Original subtitles

ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY

Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΦΛΟΡΙΝΤΑ

-Κάθι, έλα γρήγορα πάνω! -Κάθι!

Σκάστε! Άντε κοιμηθείτε!

Κάθι!

-Σε παρακαλώ Κάθι! -Γρήγορα, Κάθι, σε παρακαλούμε!

Σε παρακαλούμε,Κάθι, σε θέλουμε κάτι!

Κάθι, Κάθι!

Βιάσου!

Κάθι!

Σκασμός!

Κάθι, είδα κάποιον να μας κοιτάζει από το παράθυρο.

Και γω τον είδα.

Δεν είναι κανείς εκεί έξω, κανένας!

Μπορείτε σας παρακαλώ να κοιμηθείτε; Κάντε το για μένα, τουλάχιστον.

Καληνύχτα!

-Δεν βλέπω τίποτα εδώ πάνω. -Καλά, κατέβα!

Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα εδώ.

Κάθι...

Ησύχασε, ήταν κάποιος που έκανε φάρσα.

Μπορεί να ήταν κανένα από τα παιδιά της γειτονιάς.

Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ: ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΑΣΘΕΝΗΣ: ΤΕΪΤΟΥΜ- ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ # 5306-8A ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ, ΕΛΑΦΡΑ ΑΜΝΗΣΙΑ...

, ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ, ΕΜΜΟΝΕΣ, ΕΠΙΛΗΨΙΑ

Έκδηλώνει ακόμα ψυχωτικές κρίσεις που προκαλούνται από όνειρα.

Ο Τέιτουμ είναι ασθενής του δόκτορος Γουίλιαμσον εδώ και ένα χρόνο.

Πιστεύουμε ότι τα όνειρα σχετίζονται με κάποιο παιδικό τραύμα...

...αλλά ο Τέιτουμ δεν μπορεί ή δεν θέλει να μας πει.

Τα φάρμακα του πειράματος έχουν αποτέλεσμα.

Έχουμε καταφέρει να ελέγξουμε τις επικίνδυνες κρίσεις, αλλά...

...δεν έχουμε ακόμα καταφέρει να ελέγξουμε τα όνειρα.

Τώρα αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να τα τροποποιήσουμε.

ΟΚ, ας ακούσουμε.

Είναι πάντα το ίδιο σημείο.

-Είναι πολύ παράξενο. -Τί άλλο;

Είναι σαν να ήμουν...

...σαν να ήμουν παιδί.

Σκέψου Τζωρτζ. Βλέπεις ένα παιδί...

...ή βλέπεις τον εαυτό σου ως παιδί;

Μερικές φορές είμαι το παιδί.

Αλλες φορές είναι σαν να στέκεται εκεί.

Και πάλι...

...αισθάνομαι σαν να ήμουν εγώ το παιδί.

Αλλά δεν μπορεί να'μαι γω. Δεν μπορώ να έχω...

-Όπλο, Τζώρτζ; -Δεν είναι όπλο.

Είναι ένα τσεκούρι...για ξύλα.

Μετά έρχονται εκείνοι, μου δίνουν τα χάπια...

...και τα πάντα εξαφανίζονται! Εξατμίζονται!

Εντάξει, Τζωρτζ, ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συνεδρία. Μάθαμε πολλά.

Αλλά θα ήθελα να ξαναμιλήσουμε για αυτό, Τζωρτζ.

Κορίν, να το πάρεις μόλις φθάσεις το πρωί.

Να φροντίσεις να διανεμηθεί και να καταχωρηθεί στον φάκελο του Τέιτουμ, εντάξει;

Σύνοψη ιστορικού ασθενούς.

Ο Τέιτουμ μεταφέρθηκε από το νοσοκομείο Μπράξτον...

...για ψυχασθενείς εγκληματίες...

...και παρέμεινε εκεί με εντολή του Πέμπτου Πειρφερειακού Δικαστηρίου αφού συνελήφθη...

...ως ύποπτος για τον φόνο και την σεξουαλική κακοποίηση...

...μιας οικογένειας του Μπρούκλιν.

Ιατρικό προφίλ:διαλείπουσες επιληπτικές κρίσεις.

Ψυχολογικό προφίλ...

...παρανοϊκή σχιζοφρένεια με παραληρηματικές τάσεις μεγαλείου...

...ιδεοψυχαναγκαστικές διαταραχές και απόκλιση από την πραγματικότητα.

Η αποκλιση από την πραγματικότητα προκαλεί βίαιες ψυχωτικές κρίσεις.

Πάσχει από αμνησία σοβαρής μορφής.

