Original subtitles

Eu venho do México

Com meu doce violão

Cavalgo pela fronteira

Aonde está minha Pequena

A última vez que vi minha pequena

Seus olhos tinham grandes lágrimas

Lhe disse, Turtle,

Não quero que chore

Minha Pequena

dentro de pouco tempo vou ver você

Nevada, é linda...

Chito, vai parar de cantar?

Você não gosta de minha canção, Dusty?

É horrível.

Oh, Jim, gosta.

Às vacas gostam.

Bom, eu não gosto,

especialmente da forma que as esquartejam os estrangeiros.

Estrangeiros? Acho que está um pouco equivocado.

Todo tipo de gente levantou este país.

Minha mãe, era mexicana.

Meu pai, irlandês.

Por isso que me chamaram

Chito Jose Gonzales Bustamante Rafferty.

Bastante americano, não?

Ei, dêem uma olhada. Vêem o mesmo que eu?

Este país está enchendo de gente.

Para aonde supõe que se dirigem, Lacy?

Há uma forma de descobrir.

Para aonde se dirige, forasteiro?

A Sun Mountain.

Para que?

Há uma grande bonança la em cima.

Um sujeito chamado Comstock descobriu.

Ei!

Seus olhos parecem um par de ovos esquentados.

Viu alguma vez uma cidade com bonança, Dusty?

Muitas.

Oroville, El Dourado,

Placerville, Grass Valley, Hangtown...

Deve ser algo digno de se ver.

É algo para se manter afastado.

Gente desenterrando ouro dos torrões.

Ei, esta certo que está bem?

Eu nunca me senti melhor, por quê?

Porque dessa forma começa a febre do ouro normalmente.

Escute, esse velho desmantelado do Comstock...

é o mentiroso mais ardiloso fora do limbo.

Nada do que esse velho fantoche

descobriu vale mais que um fava saltitante.

Bom, talvez o Sr. Comstock...

tocou no gordo desta vez.

Deixe me ir, Dusty.

Jim Lacy, esta tentando me dizer...

Que deseja se unir a esses imbecis de olhos saltados?

Claro. Vamos dar uma olhada no filão do Comstock.

Onde há ouro, há mulheres.

Poderei cantar.

Se acalme, folclórico falso.

Se ainda é uma bonança,

por que esses sujeitos estão retornando?

Olá, Ed.

Lacy.

Dusty.

Chito.

Esteve escavando, Ed?

Sim, tive uma atração.

É a mina de ouro dali é um fracasso?

Oh, há ouro ali, é obvio.

O problema é tirá-lo.

Alguns o fazem, mas muitos outros não.

Em um minuto pensa que tem algo,

e no seguinte minuto está dentro desse sujo esterco azul...

e não tem nada.

Acha que me empregarão no rancho?

Por que não, Ed? É um bom vaqueiro.

Vá até lá e fale que esta arrependido ao capataz.

Obrigado, Lacy.

Vê o que quero dizer?

Sim, acho que tem razão, Dusty.

Só que eu gostaria de ter ido.

Ah, esquece. Pode tirar mais pó de ouro de suas costeletas...

do que eles nunca tirarão de Gold Hill.

Rápido, rápido, rápido, rápido!

Venham, rapazes.

Comprem sua parte do sujeito que descobriu o ouro.

Participem da primeira bonança de Nevada. Rapazes, é maravilhoso.

Seu filão não é bom, Comstock.

Ah, se retire. Esta me atrapalhando.

Tudo o que encontrei é essa fedida matéria azul.

Porque não é mineiro. É um agricultor.

Volte para casa com o resto de seus porcos.

Bom, olhem este ouro, amigos.

Quem quer 20 pés a 10 U$ o pé? Ei?

Darei 5 U$, vovô.

Mas, você é um miserável rastreto, mas...

não se vende.

6 U$ uma garrafa de licor.

Vendido!

Olá, Mr. Burridge.

Olá, rapazes.

Ei, tem o registro de terras à mão?

Aposte.

Isso está bem. vou vender 20 pés...

de minha opulenta terra de bonança a Sandy Bowers aqui presente.

Escreva.

Sabe que não sei escrever.

Conhece todas minhas propriedades também.

Deveria. Comprou muitas.

Muito bem, vovô. 20 pés.

Sim.

Terra de bonança?

Sim.

Vendido a...

Sandy Bowers.

Coloque sua marca.

Esse é o registro legal, Sr. Burridge?

Legal e válido, tão logo como o tenho registrado...

no registro de terras de Carson City.

Quando será isso?

Descerei ao vale em poucos dias.

Bem, agora que tudo é legal, tomemos um gole por isso.

Não bebo disso, obrigado de qualquer maneira.

Bom, deveria.

A água daqui é veneno fedorento.

E isso é fedorento também.

Muito obrigado, Sr. Burridge.

Obrigado, Sr. Burridge.

Adeus, rapazes.

- Bom, olá, Joe. - Olá, Joe.

Tudo bem?

Outro grupo acaba de abandonar o filão, chefe.

Sim, sei. Pobres diabos.

Quando vai começar a comprar?

Pode conseguir esses terrenos por uma canção.

Não estou preparado ainda. Saberemos com segurança amanhã...

quando Julie Dexter volte de Carson City.

Oou...

Oou.

Mulheres!

Olá.

Nunca vi algo tão ruim.

Quem enganchou estas rédeas?

Fui eu.

Bem, nunca ninguém lhe disse...

que a linha se supõe que tem que ir por fora?

Pensa que estas argolas são somente de decoração?

