:39,847 --> 00:34:42,584
Küçük Hiç Kimse, sıra sende.
432
00:34:49,256 --> 00:34:51,425
- Dis'e taşınıyorum... - Peekaboo!
433
00:34:59,867 --> 00:35:02,604
- Çık oradan! Patlayacak! - Kahretsin.
434
00:35:05,840 --> 00:35:07,474
Patlamak.
435
00:36:08,268 --> 00:36:10,270
Ateşleyiciyi hemen kapatmalıyız.
436
00:36:10,303 --> 00:36:12,439
Anladım, anladım. Letty, onu kaybetme.
437
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Bulunduğunuz yere kilitlenip iletebilirim.
438
00:36:16,511 --> 00:36:18,278
telefonunuz üzerinden hücresel parazit.
439
00:36:18,311 --> 00:36:20,715
Bu onun ateşleyicisini tıkar ve bize biraz zaman kazandırır.
440
00:36:24,752 --> 00:36:25,787
Letty.
441
00:37:08,495 --> 00:37:09,764
Bravo!
442
00:37:09,797 --> 00:37:11,264
İşler zorlaşmaya başladı çocuklar.
443
00:37:11,298 --> 00:37:12,934
Onun üzerinde daha fazla kalamam.
444
00:37:12,967 --> 00:37:14,869
Ramsey, o nehir ne kadar derin?
445
00:37:14,902 --> 00:37:16,938
Tiber mi? Ah...
446
00:37:16,971 --> 00:37:18,506
60 fit.
447
00:37:18,539 --> 00:37:19,974
Yani, su patlamayı bastırabilir.,
448
00:37:20,007 --> 00:37:22,342
belki gücünü on kat azaltırsın.
449
00:37:38,391 --> 00:37:40,494
Lanet olsun!
450
00:37:41,428 --> 00:37:44,498
Beni o kadar çok özledin bebeğim!
451
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
Onu kaybettim. O gitti.
452
00:37:50,403 --> 00:37:51,773
Lanet olsun!
453
00:37:51,806 --> 00:37:52,907
Ulaşamayacağımız bir yerde.
454
00:37:52,940 --> 00:37:54,509
Sinyali daha fazla sıkıştıramayız.
455
00:37:54,542 --> 00:37:57,444
Kötü haber, Dom. İşe geri döndüm.
456
00:38:07,555 --> 00:38:09,590
Roma'yı kurtarmak için 30 saniyen var.
457
00:38:10,858 --> 00:38:15,563
Dom, bombayı o ateşledi ve neredeyse nehre varmak üzeresin.
458
00:38:48,863 --> 00:38:50,965
15 saniye, Dom.
459
00:38:50,998 --> 00:38:53,134
Dom, beni dinle.
460
00:38:53,167 --> 00:38:54,735
Vatikan patlama alanı içinde.
461
00:38:54,769 --> 00:38:56,070
Çık oradan.
462
00:38:56,103 --> 00:38:57,805
Elinden geleni yaptın.
463
00:38:57,839 --> 00:38:59,607
Her şeyi değil.
464
00:39:07,048 --> 00:39:08,481
Beş.
465
00:39:10,051 --> 00:39:11,786
Dört.
466
00:39:13,888 --> 00:39:15,623
Üç.
467
00:39:17,625 --> 00:39:19,727
İki.
468
00:39:20,728 --> 00:39:21,796
Bir.
469
00:40:02,069 --> 00:40:04,505
Ne yaptık biz?
470
00:40:06,841 --> 00:40:11,746
Senin acın sayesinde kaderimi yerine getireceğim.
471
00:40:13,080 --> 00:40:15,583
Gel beni bul.
472
00:40:15,616 --> 00:40:18,552
Acın daha yeni başladı.
473
00:40:18,586 --> 00:40:20,087
Yakında görüşürüz, Dom.
474
00:40:20,121 --> 00:40:21,789
İtalya'dan son dakika haberleri.
475
00:40:21,822 --> 00:40:24,926
Başkent Roma'da büyük bir patlama meydana geldi.
476
00:40:29,496 --> 00:40:31,799
... büyük bir askeri silah olmak.
477
00:40:33,567 --> 00:40:34,535
Vatikan ayakta kaldı
478
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
bazı yapısal hasarlar.
479
00:40:35,670 --> 00:40:37,204
...ancak hiçbir can talep edilmedi.
480
00:40:38,739 --> 00:40:40,241
Yetkililer teröristleri şu şekilde tanımladı
481
00:40:40,274 --> 00:40:42,543
bu beş kişi.
482
00:40:42,576 --> 00:40:45,046
... bu adam tarafından yönetilen bu beş kişi olarak.
483
00:40:45,079 --> 00:40:46,814
- Dominic Toretto. - Toretto. - Toretto.
484
00:40:46,847 --> 00:40:49,717
- Dominic Toretto. - Dominic Toretto.
485
00:40:49,750 --> 00:40:52,219
Kolluk kuvvetleri sınırların ötesinde çalışıyor,
486
00:40:52,253 --> 00:40:54,555
uluslararası kaçak avını harekete geçirmek
487
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- benzeri görülmemiş bir ölçekte. - Üzgünüm efendim.
488
00:40:55,890 --> 00:40:57,959
- Nasıl girdi bilmiyorum. - Biliyorum.
489
00:40:57,992 --> 00:40:59,492
Rozetini çaldım.
490
00:40:59,527 --> 00:41:02,063
Ama artık işim bitti. Teşekkürler.
491
00:41:02,096 --> 00:41:03,764
Eğer değilse, um--
492
00:41:03,798 --> 00:41:05,266
Dürüst olmak gerekirse, sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
493
00:41:05,299 --> 00:41:07,101
Küçük Bayan Kimse mi?
494
00:41:07,134 --> 00:41:08,769
Beni gerçek adımla çağırmaya ne dersin?
495
00:41:08,803 --> 00:41:12,006
Son duyduğumda Tess, Şam'da operasyon yürütüyordun.
496
00:41:12,039 --> 00:41:13,274
Bu odada yürüyebileceğini mi sanıyorsun?
497
00:41:13,307 --> 00:41:14,842
baban ajans efsanesi diye mi?
498
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
Birinin konuşması gerektiği için buradayım.
499
00:41:16,644 --> 00:41:18,112
savunma adına.
500
00:41:18,145 --> 00:41:20,648
Roma'da az önce olanlar, kesin bir felaketti.
501
00:41:20,681 --> 00:41:22,183
Kayıplar minimumda tutuldu,
502
00:41:22,216 --> 00:41:23,684
ancak etki küreseldi.
503
00:41:23,718 --> 00:41:26,120
İtalya'da ne olduğunu düşünüyorsun?
504
00:41:26,153 --> 00:41:29,623
Gezmek, bucatini yemek,
505
00:41:29,657 --> 00:41:31,659
-20 kilotonluk bomba çalmak. - Hadi ama, Aimes.
506
00:41:31,692 --> 00:41:34,128
- Bu saçmalık ve bunu biliyorsun. - Dikkat et, şimdi.
507
00:41:34,161 --> 00:41:35,863
Çok Az Kimse görev dışı kaldığında
508
00:41:35,896 --> 00:41:39,266
ve rüzgarda baban, yeni patronla konuşuyorsun.
509
00:41:39,300 --> 00:41:41,302
Gösteri zamanı.
510
00:41:41,335 --> 00:41:43,537
Los Angeles, 2001.
511
00:41:43,571 --> 00:41:45,906
Mütevazı kökler, yerel çocuklar,
512
00:41:45,940 --> 00:41:48,676
korsan olan sokak yarışçıları.
513
00:41:48,709 --> 00:41:51,145
Yüksek hızlı kaçakçılıktan mezun oldu,
514
00:41:51,178 --> 00:41:52,813
mobil hapishaneler, tren soygunları.
515
00:41:52,847 --> 00:41:55,750
Eğer bir arabada yapılabilseydi, yaptılar.
516
00:41:55,783 --> 00:41:59,320
Tanrı ve yerçekimi yasalarını ihlal ederse, bunu iki kez yaptılar.
517
00:41:59,353 --> 00:42:01,989
Bunu kendin mi yazıyorsun?
518
00:42:02,023 --> 00:42:03,924
İlk olarak 2011'de dikkat çektik,
519
00:42:03,958 --> 00:42:07,328
Rio, uyuşturucu kralı Hernan Reyes'i soyduklarında,
520
00:42:07,361 --> 00:42:09,296
cesedini köprüde bırakmış.
521
00:42:09,330 --> 00:42:12,967
Selefim Bay Hiç kimse potansiyel görmedi,
522
00:42:13,000 --> 00:42:15,269
bu yüzden onları işe aldı-elbette serbest olarak.
523
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Abu Dabi'de bizim için görevler yürüttüler,
524
00:42:17,638 --> 00:42:20,207
Tokyo, Londra, New York, Tiflis.
525
00:42:20,241 --> 00:42:22,176
Bana sorarsan, yıllar önce bağları koparmalıydık.,
526
00:42:22,209 --> 00:42:24,912
ama şampiyonları vardı.
527
00:42:24,945 --> 00:42:26,247
Bu onların yöntemi.
528
00:42:26,280 --> 00:42:28,182
Kolluk kuvvetlerini bozmak için.
529
00:42:28,215 --> 00:42:29,650
Brian O'conner.
530
00:42:29,683 --> 00:42:31,352
Elena Neves. Luke Hobbs.
531
00:42:31,385 --> 00:42:33,254
Herkes aile olur.
532
00:42:33,287 --> 00:42:35,189
Arabalı bir tarikat gibi.
533
00:42:35,222 --> 00:42:38,826
Tess'in sevgili yaşlı babası bile.
534
00:42:39,693 --> 00:42:40,895
Yani hepimiz sadece
535
00:42:40,928 --> 00:42:43,330
yolsuzluktan uzak bir barbekü ve bira mı?
536
00:42:43,364 --> 00:42:44,799
Ne demeye çalışıyorsun?
537
00:42:44,832 --> 00:42:46,200
Demek istediğim onlar suçlu.
538
00:42:46,233 --> 00:42:48,035
Roma an meselesiydi.
539
00:42:48,069 --> 00:42:49,804
Yüz milyonlarca dolar çaldılar
540
00:42:49,837 --> 00:42:53,040
ve en az bir nükleer denizaltı.
541
00:42:53,074 --> 00:42:56,811
Asıl soru şudur: Bunun bu kadar uzun sürmesine nasıl izin verdik?
542
00:42:56,844 --> 00:42:59,246
Bu aile bizimkileri temiz tutmak için ellerini kirletti.
543
00:42:59,280 --> 00:43:03,117
Cehennemin kapılarına kadar gittiler ve bu teşkilat için geri döndüler.
544
00:43:03,150 --> 00:43:05,052
Roma'da bir terslik var.
545
00:43:05,086 --> 00:43:06,153
Olamaz.
546
00:43:06,187 --> 00:43:08,656
Olabilir ve öyle.
547
00:43:08,689 --> 00:43:10,291
Teşkilat bundan daha iyi.
548
00:43:10,324 --> 00:43:11,859
Biz bundan daha zekiyiz.
549
00:43:11,892 --> 00:43:13,627
Dom ve ailesinin yanında olmalıyız.
550
00:43:13,661 --> 00:43:15,029
Yapabileceğimiz en az şey bu.
551
00:43:15,062 --> 00:43:16,864
Eğer harekete geçmezsek, bu hepimizi mahveder.
552
00:43:16,897 --> 00:43:19,800
Serpinti varoluşsal olacaktır.
553
00:43:21,435 --> 00:43:23,838
Tam yeşil ışık yetkisi istiyorum.
554
00:43:23,871 --> 00:43:26,340
Toretto klanını herhangi bir yolla öldürün veya yakalayın.
555
00:43:26,373 --> 00:43:28,342
Aimes, ne yapıyorsun?
556
00:43:35,149 --> 00:43:37,118
Görünüşe göre aye'lerde var.
557
00:43:37,151 --> 00:43:38,986
Doğrudan amiriniz olarak,
558
00:43:39,019 --> 00:43:41,689
Kimsenin altın kalbi umurumda değil.,
559
00:43:41,722 --> 00:43:44,425
barbekülerden nefret ederim.
560
00:43:44,458 --> 00:43:47,061
Bir yük treninin toprak yoldan gitmesini sağlayacağımı biliyorsun.,
561
00:43:47,094 --> 00:43:50,164
bu yüzden yoluma çıkma.
562
00:43:53,134 --> 00:43:54,802
Tamam.
563
00:43:58,038 --> 00:43:59,340
Kendi yoluma gideceğim.
564
00:44:29,336 --> 00:44:31,038
Roma düştüğünde, dünya da düşer.
565
00:44:31,071 --> 00:44:34,275
Roma tatili değil.
566
00:44:34,308 --> 00:44:37,144
Sen de Gregory Peck değilsin.
567
00:44:37,178 --> 00:44:39,079
Mm.
568
00:44:39,113 --> 00:44:40,714
Ailem mi?
569
00:44:40,748 --> 00:44:44,318
Takımın yere düştü. Şimdilik güvendeler.
570
00:44:44,351 --> 00:44:46,954
Letty'yi aldılar.
571
00:44:48,222 --> 00:44:50,357
- Onlar kim? - Ajans.
572
00:44:50,391 --> 00:44:52,193
Ve sen sadece bir numaraya ateş ettin
573
00:44:52,226 --> 00:44:53,928
dünyanın en çok arananlar listesinde.
574
00:44:53,961 --> 00:44:57,331
Bunu her kim yaptıysa teşkilatla bağlarını koparmak istemiş.
575
00:44:57,364 --> 00:44:59,233
ve seni ailenden ayır.
576
00:44:59,266 --> 00:45:02,504
Ekibinizle iletişime geçme girişimleri takip edilecektir.
577
00:45:02,537 --> 00:45:05,172
Bay Hiçkimse'ye bir mesaj iletmeni istiyorum.
578
00:45:05,206 --> 00:45:07,841
Bunun için bir medyuma ya da bir büyücüye ihtiyacın olacak.
579
00:45:07,875 --> 00:45:09,877
Ortadan kaybolma hareketini yaptı.
580
00:45:09,910 --> 00:45:12,346
Sadece mesajı iletin.
581
00:45:12,379 --> 00:45:14,748
Ona o Belçikalıyı almaya hazır olduğumu söyle.,
582
00:45:14,782 --> 00:45:15,950
ve nereye gideceğini bilecek.
583
00:45:15,983 --> 00:45:17,519
Sana bir mesajım var, ducky.