Οι πρώτες αντιδράσεις του Τζωρτζ στη μεθακυκλίνη ήταν ενθαρρυντικές.

Αργότερα του χορηγήθηκαν νέες ουσίες όπως η χιλαμίνη και ΤL54.

Παρουσιάζει σταθερή πρόοδο από τότε.

Η ψυχωτική συμπεριφορά έχει εξαλειφθεί. Η σχιζοφρένεια έχει τεθεί υπό έλεγχο.

Οι παραληρηματικές κρίσεις ελέγχονται με φάρμακα.

Οι ιδεοψυχαναγκαστικές διαταραχές ελέγχονται με φάρμακα.

Τα επαναλαμβανόμενα όνειρα έχουν τροποποιηθεί μέσω συμπεριφοριστικών τεχνικών.

Διάγνωση:

Ο Τέιτουμ είναι η πρώτη, μεγάλη μας επιτυχία.

Πήραμε έναν επικίνδυνο ψυχοπαθή και τον αναμορφώσαμε τελείως.

Το επόμενό μας βήμα είναι η επανένταξή του με την πρόσληψή του σε δημοσιοϋπαλληλική θέση.

Συγχαρητήρια σε όλους όσους συμμετείχαν.

Ευχαριστώ παιδιά!

Με λένε Τάρα Αλεξάντερ.

Πώς λέγεσαι κουκλί;

Τζωρτζ.

Θα ήθελες να κάνεις σεξ μαζί μου, Τζωρτζ;

Θα'θελα να'σουν εσύ.

Θα ήταν τέλεια.

Μόνο τα δυό μας, μαζί.

Ω Τζωρτζ, ξέρω ότι έχεις φτιαχτεί.

Θα ήθελα να'σουν εδώ μαζί μου.

Τζωρτζ...

Τζωρτζ...

ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑΣ...

ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΑΠΟ ΦΑΡΜΑΚΑ ΣΥΣΤΑΣΗ: Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΪΤΟΥΜ...

...ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ...

ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ

Καθλίν, δεν έφτασε ακόμα ο Τζωρτζ Τέιτουμ;

Φοβάμαι πως όχι, γιατρέ.

Εμπρός;

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Σι Τζέι, ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

Δεν ξέρω, δεν απάντησε κανένας.

Καλύτερα να βιαστείς, θα χάσεις το λεωφορείο!

Ναι! Γειά! Τα λέμε αργότερα, μαμά!

Πώς είσαι; Πάμε μωρό μου!

Ο χρόνος περνάει!

Είσαι κούκλα!

Θες να κάνεις την καπετάνισσα σήμερα;

Βέβαια!

Μερικές φορές νομίζω ότι στην προηγούμενη ζωή μου ήμουνα πειρατής.

Γαμώτο!

-Καληνύχτα! -Καληνύχτα!

Μπάρμπαρα;

Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με. Όχι απόψε.

Καλά, να προσέχεις με την οδήγησεις. Θα σε πάρω αργότερα να δω αν έφτασες καλά.

Μην ανησυχείς, πήγαίνω κατευθείαν σπίτι! Καληνύχτα!

Εμπρός;

Εμπρός; Στίβ;

Συγγνώμη.

Η ΤΡΙΤΗ ΜΕΡΑ

Το ίδρυμα δεν γνωρίζει πού βρίσκεται τώρα.

Το προσωπικό του νοσοκομείου δεν τον έχει δει.

Είσαι ο γιατρός του και δεν ξέρεις πού στο διάολο βρίσκεται.

Επομένως έχουμε ομοφωνία, σωστά;

Κανείς δεν ξέρει λοιπόν πού βρίσκεται, έτσι;

Κοιτάξτε, σας ζητώ συγγνώμη.

Συγγνώμη;

Χάνεις έναν επικίνδυνο ψυχωτικό ασθενή...

...από ένα μυστικό πείραμα με ουσίες...

...και το μόνο που'χεις να πεις είναι: "Σας ζητώ συγγνώμη";

- Τον έψαξες στη δουλειά του; -Ναι, τον απέλυσαν πριν από 2 βδομάδες.

Κοιτάξτε, νομίζω ότι δίνουμε στο θέμα υπερβολικές διαστάσεις.

Απλά αυτός ο άνδρας δεν είναι επικίνδυνος.

Είσαι πιο ηλίθιος από όσο φανταζόμουν.

Τον θέλω πίσω.

Αν θες τη δουλειά σου, θα μου τον φέρεις πίσω στο νοσοκομείο...

...προτού ξεφύγουν τα πράγματα.