Parece que não fiz muito bem.

Sabe, impediu um grave acidente.

Pegue.

Não, obrigado, senhora.

Só vê-la salda todas as contas.

É um elogio muito lisonjeiro.

Oh, eu tinha essa intenção, senhora.

Estou certa que sim.

Não me diga que se dirigem a Comstock.

Por que não?

Bom, digamos que me choca, mulheres lá encima.

Oh, meu negócio está no filão.

Um recado importante levou-me a Carson City.

Sou Julie Dexter.

Eu Jim Lacy.

Jim Lacy?

Vou te chamar de Nevada.

Um homem pode ter um nome pior.

Sabe,leste país valerá algo algum dia.

Me diga, está Comstock assentado?

Oh, ainda não, mas será um bom assentamento.

Eu gostaria de vê-lo.

O que é que lhe retém?

Vacas.

Se alguma vez vier a Gold Hill,

tentarei lhe devolver o favor.

Adeus, Nevada.

Adeus, senhora.

Sete.

Sete o que?

Sete lindas mulheres.

Ai, que lindas, que bonitas!

Hum!

Sabe quem é?

Julie Dexter.

É a maior jogadora...

entre Frisco e St. Joe.

Distribuídas ao "farol" em Hangtown...

e ao "monte" em Placerville.

Limpou várias fortunas.

Bom, não desperdiçará seu tempo...

em Comstock se estiver em apogeu.

Flerta com ela...

e te depenará a jaqueta, o chapéu e o revólver.

É uma bonita forma de perder dinheiro, se tiver algo.

Mas não temos.

Temos o pagamento de um mês voltando ao rancho, e tenho uma intuição.

O 7 é meu número da sorte.

Para que?

Não quer dizer nos jogos de dados.

Tudo o que têm que fazer é juntar seus salários comigo...

Não. Preciso de um novo par de botas.

Amo às mulheres, amo os jogos de dados,

mas também amo minha música.

Estou economizando para uma violão novo.

Mas Chito...

Não falo nada de inglês, senhor.

Muito bem, se estiverem satisfeitos...

de ser cowboys por 20 U$ toda sua vida, eu não.

Vou pela minha intuição.

A última vez que nos enrolou com...

uma partida de jogos de dados com Rede Berry,

foi muito triste.

Perdeu minhas chaparreras.

Quer dizer as calças.

É o mesmo.

Eu levo tudo, Lacy.

Você joga.

Jogo de dados, seja bom com o Dusty.

Ele precisa de essas botas novas.

Ja!

Silêncio!

Vocês dois são uns azarados.

Temos mais de 3.000 aqui.

Fez 6 naturais.

Eu posso fazer sete.

Você colocou o sete na cabeça.

Por favor, amigo, tudo o que quero...

é o suficiente para comprar um violão novo.

Ganharei bastante para comprar um harpa, Chito.

Oh, não, senhor. Para tocar um harpa a gente tem que ter asas.

Não quero voar.

Qual é a caixa?

Perdi muito nesta.

Desta vez vou contudo também...

ou quebro.

Esta é minha última chance.

Não pode ir sem me dar uma oportunidade.

Muito bem, mas ganhe ou perca, eu vou.

Pode ter uma parte ou tudo.

Pegarei a parte.

Joga 7.000, Lacy. Agita-os forte e sacode a mesa.

Qual é a idéia?

Novos dados.

Oh, não. Esses dados estão quentes.

Jogo os dados velhos ou nenhum.

Sétima chance por 7.000, e quero um 7.

Nós vamos por 11.

Vamos, venha, 7!

Bom, essa é a recompensa, rapazes. Recolham.

Como vamos levar?

Em seu chapéu.

Esperem.

Estão levando todo o valioso do jogo.

Preciso para as bancas.

Que tal se vocês trocarem dinheiro por isso?

Não, senhor,

o dinheiro em papel não é bom.

Algum problema com o banco de Sacramento?

Eu levarei.

71 notas de 100 U$.

Conte-os.

Vamos sair!

Vão atrás dele! Não deixem que fuja!

Voltarão em um momento.

Será melhor dividir.

Será melhor dividir primeiro.

Agora não. Tem o cavalo mais rápido, assim se largue com ele.

Chito e eu vamos brincar de ser lebres

com os homens do Berry.

Onde nos reunimos?

Bom, já que quer teimar em estar em Comstock,

Se dirija para la. Depois de cruzar 40 milhas de deserto,

verá um grande pinheiro solitário. nos espere ali.

Voltaram novamente.

Com o Berry em busca do Lacy,

será melhor que use outro nome quando chegar a Washoe.

Perguntem por... Nevada.

Ai, Chihuahua!

Ei, olhe quem está aqui!

Olá!

Já está aqui!

Teve uma boa viagem, Senhorita Julie?

Sim.

Isso é bom.

Fico feliz de ve-la de volta. Estamos extremamente felizes.

Ouça, rapazes, não esqueçam da estréia

de meu novo espetáculo esta noite.

Oh, não se preocupe.

Oh, digo, Senhorita Julie.

Me reserve uma loira, fará?

Mas, vovô, para o anoitecer não estará o bastante sóbrio...

para distinguir uma loira de uma índia Paiute.

Oh...

Obrigado, rapazes.

Isso está muito bem. Senhor, bom, é uma boa garota.

Olá, Joe.

Olá, Srta. Julie.

Seu chefe esta ai dentro?

Para você, sempre está.

Olá, Cash.

Julie!

Fico feliz em vê-la.