584
00:45:17,552 --> 00:45:20,955
Dünya yanıyor ve sen koşmaya devam etmek istiyorsun
585
00:45:20,988 --> 00:45:23,257
hayat kurtarmak için yanan binaya,
586
00:45:23,290 --> 00:45:26,493
ama eninde sonunda bina senin üzerine yıkılacak.
587
00:45:26,528 --> 00:45:28,262
Ölmek umurumda değil.
588
00:45:29,396 --> 00:45:33,734
Sadece sevdiğim insanları korumayı önemsiyorum.
589
00:45:34,536 --> 00:45:37,338
Gladyatörlerin neden aileleri olmadı biliyor musun?
590
00:45:37,371 --> 00:45:39,406
- Niye? - Çünkü biliyorlardı.
591
00:45:39,440 --> 00:45:42,109
her gün son günleri olabilir.
592
00:45:42,142 --> 00:45:46,280
Yalnız bir yol seçiyorsun sevgilim.
593
00:45:46,313 --> 00:45:49,049
Kimseyi yanına alamam.
594
00:46:09,837 --> 00:46:11,506
Tanrı'nın Gözünü internete bağla.
595
00:46:11,539 --> 00:46:13,575
- Evet efendim. - Başlatılıyor.
596
00:46:13,608 --> 00:46:15,442
Bana Toretto ve diğerlerinin yerlerini bul.
597
00:46:15,476 --> 00:46:17,011
milimetreye kadar.
598
00:46:17,044 --> 00:46:18,580
Efendim, bir sorunumuz var.
599
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
Tanrı'nın Gözü izleme donanımı kaldırıldı.
600
00:46:20,481 --> 00:46:22,216
Tess.
601
00:46:22,249 --> 00:46:24,552
Sanırım ziyareti sadece sosyal bir görüşme değildi.
602
00:46:24,586 --> 00:46:26,053
Bana bir iyilik yap.
603
00:46:26,086 --> 00:46:28,422
Herhangi bir şebekede ortaya çıkar, bakalım nereye gidecek.
604
00:46:28,455 --> 00:46:32,393
Geri kalanlara gelince, kaçaklarımız bilinmeyen miktarlarda değil.
605
00:46:32,426 --> 00:46:36,163
Toretto'nun bir kız kardeşi, bir oğlu var.
606
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
Onu bulana kadar,
607
00:46:38,432 --> 00:46:40,167
ailesini bulun.
608
00:46:59,654 --> 00:47:02,256
Oh!
609
00:47:02,289 --> 00:47:04,091
Tekrar.
610
00:47:04,124 --> 00:47:06,193
Vay canına.
611
00:47:06,226 --> 00:47:07,928
En sevdiğin teyzeni mi aldatıyorsun?
612
00:47:07,961 --> 00:47:10,565
Bir santim mi yoksa bir mil mi kazandığın önemli değil.
613
00:47:10,598 --> 00:47:11,899
Kazanmak kazanmaktır.
614
00:47:11,932 --> 00:47:13,867
Bunu daha önce nerede duymuştum?
615
00:47:16,170 --> 00:47:18,405
Git! Git!
616
00:47:20,040 --> 00:47:22,242
Her yeri arayın! Onlara canlı ihtiyacımız var!
617
00:47:27,247 --> 00:47:30,150
Yere yat! Yere yat!
618
00:47:32,353 --> 00:47:34,288
Hayır! Mia! Bırak onu!
619
00:47:39,527 --> 00:47:40,994
Koş!
620
00:48:07,522 --> 00:48:09,524
- N'aber? - Jakob Amca?
621
00:48:09,557 --> 00:48:10,558
Beni baban gönderdi.
622
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Plan değişikliği.
623
00:48:32,312 --> 00:48:33,615
Kıpırdama!
624
00:48:33,648 --> 00:48:35,949
Kıpırdama dedim!
625
00:49:16,490 --> 00:49:17,991
Küçük B'niz var mı?
626
00:49:18,626 --> 00:49:20,194
B!
627
00:49:21,763 --> 00:49:24,131
Olduğun yerde kal!
628
00:49:30,370 --> 00:49:31,405
- İyi misin? - evet.
629
00:49:38,378 --> 00:49:39,514
Sen iyi misin?
630
00:49:43,317 --> 00:49:45,385
B!
631
00:49:45,419 --> 00:49:47,120
Gel, gel.
632
00:49:50,090 --> 00:49:52,092
O adamlar da kimdi?
633
00:49:52,125 --> 00:49:55,162
Ajans. Roma bir tuzaktı. Bütün aile hedef alınıyor.
634
00:49:55,195 --> 00:49:56,631
Tamam, Brian'a ve çocuklara gitmeliyim...
635
00:49:56,664 --> 00:49:58,098
Onu götürmem için beni Dom gönderdi.
636
00:49:58,131 --> 00:50:00,067
Gideceğimizi söylediğimiz yeri hatırla.
637
00:50:00,100 --> 00:50:01,235
ya dünya cehenneme giderse?
638
00:50:01,268 --> 00:50:03,237
Dom, ekibin orada buluşmasını istiyor.
639
00:50:03,270 --> 00:50:04,506
Evet.
640
00:50:04,539 --> 00:50:05,773
Tamam, bak.
641
00:50:05,807 --> 00:50:07,307
Küçük B, Jakob amcayla gideceksin.
642
00:50:07,341 --> 00:50:09,544
Tamam mı? Ne derse onu yap. Evet?
643
00:50:09,577 --> 00:50:12,446
Seni babana götüreceğim. Senin için sakıncası yoksa.
644
00:50:13,280 --> 00:50:15,550
Onu hayatınla koru.
645
00:50:16,784 --> 00:50:18,720
Seni seviyorum Jakey.
646
00:50:18,753 --> 00:50:21,255
Ben de seni seviyorum kardeşim.
647
00:50:21,288 --> 00:50:23,056
Hadi yapalım.
648
00:50:31,298 --> 00:50:34,569
Aman Tanrım.
649
00:50:37,237 --> 00:50:38,740
Hey!
650
00:50:38,773 --> 00:50:40,608
O değil.
651
00:50:40,642 --> 00:50:42,544
Bu işte.
652
00:50:43,511 --> 00:50:45,379
Evet.
653
00:50:47,414 --> 00:50:48,550
Bekle, ama...
654
00:50:48,583 --> 00:50:50,384
Hımm?
655
00:51:21,481 --> 00:51:23,350
Birini arıyorum.
656
00:51:24,318 --> 00:51:25,620
Bir içkiye ihtiyacınız var gibi görünüyorsunuz.
657
00:51:25,653 --> 00:51:28,790
Bana bir tur atmaya ne dersin? Ha?
658
00:51:28,823 --> 00:51:30,390
Aslına bakarsan,,
659
00:51:30,424 --> 00:51:34,161
İdare edebilecekleri kadar mermi alacağım.
660
00:51:46,908 --> 00:51:48,643
Kurşun mu? Hayır?
661
00:51:48,676 --> 00:51:50,545
Kurşun mu?
662
00:51:58,753 --> 00:52:00,521
Biralar. İki tane.
663
00:52:01,723 --> 00:52:03,323
Teşekkürler.
664
00:52:04,391 --> 00:52:05,660
Şerefe.
665
00:52:08,428 --> 00:52:11,498
Queenie seni burada bulabileceğimi söyledi.
666
00:52:11,532 --> 00:52:12,767
Belçikalı mı?
667
00:52:12,800 --> 00:52:14,936
Bay Kimse bir kızı olduğunu söylemedi.
668
00:52:14,969 --> 00:52:17,204
Yaptı mı?
669
00:52:17,237 --> 00:52:20,908
Artık kaybolduğuna göre ... ,
670
00:52:20,942 --> 00:52:22,744
Soğuktan içeri girdim.
671
00:52:22,777 --> 00:52:24,646
Baban teşkilatı hizada tutuyordu.
672
00:52:24,679 --> 00:52:28,215
Şimdi tüm çapalar kesilmiş gibi geliyor.
673
00:52:28,248 --> 00:52:32,520
Kodun olmadığı bir dünyada kimse güvende değildir.
674
00:52:32,553 --> 00:52:34,454
Haklısın.
675
00:52:34,488 --> 00:52:37,659
Ajans, savunduğu her şeye sırtını döndü.
676
00:52:37,692 --> 00:52:41,261
Yeni patron, Aimes, her şeyiyle senin için geliyor.
677
00:52:42,295 --> 00:52:44,264
Sana zaman kazandırıyorum.
678
00:52:44,297 --> 00:52:49,403
Ve küçük izleme cihazı şeylerini ödünç aldım.
679
00:52:50,605 --> 00:52:51,806
Tanıdık geldi mi?
680
00:52:51,839 --> 00:52:53,340
- Tanrı'nın Gözü. -Hı-hı.
681
00:52:53,373 --> 00:52:54,876
Onu bir yerde bir kasaya koyardım.
682
00:52:54,909 --> 00:52:58,546
İnsanlar duvarlardan tonoz çıkarır, bu yüzden benim için daha güvenli olduğunu düşünüyorum.
683
00:52:58,579 --> 00:53:00,213
Bir ekran görüntüsü çektim
684
00:53:00,247 --> 00:53:01,849
kaçırdıkları bir trafik kamerasından,
685
00:53:01,883 --> 00:53:03,618
Tanrı'nın Gözüne sok.
686
00:53:03,651 --> 00:53:05,419
Rio'da bir darbe oldu.
687
00:53:05,452 --> 00:53:07,989
Rio'da hiç düşmanın olmazdı, değil mi?
688
00:53:08,022 --> 00:53:10,457
- Reyes. - Hernan Reyes?
689
00:53:10,490 --> 00:53:15,395
Hala oldukça ölü, ama bir oğlu var, Dante.
690
00:53:17,297 --> 00:53:19,266
O yüzden beni Rio'ya götürmen gerekecek.
691
00:53:19,299 --> 00:53:22,537
Bu senin ikinci dileğin. Bir tane daha var.
692
00:53:23,504 --> 00:53:24,739
Letty.
693
00:53:27,742 --> 00:53:30,845
Letty her haritanın dışında kara bir hapishanede.
694
00:53:30,878 --> 00:53:32,013
O zaman onu dışarı çıkar.
695
00:53:32,046 --> 00:53:33,715
Kimse yapamaz.
696
00:53:33,748 --> 00:53:35,616
Kimse istemez.
697
00:53:35,650 --> 00:53:36,984
Dom, çok üzgünüm.,
698
00:53:37,018 --> 00:53:40,521
ama benden yapmanı istediğin şey imkansız.
699
00:53:48,062 --> 00:53:50,464
Hiçbir şey imkansız değildir.
700
00:53:53,868 --> 00:53:55,737
Sadece inançlı olmalısın.
701
00:54:06,647 --> 00:54:10,051
Bizi Roma'dan bir nakliye konteyneriyle gizlice çıkarmak
702
00:54:10,084 --> 00:54:12,486
tıraş losyonuyla doluydu, bu korkunç bir fikirdi Roman.
703
00:54:12,520 --> 00:54:15,489
Bekle, sanırım koku alma duyumu kaybettim.
704
00:54:15,523 --> 00:54:17,491
Bu tıraş sonrası değil. Bu göz yaşartıcı gaz.
705
00:54:17,525 --> 00:54:20,293
Hey, adamım, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
706
00:54:20,327 --> 00:54:22,029
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
707
00:54:22,063 --> 00:54:23,698
Sihir kokusu alıyorum.
708
00:54:23,731 --> 00:54:24,999
Kendim için bir şişe aldım.
709
00:54:25,032 --> 00:54:26,768
Bunların hepsi senin sayende.
710
00:54:26,801 --> 00:54:28,401
Bunu biliyorsun, değil mi?
711
00:54:28,435 --> 00:54:30,772
Hayır, gördün mü, sadece "leat" i "leater" olarak takip etmelisin."
712
00:54:30,805 --> 00:54:34,642
Ne dediğimi anlıyor musun? Ben doğuştan bir "leater" ım."
713
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
Neredeyiz?
714
00:54:36,511 --> 00:54:38,445
Seni eve geri getirdim Ramsey.
715
00:54:38,478 --> 00:54:40,982
En fazla güvenlik kamerasına sahip şehir.
716
00:54:41,015 --> 00:54:42,315
Mükemmel.
717
00:54:52,392 --> 00:54:55,395
- Babam bunu senin kullandığını biliyor mu? - Yapmalı.
718
00:54:55,428 --> 00:54:56,597
Onunla yarıştım.
719
00:54:56,631 --> 00:54:59,432
Ve bil diye söylüyorum, 90'larda,
720
00:54:59,466 --> 00:55:02,103
eğer 5.0'da yuvarlanıyor olsaydın, bu senin adam olduğun anlamına gelirdi.
721
00:55:02,136 --> 00:55:04,839
Beğen ya da beğenme, hala bir Stang.
722
00:55:04,872 --> 00:55:07,642
Yani, bilirsin, saygı.
723
00:55:08,109 --> 00:55:09,844
Biliyor musun?
724
00:55:11,712 --> 00:55:12,847
Gezici müzik.
725
00:55:19,020 --> 00:55:20,822
Bu arabayı 13 yaşındayken almıştım.
726
00:55:20,855 --> 00:55:24,457
Boyayı kendim yaptım. Motoru da yeniden inşa etti.
727
00:55:24,491 --> 00:55:28,029
Ah. Bazen sevdiğin şeye yardım edemezsin evlat.
728
00:55:28,062 --> 00:55:30,430
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin?
729
00:55:32,465 --> 00:55:34,467
Babamın bildiği bir yer.
730
00:55:34,502 --> 00:55:35,837
Onunla orada buluşacağız.
731
00:55:35,870 --> 00:55:37,370
Yani iyi mi?
732
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
Orada buluşuruz.
733
00:55:49,150 --> 00:55:50,918
Bu adam bir iç çamaşırı modeliydi.
734
00:55:50,952 --> 00:55:53,120
- ne? - evet. Oh, evet.
735
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
İşte başlıyoruz ve...
736
00:55:54,789 --> 00:55:56,423
Küçük B, geri getir. Bu bir bumerang.
737
00:55:56,456 --> 00:55:57,892
Belki bir bumerangdır.
738
00:55:57,925 --> 00:55:59,160
Ah...
739
00:55:59,193 --> 00:56:01,829
Oh! Şu haline bak!
740
00:56:01,863 --> 00:56:03,064
İşte böyle hissediyorsun.
741
00:56:03,097 --> 00:56:04,799
Buna titreşimleri hissetmek denir.
742
00:56:04,832 --> 00:56:07,034
Sadece enerji dostum. Enerjidir. Titreşimler.
743
00:56:07,068 --> 00:56:08,636
Hisset! Hisset!