Ήμουνα σαφής; Το'πιασες;

Πάρε τον κώλο σου και τρέχα να τον ψάξεις!

Ναι, ναι.

Τα παιδιά έφυγαν!

Δεν θα ουρλιάζουν τα παιδιά όλη τη μέρα.

Ναι.

Φυσικά και ήταν τέλεια χθες.

Εντάξει.

Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο. Θα είμαι κει σε λίγο.

Καλά.

Εντάξει.

Γειά.

Γειά!

Γειά!

Μαμά!

Μαμά!

Βοήθα με ν'ανέβω.

Με ξύπνησες.

Σούζι...

...τί ώρα είναι;

Πρέπει να φύγω!

Βιάσου!

Σι Τζέι, μην ξεχνάς ότι η μαμά είπε ότι πρέπει να πετάξεις τα σκουπίδια!

Με την καμία!

-Γιατί δεν τρώμε κάτι; -Πρέπει να τηλεφωνήσω στα παιδιά.

Μπορούν ένα απόγευμα να φτιάξουν κανένα σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

Πρέπει να φύγω. Πού είναι η μπλούζα μου;

Έλα!

Κοπελιά, με έχεις πρήξει!

Έχω ανάγκες. Είμαι ανθρώπινο πλάσμα.

Έχω αισθήματα.

Τάμι! Κιμ!

Σι Τζέι;

Θεέ μου, Σι Τζέι! Τί έγινε, τί συνέβη;

-Εμπρός; -Κιμ;

-Μαμά,εσύ είσαι; Έλα σπίτι. -Σταμάτα να μου φωνάζεις!

Το ξέρω ότι δεν είμαι σπίτι. Έρχομαι σε 5 λεπτά.

-Τί συμβαίνει εκεί πέρα; -Μαμά, ο Σί Τζέι...

-Είναι στο πάτωμα γεμάτος αίματα. -Τί;

Μην τον αγγίξετε!

Σι Τζέι;

Έρχομαι αμέσως!

Θεούλη μου, πρέπει να φύγω!

Τί συμβαίνει; Τί συμβαίνει;

Ο Σι Τζέι! Αιμορραγεί!

Πάρε τα κλειδιά του αμαξιού, θα σε πάω γω!

Πες μου τί συνέβη!

Πονάει. Άσε με!

Ηρέμησε, δεν θα βοηθήσεις τον Σι Τζέι, αν είσαι ράκος.

Ήρεμα...

-Άσε με! -Τί συνέβη;

Άκου, δεν ξέρουμε τί του συνέβη.

Δεν έχει νόημα να ανησυχούμε, αν δεν πάμε εκεί.

Μπορεί να'ναι καλά.

Πες μου τί συνέβη. Άσε με να δω!

Σου΄πα να με αφήσεις ήσυχο!

Φθάνουμε σε ένα λεπτό.

Μαμά, μαμά, πεθαίνει, πεθαίνει!

Κάνε πέρα γρήγορα!

Λοιπόν, πώς είσαι; Ηρέμησε. Είμαστε εδώ, όλα θα πάνε καλά.

Κοίτα με λίγο.

Τωρα πες μου τί έγινε.

Απλά πες μας τί συνέβη.

Τί έγινε Σι Τζέι; Πώς έγινες έτσι;

Ένας άντρας έξω στο δρόμο προσπάθησε να με σκοτωσει με μαχαίρι.

-Τί; -Πονάει μαμά, πονάει.

Ενταξει, φιλαράκο.

-Μωρό μου... -Εντάξει.

Εντάξει,η μαμά είναι δω.

Θα σε φροντίσουμε, θα γίνεις καλά.

Δεν θα σε πονέσω. Δεν θα σε πονέσω.

Όλα θα πάνε καλά. Λοιπόν, τώρα θα σου σηκώσω το φανελάκι.

Δεν θα σε πονέσω.

Σι Τζέι, αυτό είναι κέτσαπ.

Το ήξερα, το ήξερα.

Μπορούσα να το δω στα μάτια του.

Έχω σιχαθεί τις σκανταλιές σου. Σου αρέσει να μας τρομοκρατείς,έτσι;

Θα μπορούσαμε να πάθουμε κανένα ατύχημα, έτσι όπως οδηγούσαμε του σκοτωμού...

...αλλά εσένα δεν σε νοιάζει καθόλου.

Δεν νοιάζεσαι καθόλου για τη μάνα σου. Γρήγορα στο κρεβάτι σου!

Το εννοώ!Πήγαινε επάνω, δεν θέλω να σε βλέπω!