Sabe,

Parece como se estivesse ficado fora por um ano...

em vez de só uma semana.

Bom, poderia estar aqui um dia antes,

Mas tive que esperar o Pony Express em Carson.

O cavaleiro trouxe o que esperava.

O que é?

"Atendendo ao barro azulado...

que nos enviou para analisar,

o conteúdo em ouro é de só 72 U$ por tonelada. "

Leia o resto.

"Este material incomum tem, entretanto,

a surpreendente quantidade de 4.280 U$ em...

prata. "

Sabe o que significa, Julie?

Estou tentando...

O pó que esses homens aí fora estão amaldiçoando...

e atirando, vale milhões.

Então o Comstock não é uma bonança de ouro.

É de prata.

Sim.

Oh, vou contar a eles.

Espere.

Quer que Gold Hill se transforme em outro Hangtown?

Oh, mas alguns homens estão tão desalentados,

que estão vendendo e indo-se.

Se soubesse que ia perder a cabeça,

Não teria deixado você ler relatório.

Oh, mas não percebem do que estão renunciando.

Julie, eu...

Pensei que podia confiar em você.

Quando estas notícias ficarem conhecidas,

tudo pode acontecer.

Seria diferente se Nevada fosse um estado...

ou inclusive um território organizado.

Mas não há nenhuma autoridade aqui, não há tribunais.

Nenhum homem pode estar certo de que o que compra é dele.

Mas você continua com o registro de terras.

Por que não manda o Bill Brewer a Carson City com ele...

e afirma ter validado?

Julie... por meu bem,

pelo seu,

espere.

Suponho que você sabe melhor.

Só que...

Quando chegar a hora, e não demorará muito, Julie,

você será a que contara.

Eu prometo.

Verei você esta noite?

Como se sentisse falta de seu novo espetáculo.

Adeus, Julie.

Certo que o temos tudo, Hattie?

Sim, pai. Tudo exceto o dinheiro.

Temos que passar pela casa da Julie preciso ve-la.

Pop, posso usar sua arma enquanto está fora?

Oh, Marvie, você poderá se machucar...

com esse velho trabuco.

Bom, tenho que proteger nossa mina, não?

Se tivesse a segurança de que há algo para proteger nesse buraco.

Olhe quem vem.

Bom dia.

Bom, vejo que chego bem a tempo.

Na hora errada.

Marvie. O fato é, Sr. Burridge que nos vamos partir.

Não demorarei nem um minuto.

Ben, eu, né,

vim lhe fazer outra oferta por sua terra.

Como sabe, é adjacente a uma

plataforma que minha companhia comprou,

e... bom, acredito que pode ser

apropriado para um moinho de quartzo.

Estes 360 estão em pleno centro do filão.

Tivemos um período difícil provando os direitos de exploração,

mas é nossa.

Não vendemos.

Verá, pensamos que sempre podemos voltar a ser um rancho...

se o filão acabar.

Mas nos vamos averiguar isso.

Averiguar o que, Marvie?

Bom, nós, né, vamos escavar um poço.

Vamos a Carson City agora comprar as maquinas.

Temo que averiguarão que o único que voltarão a jogar e à terra...

é o mesmo que tirem.

Isso é o que lhe disse.

Vá, isto o que é?

Esse condenado pó azul.

Papai e Hattie o levarão para o Governo analisar...

enquanto estejam em Carson.

Oh, mas, eu, né, eu já tenho uma analise feita.

Olhem aqui.

O conteúdo em ouro...

é só de 72 U$ por tonelada.

Não compensará a menos que a mina seja em grande escala.

Mas não é uma analise do Governo.

É de uma das melhores empresas do país.

Já fiz o acordo com o departamento de minas.

Seu representante se reunirá conosco em Carson City.

Já que não vai nos custar nada, o que podemos perder?

Quando esta garota coloca algo na cabeça,

não há nada que a detenha.

Temo que é uma perda de tempo e esforços.

Sinto muito, não podemos fazer um trato.

Mas, né, interessar-me-á ouvir...

o que, né, mostre seu ensaio.

Que tenham uma boa viagem.

Nós vamos tentar.

Papai, e aquela arma?

Muito bem, Marvie, vigie as coisas.

E não atire em você mesmo.

Vai, irmã.

Seja um bom menino.

Adeus, Marvie.

Adeus.

Haa!

Se coloquem em linha e tentaremos uma vez mais.

Uma vez mais, por favor.

Oh, não, não, não, não, não.

Margie, por favor gire com as outras garotas.

Sinto muito, Julie.

Descansem um momento, garotas.

Olá, Ben. Olá, Hattie.

Olá, Julie.

Você esta muito bonita.

Obrigado.

Paramos para recolher o dinheiro...

que deixamos em seu depósito.

Muito bem. Minha caixa não está aberta tão

cedo, mas farei eu por vocês.

É o banco do Gold Hill, Julie.

Isso até parece, verdade?

Não poderíamos ter um banco mais seguro, também.

Oh, terão um banco de verdade logo.

437 onças.

Vou precisar dele. tudo.

Vou a Carson City comprar maquinas.

Oh, bem, então será melhor que levem em dinheiro.

Também prefiro.

Tudo bem?

Sim. O banco da Califórnia é bastante bom para mim.

Um dia quente, não?

Claro.

Temos trabalho que fazer.

Será melhor que reúna alguns homens.

Cuidaremos nós mesmos.

Por aí não. Deixaremos nossos cavalos

amarrados no poste ai da frente,

usaremos os de reserva.

Esta certo, Julie.

Adeus, Julie.