744
00:56:08,669 --> 00:56:10,605
Hadi! Hadi!
745
00:56:17,645 --> 00:56:20,181
Temizsiniz Müdürüm.
746
00:56:27,188 --> 00:56:29,123
Süslü ceket.
747
00:56:29,156 --> 00:56:31,424
Pahalı küpeler.
748
00:56:31,458 --> 00:56:33,527
Acıtmış olmalılar.
749
00:56:34,695 --> 00:56:36,898
Gerçekten büyük silahları ortaya çıkardın, değil mi?
750
00:56:36,931 --> 00:56:38,666
Buraya teşkilat için gelmedim.
751
00:56:39,934 --> 00:56:42,069
Buna el koyabilirdin.
752
00:56:42,103 --> 00:56:44,138
Sol bileğindeki yara izi,
753
00:56:44,171 --> 00:56:46,439
Dom'la tanıştığın gece aldın.
754
00:56:46,473 --> 00:56:48,042
Gösteriş yaptığını söyledi.
755
00:56:48,075 --> 00:56:50,177
Sese ultrasonik bir jammer koydum,
756
00:56:50,211 --> 00:56:52,479
ama kameralar bizi hala görebiliyor.
757
00:56:53,547 --> 00:56:56,017
Bak, seni buradan çıkaracağım.,
758
00:56:56,050 --> 00:56:57,151
ama biraz zaman alacak.
759
00:56:57,184 --> 00:56:58,920
Sahip olmadığım şey zaman.
760
00:56:58,953 --> 00:57:00,187
Dom'a geri dönmem gerek.
761
00:57:00,221 --> 00:57:02,523
Bu kafesteki kimseye karşı iyi değilim.
762
00:57:02,556 --> 00:57:06,060
Bunca yolu plansız gelmediğine dair bir his var içimde.
763
00:57:06,093 --> 00:57:08,863
Oyun oyunu tanır.
764
00:57:08,896 --> 00:57:12,533
Bu hamleyi yaparsam, geri dönüş yok.
765
00:57:12,566 --> 00:57:14,835
Şimdiden beğendim.
766
00:57:14,869 --> 00:57:17,939
Tamam. Önce seni bu hücreden çıkaralım.
767
00:57:17,972 --> 00:57:20,174
- Acıyacak. - Hımm?
768
00:57:21,575 --> 00:57:23,144
Benimle çalış.
769
00:57:23,177 --> 00:57:24,545
Kapıyı aç!
770
00:57:24,578 --> 00:57:25,546
Yıkın şunu!
771
00:57:25,579 --> 00:57:27,581
Muhafızlar! Muhafızlar!
772
00:57:27,615 --> 00:57:28,916
- İmdat! - Bırak onu!
773
00:57:28,950 --> 00:57:31,218
Bırak onu!
774
00:57:36,057 --> 00:57:38,059
Gerçekten?
775
00:58:36,050 --> 00:58:38,519
Que surpresa!
776
00:58:39,220 --> 00:58:40,621
Şuna bak.
777
00:58:40,654 --> 00:58:42,289
Bunların hiçbiri sensiz olmaz.
778
00:58:42,323 --> 00:58:44,225
Evine hoş geldin. Seni görmek güzel kardeşim.
779
00:58:44,258 --> 00:58:45,292
Diogo, seni gördüğüme sevindim.
780
00:58:45,326 --> 00:58:47,228
Ah. Kendine bak.
781
00:58:47,261 --> 00:58:49,730
Duyduğuma göre biraz kızgınmışsın.
782
00:58:49,764 --> 00:58:51,899
Hayır, sadece birini arıyorum.
783
00:58:51,932 --> 00:58:53,567
Nasıl yardım edebiliriz?
784
00:58:57,138 --> 00:58:58,305
Zaten yaptın.
785
00:59:17,691 --> 00:59:18,793
Biriyle tanışmanı istiyorum. BİR KEÇİ.
786
00:59:18,826 --> 00:59:19,994
Kelimenin tam anlamıyla yaşayan bir efsane.
787
00:59:23,297 --> 00:59:25,332
Bu gece kazanan çemberinde olmalısın.
788
00:59:25,366 --> 00:59:27,668
Bunun içine RB26 taktığını görüyorum, değil mi?
789
00:59:27,701 --> 00:59:30,337
L24 bu kadar güçlenmeyi asla kaldıramaz.
790
00:59:30,371 --> 00:59:31,939
Memleketteki oğlum onaylardı.
791
00:59:31,972 --> 00:59:33,974
Kimsenin onayını aramıyorum.
792
00:59:35,376 --> 00:59:38,245
Önüne geçmeden önce etrafına bak.
793
00:59:38,279 --> 00:59:41,182
Hepimiz küçük bir doğrulama arıyoruz.
794
00:59:41,215 --> 00:59:42,750
Yarışıyor musun, yapmıyor musun?
795
00:59:42,783 --> 00:59:43,984
İnan bana, o dumanı istemiyorsun.
796
00:59:44,018 --> 00:59:45,152
Bu gece pembe fiş almaya gelmedim.
797
00:59:50,024 --> 00:59:51,826
Sen ve buradaki herkes.
798
01:00:01,135 --> 01:00:03,270
Evet!
799
01:00:09,777 --> 01:00:12,279
Beni yenebilecek biri için bir milyon dolar.
800
01:00:12,313 --> 01:00:13,981
Diogo, al.
801
01:00:14,014 --> 01:00:15,116
Evet.
802
01:00:15,149 --> 01:00:16,851
Isabel.
803
01:00:19,286 --> 01:00:21,122
Bu gece bir yarış olacak, değil mi?
804
01:00:21,155 --> 01:00:22,423
Evet, belki.
805
01:00:22,456 --> 01:00:23,858
Oldukça lütfen, ben üstteyken.
806
01:00:26,894 --> 01:00:28,362
Dominic Toretto.
807
01:00:28,395 --> 01:00:30,798
Benim için geleceğini biliyordum.
808
01:00:30,831 --> 01:00:34,001
Roma'da buluşamadığımız için üzgünüm.
809
01:00:34,034 --> 01:00:36,137
İkimiz de çok meşguldük.
810
01:00:36,170 --> 01:00:38,239
I'm Dante. Enchanté.
811
01:00:39,106 --> 01:00:44,278
Ve sen fantástico'ydun, fabuloso'ydun, o cara'ydın.
812
01:00:44,311 --> 01:00:46,247
Vatikan'ı kurtardı.
813
01:00:46,280 --> 01:00:47,414
Bunu kim yapıyor?
814
01:00:47,448 --> 01:00:50,851
Cidden. Papa mı? Tanrı mı?
815
01:00:50,885 --> 01:00:52,753
Bu arada, orada ne yaptığımı gördün mü?
816
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
Şehrin içinden geçen top
817
01:00:54,455 --> 01:00:57,191
ailemin kasasına bir saygı duruşu.
818
01:00:57,224 --> 01:00:59,193
Ancak yanıyordu.
819
01:01:02,196 --> 01:01:04,365
Babamı hatırlıyor musun?
820
01:01:04,398 --> 01:01:07,034
- Hernan Reyes. - evet.
821
01:01:07,067 --> 01:01:10,304
Ayağının bu şehrin boynunda olduğunu düşündüğünü hatırlıyorum.
822
01:01:10,337 --> 01:01:11,972
Ama ne olduğunu biliyor musun?
823
01:01:12,006 --> 01:01:14,041
Onu alaşağı ettim.
824
01:01:14,074 --> 01:01:17,478
Çocukların önünde tartışmayalım.
825
01:01:17,512 --> 01:01:19,246
Kesinlikle haklısın.
826
01:01:19,280 --> 01:01:21,982
Babam korkunç bir adamdı.,
827
01:01:22,016 --> 01:01:24,351
çok kötü baba,
828
01:01:24,385 --> 01:01:26,187
ama ondan hoşlanıyordum.
829
01:01:26,220 --> 01:01:28,989
Ve paramızı çaldığında onu benden aldın
830
01:01:29,023 --> 01:01:31,425
ve bize acı çekmekten başka bir şey bırakmadı.
831
01:01:31,458 --> 01:01:34,428
Buraya bunun için geldim.
832
01:01:34,461 --> 01:01:37,164
Bu acıya son vermek için.
833
01:01:38,465 --> 01:01:40,301
Ve o parayı ben almadım.
834
01:01:43,204 --> 01:01:44,972
Yaktım.
835
01:01:45,773 --> 01:01:47,408
Uh-oh.
836
01:01:47,441 --> 01:01:50,377
Brezilya benim,
837
01:01:50,411 --> 01:01:52,079
ve bu şehrin sahibiyim.
838
01:01:53,414 --> 01:01:55,182
Ooh.
839
01:01:59,220 --> 01:02:01,855
Her şeyi alabileceğinizi düşünüyorsunuz.
840
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
Ama sokakları satın alamazsın.
841
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
Dom'un yanındayız.
842
01:02:16,403 --> 01:02:18,172
Bu biraz garip.
843
01:02:18,205 --> 01:02:21,375
Birbirimizi vurmaya başlasak nasıl olur?
844
01:02:21,408 --> 01:02:22,376
bakalım ne olacak?
845
01:02:22,409 --> 01:02:25,379
Ya da yarışırız.
846
01:02:25,412 --> 01:02:27,314
Kazanırsan, beni içeri alırsın.
847
01:02:27,348 --> 01:02:28,882
Eğer kaybedersen...
848
01:02:30,451 --> 01:02:32,554
Kaybetme.
849
01:02:32,587 --> 01:02:36,123
Hepiniz bir yarış görmek istediğiniz için geldiniz.
850
01:02:40,060 --> 01:02:41,161
Hadi yarışalım!
851
01:03:08,188 --> 01:03:09,390
Ahh.
852
01:03:17,298 --> 01:03:18,299
Ooh.
853
01:03:18,332 --> 01:03:20,602
Siyah üstüne siyah iyi görünüyor.
854
01:03:20,635 --> 01:03:22,169
Ne düşündüğünü biliyorum,
855
01:03:22,202 --> 01:03:24,305
ve evet, halı perdelerle eşleşiyor.
856
01:03:24,338 --> 01:03:25,406
Teşekkür ederim.
857
01:03:30,010 --> 01:03:33,180
Büyük Dominic Toretto'yla yarışacağıma inanamıyorum.
858
01:03:33,213 --> 01:03:35,049
Kelebeklerim var.
859
01:03:35,082 --> 01:03:36,618
Çok etkileyicisin.
860
01:03:36,651 --> 01:03:38,553
Çok yarış kazandın.
861
01:03:38,586 --> 01:03:40,120
Herkes seni seviyor.
862
01:03:41,088 --> 01:03:43,591
Bir sürü hayat kurtardın.
863
01:03:43,625 --> 01:03:45,459
Biliyorum.
864
01:03:45,492 --> 01:03:47,995
Sanki sen a gibisin...
865
01:03:48,028 --> 01:03:50,064
bir aziz.
866
01:03:50,097 --> 01:03:52,266
Aziz Dominic.
867
01:03:53,568 --> 01:03:55,969
Ben de seni inceliyordum.
868
01:03:56,904 --> 01:03:58,272
Ve seni izliyorum.
869
01:03:59,440 --> 01:04:02,009
Bir türlü çözemiyorum.
870
01:04:02,042 --> 01:04:03,143
Nasıl...
871
01:04:05,446 --> 01:04:07,014
Nasıl seçersiniz?
872
01:04:08,650 --> 01:04:11,218
Kurtardıklarınızı nasıl seçersiniz?
873
01:04:38,379 --> 01:04:41,048
Cheguei.
874
01:05:09,410 --> 01:05:10,712
Yahoo!
875
01:05:18,452 --> 01:05:20,354
Evet!
876
01:05:27,461 --> 01:05:29,430
Seni yeniyorum bebeğim!
877
01:05:37,204 --> 01:05:38,606
Ah.
878
01:05:38,640 --> 01:05:40,174
Çok heveslisin.
879
01:05:40,207 --> 01:05:41,975
Ben de bundan bahsediyorum!
880
01:05:54,288 --> 01:05:56,323
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapmamalısın.
881
01:06:04,031 --> 01:06:05,399
Dominic, kimi seçeceksin?
882
01:06:09,036 --> 01:06:10,337
Kimi seçeceksin, Dom?
883
01:06:11,639 --> 01:06:13,541
Onu kurtaracak mısın?
884
01:06:16,076 --> 01:06:18,078
- Yoksa onu kurtaracak mısın? - Gidelim bebeğim!
885
01:06:18,111 --> 01:06:20,515
Bu yarış benim!
886
01:06:22,049 --> 01:06:23,551
Eeny, meeny, miny...
887
01:06:27,187 --> 01:06:29,490
Görünüşe göre seçimini yapmışsın.
888
01:06:29,524 --> 01:06:30,558
Sonunda! Whoo!
889
01:06:34,261 --> 01:06:37,297
Hayır, Diogo!
890
01:06:40,133 --> 01:06:41,736
Hileli soru. Herkes ölür.
891
01:06:41,769 --> 01:06:43,671
Ve bir, iki, üç.
892
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Boom!
893
01:06:55,817 --> 01:06:57,284
Evet!
894
01:07:02,557 --> 01:07:04,191
Evet!
895
01:07:04,759 --> 01:07:07,127
Kazandım bebeğim!
896
01:07:07,160 --> 01:07:08,563
Gelmeye devam et, Dom!
897
01:07:08,596 --> 01:07:11,666
Olması gereken çok daha fazla eğlence var!
898
01:07:13,701 --> 01:07:16,136
Haydi.
899
01:08:07,755 --> 01:08:09,824
Günaydın günışığı.
900
01:08:09,857 --> 01:08:11,559
Lanet olsun.
901
01:08:13,493 --> 01:08:15,295
Ve sonra, " Bum!"
902
01:08:15,329 --> 01:08:17,264
Ve ben de " Suçla!"Ve o," Ne?"
903
01:08:17,297 --> 01:08:19,132
"Kapa çeneni."
904
01:08:19,166 --> 01:08:21,335
Ve şimdi dünyanın en iyi yarışçısıyım...
905
01:08:22,737 --> 01:08:25,472
Ona dokunma. Kurumasını bekleyin.
906
01:08:27,675 --> 01:08:30,143
Harika görünüyorsunuz.
907
01:08:30,177 --> 01:08:33,548
Siyahın çok zayıfladığını ve çok korkutucu olduğunu biliyorum,
908
01:08:33,581 --> 01:08:35,449
ama pasteller, bilirsin, mevsimdeler,
909
01:08:35,482 --> 01:08:38,418
ve erkekliği biraz yumuşatıyormuş gibi hissediyorum,
910
01:08:38,452 --> 01:08:40,521
bugünlerde hepimizin ihtiyacı olan.