Πήγαινε επάνω!

Δεν θα κατέβεις μέχρι αύριο το πρωί.

Και σεις!

Αυτός είναι ο γιος σου, υπερβολικά έξυπνος και αρκετά φαντασιόπληκτος.

-Δεν είναι κανένας γκάγκστερ. -Το ίδιο ισχύει και για σας τις 2.

Τάμμι, είσαι η μεγαλύτερη, θα έπρεπε να το είχες καταλάβει.

Κάτσε κει, δεν θέλω να σας βλέπω. Δείτε τηλεόραση. Τί ακαταστασία!

Κοίτα αυτό το αχούρι! Πόσες φορές σας έχω πει να μην παίζετε με το φαγητό;

Ησύχασε, μαλάκωσε λίγο!

Τί ξέρεις εσύ; Δεν χρειάζεται να το υφίστασαι αυτό κάθε μέρα.

Σιχαίνομαι αυτό το κωλόσπιτο. Το ξέρεις ότι το σιχαίνομαι από τη μέρα που'φυγε εκείνος;

Τη μέρα που γεννήθηκε ο Σι Τζέι; Ποιος νοιάζεται όμως;

Εμένα με νοιάζει.

Θες να πιεις κάτι;

-Το ουίσκι είναι στο μπαράκι. -Το βρήκα.

Συγγνώμη.

Πρέπει να κάνω κάτι με την περίπτωσή του.

Τί να κάνεις; Να σου πω...

...γιατί δεν πάμε να φάμε όλοι στου Μακ Νταφ;

Θέλετε να πάμε στου Μακ Νταφ να φάμε ψάρι;

Άντε, ντυθείτε όλοι!

Άντε ρε παίδες, κλείστε την τηλεόραση! Πάμε!

Εμπρός;

Παρασκευή 13: Δεν εμφανίστηκε. Δευτέρα 16: Δεν εμφανίστηκε.

Τετάρτη 18: Δεν εμφανίστηκε. Παρασκευή 20:

Έλα εδώ, Σι Τζέι!

Σι Τζέι!

-Τί συμβαίνει; -Έλα δω!

Δεν μπορώ, είμαι τιμωρία.

-Έχω δω τα πράγματά σου. -Καλά, πεταξέ μου τα!

-Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο! -Καλά, γεια.

-21. -Είναι 19 Κιμ.

Δεν είναι αστείο. Θες να μείνεις στην τετάρτη δημοτικού για πάντα;

-Πρέπει να περάσεις τα μαθηματικά. -Ξέρει τί λεει.

Φτάνει. Άντε, πρέπει και οι 2...

...να πάτε για ύπνο, είναι περασμένες 10.

Ελάτε!

Είσαι καλά, Σι Τζέι;

Καληνύχτα Τάμμι.Μην κάνεις θόρυβο, δεν θέλω να ξυπνήσεις τον Σι Τζέι.

Εμπρός;

Ναι;

Ποιος είναι;

Ναι;

Ναι;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Ποιος είναι;

Ναι;

Ποιος είναι;

ΤΕΤΑΡΤΗ ΜΕΡΑ

Δεν μπορώ να κανω πλέον την νταντά. Δεν αντέχω. Δεν μπορώ.

-Περίμενε ένα λεπτό. -Ο Σι Τζέι δεν είναι νορμάλ, είναι διαβολικός.

Το ξέρεις ότι του αρέσει να παίζει...

-Όχι, του αρέσει να τρομοκρατεί. -Θα τον βάλω να σου ζητήσει συγγνώμη.

Φοβίζει εμένα, εσένα, όλο τον κόσμο.

Δεν τον υποφέρω πλέον.

- Έλα, ηρέμησε! -Όχι!

Η μαριονέτα, τα ανώνυμα τηλεφωνήματα...

...από το δωμάτιό του...

...ο τρόπος που ανέσαινε στο ακουστικό. Δεν μπορώ πια!

Ένας τρελός θα έπαιρνε από το εμπορικό.

Ήταν σύμπτωση.

-Όχι, όχι δεν ήταν. -Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

-Σε χρειάζομαι Κάθι. -Πρέπει να βρεις άλλη μπέιμπισιτερ.

Όχι...

-Θα φτιάξω λεμονάδα και θα μιλήσουμε για αυτό. -Όχι, δεν ξανάρχομαι εδώ.

Κάθι...

Ακούγεται καλή η τοποθεσία. Πόσο παλιό είναι το σπίτι;

Πρέπει να είναι πάνω από 50 ετών αλλά σε αρίστη κατάσταση.