Adeus.

De qualquer maneira, Ben nunca saberá quem atirou nele.

Tem que parecer um roubo. Pegue o que ele leva.

Depressa!

Chegamos a tempo. Não estivemos ausentes.

O que é todo esse alvoroço?

Parece um pouco desenfreada.

Cash, algo terrível aconteceu a Hattie.

- Julie! - Hattie, o que aconteceu?

Atiraram em papai. Fomos atacados no desfiladeiro.

Reúna um pelotão.

Quem é voluntário?

- Eu! - Eu irei!

Ben levava quase 7.000 U$.

Leva ela para dentro e mantenha ali...

até trazermos seu pai.

Julie, mande alguém avisar Marvie.

Eu irei, Senhorita Julie.

Obrigado, vôvo.

O, né, alguém atirou nele.

Parece que sim.

Sim, mas quem...

Não acreditarão que eu...

Sim, você.

Não tentem, nenhum.

De onde é?

Do vale de Carson.

Qual é seu nome?

Nevada.

Isso é tudo?

É o suficiente, não?

Sim. Quando chegou?

Agora mesmo.

Não é o primeiro assassinato neste desfiladeiro.

Vem acontecendo desde que foi descoberto o filão.

Silêncio.

De onde tirou isto?

É assunto meu, senhor.

Quanto há?

7.000.

Julie Dexter não disse que essa era a quantidade que levava Ben Ide?

Sim.

Que alguém traga uma corda.

Sim, enforcaremos!

Já tive bastante contigo, amigo. Guarde essa arma.

Tudo está contra este garoto, e provavelmente seja culpado,

Mas não me deterei por nenhum assunto estranho.

Se matasse um homem, não ficaria...

esperando que alguém me pegasse.

Vocês fariam?

Isso tem sentido, Nevada.

Farei com que tenha um julgamento justo.

Ainda é culpado.

Esperem um momento, rapazes. Esperem um momento.

Brewer tem razão. É hora de que tenhamos algo como lei e ordem...

por este filão.

Obrigado, Burridge.

Monte seu cavalo.

Traga o aqui.

Fiu.

Meu deus, acredito que chegamos primeiro.

Ao inferno chegamos.

Pela pinta desses rastros,

esteve aqui e se foi.

Por que não esperou?

Me diga você.

Se houver algum problema, aposto que ele encontrará.

Bom, se não houver problemas, ele os criará.

Isto é o que acontece com os caçadores de ouro.

Isso me faz pensar em uma canção muito triste.

É sobre um homem muito valente...

que segue uma senhorita até que morre.

Então se transforma em uma pomba com belas asas.

"A pomba".

Cantarei pra você.

Se for para cantar,

por que não canta o que um cachorro disse a outro cachorro?

O que é isso?

Vamos seguir.

Eles têm o assassino.

Bom, quem é?

Nunca vi antes.

Sabe quem é?

Não. Um estranho por esta área.

Deveriam enforcá-lo.

Temos que enforcá-lo.

Temos o assassino, Julie.

Nevada.

Conhece ele?

Pois, me salvou de um acidente...

ontem em uma corrida desenfreada.

Levava o dinheiro.

- Em notas? - Sim.

Não fez isso.

Você o que acha?

As notas não são de concorrência normal neste país.

De onde as tirou?

Jogando.

Pode provar?

Talvez sim, talvez não.

Do homem que ganhei não gostaria de me ajudar.

Quem era?

Eu contarei ao Marshall quando tiver que fazê-lo.

Vê?

O que te trouxe aqui?

Você.

Não lembra?

Sua amiga me deu uma calorosa recepção realmente.

Gold Hill vai ser um bom assentamento, disse.

Claro que é. Pode celebrar.

Hattie, quero que nos ajude.

É este o homem que matou seu pai?

Deve estar certa.

A vida deste homem depende de sua resposta.

Como posso saber?

Tudo aconteceu muito rápido.

Os tiros soaram como se houvesse mais de um homem,

mas não poderia estar certa.

Fiz tudo o que pude para manter os cavalos no caminho.

Obrigado, senhorita.

Também ouvi esses tiros, e diria que está certa...

e se matasse um homem, teria que

ser por uma razão melhor que dinheiro.

Isso não esclarece nada.

Temo que não.

Muito habitualmente as circunstâncias

se aceitam como evidências neste país.

Terei que te prender para o tribunal territorial.

Esse vaqueiro é muito inteligente, chefe.

Poderia sair sozinho da cela,

e se estiver compinchado com a Julie...

Muito bem. Vá ao bar do Gold Hill.

Não custará muito para exaltá-los.

Lhes pague umas bebidas. Provoque-os.

Uma multidão de linchamento, hein?

Sim.

E se Brewer e Nelson saírem feridos tentando pará-los...

Só será uma desgraça.

Será melhor que se mova. Ai vem Julie.

Olá, Senhorita Julie.

Cash, nunca te pedi nada,

mas quero algo agora.

tem que ajudar esse garoto.

Por que?

Bom, não é o assaltante que esteve atuando na ravina.

Oh, certamente é muito sensata para ser enganada...

por sua história sem pés nem cabeça.

Oh, ele não poderia fazer tal coisa. Estou certa.

Mas, é puro e decente e algo...

Bom, há algo diferente nele.

Não conhece o medo.

Enfrentou essa multidão com a cabeça erguida.

Ah, isso eram simples bravatas.

É obvio, se houver algo pessoal por trás de seu desejo...

Há.

Ele nunca teria vindo aqui se não fosse por mim.