911
01:08:40,555 --> 01:08:42,857
Biliyor muydun?..
912
01:08:42,890 --> 01:08:44,525
Beni dinle.
913
01:08:44,559 --> 01:08:46,894
İki dakikalığına yasal olarak öldüğümü biliyor muydun?
914
01:08:46,928 --> 01:08:48,395
İki dakika.
915
01:08:48,428 --> 01:08:50,632
Bob, dikkat et.
916
01:08:50,665 --> 01:08:52,667
Ne gördüm biliyor musun?
917
01:08:52,700 --> 01:08:53,868
Hiçbir şey.
918
01:08:53,901 --> 01:08:56,336
Lanet olası bir şey değil.
919
01:08:56,370 --> 01:09:00,508
Ama bir zamanlar onun gibi hissediyorum...
920
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
kafamı çatlattı, aklımı açtı.
921
01:09:04,344 --> 01:09:06,413
Evet, bu derin, değil mi?
922
01:09:06,446 --> 01:09:08,650
Kesinlikle haklısın Bob.
923
01:09:08,683 --> 01:09:09,717
İşe geri dönmeliyiz.
924
01:09:11,686 --> 01:09:12,920
Ne kadar titizsin.
925
01:09:14,254 --> 01:09:16,456
Tamam. Bakalım.
926
01:09:16,490 --> 01:09:17,825
Bütün paralarını almalı mıyız?
927
01:09:19,727 --> 01:09:22,362
Sen. Sen kötüsün.
928
01:09:22,396 --> 01:09:24,231
Dinlediğiniz için teşekkürler.
929
01:09:24,264 --> 01:09:25,833
So, mi casa, su casa.
930
01:09:25,867 --> 01:09:28,201
Bunları kurumaya bırakın, mojitoları bitirin,
931
01:09:28,235 --> 01:09:30,571
ve yakında birileri gelip sizi gömecek.
932
01:09:30,605 --> 01:09:32,573
Gidip saçımı yıkayacağım.
933
01:10:00,001 --> 01:10:01,569
Hayır.
934
01:10:01,602 --> 01:10:02,637
Ne?
935
01:10:06,007 --> 01:10:07,575
Tamam.
936
01:10:09,777 --> 01:10:10,745
Vay canına.
937
01:10:10,778 --> 01:10:12,914
Havalı. O nedir?
938
01:10:12,947 --> 01:10:14,414
Bu teknik bir alet çantası.
939
01:10:14,448 --> 01:10:16,249
Endişelenme, sadece bir sürü harika şey
940
01:10:16,283 --> 01:10:17,952
asla kullanamayacağın bir şey.
941
01:10:17,985 --> 01:10:20,588
Tamam.
942
01:10:20,621 --> 01:10:22,724
Gözler açık. Kıpırdama.
943
01:10:22,757 --> 01:10:24,257
Öyle gülme.
944
01:10:24,291 --> 01:10:25,893
Rahatsız edici.
945
01:10:25,927 --> 01:10:28,328
Tatlı. Yeni adın Chester...
946
01:10:28,361 --> 01:10:30,898
- Chester? -...ve sen bir kano gezisindesin
947
01:10:30,932 --> 01:10:31,933
yakışıklın,
948
01:10:31,966 --> 01:10:33,868
Roger Amcayı parçaladı.
949
01:10:33,901 --> 01:10:35,837
Tamam.
950
01:10:35,870 --> 01:10:38,039
Şimdi sana yeni kıyafetler alma zamanı.
951
01:10:38,072 --> 01:10:39,807
Bilirsin, biraz daha şık bir şey
952
01:10:39,841 --> 01:10:42,009
pijama pantolonu, tamam mı?
953
01:10:42,043 --> 01:10:44,879
- Benzin istasyonundan mı? - Benzin istasyonundan.
954
01:10:49,382 --> 01:10:51,318
Bak, sadece anlamıyorum.
955
01:10:51,351 --> 01:10:54,021
Teşkilat neden bize sırt çevirsin ki,
956
01:10:54,055 --> 01:10:55,990
onlar için yaptıklarımızdan sonra mı?
957
01:10:56,023 --> 01:10:57,558
O deli her şeyi üzerimize yıktı.,
958
01:10:57,592 --> 01:10:59,326
ve şimdi bir numaralı halk düşmanıyız.
959
01:10:59,359 --> 01:11:02,764
Dom bizimle buluşma noktasında buluşacak.
960
01:11:02,797 --> 01:11:04,632
Ama bu arada, radarın altında kalmalıyız.
961
01:11:04,665 --> 01:11:06,366
Ve savaşmaya hazırlanmalıyız.
962
01:11:06,399 --> 01:11:09,469
Bekle, silahlara, topçulara, tanklara mı ihtiyacımız var?
963
01:11:09,504 --> 01:11:12,039
Evet, ama bunu parasız nasıl elde edeceğiz?
964
01:11:12,073 --> 01:11:13,641
Ne?
965
01:11:13,674 --> 01:11:14,909
Saldırıya uğradık.
966
01:11:14,942 --> 01:11:16,611
Bak. Her hesap.
967
01:11:16,644 --> 01:11:20,915
Son 20 yılda kazandığımız her dolar gitti.
968
01:11:20,948 --> 01:11:22,315
Her şeyi aldı.
969
01:11:22,349 --> 01:11:23,718
Kendi soygunumuz sırasında soyulduk.
970
01:11:23,751 --> 01:11:25,485
- Sadece şifresini çöz... Evet. - Blockchain'in şifresini çöz.
971
01:11:25,520 --> 01:11:27,454
İlgileniyorum. Sonra işlem karmasını bulabiliriz.
972
01:11:27,487 --> 01:11:28,656
İşlem karması.
973
01:11:28,689 --> 01:11:29,657
Bize alıcı Ip'leri verir. Kesinlikle.
974
01:11:29,690 --> 01:11:30,725
İngilizce.
975
01:11:30,758 --> 01:11:31,926
Paramızı takip ediyoruz, dahi.
976
01:11:31,959 --> 01:11:33,326
Nereye gönderdiğini görmeye çalışıyoruz.
977
01:11:33,360 --> 01:11:34,529
Kodlama bir sonraki seviyededir.
978
01:11:34,562 --> 01:11:36,764
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
979
01:11:36,798 --> 01:11:39,066
Daha fazla bilgi işlem gücüne ihtiyacımız var.
980
01:11:39,100 --> 01:11:40,835
Kırılırsak bunu nasıl yapacağız?
981
01:11:40,868 --> 01:11:43,504
"Kırıldık" derken ne demek istiyorsun?
982
01:11:45,840 --> 01:11:48,109
Bekle, bizden saklıyor musun?
983
01:11:48,142 --> 01:11:49,710
Bu kadar sakin olmana şaşmamalı.
984
01:11:49,744 --> 01:11:52,814
Kardeşim, bunun ne olduğunu sanıyorsun, kardeşim?
985
01:11:52,847 --> 01:11:54,882
Biliyor musun? Arkanı dön.
986
01:11:54,916 --> 01:11:55,950
"Arkanı dön"mü? Ne yaparsın...
987
01:11:55,983 --> 01:11:57,417
Ne demek "arkanı dön"?
988
01:11:57,450 --> 01:11:59,520
Adamım, ben koca götlüyüm...
989
01:12:00,655 --> 01:12:03,490
-Ne-- Ne yapıyorsun? - Roman, yapma.
990
01:12:04,491 --> 01:12:07,962
Lütfen bana Spanx giymediğini söyle.
991
01:12:07,995 --> 01:12:10,097
Bu Spanx değil. Bu bankalar.
992
01:12:10,131 --> 01:12:12,133
Ama sorun değil kardeşim. Ben anladım seni.
993
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
Tamam mı?
994
01:12:13,601 --> 01:12:16,336
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
995
01:12:19,173 --> 01:12:20,842
Evet. Bu senin için.
996
01:12:20,875 --> 01:12:22,810
Bu senin için.
997
01:12:22,844 --> 01:12:23,978
Bir bakayım.
998
01:12:24,011 --> 01:12:26,547
Han, çantaya her zaman iyi gelirsin.,
999
01:12:26,581 --> 01:12:29,650
çünkü çanta her zaman geri gelir.
1000
01:12:29,684 --> 01:12:33,588
Yani hepinizden istediğim makbuzlara ihtiyacım var.
1001
01:12:33,621 --> 01:12:36,557
Kiminle konuşuyorsun? Makbuzunu aldım.
1002
01:12:37,024 --> 01:12:40,661
Peki şebekeden alışveriş yapmak için nereye gideceğiz?
1003
01:12:41,863 --> 01:12:43,363
Bir yer biliyorum.
1004
01:12:59,080 --> 01:13:02,516
Bekle. Teşkilat peşimizde. Yüzümüzü görmeyecekler mi?
1005
01:13:02,550 --> 01:13:04,018
Evet, buna güveniyorum.
1006
01:13:04,051 --> 01:13:05,553
Ticaretin ilk kuralı:
1007
01:13:05,586 --> 01:13:07,487
seni bulamazlarsa kuyruğunu bile kaybedemezsin.
1008
01:13:07,521 --> 01:13:08,789
- Oh, üzgünüm. - Üzgünüm.
1009
01:13:08,823 --> 01:13:10,191
Ben sadece -- Bekle. Biliyor musun, ben sadece...
1010
01:13:10,224 --> 01:13:11,491
Biz sadece ... Eğer gitmek istersen.
1011
01:13:11,525 --> 01:13:12,860
Burada kalacağız.
1012
01:13:12,894 --> 01:13:14,161
- Siz etrafta dolaşın. - Dolaşmak mı? Harika.
1013
01:13:14,195 --> 01:13:15,963
Etrafından dolaş.
1014
01:13:20,801 --> 01:13:22,770
Efendim, az önce oğlanla amcasını bulduk.
1015
01:13:22,803 --> 01:13:24,505
Takımın geri kalanı hala Avrupa'da.
1016
01:13:24,538 --> 01:13:25,640
Yerel yetkililerle bağlantı kuruyoruz.
1017
01:13:25,673 --> 01:13:27,108
Yetkilileri unutun.
1018
01:13:27,141 --> 01:13:28,542
Bu insanlar polisleri geride bırakıyorlar.
1019
01:13:28,576 --> 01:13:29,777
gaz pedalına ulaşabildiklerinden beri.
1020
01:13:29,810 --> 01:13:31,646
Her muhbirden haber al, kaçakçı.,
1021
01:13:31,679 --> 01:13:32,947
şimdiye kadar kullandığımız vurucu ve hacker.
1022
01:13:32,980 --> 01:13:35,650
Para konuşur, onlar da konuşur.
1023
01:13:35,683 --> 01:13:37,084
Alarm alıyoruz.
1024
01:13:37,118 --> 01:13:38,085
siyah Site A'da.
1025
01:13:38,119 --> 01:13:40,554
Tess Ortiz'i ziyaret etti.
1026
01:13:40,588 --> 01:13:42,023
Güzel sohbet ettiler mi?
1027
01:13:42,990 --> 01:13:44,825
Sanırım değil.
1028
01:13:44,859 --> 01:13:47,595
Benim için tekrar çalıştır.
1029
01:13:49,830 --> 01:13:51,699
Dur. Yakınlaştır.
1030
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Uçuş yolunu takip edin.
1031
01:13:55,136 --> 01:13:56,837
Bundan önce nerede olduğunu bul.
1032
01:13:56,871 --> 01:13:58,706
Dom'un olduğu yer orası.
1033
01:14:13,754 --> 01:14:16,257
Başından beri kim olduğumu biliyordun, değil mi?
1034
01:14:16,290 --> 01:14:18,092
Seni gördüğüm andan itibaren.
1035
01:14:18,125 --> 01:14:22,930
Kız kardeşin gözleriyle gülümsedi ve kalbiyle yol gösterdi.
1036
01:14:24,865 --> 01:14:26,968
Tıpkı senin yaptığın gibi.
1037
01:14:28,202 --> 01:14:29,904
Birbirimize hiç benzemiyorduk.
1038
01:14:29,937 --> 01:14:32,540
O iyi bir kız kardeşti.
1039
01:14:32,573 --> 01:14:34,542
Her zaman önce başkalarını koymak.
1040
01:14:34,575 --> 01:14:36,844
Her zaman doğru olanı yapardım.
1041
01:14:39,747 --> 01:14:42,817
Bazen yanlış kız kardeşin öldüğünü düşünürdüm.
1042
01:14:44,018 --> 01:14:46,087
Neden ben değil de iyi olan?
1043
01:14:56,597 --> 01:15:00,134
Onun gibi olmadığın konusunda yanılıyorsun.
1044
01:15:00,167 --> 01:15:03,037
Duymak istediği şeyin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
1045
01:15:05,272 --> 01:15:07,942
Bir polis ve bir sokak yarışçısı.
1046
01:15:07,975 --> 01:15:09,844
Sana bir şey söyleyeceğim.
1047
01:15:09,877 --> 01:15:12,947
Aynı yolda yeterince uzun yolculuk ediyorlar...
1048
01:15:14,782 --> 01:15:18,519
...ve gerçekte ne kadar benzer olduklarının farkındalar.
1049
01:15:20,254 --> 01:15:22,556
Güven bana...
1050
01:15:23,357 --> 01:15:26,027
...Biliyorum.
1051
01:15:34,368 --> 01:15:37,038
Hala yapıyor, değil mi?
1052
01:15:40,808 --> 01:15:43,077
Hala insanlara yardım ediyor.
1053
01:15:47,081 --> 01:15:49,083
Bize yardım ediyor.
1054
01:15:50,251 --> 01:15:52,753
Biliyorsun Elena.,
1055
01:15:52,787 --> 01:15:55,089
Reyes ailesi hakkında her şeyi biliyordu.
1056
01:15:55,122 --> 01:15:56,824
Kocasını öldürdükten sonra,
1057
01:15:56,857 --> 01:15:59,660
hayatını onları yok etmeye adadı.
1058
01:15:59,693 --> 01:16:03,030
Sanırım dosyaları hala bende.
1059
01:16:04,031 --> 01:16:06,967
Bekle, askeri sınıf ekipman bulacağız.
1060
01:16:07,001 --> 01:16:08,369
Londra'nın ortasında mı?
1061
01:16:08,402 --> 01:16:10,071
Şebekeden alışveriş yapmak istediğini söylemiştin.
1062
01:16:13,841 --> 01:16:16,944
Bekle bir saniye. Sadece zamanda yolculuk mu yaptık?