Πόσα δωμάτια;

4 κρεβατοκάμαρες, 2 μπάνια ένα στον πάνω όροφο και ένα στον από κάτω.

Εχει φανταστική θέα στο ποτάμι.

Ωραίο ακούγεται; Θα ήθελα να το δω, όποτε μπορείτε.

Θέλω επίσης μερικές φωτογραφίες σαν αυτές στον τοίχο.

Απλές φωτογραφίες, τύπου Πολαρόιντ.

Καλά, έχω έναν φίλο...θα σας φέρω τις φωτογραφίες.

-Μπορείτε να έρθετε αυτό το ΣΚ, αν θέλετε. -Καλά. Πιστεύω πως θα πουληθεί.

-Θα πουληθεί γρήγορα. -Ωραία.

Να το θυμάστε.

-Καλά. -Ευχαριστώ που περάσατε.

-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Θα σας καλέσω σε μερικές μέρες, εντάξει;

-Σε μερικές μέρες; Εντάξει, ευχαριστώ. -Γειά σας.

-Καλή σας μέρα! -Ευχαριστώ επίσης.

Κοίτα το πουλάκι!

Οι πολαρόιντ δεν είναι καλής ποιότητας.

Δεν πειράζει. Είπε απλές φωτογραφίες!

΄Ελα δω.

Δεν είναι κανείς σπίτι, έτσι; Για δες εδώ.

Η μορφή ενός άντρα! Τί συμβαίνει;

Δεν είναι κανείς τώρα. Για πάμε να δούμε.

-Ποιος είναι εκεί; -Πάμε πάνω!

Τώρα σιγουρευτήκαμε ότι δεν είναι κανείς εδώ.

Είναι πολύ παράξενο.

Νομίζω ότι έχουμε αρχίσει να γινόμαστε φαντασιόπληκτοι σαν τον Σι Τζέι.

Δεν το πιστεύω!

Μαλλον δεν ήταν τίποτα και υπάρχει κάποια απλή εξήγηση.

Πολλά παράξενα συμβαίνουν σ'αυτό το σπίτι!

-Είναι στιγμιαίο φιλμ. -Για να δω.

Ήταν μάλλον καποια σκιά.

Έχεις δει την ταινία Blowup του Αντονιόνι...

...όπου κάποιος νομίζει ότι είδε ένα φόνο σε μια φωτογραφία...

...και τη μεγεθύνει όλο και περισσότερο για να βρει τον δολοφόνο;

Ναι, και δεν υπήρχε τίποτα στη φωτογραφία. Άσε με να δω.

Δεν χρειάζεται. Δεν ήταν κανένας εδώ πάνω.

Άκου, ας πάρουμε τα παιδιά από το σχολείο κι ας πάμε παραλία!

Τζωρτζ, πού είσαι;

Βρέθηκε. Παραλία Μέρτλ;

Τί στο διάολο κάνει στην Νότια Καρολίνα;

Σίγουρα δεν πήγε για ηλιοθεραπεία. Για να δούμε αν έκλεψε άλλο αμάξι.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΣΑΡΩΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΑΜΕΝΩΝ ΑΜΑΞΙΩΝ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ...

ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΕΪΤΟΥΜ...

ΑΝΑΦΟΡΑ ΚΛΕΜΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ:

ΟΧΗΜΑ OLDS 79 VER/BLA ΠΙΝΑΚΙΔΑ 31879-N Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΑΓΝΟΕΕΙΤΑΙ Ή ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Όχι ρε πούστη!

ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

ΕΡΩΤΗΜΑ: ΓΙΑΤΙ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ;

ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΤΟΙΧΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΜΑΞΙΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΚΗΛΙΔΕΣ ΑΙΜΑΤΟΣ...

Ο ΤΥΠΟΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΥΜΠΙΠΤΕΙ ΜΕ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ

...ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΒΡΕΘΕΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΥΠΟΠΤΟΙ.

ΕΡΓΑΣΙΑ: ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΪΤΟΥΜ...

ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΠΙΘΑΝΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

Έλα, έλα!

ΠΙΘΑΝΕΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ: ΜΠΡΕΪΝΤΕΝ: 19%

ΑΤΛΑΝΤΑ:31%, ΜΑΪΑΜΙ: 31%, ΝΤΕΪΤΟΝΑ: 91%

Ντεϊτόνα...

...Παραλία Ντείτόνα.

Νομίζω ότι πρέπει να τον βρούμε.

Σι Τζέι, πάρε αυτά τα πουλιά από δω!

Άντε!