Contei a ela sobre isso.

Oh, estou-me responsabilizando por ele. Não vê?

Vejo que está sendo simplesmente sentimental.

Isso é lixo, e sabe.

Bom, vai lhe ajudar?

Se for fazer um problema disso.

Faço.

Encha de novo, Frankie. Bebida para todos.

Vamos, rapazes, esta é sua última oportunidade.

Me diga, e este assunto do salteador de caminhos...

é algo terrível, Joe.

O que você me diz?

Para que falar tanto, vovô?

Por que não fazemos algo a respeito?

Isso é justo o que eu digo.

Me dê outra bebida, Frank.

Este tal Brewer acredita que pode despachar a lei.

Deve se afastar.

Como se chama o assassino?

Nevada.

Nunca deu outro nome.

Suponho que, Senhor, parece bastante ruim.

Não é bom.

E aí vamos nos outra vez.

Alto aí, vovô.

Bom, olá, Dusty.

O Sr. Rafferty.

Rafferty?

Sim, senhor. Chito José Gonzales Bustamante Rafferty.

Preciso de uma bebida.

O que é todo este alvoroço, vovô?

Um salteador de caminhos. Matou 14 homens e um Marshall no último mês.

Bom, pegamos ele. Chama-se Nevada.

Onde está agora?

Está na prisão.

Vamos, temos que tirá-lo.

Como?

Ir e tirá-lo.

Como meu pai estava acostumado a dizer,

um Rafferty pode derrotar todo este povo, talvez.

Agora escute. Não vamos fazer isto pela via mais difícil.

Ei, vovô.

Por que não esticam a traquéia deste foragido?

Porque este filão está se feminizando muito, por isso.

Já não é como nos velhos tempos em Hangtown.

Então God Hill não se atreve a enforcar um homem.

Bem, nunca vi um mineiro com a inteligência de um caracol.

Ouvi o que disse.

Queimam seus ouvidos?

Desde que me conheço, quando pegamos a um salteador de caminhos,

fazemos algo com ele.

O que diz é horrivelmente certo, forasteiro.

Mas há 100 U$...

para o homem que coloque uma

corda ao redor do pescoço desse assassino.

Duvido que tenham 100 U$ neste maldito filão de couro.

Aí está o seu linchamento, senhor.

Tenho uma corda nova que precisa ser esticada.

Bom, vamos. O que esperamos?

Vamos. Em frente.

Cash, prometeu...

Deterei eles.

Parem! Não podem continuar nesta

cidade, com esse negocio de linchamento...

Saia do caminho! Passaremos por cima de você!

Tirem ele daqui.

Bom, já viram. Não há nada que eu possa fazer.

Preciso puxar essa corda também.

Tirem. Tragam para fora!

É uma multidão ruim. Dizem que é assunto deles.

Faremos o melhor por você, Nevada.

Está se metendo em uma tarefa.

Protegeria meu prisioneiro inclusive se soubesse que é culpado.

Esse é meu trabalho.

Derrubem a porta.

Vamos, rapazes. Tomem seu lugar.

Aqui está sua arma, Nevada.

Obrigado.

Empurrem! Empurrem!

Ai, Chihuahua!

Não vá, Sr. Brewer. Há muitos.

Mas, Nevada...

Quer fazer o que é justo,

mas não ajudará.

Não há nada mais inferior que um salteador de caminhos assassino.

Coloque seu pescoço aqui, amigo.

Vamos com essa recompensa, senhor.

Ei, este homem deveria ser enforcado em seu próprio cavalo.

O que dizem?

- Sim. - Sim.

Ei, por que não olham por onde andam?

Nós vamos aonde você diz, senhor.

Monte sua vaca, vaqueiro!

Nos enganaram! Me traga um cavalo.

Não preciso de um cavalo. Preciso de uma bebida.

Estou contente, Julie.

Estiquem as pernas. É bastante escuro para continuar em marcha.

Não vou.

Por que?

Nos roubaram.

Não vou daqui até que nos devolvam o dinheiro.

Meu amigo, minha mãe sempre dizia,

é melhor viver pobre que morrer rico.

Não quebramos ainda.

Ainda tenho os 100 U$ que Powell me deu para te enforcar.

Me deixe vê-los.

É divertido.

Não é bom?

Por que Powell estava tão empenhado...

em colocar uma corda ao redor de meu pescoço?

Os mineiros não usam notas.

De onde tirou isto Powell?

Tenho uma intuição.

Outra?

Sim. Vocês vão direto...

ao local de Rede Berry.

Claro. Se você disser.

O que?

E tragam o Berry de volta.

Não acredito que esteja bem.

Bem, o que ha de errado?

Tudo.

Atiraria em nos ao nos ver.

Não vejo coisa melhor.

Não, senhor. Não vamos fazer nenhuma tolice.

Prometi a minha mãe que não morreria com minhas botas postas.

E é uma promessa que vou manter. Eu aposto minha vida.

Muito bem, então, farei eu mesmo.

Você está falando sério?

Sim. Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Viu alguma vez um cabeçudo menos razoável?

Só tivemos mais problemas desde que nos unimos a ele.

Ele e suas intuições.

Estive esperando horas a que acendesse esse abajur.

Tinha que estar certo de que estivesse sozinha.

Se tivesse matado seu pai, estaria a 50 milhas a esta hora.

Vê, não?

Fiquei aqui, vim aqui...

porque deve haver alguma forma de que possa te ajudar.

Saia daqui, Hattie.

Vou lhe dar o que merece.

Marvie!

Marvie, não estou armado.