1063
01:16:16,977 --> 01:16:19,246
Bir karaborsa operasyonu arar mısın
1064
01:16:19,280 --> 01:16:20,981
böyle bir yerde mi?
1065
01:16:22,783 --> 01:16:23,984
Postan var.
1066
01:16:24,018 --> 01:16:26,087
- Atıştırmalıklar. - Bana bir makbuz ver, dostum.
1067
01:16:27,154 --> 01:16:30,291
Satış makinesinden nasıl makbuz alacağım?
1068
01:16:30,324 --> 01:16:31,826
Bir yolunu bulmaya ne dersin?
1069
01:16:31,859 --> 01:16:34,361
Kağıt izi, kardeşim. Vergi indirimi için.
1070
01:16:34,395 --> 01:16:35,896
Yemin ederim...
1071
01:16:37,398 --> 01:16:38,966
Naber Bowie420?
1072
01:16:38,999 --> 01:16:41,635
Kahretsin. FreddieMerc?
1073
01:16:42,670 --> 01:16:45,239
Ne? Sen beni tanımadan önce bir hayatım vardı.
1074
01:16:46,740 --> 01:16:48,175
Bowie burada en kötü şöhretlilerden birini yönetiyor
1075
01:16:48,209 --> 01:16:49,877
çevrimiçi karaborsalar.
1076
01:16:49,910 --> 01:16:51,879
Eğer istersen satar.
1077
01:16:51,912 --> 01:16:53,347
Yine de benden hoşlanmadığını sanıyordum.
1078
01:16:53,380 --> 01:16:54,882
Çaresiz zamanlar.
1079
01:16:54,915 --> 01:16:56,317
Bunlar ne tür kekler?
1080
01:16:56,350 --> 01:16:57,651
Bunlar eğlenceli kekler.
1081
01:16:57,685 --> 01:16:59,053
Sende dört tane var.,
1082
01:16:59,086 --> 01:17:00,788
iç çamaşırınla Fantasia'yı izliyor olacaksın.
1083
01:17:00,821 --> 01:17:01,989
Bunun için mi geldiniz? Keklerim mi?
1084
01:17:02,022 --> 01:17:03,724
Kek partisi mi olacak?
1085
01:17:04,959 --> 01:17:07,128
Nakliyeye ihtiyacımız var.
1086
01:17:07,161 --> 01:17:09,263
Silahlar, arabalar, işler.
1087
01:17:09,296 --> 01:17:10,798
Ve sessizce.
1088
01:17:10,831 --> 01:17:12,366
Güzel, o zaman paraya ihtiyacım olacak. Tamam mı?
1089
01:17:12,399 --> 01:17:13,868
O kripto şeylerinden hiçbiri.
1090
01:17:13,901 --> 01:17:15,936
Siyah Jeff Bezos seni korudu.
1091
01:17:15,970 --> 01:17:18,706
- Siyah Bezos mu? - Evet, uzaya bile gitmiş.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:20,808
- Vay canına. - Eğer paramı verecek olsaydınız,
1093
01:17:20,841 --> 01:17:22,810
Bir tür uyarıya minnettar olurum.,
1094
01:17:22,843 --> 01:17:24,145
ne dediğimi anlıyor musun?
1095
01:17:24,178 --> 01:17:26,180
Ne kadardan bahsediyoruz, kardeşim?
1096
01:17:26,213 --> 01:17:27,848
Tıpkı makul bir miktar gibi.
1097
01:17:28,282 --> 01:17:30,217
Buna ne dersin?
1098
01:17:31,852 --> 01:17:33,254
Bu kekleri bile örtmez.
1099
01:17:33,287 --> 01:17:34,421
Bu adam ciddi mi?
1100
01:17:34,455 --> 01:17:36,423
Saçmalık bu. Mm-kay.
1101
01:17:36,457 --> 01:17:38,792
Hadi ama, sen bir astronotsun.
1102
01:17:39,994 --> 01:17:42,062
Buna ne dersin?
1103
01:17:42,096 --> 01:17:43,764
Bütün paranı uzayda mı bıraktın?
1104
01:17:43,797 --> 01:17:45,432
Ver şunu bana.
1105
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
- Teşekkür ederim. - Şu an ciddi misin?
1106
01:17:47,201 --> 01:17:49,703
Buradaki her şeyin parasını ödediğimi biliyorsun, değil mi?
1107
01:17:49,737 --> 01:17:51,338
Her şeyin bedelini ödemelisin.
1108
01:17:51,372 --> 01:17:54,775
Bizi buraya ilk getiren senin Roma'daki görevin.
1109
01:17:54,808 --> 01:17:57,077
Hayır, bizi Roma'ya götüren senin istihbaratındı.
1110
01:17:57,111 --> 01:17:59,246
Adil olmak gerekirse, bu tuzak en iyilerimizin kafasını karıştırırdı.
1111
01:17:59,280 --> 01:18:00,447
Hayır, bundan bıktım.
1112
01:18:00,481 --> 01:18:01,982
Çünkü tek yaptığı konuşmak.
1113
01:18:02,016 --> 01:18:04,285
Ve sonra herkes kendi işini ve seninkini yapmak zorunda.
1114
01:18:04,318 --> 01:18:05,786
Ne diyorsun, Tej?
1115
01:18:05,819 --> 01:18:07,254
- Demek istediğim? - Selam çocuklar.
1116
01:18:07,288 --> 01:18:09,356
- Burası bir aile ortamı. - ne? Gerçekten?
1117
01:18:09,390 --> 01:18:11,292
- Gerçekten mi? - Dışarı çıkarın beyler.
1118
01:18:11,325 --> 01:18:14,061
Ne yapıyoruz, kardeşim?
1119
01:18:14,094 --> 01:18:15,129
Uh-oh.
1120
01:18:15,162 --> 01:18:17,998
Beyler, lütfen! Çocuklar!
1121
01:18:19,200 --> 01:18:21,235
- Otomat değil. Hayır. - İnanılmaz.
1122
01:18:21,268 --> 01:18:24,338
Millet, onlarca dolar zarara neden oluyorsunuz!
1123
01:18:24,371 --> 01:18:26,207
Hadi gidelim. Haydi.
1124
01:18:26,240 --> 01:18:28,242
Buna bir son verelim mi?
1125
01:18:29,476 --> 01:18:32,813
- Dayan! - Hayır, bırak bağlansınlar.
1126
01:18:33,447 --> 01:18:36,016
Hey! O bilgisayar 98 yılına ait!
1127
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
Ha?
1128
01:18:39,787 --> 01:18:42,790
Ne oluyor dostum?
1129
01:18:53,234 --> 01:18:55,269
Tamam. Tamam.
1130
01:18:55,302 --> 01:18:56,504
Şimdi midemiz ağrıyor.
1131
01:18:56,538 --> 01:18:58,172
Tamam, tamam, bu kadar yeter.
1132
01:18:58,205 --> 01:18:59,907
- Yıllardır bunu istiyordun! - Uh, sanırım
1133
01:18:59,940 --> 01:19:02,042
fotokopi makinesine o kadar sert vurdu ki artık işe yarıyor.
1134
01:19:06,313 --> 01:19:07,848
O da neydi öyle?
1135
01:19:07,881 --> 01:19:08,983
Getto büyücüsü gibi.
1136
01:19:09,016 --> 01:19:10,985
Ne olduğunu biliyorsun, kardeşim.
1137
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
- Kıçına tekmeyi bastım. - Kıçımı mı dövdün?
1138
01:19:13,220 --> 01:19:14,388
- Kıçımı tekmeleyeceksin, değil mi? - Aman Tanrım,
1139
01:19:14,421 --> 01:19:15,856
ikiniz bırakacak mısınız? Lütfen.
1140
01:19:15,889 --> 01:19:17,825
Bunun için zamanımız yok. Sen.
1141
01:19:17,858 --> 01:19:19,260
- İşe koyul. - Oh, sadece ihtiyacım var
1142
01:19:19,293 --> 01:19:21,295
pazara girmek için. Sadece bir saniye sürer.
1143
01:19:21,328 --> 01:19:23,464
Ayy.
1144
01:19:23,497 --> 01:19:25,332
Ne oluyor Bowie? Az önce ne yaptın?
1145
01:19:25,366 --> 01:19:26,800
Üzgünüm. Adamlarınızın yüzleri,
1146
01:19:26,834 --> 01:19:28,402
karanlık ağın her yerinde olduğu gibi.
1147
01:19:28,435 --> 01:19:30,137
Demek istediğim, bu ödül uyuşturucu.
1148
01:19:30,170 --> 01:19:32,006
- Ah. Hey. - Taşınmalıyız.
1149
01:19:32,039 --> 01:19:34,441
- Ajans birkaç dakika uzaklıkta. - Bak, kişisel bir şey değil.
1150
01:19:34,475 --> 01:19:36,877
- Hey, üzerimde eğlenceli kekler var, tamam mı? - ne? Ha?
1151
01:19:36,910 --> 01:19:37,911
- Oh! - Oh!
1152
01:19:37,945 --> 01:19:40,080
Bunu hak etmiştim.
1153
01:19:40,114 --> 01:19:42,550
- İyi misin kardeşim? - Evet, sağ ol dostum.
1154
01:19:48,055 --> 01:19:49,557
Pekala, şimdi nereye?
1155
01:19:49,591 --> 01:19:51,025
Hapis mi?
1156
01:19:51,058 --> 01:19:54,295
Bir yer biliyorum. Gitmek istediğim son yer.
1157
01:20:19,953 --> 01:20:22,557
Benim tarafımda olmak nasıl bir duygu?
1158
01:20:22,590 --> 01:20:25,459
Bir şeyleri kırmadan önce düzeltmeyi severler.
1159
01:20:25,492 --> 01:20:28,228
Burası hastalıklı bir yer, Letty.
1160
01:20:31,332 --> 01:20:33,067
Rica ederim.
1161
01:20:33,100 --> 01:20:34,201
Ne yaptın?
1162
01:20:34,234 --> 01:20:37,438
Anestezik gazı klimalarına yönlendirdim.
1163
01:20:37,471 --> 01:20:41,041
Ve bu kameralar sıfırlanmadan birkaç dakika önce bize aldım
1164
01:20:41,075 --> 01:20:43,977
ve buranın bir uyku çalışmasına dönüştüğünü öğrendiler.
1165
01:20:48,148 --> 01:20:51,285
Huysuz mu kalacaksın yoksa buradan gitmek mi istiyorsun?
1166
01:20:52,386 --> 01:20:54,922
Sonsuza kadar uyumayacaklar.
1167
01:20:54,955 --> 01:20:57,858
Değerli ailenize geri dönmek istemiyor musunuz?
1168
01:20:58,992 --> 01:21:00,961
Kahretsin.
1169
01:21:03,531 --> 01:21:05,499
Bunu halletmişsin gibi görünüyor.
1170
01:21:05,533 --> 01:21:07,368
- Bana neden ihtiyacın var? - Bir planım var.,
1171
01:21:07,401 --> 01:21:10,037
ama bu iki kişilik bir iş.
1172
01:21:18,680 --> 01:21:20,414
Bu o kadar zor muydu?
1173
01:21:21,348 --> 01:21:23,417
Ne kadar zamanımız var?
1174
01:21:23,450 --> 01:21:25,520
Yaklaşık dört dakika diyebilirim.
1175
01:21:25,553 --> 01:21:26,654
Yapması gerekecek.
1176
01:21:39,734 --> 01:21:41,201
Yerinde olsam yerde kalırdım.
1177
01:21:41,235 --> 01:21:43,971
Bunun için bana daha sert vurmalısın.
1178
01:21:44,004 --> 01:21:45,607
Buna pişman olacaksın.
1179
01:23:13,661 --> 01:23:16,997
Dante Reyes.
1180
01:23:18,131 --> 01:23:19,801
Portekiz'de doğdu.
1181
01:23:19,834 --> 01:23:22,770
Pasifik Adaları'ndan anne.
1182
01:23:22,804 --> 01:23:25,773
Erken yaşlardan itibaren sosyopatik eğilimler.
1183
01:23:25,807 --> 01:23:29,109
Islahevinden hapishaneye zihinsel koğuşlara sıçradı.
1184
01:23:29,142 --> 01:23:31,378
Ve her seferinde babam onu dışarı çıkarmak için oradaydı.
1185
01:23:31,411 --> 01:23:35,182
Babası öldükten sonra ortadan kayboldu.
1186
01:23:35,215 --> 01:23:39,654
Reyes'in ölmeden önce sahip olduğu mülkler.
1187
01:23:39,687 --> 01:23:42,389
Şimdi hepsi satıldı ve yeniden satıldı.
1188
01:23:42,422 --> 01:23:44,124
Bu hariç.
1189
01:23:45,527 --> 01:23:47,662
Karakola.
1190
01:23:47,695 --> 01:23:50,063
Yıllardır terk edilmiş.
1191
01:23:50,097 --> 01:23:52,366
Ve tahmin et tapuda kimin adı var.
1192
01:23:53,701 --> 01:23:55,435
Dante Reyes.
1193
01:23:56,470 --> 01:23:58,038
Cevabımı orada bulacağım.
1194
01:23:59,574 --> 01:24:02,544
Seninle geliyorum.
1195
01:24:05,178 --> 01:24:08,181
Güvende olmanı istiyorum.
1196
01:24:13,353 --> 01:24:16,189
O yarışı kazanabilirdim, biliyorsun.
1197
01:24:16,791 --> 01:24:18,292
Rövanş maçı mı istiyorsun?
1198
01:24:18,325 --> 01:24:20,695
Talep ediyorum.
1199
01:24:20,728 --> 01:24:23,497
Sanırım yakında görüşürüz.
1200
01:24:55,195 --> 01:24:57,632
Çocuklar, bunu yapmak istemezsiniz.
1201
01:24:57,665 --> 01:24:59,801
Yeni bir saate ihtiyacı var, polis.
1202
01:24:59,834 --> 01:25:01,435
Bak, saat bir hediyeydi.
1203
01:25:01,468 --> 01:25:03,871
Ama suspansuarımda 16 karat kesilmemiş elmas var.
1204
01:25:03,905 --> 01:25:05,640
eğer bakmak istersen.
1205
01:25:15,717 --> 01:25:18,620
Şimdi gerçekten yeni bir saate ihtiyacın var.
1206
01:25:23,825 --> 01:25:25,560
Lanet olsun.
1207
01:25:35,435 --> 01:25:36,537
B, iyi misin?
1208
01:25:38,573 --> 01:25:39,907
Sakız denedin mi? Sakız yardımcı olur.
1209
01:25:39,941 --> 01:25:42,409
Uçakları sevmem.
1210
01:25:42,442 --> 01:25:45,345
Eğer boy buysa, bu bir sorun olacak.