Κοίτα, είναι παντού!

Μαμά,μαμά!

Μαμά!

Ο άντρας είναι στην παραλία. Με ακολουθεί!

Σι Τζέι, ξέρεις την ιστορία του ψεύτη βοσκού;

-Δεν λέω ψέμματα. -Αρκετά! Δεν θα σ'ανεχτώ άλλο.

-Ήρεμα! -Έχω βαρεθεί τις ιστορίες σου.

Καλά, Σι Τζέι.

Μήπως είδες κανένα ούφο απ΄τον Άρη;

Άσε τα ψέμματα, Σι Τζέι.

Ηρέμησε, ηρέμησε. Θα πάω εγώ να του μιλήσω.

-Φιλάρα. -Δεν έλεγα ψέμματα.

Κανείς δεν είπε ότι έλεγες ψέμματα. Απλά μια καινούρια ιστορία.

Έχεις αποκτήσει τη φήμη του Πινόκιο. Όλα για σένα είναι ιστορίες.

Την έκανες να θυμώσει. Το ξέρεις ότι είναι δύσκολη η κατάστασή της.

Τώρα εσύ είσαι ο άνδρας του σπιτιού. Πρέπει να την φροντίζεις.

Το ορκίζομαι στα δώδεκα Ευαγγέλια.

Καλά, Σι Τζέι, κάτσε να ρίξω μια ματιά.

Αυτός που περπαταει μοναχός του;Αυτός είναι που είδες;

-Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος. -Σι Τζέι.

Κανείς δεν με πιστεύει.

Σου αρέσει η μάνα μου;

Τη συμπαθιώ πολύ.

Λες να την παντρευτείς;

-Γιατί κάνεις μια τέτοια ερώτηση; -Από περιέργεια.

Από περιέργεια.

Εσύ τί γνώμη έχεις;

Θα ήταν τέλεια;

Αν την παντρευτείς, θα γινεις μπαμπάς μου;

-Ξέρεις κάτι; -Τί;

Θα'μουν πολύ περήφανος να γίνω μπαμπάς σου.

-Εμπρός; -Σ'αγαπώ.

Θεέ μου, σε θέλω τόσο.

-Σε ξέρω... -Ποιος είναι;

Είδα το κορμί σου...

...τα πόδια σου...

-Σταμάτα! -Κοιμόσουν στο κρεβάτι μου.

Σταμάτα!

Θα καλέσω την αστυνομία αν δεν σταματήσεις.

ΠΕΜΠΤΗ ΜΕΡΑ

Ναι;

Τζωρτζ; Τζωρτζ; Εσύ είσαι;

Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

Εντάξει Τζωρτζ, πού βρίσκεσαι;

Είναι πιο δυνατό απ'τα χάπια!

Χάνω τον έλεγχο!

Τζωρτζ, είμαι φίλος σου.

Είναι σημαντικό να μου πεις πού βρίσκεσαι.

Με βάζει να κάνω αυτά τα πράγματα.

-Κακά πράγματα! -Άκουσέ με Τζωρτζ!

Είναι ένα όνειρο, και τα όνειρα δεν μπορούν να σε βλάψουν.

Είσαι εκεί Τζωρτζ;

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Μην κλείνεις Τζωρτζ!

-Γειά σου Σι Τζέι, για πού το'βαλες; -Θέλω να ταϊσω τα πουλιά.

Ε, Σι Τζέι, τί κάνεις εδώ;

Πέρναγα από εδώ και είπα να ταϊσω τα πουλιά. Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

Εντάξει αλλά πρώτα πρέπει να πάω να δω τη μάνα μου. Επιστρέφω!

Περίμενε, πες και στα άλλα παιδιά να'ρθουν εδώ.

-Εντάξει. -Σας περιμένω.

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Το ξέρω ότι είσαι εδώ Σι Τζέι.

Είδα το ποδήλατό σου έξω.

Η Κάντι είμαι.

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Σι Τζέι; Εδώ είσαι;

Έι, Σι Τζέι;

Τόνι!

Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα γιατί σε είδα να μπαίνεις.

Έλα κάτω!

Εϊ, Σι Τζέι!

Έλα πάνω, έχει καποια ωραία πράγματα εδώ.

Πρέπει να φύγω!

Τόνι;

Φεύγω! Τα λέμε αύριο!

Σι Τζέι;

Σι Τζέι;

Κάποιος...

Θεέ μου!

Τον ξέρεις;

Τον ξέρεις ε;

Λέγεσαι Σι Τζέι;

Πόσο χρονών είσαι Σι Τζέι;

Είναι κρυφή η ηλικία σου;

Είμαι 9 χρονών.

Εννιά; Είσαι αρκετά έξυπνος και μεγάλος.

Σι Τζέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να μάθω τί συνέβη στον φίλο σου τον Τόνι σήμερα.

Ξέρεις τί συνέβη στον φίλο σου;

Κάτι πρέπει να'δες.

Σήμερα έπαιζες με τους φίλους σου.

Και ο Τόνι...

Πού ήσουν Σι Τζέι;

Απάντησέ μου Σί Τζέι, πρέπει να ξέρω τώρα.

Είδες τί συνέβη στον φίλο σου;

Όχι.

Είσαι σίγουρος; Δεν είδες κανέναν στο σπίτι;

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Τόνι;

-Το πρωί. -Δεν έπαιξες μαζί του στο σπίτι;

Δεν του έκανες καμια φάρσα; Τα άλλα παιδιά σε είδαν εκει.

Πού ήσουν Σι Τζέι;

Ρωτήστε τους άλλους μου φίλους. Είναι ο καλύτερος μου φίλος.

Τους ρώτησα, Σι Τζέι, και μου είπαν ότι ήσουν μαζί του.

Σι Τζέι, έκανες κακό στον φίλον σου τον Τόνι;

Έκανες κακό στον φίλον σου τον Τόνι;

Εγώ δεν τον σκότωσα.

Νομίζω είναι περιττό. Τελειώσαμε. Πάμε να φύγουμε από δω.

Μαζεψτε τα όλα.

-Μαμά,τί συνέβη; -Σκάσε1

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ

ΣΤΟΚΤΟΝ: ΟΧΗΜΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΟΚΟ.

Μαμά, είσαι σπίτι;

Αυτά τα βλαμμένα με πειράζουν. Λένε ότι εγώ σκότωσα τον Τόνι.

Μαμά;

Μαμά, είσαι σπίτι;

Μαμά, είσαι εκεί μέσα;

Μαμά;

Ναι;

Φύγε από το σπίτι!

Τώρα, όσο ακόμα μπορείς.

Έσύ είσαι Πίτερ;

Τί κάνεις στο τηλέφωνο; Δεν με τρομάζεις καθόλου.

Φύγε από δω.

Φύγε!

Ο Τζωρτζ δεν είναι δω. Τον ξέρω, είναι ασθενής μου.

Ξέρω τις κινήσεις του, ξέρω τί σκεπτεται.

-Ο Τζωρτζ δεν ξέρει να οδηγάει. Ο Τζωρτζ δεν μπορεί να'ναι εδώ!

Δεν είναι συνηθισμένο επωνυμο σε αυτή την περιοχή.

Αλλά ξέρουμε ότι μια οικογένεια με το ίδιο επώνυμο ζούσε σε αυτή την περιοχή.

-Είναι παράλογο. -Ζούσαν σε διαφορετικά μέρη της περιοχής.

Για αυτόν τον λόγο είχαμε πρόβλημα να τον εντοπίσουμε...

...αλλά συνδέονται.

-Δεν συνδέονται. -Πωλ, συνδέονται απόλυτα.

Αυτός ο άνδρας είναι στη Φλόριντα.

Θα στο κάνω λιανά, Πωλ.

Το επαναλαμβανόμενο όνειρο του Τζωρτζ...

...βρίσκεται στα αρχεία της αστυνομίας...

...εδώ και 25 χρόνια. Συνέβη πραγματικά.

Ο πατέρας του και η γυναίκα με την οποία συγκατοικούσε βρέθηκαν δολοφονημένοι.

Εξάλλου κάνει λόγο για ένα τσεκούρι.

Είναι το ίδιο άτομο. Ο Τζωρτζ Τέιτουμ.

-Θεέ μου. -Κάτσε ρε Πωλ.

-Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε... -Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. Πωλ...

...εσύ πίστεψες σε αυτά τα φάρμακα.

Εσύ αναμόρφωσες αυτόν τον άνδρα και τον άφησες ελεύθερο.

Αλλά τώρα είναι έξω και σκοτώνει κόσμο. Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.

Τώρα θα τον βρεις...

...και θα διορθώσεις την κατάσταση.

Κάθι, είμαι απελπισμένη, σοβαρά τώρα.

Πήρα τηλέφωνο όλη την πόλη...

Σε παρακαλώ, έλα απόψε.

Είναι μια επαγγελματική συνάντηση του Μπομπ.

Πρέπει να πάμε, είμαστε υποχρεωμένοι, του το υποσχέθηκα.

Σε παρακαλώ!

Κάθι, θα σου δώσω 20 δολάρια μόνο για 2 ώρες.

Το ξέρω ότι σε ενοχλεί. Όχι, ο Σι Τζέι δεν θα κάνει...

Το υποσχέθηκε, δεν θα ξαναδημιουργήσει πρόβλημα. Δεν θα το ξανακάνει.

Θα επιστρέψω σε 2 ώρες.

Ο Μπομπ θα σου δώσει 20 δολάρια. Το ξέρω ότι χρειάζεσαι τα λεφτά.

Σε παρακαλώ Κάθι.

Είμαι απελπισμένη.

Μόνο για σήμερα.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, θα ετοιμάσω το δείπνο. Θα επιστρέψω μετά από 2 ώρες. Το υπόσχομαι.

Καλά, ευχαριστώ! Γειά!

Θα μου το πληρώσεις!

Θα μου το πληρώσεις!

Έλα!

Τί ήθελες να κάνεις; Σου μοιάζω για τον Σι Τζέι;

Μη θυμώνεις κοπελιά, η αδερφή σου μου είπε πού ήσουν.

-Πώς μπήκες; -Από μόνος μου.

Σε πειράζει να΄χεις παρέα;

Το ξέρεις ότι δεν με πειράζει να είσαι μαζί μου εδώ.

Μπορούμε να φτιαχτούμε λίγο, καπνίζοντας χόρτο.

Δεν ξέρω, τα παιδιά έχουν πέσει για ύπνο. Αν ξυπνήσουν;

Μην ανησυχείς, δεν θα κάνουμε φασαρία.

-Θα βγαίνουν κάποιοι θόρυβοι μόνο από σένα. -Ελα ρε Τζόι!

Θα σου κλείσω το στόμα!

Δεν σε πιστεύω.

Μην ανησυχείς για τίποτα!

Τί πας να κάνεις; Να με ρίξεις;

Χρειάζομαι και άλλο τσιγαριλίκι.

Τζόι, τα παιδιά κοιμούνται.

Καλά, μην ανησυχείς.

Γιατί δεν μου φέρνεις ένα τσιγαριλίκι;

Είναι στο παντελόνι μου.

Πήγαινε μόνος σου. Θα κάνω ένα ντους.

Πρέπει να τα κάνω όλα εγώ!

Τί δύσκολα είναι όλα!

-Μην κάνεις φασαρία! -Καλά!

Πού είναι το παντελόνι μου;

Η μπλούζα μου...

Α, να το παντελόνι μου!

Και τώρα που'ναι το τσιγαριλίκι μου;

Πού είσαι Τζόι;

Τζόι;

Τζόι;

Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες.

Τζόι;Τζόι, εσύ είσαι;

Σι Τζέι, τί κάνεις ξάγρυπνος;

Βαρέθηκα τις σαχλαμάρες σου!

Θα σταματήσεις; Τέλειωσε, παίρνω τη μάνα σου!

Κιμ, Τάμμι, ξυπνήστε! Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει την Κάθι!

-Άντε φύγε! -Όχι, σηκωθείτε!

-Σταμάτα τα ψέμματα. -Όχι, δεν λέω ψέμματα.

Αν είναι φάρσα, την πάτησες!

-Σοβαρά μιλάω. -Σε παρακαλώ Κίμμι.

Τρέξτε,τρέξτε!

Κάθι,γιατί άργησες τόσο να απαντήσεις;

Κοιμήθηκαν τα παιδιά;

Καθι;

Κάθι;

Μαμά;

Μαμά

Μαμά;

Πάμε κάτω, γρήγορα!

Έλα Τάμμι!

Μιλάει.

Σι Τζέι;

-Πού είναι η Κάθι; -Είναι νεκρή.

Βοήθεια!

Ζει ακόμα!

-Είναι ζωντανός. -Μη μπεις, Σι Τζέι, είναι ακόμα ζωντανός.

Εντάξει, έχω ακόμα το πιστόλι.

Σι Τζει, είσαι τρελός!

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν καταλαβαίνεις!

Σι Τζέι;

Γειά σου μπαμπά, επέστρεψα!

Ω ναι...

Ω μωρό μου...

Όχι, όχι Τζωρτζ! Τί κάνεις;

Τζωρτζ!

Όχι Τζωρτζ, όχι!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Τζωρτζ, δεν κατάλαβες!

Όχι Τζωρτζ, σταμάτα!

Όχι, όχι!

Θεέ μου, είναι ο άνδρας μου!

Ο άνδρας μου είναι! ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ WILD JIMMY