Será fácil me matar.

Todo mundo dirá que fez algo muito valente.

Só que quando mata um homem neste país,

tem uma reputação com que viver.

Tem que continuar matando gente...

até que finalmente alguém mate você.

Talvez fosse melhor não disparar esta velha relíquia.

Tem um retrocesso horrível.

Aposto que sim. Provavelmente ferisse mais você que a mim.

Por que queria nos ajudar?

Primeiro de tudo, para limpar meu nome.

Você já viu isso?

O banco da Califórnia.

Poderia ser parte do dinheiro de meu pai...

Onde seu pai conseguiu?

Da Julie Dexter.

Da Julie?

Sempre nos guardou o dinheiro.

Tenho que vê-la.

Ela não pôde ter nada que ver com isto.

Vou me encontrar com a Julie Dexter.

Lembra da garota

que deixou para trás

apesar de que está longe, muito longe

se assegure de que suas nuvens

seguem forradas de plara

não a engane

e volte algum dia

Reserve todos seus beijos

para alguém que se preocupa

é você quem perde

então responda a suas preces

e quando voltar

certo que encontrará

à garota

que deixou

para trás

Obrigado. Voltarei tão logo que me troque.

Olhe quem é, por favor.

Nevada!

Chamarei você quando precisar.

Já percebeu das oportunidades que tem?

Há 50 homens aí que lhe matariam assim que lhe vissem.

Por que não chama eles?

Sei que não matou o Ben.

Tenho que te esconder.

Não tenho nada que esconder. E você?

Espero o Sr. Burridge ha qualquer momento.

São íntimos?

O que esta tentando dizer?

Irei ao ponto.

Então já os viu antes.

Eu dei ao Ben Ide. De onde o tirou?

Meu companheiro. Powell deu a ele.

Esse pistoleiro rural é a mão direita de seu amigo Burridge.

Começa a ter sentido?

Cash Burridge é um homem muito rico.

Por que deveria matar um homem por uns milhares de dólares?

Eu não gostaria de saber.

Ele não joga por sacos pequenos.

Talvez os sacos não são tão pequenos.

Se Powell teve algo que ver com a morte do Ben,

Cash saberá como tratá-lo.

Não. Que Burridge não saiba.

Está muito errado, Nevada.

Conheço o Cash Burridge, e confio nele.

Muito, talvez. Eu estou certo e você está errada,

está no mesmo ramo que os Ide.

Se lhe avisar agora, estará alerta.

Deixe Powell continuar trabalhando, eu posso cuidar dele.

Julie.

Não. Abra.

Todo mundo está te esperando.

Nevada!

Ah! Ah!

Agora, vamos com calma, e ninguém sairá ferido.

Só quero um homem.

Powell!

Tire seu cinturão.

Agora se mova.

Alto!

Não se aproxime mais.

Muito bem, se mova.

Bom dia, Sr. Berry.

Bom dia, senhor.

Venham aqui.

Fico feliz em ver vocês dois.

Obrigado, senhor. Somos os mesmos.

Um gole?

De que, veneno?

Eu tomo tequila.

Aceite estamos quebrado.

Onde estão todas as notas?

Lacy, ele as levou. Inclusive as nossas.

Igual enganou você com esses dados viciados.

Dados viciados? Onde está Lacy agora?

Na prisão de Gold Hill.

Por que?

Ele foi pego tentando fazer trapaças...

no local da Julie Dexter, também.

e não atiraram nele?

Oh, não, senhor. Um tiro é muito bom para um urubu.

Tiveram uma idéia melhor.

Vão mandar uma multidão para linchá-lo esta noite.

Vou recuperar meu dinheiro.

Al, sele três broncos frescos.

Eu preciso de vocês como testemunhas.

Vocês vem a Gold Hill comigo, vem?

Sr. Berry, eu faria qualquer coisa para pegar o Lacy,

aquele filho de uma serpente.

Dê uma bebida a eles, George.

Recorremos as 6 milhas do canyon. Nenhuma pista.

Se Powell falar, do Comstock explodirá em nossas caras.

Temos que lhe encontrar.

E quanto a terra dos Ide?

Não. Nevada não se atreveria a levá-lo la.

Hattie Ide o mataria.

Esse vaqueiro tem mão com as mulheres, Cash.

Foi aparecer no clube de Comstock...

e ver a Julie Dexter e deixar ela nervosa.

Sim. Vocês olhem os caminhos que entram e saem da cidade.

Bem.

Só no caso de...

Não irá entrar desarmado?

Powell teve toda a noite para pensar.

Vou lhe fazer falar.

Está pronto para me contar de onde tirou o dinheiro?

Já falamos sobre isso toda a noite de ontem.

Então continuara aqui até que mude de idéia.

Aqui está sua camisa, toda remendada.

Menos mal que tinha uma de reposição.

Como você se sente?

Bem, eu estou bem,

mas devo me parecer como algo com que o gato brigou.

Me parece bem.

Marvie, não pode encontrar nada que fazer la fora?

Vê? Quer se livrar de mim e

assim pode ter você para ela sozinha.

- Marvie! - Ah! Ah!

Fora!

Já vou.

Não doeu nada.

Ah, é um bom menino.

Tem razão, Nevada. Quero falar contigo.

Bem,dificilmente sei como começar.

Acho que talvez te vejo diferente de como te vi ontem.

Não quero que se meta em mais problemas por nós.

Quero que vá antes de que algo ocorra...

Tenho os pontos para falar primeiro.

Burridge vem ai!

Verá você!

Rápido. Aí dentro.

Depressa.

Muito bem, Marvie, abra a porta.

Bom dia, Sr. Burridge.

Olá, Hattie.

Ouviu algo de noite?

Sim, Quero dizer, não. É...

Bom, o que aconteceu a noite?

Esse salteador de caminhos está ainda no filão.

Ou estava.

Eu... estou preocupado por você.

Oh... pois, estou bem.

O que é isto?

Oh, né, marvie caiu e se feriu.

Oh, isso é ruim.

Onde?

Na perna.

Lembra! Acho que dobrei a clavícula.

Minha clavícula!

Oh!

Ei, por que não se senta, Sr. Burridge?

Pois, obrigado.

Hattie, sendo um velho amigo de seu pai,

me sinto privilegiado por te ajudar.

Por... Por lhe avisar.

Este filão não é lugar para uma moça só e indefesa.

Começo a me dar conta disso.

É obvio, poderia lhe emprestar

o dinheiro para tocar esta propriedade,

mas acredito que tem a suficiente experiência...

para entender o gasto que

envolveria para chegar à rocha de fundo.

Este pó azul...

Deve haver toneladas dele.

e seria um risco até se encontrar ouro ou não,

inclusive se tiver sucesso.

Se ainda quer comprar o rancho... eu venderei.

Fez uma sábia decisão, Hattie.

Vá ao escritório em uma hora, e assinaremos tudo.

Sua perna parece melhor, Marvie.

Oh! Oh, minha clavícula. Oh! Oh!

Esta desconfiado.

Eu também. Esse pó azul.

O que tem ele?

Isso é o que quero saber. Suponho que você me diga.

E esse pó azul é o que vi espalhado pela ravina.

Iamos levar a Carson City para que o Governo o analisasse.

Marvie, pega um pouco, coloque em um saco, e coloque na carroça.

Você que manda.

Hattie, você não esta pensando em vender ao Burridge?

Sim.

Não te deixarei.

Não diz respeito a você. passei tudo o que posso suportar.

Tudo o que quero é partir daqui.

E eu vou ao Sr. Brewer.

Ele saberá o que fazer. É advogado.

Nunca chegará a cidade. Cada caminho estará vigiado.

Nevada, espere. Por favor!

Nevada, volte.

Nevada!

Quem esta ai?

Me deixe sair. Para mim já chega.

Nevada, contarei o que quer saber.

Julie.

Hattie, viu...

Olhe!

Hia!

Vá em frente, Marvie.

Ei, vocês. Vão atrás dele!

Bom, aqui estamos.

Não demorará muito.

Aí vamos nos outra vez.

Tranquilos. Há dois cartuchos de 12 nesta arma.

Está bem, Marvie?

Exceto porque estava totalmente apavorado.

Mas conseguimos, não, Nevada?

Acreditei que disse que Lacy estava na prisão!

Estará, em um momento.

Nós também.

O que fez com o Powell?

Não gostaria de saber?

Deu lhe crédito para algo com mais sentido que voltar aqui.

Brewer!

Olhe. Tenho uma reclamação antes contra este vaqueiro.

Olá, Berry.

Não está um pouco longe de casa?

O que tem contra Nevada?

Nevada, meus olhos. Seu nome é Jim Lacy.

Me roubou 7.000 U$.

7.000 U$?

Com jogo de dados viciados.

Se estavam viciados, eram seus dados, Red.

Não me disse...

Não falo inglês, senhor.

Red, como Nevada disse, eram seus dados.

Talvez os colocou em jogo por erro.

Vou mostrar aos dois.

Não está em seu saloon agora, Berry.

Não pode atirar nas pessoas só porque se sente como la.

O importante é que Nevada ganhou 7.000 U$.

Pode identificar o dinheiro?

Eram notas do banco de Sacramento.

É isso aí!

Terá que assobiar por elas, Berry.

Não conheço nenhuma lei que proteja um homem em sua posição.

Fui enganado.

Estes dois sujeitos viram.

Suas testemunhas são tão notoriamente

pouco reputados como você.

Tem razão, Sr. Brewer.

Só somos um par de mentirosos com saltos altos.

Tem razão. Só somos um par de mentirosos.

Mentimos tanto que não podemos confiar em nós mesmos.

Espere até que veja vocês novamente lá embaixo.

Espere.

Nós gostamos disto.

Bom, Nevada, parece que está limpo pelo do Ben Ide.

Agora, sobre o Powell...

Atiraram no Powell.

Vejamos como se sai desta.

Não está morto.

Nevada não atirou no Powell.

Testemunharei, e também Hattie Ide.

Se for necessário, pagarei sua fiança seja o que for.

Não há razão para fazer isso, Julie.

Não temos razão para prender Nevada agora.

Venha comigo, Dr. Burton.

Claro, Julie.

Mantenham os olhos no Burridge.

Ei.

Cada ninho de ratos tem dois buracos.

Eu vigiarei o principal.

Vocês dêem a volta na rua e vigiem a traseira.

Sabem o que eu digo?

É muito interessado... para ser tão jovem.

Aí vamos nos outra vez.

Acho que esta é a razão pela que Ben Ide foi assassinado.

Por que alguém mataria a um homem por isso?

Não sei ainda.

Este pó não tem valor.

Bem, o que te faz ter tanta certeza?

É meu negócio saber.

Muito bem, então, o que é isto?

A maioria é chumbo, eu acho.

Oh, pensei que sabia.

Bom, a gente usa chumbo, não?

Você, por exemplo...

Um monte.

Alguém fez alguma análise disto?