1211
01:25:46,313 --> 01:25:48,683
Eskiden arabalardan korkardım.
1212
01:25:49,617 --> 01:25:53,521
Babam öldükten sonra sanırım kendimi suçladım.
1213
01:25:53,554 --> 01:25:54,354
Zordu.
1214
01:25:54,388 --> 01:25:56,958
Panik atak geçirdim.
1215
01:25:56,991 --> 01:25:58,559
Otobüse bindim.
1216
01:25:58,593 --> 01:26:01,495
Evet. Sanırım hata yapmaktan çok endişelendim.
1217
01:26:01,529 --> 01:26:04,666
ve kardeşim kadar iyi olmamak.
1218
01:26:04,699 --> 01:26:06,233
- Sen mi? - Affedersiniz.
1219
01:26:06,266 --> 01:26:07,869
Babanla tanıştın mı?
1220
01:26:07,902 --> 01:26:09,871
Oldukça büyük bir gölge düşürüyor.
1221
01:26:12,807 --> 01:26:15,543
Hah. Daha iyi hissediyor musun?
1222
01:26:15,576 --> 01:26:16,678
- evet. - Güzel.
1223
01:26:16,711 --> 01:26:18,546
Ben de.
1224
01:26:22,583 --> 01:26:26,319
İşte sipariş ettiğiniz içecek, efendim.
1225
01:26:28,723 --> 01:26:30,558
Onu tanıyor musun?
1226
01:26:30,591 --> 01:26:33,695
Evet, yüksek yerlerde arkadaşların olması güzel.
1227
01:26:33,728 --> 01:26:35,462
Üç deyince,
1228
01:26:35,495 --> 01:26:37,965
kalkıp tuvalete gideceğiz. Hazır mısın?
1229
01:26:37,999 --> 01:26:40,434
Üç.
1230
01:27:15,335 --> 01:27:16,604
O adamlar kimdi?
1231
01:27:16,637 --> 01:27:19,406
Ajans. Bizi buldular. Şimdi kuyruğumuzu kaybedelim.
1232
01:27:27,682 --> 01:27:29,584
Vay anasını...
1233
01:27:29,617 --> 01:27:33,921
Bekle! Küfür sadece şarkı sözleri ve çarpık ayak parmakları içindir.
1234
01:27:33,955 --> 01:27:35,489
Unut gitsin. Dikkat et.
1235
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
Tamam mı? Süzülmek için çok yükseğiz.,
1236
01:27:37,825 --> 01:27:40,962
yani itişe ihtiyacımız var, yani, uh,
1237
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
yanma, yani...?
1238
01:27:44,532 --> 01:27:48,035
Oksijen ve yakıt.
1239
01:27:48,069 --> 01:27:49,302
Alkol.
1240
01:27:49,336 --> 01:27:50,638
-Um... -Ha?
1241
01:27:50,671 --> 01:27:51,806
Ah.
1242
01:27:59,046 --> 01:28:00,548
Bu rosé. İşe yaramayacak.
1243
01:28:00,581 --> 01:28:02,415
Uzun hikaye. Ama iyi bir inisiyatif.
1244
01:28:13,027 --> 01:28:14,996
Boyu olmadığına sevindim.
1245
01:28:15,029 --> 01:28:16,731
Yolculuğun tadını çıkar, Küçük B.
1246
01:28:29,376 --> 01:28:30,912
Bowie bizi etiketledi.
1247
01:28:30,945 --> 01:28:32,345
Teşkilat peşimizde.
1248
01:28:32,379 --> 01:28:33,648
Ekipman bulmalıyız.
1249
01:28:33,681 --> 01:28:35,783
ve en kısa zamanda buluşmaya varın.
1250
01:28:35,817 --> 01:28:36,984
Tam burada.
1251
01:28:37,885 --> 01:28:40,420
Siz geri çekilin. Bununla ben ilgileneyim.
1252
01:28:40,453 --> 01:28:42,557
Hayır, hayır, hayır. Bu kötü bir fikir.
1253
01:28:42,590 --> 01:28:45,126
- Roman seviyesindeki kötüler gibi. - ne?
1254
01:28:45,159 --> 01:28:46,393
Sen neden bahsediyorsun dostum?
1255
01:28:46,426 --> 01:28:47,728
Ne dediğimi duydun.
1256
01:28:47,762 --> 01:28:49,864
Bak kardeşim, bunu yapmak zorunda değilsin dostum.
1257
01:28:49,897 --> 01:28:51,599
Arkanı kolladığımı biliyorsun.
1258
01:28:51,632 --> 01:28:52,700
Arkandayız.
1259
01:28:55,870 --> 01:28:58,405
Bunu yalnız yapmalıyım.
1260
01:29:17,024 --> 01:29:19,492
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
1261
01:29:19,527 --> 01:29:22,930
Kapıma ölü bir adamın gelmesinin tek sebebi:
1262
01:29:22,964 --> 01:29:24,364
intikam.
1263
01:29:28,903 --> 01:29:29,937
Oh, shi...
1264
01:29:33,207 --> 01:29:35,710
- Kahretsin. - Kahretsin. Han!
1265
01:29:36,944 --> 01:29:39,046
Ölü kalmalıydı.
1266
01:29:39,080 --> 01:29:40,915
İçeri girebilirim. İçeri girebilirim.
1267
01:29:41,883 --> 01:29:43,483
Kendimi tekrar etmekten hoşlanmıyorum.
1268
01:29:43,517 --> 01:29:45,820
Atıştırmalıklarımı mahvettin.
1269
01:29:49,190 --> 01:29:52,627
Rahatlamak. Seninle dövüşmek istemiyorum.
1270
01:29:52,660 --> 01:29:54,695
O zaman bu iş çabucak bitecek.
1271
01:30:31,933 --> 01:30:33,200
Beni öldürmesi için daha fazla adam mı getirdin?
1272
01:30:33,234 --> 01:30:35,169
Beni de öldürmeye çalışıyorlar.
1273
01:30:35,937 --> 01:30:38,506
Görünüşe göre daha fazla misafirimiz var.
1274
01:30:38,539 --> 01:30:41,008
- Hala kullanıyor musun? - Ne düşünüyorsun?
1275
01:30:44,178 --> 01:30:46,547
Tamam, bana bir saniye izin ver.
1276
01:30:46,580 --> 01:30:47,782
Olduğun yerde kal!
1277
01:31:11,005 --> 01:31:12,873
- Bilgisayarı bırak! - tamam.
1278
01:31:39,033 --> 01:31:40,534
Çocuklar, varım.
1279
01:31:52,146 --> 01:31:53,681
Hayır, hayır, hayır, hayır!
1280
01:31:57,918 --> 01:31:59,253
Şimdi ödeştik.
1281
01:32:06,093 --> 01:32:07,128
İyi misin?
1282
01:32:21,809 --> 01:32:25,579
Bak, bütün bunları anlıyorum.
1283
01:32:25,613 --> 01:32:26,947
O da neydi öyle?
1284
01:32:32,086 --> 01:32:33,888
Korktun. Bunu gördüm.
1285
01:32:33,921 --> 01:32:36,924
- Kimse korkmadı kardeşim. - Hayır, öyleydin... korkmuştu.
1286
01:32:52,373 --> 01:32:53,707
İstenmeyen bir misafirimiz var.
1287
01:32:53,741 --> 01:32:54,842
Ailem mi?
1288
01:32:54,875 --> 01:32:56,343
Şimdilik güvendeler.
1289
01:32:56,377 --> 01:32:57,678
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1290
01:32:57,711 --> 01:32:59,113
Ölmek umurumda değil.
1291
01:32:59,146 --> 01:33:02,216
Sadece sevdiğim insanları korumayı önemsiyorum.
1292
01:33:02,249 --> 01:33:03,350
Bizi kalbinde tut
1293
01:33:03,384 --> 01:33:05,019
ve asla yolunu kaybetmeyeceksin.
1294
01:33:05,052 --> 01:33:06,353
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1295
01:33:06,387 --> 01:33:08,089
Korku harika bir öğretmen olabilir.
1296
01:33:08,122 --> 01:33:09,690
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.
1297
01:33:23,971 --> 01:33:25,806
Evimi nasıl buldun?
1298
01:33:25,840 --> 01:33:29,110
Sana etrafı gezdirmek için orada olmadığıma üzüldüm.
1299
01:33:29,143 --> 01:33:31,378
Ve görme tahtamı gördüğün için biraz utandın.
1300
01:33:33,013 --> 01:33:34,982
Ama en azından ne kadar çok çalıştığımı biliyorsun.
1301
01:33:35,015 --> 01:33:36,250
bizi bu noktaya getirmek için.
1302
01:33:36,283 --> 01:33:38,052
Artık ölü bir adam olduğunu biliyorum.
1303
01:33:38,085 --> 01:33:39,286
Yeniden dirilmeyi kastediyorsun.
1304
01:33:39,320 --> 01:33:41,021
Sayende.
1305
01:33:41,055 --> 01:33:42,823
Biliyor musun, eğer o direksiyonun arkasına asla geçmeseydin,
1306
01:33:42,857 --> 01:33:45,726
Asla bugün olduğum adam olamam.
1307
01:33:45,759 --> 01:33:47,728
Öyle güzel bir hayat kurdun ki,
1308
01:33:47,761 --> 01:33:50,764
sevgi ve aile ile dolu.
1309
01:33:50,798 --> 01:33:52,366
Hiç böyle bir şansım olmadı.
1310
01:33:52,399 --> 01:33:56,337
İkincil hasar, kaos, ölüm.
1311
01:33:56,370 --> 01:33:57,938
Bu senin mirasın.
1312
01:33:57,972 --> 01:33:59,206
Ben senin mirasınım.
1313
01:33:59,240 --> 01:34:01,008
Neyi çözemiyorum biliyor musun?
1314
01:34:01,041 --> 01:34:04,979
Nasıl bu kadar zengin doğmuş biri
1315
01:34:05,012 --> 01:34:08,415
yaşam boyunca en fakir yolu seçer.
1316
01:34:08,449 --> 01:34:10,284
Onurun yok.
1317
01:34:10,317 --> 01:34:14,054
Onur olmadan ailen olmaz.
1318
01:34:15,289 --> 01:34:17,091
Ve aile olmadan...
1319
01:34:19,226 --> 01:34:21,262
...hiçbir şeyin yok.
1320
01:34:21,295 --> 01:34:23,230
Senin yüzünden hiçbir şeyim yok.
1321
01:34:23,264 --> 01:34:25,799
Geleceğim. Benim ailem.
1322
01:34:25,833 --> 01:34:28,335
Onu benden çaldın.
1323
01:34:28,369 --> 01:34:31,172
Ve şimdi seninkini kıracağım,
1324
01:34:31,205 --> 01:34:33,841
parça parça.
1325
01:34:33,874 --> 01:34:36,210
Konuşmayı kes ve benimle yüzleş.
1326
01:34:36,243 --> 01:34:37,778
Sürprizleri sever misin, Dommy?
1327
01:34:37,811 --> 01:34:40,681
Onlara bayılıyorum.
1328
01:34:42,216 --> 01:34:43,817
Ama oyun henüz bitmedi.
1329
01:34:43,851 --> 01:34:46,086
Hala incitecek çok insan var.
1330
01:34:48,856 --> 01:34:50,791
Senin için geliyorum.
1331
01:34:50,824 --> 01:34:53,060
Kelepçelerle bunu yapmak zor olacak.
1332
01:34:53,093 --> 01:34:55,196
Tamam, hoşça kal, Dommy.
1333
01:34:55,229 --> 01:34:57,131
Hayır, önce sen kapat.
1334
01:34:57,164 --> 01:34:58,265
Tamam.
1335
01:35:08,543 --> 01:35:09,944
Toretto, kıpırdama.
1336
01:35:09,977 --> 01:35:12,780
Müzikle yüzleşme zamanı, Dom.
1337
01:35:12,813 --> 01:35:15,182
Onun eline geçiyorsun, polis.
1338
01:35:50,951 --> 01:35:54,088
Tamam. Haydi.
1339
01:35:56,090 --> 01:35:57,825
Ah.
1340
01:36:00,562 --> 01:36:02,196
Evet.
1341
01:36:12,439 --> 01:36:14,542
Harika.
1342
01:36:14,576 --> 01:36:17,011
Sadece harika.
1343
01:36:17,044 --> 01:36:18,912
Kahretsin.
1344
01:36:25,386 --> 01:36:27,955
Biraz soğuk mu?
1345
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
Planın hala berbat.
1346
01:36:30,625 --> 01:36:33,360
Belki, ama en azından sıcak olacaksın.
1347
01:36:34,428 --> 01:36:37,331
"Teşekkür ederim Şifre. Teşekkür ederim."
1348
01:36:46,206 --> 01:36:47,308
Vay canına.
1349
01:36:47,341 --> 01:36:48,610
Şuna bir bak.
1350
01:36:48,643 --> 01:36:50,444
Bu bizi dişli departmanında kapsamalıdır.
1351
01:36:50,477 --> 01:36:52,212
Sana güvenilmeyecek.
1352
01:36:52,246 --> 01:36:56,050
Sen de benim Noel listemde değilsin.
1353
01:36:58,118 --> 01:37:00,522
Burada hiçbir şey bedava değil. Bu konuda açık konuşayım.
1354
01:37:00,555 --> 01:37:02,323
Ondan makbuz aldığınızdan emin olun, tamam mı?
1355
01:37:02,356 --> 01:37:03,625
Bunu görmeyi çok isterim.
1356
01:37:03,658 --> 01:37:05,326
Sanırım Bowie
1357
01:37:05,359 --> 01:37:07,461
tamamen değersiz değildi. Sabit diskini kullanabilirim.
1358
01:37:07,494 --> 01:37:08,996
dante'nin izini tamamlamak için.
1359
01:37:09,029 --> 01:37:11,398
Bunca zamandır bizden on adım öndeydi.
1360
01:37:11,432 --> 01:37:12,966
Bunu tek başına nasıl yapıyor?
1361
01:37:13,000 --> 01:37:14,502
Bu hiç iyi değil.
1362
01:37:14,536 --> 01:37:17,004
Paramız, tüm dünyadaki hesaplara bölündü.
1363
01:37:17,037 --> 01:37:19,139
Ve kime kayıtlı olduklarına bak.
1364
01:37:19,173 --> 01:37:21,909
Bunlar paralı asker öldürme ekipleri. Tam bir pislik.
1365
01:37:21,942 --> 01:37:23,545
Paramızı bir ordu almak için kullandı.
1366
01:37:23,578 --> 01:37:25,547
Yani bu adam sadece ölmemizi istemiyor.