Não que eu saiba.

Então é hora de que alguém faça.

Em cada estrato geológico como este,

o ouro aparece só em quartzo,

com eventuais depósitos localizados.

Bom, suponhamos que é algo mais valioso ainda que o ouro.

Você é um vaqueiro.

Não sabe nada do negócio de mineração.

Nelson é engenheiro de minas.

Pode fazer uma analise?

Minha equipe não está preparada ainda.

Pagarei o que custar.

Eu acho que posso improvisar uns copos para testar o forno.

Não será preciso, mas convencerá vocês de que estou no certo.

Vamos a meu escritório.

Qual é a resposta, doutor?

Como se sente?

Então é isso. Estou indo.

Bom, não dói. Está tudo na mente.

Quem atirou em você, Joe?

O que querem saber?

Sobre Nevada.

Pensa muito nesse garoto,

não, Srta. Julie?

Sim, Joe.

Muito.

e todo o tempo pensei que era Burridge,

e é Nevada.

Não sentará bem ao Burridge.

Direi te uma coisa, Srta. Julie.

Farei um trato contigo.

Me consiga uma boa bebida,

e te contarei o que quer saber.

Não lhe fará mal agora.

Se pudesse ver o Burridge,

riria em sua cara.

Nunca vi nada atuar como isto...

Então não é chumbo.

Essa temperatura é mais de 1.700 Fahrenheit.

Os metais básicos se queimam em gases...

ou se superou seu limite de fusão.

Não supõe...

É incrível.

E além disso...

O que é isso?

Saberemos em um minuto.

Agora, esta é a prova final.

Se esta pastilha se dissolver sob a ação do ácido nítrico...

é prata.

Prata.

O filão de Comstock é uma grande bonança.

Não de ouro, mas sim de prata.

Será escavado através de um grande túnel na Sun Peak.

Talvez seja eu quem o construa.

E se isto é apenas uma coincidência maluca?

É o mesmo pó que está empilhado ao longo de todo o canyon.

Deve haver milhares de dólares por tonelada.

E somos os primeiros a saber.

Meu banco deve ser notificado já.

Vou mandar um cavaleiro rápido a Califórnia.

Não somos os primeiros em saber.

Ben Ide foi assassinado porque foi a Carson por sua conta...

para fazer uma analise.

O homem que lhe matou sabia que era prata.

Bem, quem é?

Quem esteve comprando cada concessão...

que possa cair em suas mãos por preços rebaixados?

Burridge.

Buridge estava em seu escritório ontem

quando Ide foi assassinado.

Seu cavalo estava la fora.

Sim, mas viu realmente ele ou o Powell?

Está latindo na árvore errada, Nevada.

Burridge é o homem de maior confiança em Gold Hill.

Às pessoas gostam que ele dirija o registro de terras.

Então é o homem mais perigoso no filão de Comstock.

Nevada!

Nevada!

Hattie vai pela rua com o Burridge.

Tentei detê-la, mas não me escutou.

Hattie.

Vendeu ao Burridge?

Fiz. Talvez todo o conflito termine agora.

O Sr. Burridge está indo a Carson...

registrar a compra.

Rapazes! Rapazes!

Se aproximem!

Temos grandes notícias!

O filão de Comstock é uma grande bonança.

O maior descobrimento já feito,

mas não de ouro, de prata.

Você percebe o que fez?

Burridg se foi pela parte traseira.

O que podemos fazer agora, Nevada?

Se chegar a Carson e registrar...

suas reivindicações em seu nome, nada.

Mas se lhe obrigamos a ir ao desfiladeiro, podemos lhe deter.

Será melhor que nos separemos.

Me deixe seu cavalo.

Não pode cavalgar.

Estou bem.

Julie, vim te contar que...

Joe, prometeu.

Senhorita Julie, não comete nenhum erro amando esse Nevada.

É um jogador nato.

Poderão lhe matar,

mas nunca poderão lhe açoitar.

Burridge pensou fazer-se com o filão inteiro.

Matei o Ben Ide por ele.

Queria que atirasse em Hattie também,

mas sabe que não poderia fazer isso.

É claro que não poderia, Joe.

Foi Burridge quem atirou em mim.

Eu acho que quis culpar Nevada.

Hattie, eu...

Fique aqui.

Cuida disto por mim, Julie.

Faça certo.

Powell lhe contou isso?

Tudo.

Não, não tudo, Julie.

Joe não poderia te contar porquê tomei algumas decisões...

para controlar o filão de Comstock.

Talvez você gostaria de saber.

Foi por você, Julie.

Queria pôr Comstock...

e todos seus milhões ocultos em seu colo.

Tudo o que fiz foi por você.

Acredito.

E me culpo mesmo.

Me calei sobre a prata...

quando tudo a meu redor...

queria que contasse a verdade a esses homens.

Julie...

Eu te amo.

Eu te amei.

Uma vez.

Mas ainda não é muito tarde.

Ainda podemos...

Me deixe passar, Julie.

Não.

Estou bem, Nevada.

Eu coloquei esse nome, certo?

Sim, Julie.

Comstock precisara de homens.

Gente como você i...

Nelson i...

Brewer, dispostos a dar a vida...

por isso que acreditam que está bem.

Fique, Nevada.

Me prometa.

Eu prometo, Julie.

Abra a janela, por favor.

Que antigas e indomáveis que...

são estas montanhas!

Aí residem as balizas...

de uma grande migração.

Sun Peak,

a glória dos Washoes.

Outra estrela para nossa bandeira.

Nevada.