1367
01:37:25,580 --> 01:37:27,014
Bizi gezegenden silmek istiyor.
1368
01:37:27,047 --> 01:37:28,382
Bizi parçalamaya çalışıyor.
1369
01:37:28,415 --> 01:37:30,451
İşte bu yüzden Dom ile tekrar bağlantı kurmamız gerekiyor
1370
01:37:30,484 --> 01:37:32,853
buluşma noktasında.
1371
01:37:35,989 --> 01:37:37,458
Bunu görmen gerek.
1372
01:37:39,527 --> 01:37:41,228
Bizi hedef almaları için para aldılar.
1373
01:37:41,261 --> 01:37:44,865
ve şimdiye kadar bize yardım eden herkes.
1374
01:37:47,468 --> 01:37:49,136
Anne.
1375
01:38:11,559 --> 01:38:13,927
Sizi bekleyen bir nakil aracım olacak.
1376
01:38:13,961 --> 01:38:16,130
Peki nereye gidiyorsun?
1377
01:38:16,163 --> 01:38:17,965
Birkaç mezar kazacağım.
1378
01:38:28,576 --> 01:38:30,277
Bay Kimsenin altın çocuğu,
1379
01:38:30,310 --> 01:38:32,413
kavga etmeden yakalandı.
1380
01:38:32,446 --> 01:38:34,148
Bu hiç eğlenceli değil.
1381
01:38:34,181 --> 01:38:36,016
Everest'e kadar gitmek gibi
1382
01:38:36,049 --> 01:38:37,652
ve asansöre binmek.
1383
01:38:39,453 --> 01:38:40,954
Kemerlerinizi bağlamak isteyebilirsiniz.
1384
01:38:40,988 --> 01:38:44,091
Teşkilat için iyi bir iş çıkardığını biliyorum.
1385
01:38:44,124 --> 01:38:46,994
Eminim bunun sana hoşgörü kazandıracağını düşünmüşsündür.
1386
01:38:47,027 --> 01:38:49,029
Ama bugün yeni bir gün.
1387
01:38:49,062 --> 01:38:52,332
Bugünlerde sorun bu. Kimse dinlemiyor.
1388
01:38:55,603 --> 01:38:58,338
Kafanı kaputun altında tutarak daha az zaman geçirmeliydin.
1389
01:38:58,372 --> 01:39:00,675
ve gelecek olana hazırlanmak için daha fazla zaman.
1390
01:39:00,708 --> 01:39:03,310
Casusların yerini uydular aldı,
1391
01:39:03,343 --> 01:39:08,315
dronlarla savaş pilotları, bir algoritma ile istihbarat.
1392
01:39:08,348 --> 01:39:11,051
Bir adamın arabanın direksiyonuna geçtiği günler
1393
01:39:11,084 --> 01:39:13,755
bir fark yaratabilir, Dom.
1394
01:39:13,788 --> 01:39:16,591
Cehennem, herhangi bir erkeğin günleri
1395
01:39:16,624 --> 01:39:18,560
bir arabanın direksiyonuna geçti.
1396
01:39:21,763 --> 01:39:23,030
Ne yapıyorsun?
1397
01:39:23,063 --> 01:39:25,499
Geleceğine hazırlanıyorum.
1398
01:39:25,533 --> 01:39:27,468
Sağ.
1399
01:39:45,385 --> 01:39:46,453
Gitmek. Gitmek. Gitmek.
1400
01:40:03,470 --> 01:40:07,642
Dominic, seni ilk tanıştığımız yere geri getirdim.
1401
01:40:07,675 --> 01:40:09,443
Ve sana bir sürprizim var.
1402
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
Dom!
1403
01:40:38,372 --> 01:40:40,374
Şimdi dinliyorum.
1404
01:41:14,474 --> 01:41:15,643
Dominic?
1405
01:41:15,677 --> 01:41:17,110
Dominic!
1406
01:41:17,144 --> 01:41:18,780
Yeni arkadaşlarıma zarar vermeyi keser misin?
1407
01:41:18,813 --> 01:41:21,481
Hayır. Sadece seni incitmek için buradayım.
1408
01:41:21,516 --> 01:41:22,517
Ah.
1409
01:41:22,550 --> 01:41:25,185
Sana yalan söylemeyeceğim.
1410
01:41:25,218 --> 01:41:26,688
Az önce yaptığın o küçük araba dublörlüğü mü?
1411
01:41:26,721 --> 01:41:27,722
Bu oldukça harikaydı.
1412
01:41:27,755 --> 01:41:29,156
Değil miydi?
1413
01:41:29,189 --> 01:41:30,424
Çok havalıydı.
1414
01:41:30,457 --> 01:41:32,594
Ama eğer durmazsan,
1415
01:41:32,627 --> 01:41:35,663
Onu her yerde keseceğim.
1416
01:41:35,697 --> 01:41:37,264
Kötü.
1417
01:41:42,604 --> 01:41:44,271
İşte orada.
1418
01:41:44,304 --> 01:41:46,641
- Hmm. - Çok geç oldu.
1419
01:41:47,609 --> 01:41:49,142
Beni yakaladın.
1420
01:41:49,844 --> 01:41:51,813
Mmm.
1421
01:41:51,846 --> 01:41:54,348
Git başımdan.
1422
01:41:55,750 --> 01:41:57,619
Aile.
1423
01:41:59,954 --> 01:42:03,123
Lütfen arabamdan iner misin?
1424
01:42:04,859 --> 01:42:06,628
Hmm.
1425
01:42:06,661 --> 01:42:08,495
Bu çok saygısızlık.
1426
01:42:08,529 --> 01:42:10,330
Çok konuşuyorsun.
1427
01:42:23,945 --> 01:42:25,312
Dur, dur!
1428
01:42:25,345 --> 01:42:26,681
Kendi gücünü bilmiyorsun.
1429
01:42:30,652 --> 01:42:32,252
Seni göt deliği!
1430
01:42:32,285 --> 01:42:34,421
Oh, selam.
1431
01:42:35,556 --> 01:42:37,558
Bale sever misin?
1432
01:42:37,592 --> 01:42:38,860
Kuğu Gölü'ne bayılırım.
1433
01:42:38,893 --> 01:42:41,194
Senin daha çok Fındıkkıran bir adam olduğunu hissediyorum.
1434
01:42:41,228 --> 01:42:44,264
Ve bir, iki ve...
1435
01:42:45,933 --> 01:42:47,602
Hayır!
1436
01:42:53,775 --> 01:42:55,409
Bunun için bekle.
1437
01:42:57,879 --> 01:42:59,547
Oh, hayır.
1438
01:42:59,580 --> 01:43:02,382
Tehlikede. Ne yapacaksın?
1439
01:43:04,351 --> 01:43:06,286
Sorunun ne biliyor musun?
1440
01:43:07,722 --> 01:43:10,490
Aile.
1441
01:43:11,592 --> 01:43:13,326
Hepsini kurtaramazsın.
1442
01:43:14,562 --> 01:43:17,464
Beş. Dört.
1443
01:43:17,497 --> 01:43:18,733
Ah-ta-ta-ta-ta.
1444
01:43:18,766 --> 01:43:20,367
Devam et.
1445
01:43:20,400 --> 01:43:21,636
İki.
1446
01:43:33,648 --> 01:43:35,449
Baleyi sevmiyorsun.
1447
01:43:35,482 --> 01:43:37,018
Hissedebiliyorum.
1448
01:43:37,051 --> 01:43:38,986
Tanrının Gözünü alabilir miyim lütfen?
1449
01:43:39,020 --> 01:43:40,688
- Siktir git. - Hayır mı?
1450
01:43:40,722 --> 01:43:41,756
Güzel lütfen?
1451
01:43:43,323 --> 01:43:44,592
İşte geldi.
1452
01:43:44,625 --> 01:43:46,761
Ooh. Yakaladım seni.
1453
01:43:47,762 --> 01:43:49,931
İyi takas. Araba sende kalsın.
1454
01:43:49,964 --> 01:43:51,766
Ah, Dommy!
1455
01:43:53,000 --> 01:43:57,038
Sana söyledim, bana acı borçlusun!
1456
01:43:57,071 --> 01:43:59,640
Mirasın para ya da güç değil
1457
01:43:59,674 --> 01:44:02,043
ya da kurduğun aile ya da sürdüğün hayat.
1458
01:44:02,076 --> 01:44:05,345
Yaptığın hayat bu.
1459
01:44:05,378 --> 01:44:08,750
Ve bir baba ve oğlu...
1460
01:44:08,783 --> 01:44:09,984
her şeydir.
1461
01:44:10,017 --> 01:44:12,285
Babamı bu köprüde öldürdün.
1462
01:44:12,319 --> 01:44:15,857
Ve şimdi oğlunu nerede bulacağımı biliyorum.
1463
01:44:17,759 --> 01:44:20,260
Enchanté.
1464
01:44:29,402 --> 01:44:32,673
İyileşeceksin Tess. Her şey açıklığa kavuştu.
1465
01:44:32,707 --> 01:44:34,008
Biraz acıtıyor.
1466
01:44:34,041 --> 01:44:36,043
Baban gurur duyardı.
1467
01:44:36,077 --> 01:44:38,045
Evet.
1468
01:44:38,079 --> 01:44:40,648
Onu durduracaksın.
1469
01:44:41,949 --> 01:44:43,551
İnançlı ol.
1470
01:44:54,962 --> 01:44:56,597
Hastaneye ihtiyacı var.
1471
01:44:56,631 --> 01:44:58,533
Mm.
1472
01:45:17,819 --> 01:45:19,821
İyileşeceksin.
1473
01:45:19,854 --> 01:45:21,421
Onu yakaladım.
1474
01:45:21,454 --> 01:45:22,890
Git oğlunu kurtar.
1475
01:45:24,091 --> 01:45:26,359
Yeğenim.
1476
01:45:39,507 --> 01:45:43,144
Özür dilemeyeceğim, sana daha iyisini yapmama izin ver.
1477
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Oğlunu alalım.
1478
01:46:17,678 --> 01:46:19,881
Eskiden eski bir madendi.,
1479
01:46:19,914 --> 01:46:22,683
ve dağın derinliklerine tüneller açtılar.
1480
01:46:22,717 --> 01:46:25,887
Ve ben sadece ... ..
1481
01:46:25,920 --> 01:46:27,521
mekanı yeniden tasarladı.
1482
01:46:27,555 --> 01:46:29,790
Sadece kendini olasılıklara açık tutmalısın.
1483
01:46:29,824 --> 01:46:33,094
Ve elbette, elinizde çok zaman var.
1484
01:46:33,127 --> 01:46:35,730
Onunla burada buluşacağımızı söylemiştin.
1485
01:46:40,835 --> 01:46:41,903
Hey.
1486
01:46:43,738 --> 01:46:44,538
Babanı tanıyorsun.
1487
01:46:44,572 --> 01:46:46,874
Güvenli hale getirmeli.
1488
01:46:46,908 --> 01:46:48,542
Sadece bekleyeceğiz.
1489
01:46:50,945 --> 01:46:53,848
Seni seviyorum Jakob amca.
1490
01:47:01,789 --> 01:47:02,657
Bu da ne?
1491
01:47:02,690 --> 01:47:06,127
O? Üzerinde çalıştığım proje.
1492
01:47:06,160 --> 01:47:08,562
İlgilenmezsin.
1493
01:47:20,241 --> 01:47:22,810
Pekala, Portekiz hava sahasına giriyoruz.
1494
01:47:22,843 --> 01:47:25,546
Jakob zaten orada. Dom'dan haber var mı?
1495
01:47:27,782 --> 01:47:29,684
Hey.
1496
01:47:29,717 --> 01:47:31,852
Neden bu kadar sessizsin? İyi misin?
1497
01:47:31,886 --> 01:47:34,255
Burada oturup düşünüyordum da.
1498
01:47:34,288 --> 01:47:35,790
Burada yanan bir koku aldığımı biliyordum.
1499
01:47:35,823 --> 01:47:39,994
Tej, bu benim görevimdi, hepiniz benim liderliğimi aldınız,
1500
01:47:40,027 --> 01:47:42,830
ve bu şeyi her adımda berbat ettim.
1501
01:47:42,863 --> 01:47:45,599
Sanırım bütün bunlar...
1502
01:47:45,633 --> 01:47:47,702
liderlik işi bana göre değil.
1503
01:47:47,735 --> 01:47:50,738
Bizi bir konteynerle Londra'ya götürdün.
1504
01:47:50,771 --> 01:47:53,874
Kendi parandan binlerce dolar harcadın,
1505
01:47:53,908 --> 01:47:55,776
kıçına bağlı,
1506
01:47:55,810 --> 01:47:58,512
şimdi ucuz kolonya gibi kokuyor.
1507
01:47:58,546 --> 01:48:00,514
Şimdi burada oturuyorsun ve tüm sorumluluğu alıyorsun.
1508
01:48:00,548 --> 01:48:02,616
hepimizin giydiği bir şey için.
1509
01:48:02,650 --> 01:48:04,251
Evet, biliyorum. Kulağa aptalca geliyor.
1510
01:48:04,285 --> 01:48:05,686
Hayır, kulağa hiç aptalca gelmiyor.
1511
01:48:05,720 --> 01:48:07,088
Bana nasıl geliyor biliyor musun?
1512
01:48:07,121 --> 01:48:09,690
Kulağa lider gibi geliyor.
1513
01:48:18,632 --> 01:48:20,868
Hadi dostum. Kaldır kıçını adamım.
1514
01:48:22,136 --> 01:48:24,138
Seni seviyorum adamım.
1515
01:48:24,171 --> 01:48:25,606
Ben de seni seviyorum kardeşim.
1516
01:48:25,639 --> 01:48:28,642
Bazen " Özür dilerim."
1517
01:48:28,676 --> 01:48:30,277
Kıçına tekmeyi bastığım için özür dilerim dostum.,
1518
01:48:30,311 --> 01:48:32,146
çünkü bunu yapmak istememiştim.
1519
01:48:32,179 --> 01:48:34,148
Her şey, tamamen farklı olurdu...
1520
01:48:34,181 --> 01:48:36,250
İyi misin? Sorun nedir?
1521
01:48:36,283 --> 01:48:38,619
Sadece saçmalıklarına alerjim var.
1522
01:48:38,652 --> 01:48:40,087
Haydi.
1523
01:48:43,657 --> 01:48:46,127
Hey, sakin ol. O şeyi kıracaksın.
1524
01:48:46,160 --> 01:48:48,029
İyi misin?
1525
01:48:48,062 --> 01:48:49,730
Tanrı'nın Gözü sadece göndermek için kullanıldı
1526
01:48:49,764 --> 01:48:51,799
Dom'un oğlunun peşinden düzinelerce paralı asker.
1527
01:48:51,832 --> 01:48:56,604
Yarattığım bir şey sevdiğimiz insanlara zarar veriyor.
1528
01:48:59,206 --> 01:49:01,142
Yardım etmek içindi.
1529
01:49:01,175 --> 01:49:03,611
Bu Dante'den daha büyük.
1530
01:49:03,644 --> 01:49:05,613
Bu sadece bizden daha büyük.
1531
01:49:05,646 --> 01:49:08,549
Bu canavarı hemen durdurmalıyız.
1532
01:49:22,296 --> 01:49:23,831
Gitmemiz gerek.
1533
01:49:45,086 --> 01:49:46,287
Dayan!
1534
01:49:55,963 --> 01:49:57,965
Muscle Amca ve çocuğu gördüm.
1535
01:49:57,998 --> 01:50:00,101
Pekala millet, planı hatırlayın.
1536
01:50:00,134 --> 01:50:02,336
Kontrol altına alın ve kaçırın. Teşekkür ederim.
1537
01:50:02,369 --> 01:50:04,138
Hayır.
1538
01:50:04,171 --> 01:50:05,306
Silah yok.
1539
01:50:05,339 --> 01:50:07,675
Bu küçük pisliğe canlı ihtiyacım var.
1540
01:50:07,708 --> 01:50:09,143
En azından bir süreliğine.
1541
01:50:38,772 --> 01:50:40,975
- Hazır mısın? - Hazırım.
1542
01:50:57,992 --> 01:50:59,693
Kutsal sh...
1543
01:51:00,261 --> 01:51:01,896
Hayır, iyisin. İyisin.
1544
01:51:01,929 --> 01:51:04,331
Tamam, şarkı sözleri, kesik ayak parmakları ve top arabaları.
1545
01:51:04,365 --> 01:51:05,799
Evet.
1546
01:51:10,137 --> 01:51:11,939
İşte başlıyoruz!
1547
01:52:03,390 --> 01:52:05,059
Sıkışmış. Sıkışmış.
1548
01:52:08,429 --> 01:52:09,830
Aşağıda bir orduları var, Dom.
1549
01:52:09,863 --> 01:52:11,832
Takımın çok uzakta değil.
1550
01:52:11,865 --> 01:52:13,801
- Bizi indirin. - Onu buraya koyamam.
1551
01:52:13,834 --> 01:52:15,503
Yedi kilometre batıda bir havaalanı var.
1552
01:52:15,537 --> 01:52:17,838
Tamam, orada buluşuruz. Şimdi arkayı aç.
1553
01:52:17,871 --> 01:52:20,808
Dom, gerçekten inecek bir yer yok.
1554
01:52:22,376 --> 01:52:24,878
İniş hakkında kim bir şey söyledi?
1555
01:52:42,229 --> 01:52:44,031
Bak.
1556
01:52:49,970 --> 01:52:51,939
Senin için geliyorum evlat.
1557
01:53:01,148 --> 01:53:02,383
Ne...
1558
01:53:32,614 --> 01:53:34,616
- Baba! - Selam evlat.
1559
01:53:34,649 --> 01:53:36,584
Seni gördüğüme sevindim, ağabey.
1560
01:53:36,618 --> 01:53:39,353
Sizi görmek güzel çocuklar. Beni o uçağa kadar takip edin.
1561
01:53:39,386 --> 01:53:41,188
Tam arkandayız.
1562
01:53:43,591 --> 01:53:45,259
Şimdi yakaladım seni.
1563
01:53:53,367 --> 01:53:55,102
Aimes, yola çıkıyoruz.
1564
01:53:55,135 --> 01:53:58,072
Dom, beş kilometre batıya iniyor olacağım.
1565
01:53:58,105 --> 01:53:59,840
Ama hala peşindeler.
1566
01:54:01,475 --> 01:54:03,143
Sıkıştı.
1567
01:54:06,980 --> 01:54:09,517
B, ne yapıyorsun?
1568
01:54:11,553 --> 01:54:13,120
Dikkatli.
1569
01:54:14,589 --> 01:54:16,123
Tamam, tamam, tamam.
1570
01:54:24,532 --> 01:54:27,401
Ön kapıyı kapat.
1571
01:54:27,434 --> 01:54:29,036
Küçük B.
1572
01:54:35,943 --> 01:54:38,278
Jakob Amca!
1573
01:54:38,312 --> 01:54:40,280
Tamir ettim!
1574
01:54:45,319 --> 01:54:46,588
B!
1575
01:54:46,621 --> 01:54:48,255
Toodle-oo.
1576
01:54:50,057 --> 01:54:51,458
- İmdat! -Ah-ta-ta-ta-ta. Kapa çeneni.
1577
01:54:51,492 --> 01:54:52,694
Lanet olsun.
1578
01:54:52,727 --> 01:54:54,962
Eğleniyor musun? Eğleniyorum.
1579
01:54:54,995 --> 01:54:56,897
Vay canına.
1580
01:54:57,699 --> 01:55:00,401
Dom, onu kaybettim. Dante'nin küçük B'si var.
1581
01:55:20,053 --> 01:55:22,289
Selam Dominic. Büyük hesaplaşmaya hoş geldiniz.
1582
01:55:22,322 --> 01:55:24,659
Bu son tur. Yardımcı pilotuma bak.
1583
01:55:24,692 --> 01:55:27,529
- Baba! - Bunun olacağını kim görebilirdi?
1584
01:55:27,562 --> 01:55:29,430
Yani, bilirsin, ben hariç.
1585
01:55:46,614 --> 01:55:49,316
Kahretsin. Yakıt hattım vurulmuş gibi görünüyor.
1586
01:55:50,417 --> 01:55:53,688
- Ona ulaşamıyorum, Dom. - Jakob, benimle kal.
1587
01:55:53,721 --> 01:55:56,356
Bu yarışın dışındayım.
1588
01:55:56,390 --> 01:55:57,725
Sen olmalısın.
1589
01:55:57,759 --> 01:56:01,094
Selam Dom! Sana küçük bir sürprizim var.
1590
01:56:10,805 --> 01:56:13,373
Çok iyi bir evlat yetiştirdin, Dom.
1591
01:56:13,407 --> 01:56:16,477
Gölgenin altından çıkmamın zamanı geldi.
1592
01:56:17,512 --> 01:56:19,346
Işığı gösterdiğin için teşekkürler.
1593
01:56:19,379 --> 01:56:20,615
Jakob?
1594
01:56:20,648 --> 01:56:22,182
Yolu açacağım.
1595
01:56:23,484 --> 01:56:25,486
Git oğlunu al.
1596
01:56:25,520 --> 01:56:26,788
Jakob, yapma!
1597
01:56:26,821 --> 01:56:29,056
Yapma!
1598
01:56:37,665 --> 01:56:39,266
Jakob Amca!
1599
01:57:03,525 --> 01:57:06,661
Görünüşe göre Muscle Amca bir sonraki barbeküye gelmeyecek.
1600
01:57:06,694 --> 01:57:08,763
Ah.
1601
01:57:08,796 --> 01:57:10,464
Yani, bu çok onur verici.
1602
01:57:12,099 --> 01:57:14,268
Üç mil ötede. Servis yoluna git.
1603
01:57:14,301 --> 01:57:16,036
Seni havaalanına götürecek.
1604
01:57:27,381 --> 01:57:30,183
Babanı sokak yarışında nasıl yeneceğini biliyor musun?
1605
01:57:37,559 --> 01:57:38,793
Sokakları alın.
1606
01:57:38,826 --> 01:57:40,595
Baba!
1607
01:57:46,501 --> 01:57:48,402
İnanılmaz.
1608
01:57:48,435 --> 01:57:49,469
Ah.
1609
01:58:02,784 --> 01:58:05,385
Biz hallederiz. Biz hallederiz.
1610
01:58:13,360 --> 01:58:14,361
Benim sıram.
1611
01:58:38,653 --> 01:58:41,321
O iyidir. Baban iyi.
1612
01:58:46,393 --> 01:58:47,895
Dom, bir milin kaldı.
1613
01:58:47,929 --> 01:58:51,164
Evlat, asla sözümden dönmem.
1614
01:58:51,198 --> 01:58:54,535
Şimdi sürüş dersini bitirelim.
1615
01:58:54,569 --> 01:58:55,937
Arabayı hisset,
1616
01:58:55,970 --> 01:58:57,805
hattınızı bulun
1617
01:58:57,839 --> 01:58:59,373
ve uç.
1618
01:59:20,561 --> 01:59:21,562
Oh!
1619
01:59:35,810 --> 01:59:38,178
Şimdi!
1620
01:59:51,693 --> 01:59:52,727
Hayır.
1621
01:59:54,829 --> 01:59:55,963
Hemen servis yoluna gidin.
1622
02:00:04,404 --> 02:00:06,339
- Arabam devrildi. - Şimdi size doğru gidiyoruz.
1623
02:00:06,373 --> 02:00:08,341
Ekibiniz yolda.
1624
02:00:08,375 --> 02:00:09,911
Havaalanında buluşuruz.
1625
02:00:09,944 --> 02:00:12,013
- İyi misin? - İyiyim baba.
1626
02:00:12,046 --> 02:00:14,481
Seninle gerçekten gurur duyuyorum evlat.
1627
02:00:59,794 --> 02:01:02,029
Ah, Anne çocuk.
1628
02:01:02,063 --> 02:01:03,931
Seni tekrar görmek çok güzel.
1629
02:01:03,965 --> 02:01:06,567
Bana helikopterle mi çarptın?
1630
02:01:06,601 --> 02:01:07,935
Hmm.
1631
02:01:07,969 --> 02:01:10,671
Seni koca hayvan. Yani anlıyorum.
1632
02:01:10,705 --> 02:01:13,007
Oğlunun önünde hava atıyorsun.
1633
02:01:13,040 --> 02:01:14,509
Ama dürüst olmak gerekirse, gerçekten düşündün mü
1634
02:01:14,542 --> 02:01:17,512
bu kadar kolay mı olacaktı?
1635
02:01:17,545 --> 02:01:19,847
Tam olarak olmanı istediğim yerdesin.
1636
02:01:19,881 --> 02:01:21,783
Evet.
1637
02:01:21,816 --> 02:01:23,651
Bunun için bekle.
1638
02:01:23,684 --> 02:01:25,853
Sana bir sürprizim var.
1639
02:01:32,627 --> 02:01:35,395
Süvariler geldi. Seni yakaladık, Dom.
1640
02:01:36,564 --> 02:01:38,699
Roman, defol buradan. Bu bir tuzak.
1641
02:01:42,603 --> 02:01:43,905
Geliyor!
1642
02:01:59,020 --> 02:02:00,621
Evet!
1643
02:02:01,689 --> 02:02:04,391
Büyük bir aileye sahip olmanın sorunu da bu zaten.
1644
02:02:07,829 --> 02:02:09,630
Hepsini koruyamam.
1645
02:02:14,869 --> 02:02:16,070
Ooh!
1646
02:02:16,103 --> 02:02:18,573
Dominic, bu senin yeni arkadaşın mı?
1647
02:02:19,140 --> 02:02:20,842
Ah.
1648
02:02:20,875 --> 02:02:22,577
Çok tahmin edilebilirsin.
1649
02:02:22,610 --> 02:02:25,913
Herkesin senin tarafında olacağını mı sanıyorsun?
1650
02:02:25,947 --> 02:02:29,116
Sorun şu ki, önce Aimes benimdi.
1651
02:02:29,150 --> 02:02:32,620
Şimdi iş başlıyor.
1652
02:02:32,653 --> 02:02:34,121
Ve orada,
1653
02:02:34,155 --> 02:02:37,357
bugün ailemizi gerçek güce giden bir yola koyacağız.
1654
02:02:38,759 --> 02:02:39,827
Hadi başlayalım.
1655
02:02:49,170 --> 02:02:50,872
Görünüşe göre ortaklığımız
1656
02:02:50,905 --> 02:02:53,373
harika bir başlangıç.
1657
02:02:56,177 --> 02:02:58,980
Biliyor musun Dominic, gerçek bir aziz olmak için,
1658
02:02:59,013 --> 02:03:00,781
mucizeler yaratmalısın.
1659
02:03:00,815 --> 02:03:02,884
Ya da şehit olarak ölürsün.
1660
02:03:02,917 --> 02:03:04,952
Peki ne olacak?
1661
02:03:13,160 --> 02:03:17,031
Paranı aldım, özgürlüğünü aldım,
1662
02:03:17,064 --> 02:03:19,000
ben de aileni alacağım.
1663
02:03:19,834 --> 02:03:21,168
Ve öleceksin
1664
02:03:21,202 --> 02:03:23,537
oğlunu kurtaramayacağını bilmek.
1665
02:03:26,207 --> 02:03:28,175
Baba.
1666
02:03:28,209 --> 02:03:30,410
İnancım var.
1667
02:03:37,818 --> 02:03:40,588
Bir hata yaptın.
1668
02:03:41,488 --> 02:03:43,658
Arabamı hiç almadın.
1669
02:04:03,911 --> 02:04:04,979
Oh!
1670
02:06:03,397 --> 02:06:05,166
Acı bitti, Dom.
1671
02:06:10,704 --> 02:06:12,940
Ölme vaktin geldi.
1672
02:07:12,166 --> 02:07:14,201
Olmaz.
1673
02:07:15,302 --> 02:07:17,037
Hala planımın berbat olduğunu mu düşünüyorsun?
1674
02:10:39,073 --> 02:10:40,608
Merhaba ortak.
1675
02:10:40,642 --> 02:10:42,943
Sürprizleri sever misin?
1676
02:10:42,976 --> 02:10:46,280
Bazı alçakça, kirli işler yaptın Şerif.
1677
02:10:46,313 --> 02:10:49,483
Hayatımdaki en önemli şeyi benden aldın.
1678
02:10:56,624 --> 02:10:58,959
Arabayı Dom kullanıyordu.
1679
02:10:59,561 --> 02:11:02,296
- Ama sen... - Yardım et.
1680
02:11:02,329 --> 02:11:04,932
...tetiği sen çektin.
1681
02:11:06,133 --> 02:11:08,001
Şimdi de sana acı çektireceğim.
1682
02:11:23,718 --> 02:11:27,655
Şeytan senin için geliyor...
1683
02:11:27,689 --> 02:11:30,257
kanun adamı.
1684
02:11:30,290 --> 02:11:34,629
Beni bulmak zor değil, seni serseri.
1684
02:11:35,305 --> 02:12:35,934
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
118203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof