Original subtitles

Κατάγομαι από το Μεξικό

Με την γλυκιά μου κιθάρα

Οδηγώ πέρα από τα σύνορα

Πού είναι η Τσικιτα μου

Την τελευταία φορά που είδα την Τσικιτα

δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια της

της είπα,

Δεν θέλω να κλάψω για σένα

Τσικιτα μου

σύντομα θα σε δω...

Η Νεβάδα, είναι όμορφη...

Τσιτο θα σταματήσεις το τραγούδι;

Δεν σ'αρέσει το τραγούδι μου, Νταστι;

Είναι απαίσιο.

Του Τζιμ του αρέσει.

Όπως και στις αγελάδες αρέσει.

Δεν μου αρέσει,

ιδιαίτερα ο τρόπος με τους ξένους.

Τους ξένους; Νομίζω ότι κάνεις πολύ λάθος.

Όλα τα είδη των ανθρώπων που έχουμε στη χώρα αυτή.

Η μητέρα μου ήταν Μεξικάνα.

Ο πατέρας μου Ιρλανδός.

Έτσι με ονόμασαν.

Τσιτο Χοσε Γκονζαλες Μπουσταματι Ραφερτι.

Πολύ Αμερικανικό, δεν είναι;

Ρίξτε μια ματιά. Βλέπετε ότι βλέπω;

Αυτή η χώρα γεμίζει με πάρα πολλούς ανθρώπους.

Για που πηγαίνουν, Λεισι;

Ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.

Για πού πηγαίνεις, ξένε;

Στο βουνό του ήλιου.

Για ποιό λόγο;

Υπάρχει μια μεγάλη φλέβα εκεί.

Ένας τύπος που ονομάζεται Κομστοκ τη βρήκε.

Τα μάτια σου μοιάζουν με ένα ζευγάρι οξύθυμων αυγών.

Έχεις δει ποτέ μια πόλη με φλέβα, Νταστι;

Πολλές.

Oροβιλ, Eλ Ντοραντο,

Πλασερβιλ, Γκρας Βαλει, Χανγκταουν...

...πρέπει να είδες κάτι που αξίζει.

Είναι κάτι για να σε κρατήσει μακριά.

Ανακάλυψαν σβόλους χρυσού.

Είσαι σίγουρα καλά;

Ποτέ δεν αισθάνθηκα καλύτερα, γιατί;

Επειδή αντιμετώπισες καλά τον πυρετό του χρυσού.

’κου, ο γέρο Παινσεκ...

Είναι ο πιο πονηρός ψεύτης στο Λιμπο.

Τίποτα που η γέρικη μαριονέτα...

...να βρήκε να αξίζει περισσότερο από ένα πιάτο φασόλια.

Ίσως στο Κομστοκ...

χτύπησε διάνα αυτή τη φορά.

Ας πάμε, Νταστι.

Τζιμ Λεισι, προσπαθείς να μου πεις...

...ότι θέλεις να συμμετάσχεις μ'αυτούς τους ανόητους;

Σίγουρα. Ας ρίξουμε μια ματιά στο Κομστοκ Λοντ.

Όπου υπάρχει χρυσός, υπάρχουν γυναίκες.

Μπορώ να τραγουδήσω.

Κάτσε καλά, ψευτοτραγουδιστή.

Αν εξακολουθεί να υπάρχει ένα χρυσωρυχείο,

γιατί αυτά τα παιδιά επιστρέφουν;

Γεια σου, Eντ.

Λεισι.

Νταστι.

Τσιτο.

Έσκαβες, Eντ;

Ναι, είχα ένα προαίσθημα.

Το χρυσωρυχείο ήταν μια αποτυχία;

Υπάρχει χρυσός εκεί, φυσικά.

Το πρόβλημα είναι να τον βγάλεις.

Μερικοί το κάνουν, αλλά οι περισσότεροι όχι.

Τη μια στιγμή νομίζεις ότι έχεις κάτι,

και το επόμενο λεπτό είσαι μέσα σ'αυτή τη βρώμικη μπλε κοπριά...

και δεν έχεις τίποτα.

Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να με πάρεις στο ράντσο;

Γιατί όχι, Eντ; Είσαι ένας καλός καουμπόη.

Πήγαινε εκεί και συζήτησε με τον επιστάτη.

Σ'ευχαριστώ, Λεισι.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο, Νταστι.

Σίγουρα θα είχα φύγει.

Ξέχνα το. Μπορείς να πάρεις περισσότερη χρυσόσκονη στις μπριζόλες σου...

....από ό, τι να πάρεις από το Γκολντ Χιλ.

Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

Ελάτε, παιδιά.

Αγοράστε το μερίδιο σας από τον άνθρωπο που ανακάλυψε το χρυσό.

Συμμετάσχετε στην πρώτη ανακάλυψη στη Νεβάδα. Παιδιά, είναι υπέροχο.

Η φλέβα σου δεν είναι καλή, Παινσεκ.

Πάρε δρόμο. Με ενοχλείς.

Το μόνο που βρήκες είναι αυτή η βρωμερή μπλε σκόνη.

Δεν είσαι μεταλλωρύχος. Είσαι αγρότης.

Πήγαινε στο σπίτι με τα υπόλοιπα γουρούνια σου.

Κοιτάξτε τον χρυσό παιδιά.

Ποιός θα δώσει 20 πόδια έως 10$ το πόδι;

Θα δώσω $5, παππού.

Είσαι ένας άθλιος κλέφτης, αλλά...

...δεν το πουλάω.

6$ και ένα μπουκάλι ουίσκι.

Πουλήθηκε!

Γεια σου, κ. Μπεριτζ.

Γεια σας, παιδιά.

Έχεις τη τοποθεσία;

Βάλε στοίχημα.

Ωραία. Θα πουλήσω 20 πόδια...

...από την πλούσια φλέβα μου στον Σαντι Μπαουερς εδώ.

Υπέγραψε.

Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να γράψω.

Γνωρίζεις όλες τις τοποθεσίες μου.

Σε κάθε περίπτωση. Αγόρασε πολλά.

Εντάξει, παππού. 20 πόδια.

Ναι.

Το χρυσωρυχείο;

Ναι.

Πουλήθηκε στον...

Σαντι Μπαουερς.

Βάλε το σημάδι σου.

Αυτή είναι η νόμιμη υπογραφή, κ. Μπεριτζ;

Νομικά θα ισχύει, μόλις την καταγράψω...

...στο υποθηκοφυλάκειο του Κάρσον Σίτι.

Πότε θα γίνει;

Θα πάω στην κοιλάδα σε λίγες ημέρες.

Λοιπόν, τώρα που όλα είναι νόμιμα, ας πιούμε μια γουλιά γι'αυτό.

Δεν πίνω, ούτως ή άλλως.

Θα έπρεπε.

Το νερό εδώ είναι βρωμερό δηλητήριο.

Και αυτό είναι βρωμερό επίσης.

Σ'ευχαριστώ, κ. Μπεριτζ.

Σ'ευχαριστώ, κ. Μπεριτζ.

Αντίο, παιδιά.

- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, Τζο.

Γεια σας.

’λλη μια ομάδα μόλις εγκατέλειψε το κοίτασμα, αφεντικό.

Ναι, το ξέρω. Οι φουκαράδες.

Πότε θα αρχίσουν να αγοράζουν;

Μπορείς να πάρεις αυτά τα εδάφη για ένα τραγούδι.

Δεν είμαι έτοιμος. Θα ξέρουμε αύριο με ασφάλεια...

...όταν η Τζουλι Ντεξτερ επιστρέψει στο Κάρσον Σίτι.

Γυναίκες!

Γεια σας.

Δεν έχω δει ποτέ τόσο απαίσια δουλειά.

Ποιος γάντζωσε αυτά τα ηνία;

Εγώ το έκανα.

Δεν σου είπε ποτέ κανείς...

...ότι η γραμμή πρέπει να είναι στην άλλη πλευρά;

Νομίζεις ότι αυτοί οι δαχτύλιοι είναι μόνο για διακόσμηση;

Φαίνεται ότι δεν τα έκανα πολύ καλά.

Ξέρεις, εμπόδισες ένα σοβαρό ατύχημα.

Ορίστε.

Όχι ευχαριστώ, κυρία μου.

Απλά έκανα ότι θα έκαναν και οι άλλοι.

Είναι μια πολύ κολακευτική φιλοφρόνηση.

Είχα αυτή την πρόθεση, κυρία.

Είμαι βέβαιη ότι την είχες.

Μην μου πείτε ότι κατευθύνεστε στο Κομστοκ.

Γιατί όχι;

Ας πούμε ότι με σοκάρει, οι κυρίες εκεί.

Η επιχείρησή μου είναι στη φλέβα.

Είχα ένα σημαντικό ζήτημα και ήμουν στο Κάρσον Σίτι.

Είμαι η Τζουλι Ντεξτερ.

Είμαι ο Τζιμ Λεισι.

Τζιμ Λεισι;

Θα σε φωνάζω Νεβάδα.

Ένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να έχει ένα χειρότερο όνομα.

Ξέρεις, στις άλλες περιοχές θα αξίζει κάποια μέρα.

Πες μου, θα μείνεις πολύ στο Κομστοκ;

Όχι ακόμα, αλλά θα είναι μια καλή λύση.

Θα ήθελα να σε δω.

Τι σε κρατάει;

Αγελάδες.

Αν έρθεις ποτέ στο Γκολντ Χιλ,

Θα προσπαθήσω να ανταποδώσω την χάρη.

Αντίο, Νεβάδα.

Αντίο, κυρία μου.

Επτά.

Επτά τι;

Επτά όμορφες γυναίκες.

Πόσο όμορφη, τόσο όμορφη!

Ξέρεις ποια είναι;

Η Τζουλι Ντεξτερ.

Είναι ο μεγαλύτερος χαρτοπαίκτης...

...μεταξύ του Φρισκο και του Σαιντ Τζο.

Έχει αρκετά στην Χανγκταουν...

...και «πολλά» στο Πλεισερβιλ.

Καθάρισε πολλές περιουσίες.

Δεν θα έχανε το χρόνο της...

...στο Κομστοκ αν δεν ήταν στην κορυφή.

Φλέρταρε μαζί της...

...και θα σε αφήσει με το σακάκι, το καπέλο και το όπλο.

Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να χάσεις τα χρήματα σου, αν έχεις κάτι.

Αλλά δεν έχουμε.

Έχουμε να πληρωθούμε ένα μήνα στο ράντσο, και έχω μια διαίσθηση.

Το επτά είναι ο τυχερός μου αριθμός.

Για τι;

Δεν εννοεί τα ζάρια.

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε τους μισθούς σας με...

Όχι. Χρειάζομαι ένα νέο ζευγάρι μπότες.

Αγαπώ τις γυναίκες, αγαπώ τα ζάρια,

αλλά αγαπώ τη μουσική μου.

Τα μαζεύω για την νέα μου κιθάρα.

Μα Τσιτο...

Δεν μιλάω καθόλου Αγγλικά, κύριε.

Πολύ καλά, αν είστε ικανοποιημένοι...

...να είστε καουμπόηδες για 20$ σε όλη σας τη ζωή, εγώ δεν είμαι.

Πάω για το προαίσθημα μου.

Την τελευταία φορά που...

έπαιξε ζάρια στο Ρεντ Μπερι,

Ήταν πολύ θλιβερό.

Έχασε το σαπαρέχος μου.

Εννοείς το παντελόνι.

Είναι το ίδιο.

Παίρνω τα πάντα, Λεισι.

Μπορείς να παίξεις.

Ζάρια να είστε ευγενικά με τον Ντάστι.

Χρειάζεται αυτές τις νέες μπότες.

Και!

Σιωπή!

Εσείς οι δύο είστε άτυχοι.

Έχουμε πάνω από 3.000 εδώ.

Έκανε 6 φυσικό.

Μπορώ να κάνω επτά.

Έχεις το επτά στο κεφάλι.

Σε παρακαλώ, φίλε, το μόνο που θέλω...

Είναι αρκετά για να αγοράσω μια καινούργια κιθάρα.

Κερδίζω αρκετά για να αγοράσεις μια άρπα, Τσιτο.

Όχι, κύριε. Για να παίξεις μια άρπα πρέπει να έχεις φτερά.

Δεν θέλω να πετάξω.

Τι υπάρχει στο κουτί;

Έχω χάσει πολλά σε αυτό το μαγαζί.

Αυτή τη φορά ή θα τα πάρω όλα...

...ή θα μείνω απένταρος.

Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία μου.

Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να μου δώσεις την ευκαιρία.

Εντάξει, αλλά αν κερδίσω θα φύγω ή αν χάσω,

Μπορείς να έχεις κάποια ή όλα.

Θα αναλάβω.

7000 παίζουν, Λεισι. Ανακάτεψε τα καλά και κούνατα στο τραπέζι.

Για ποιό λόγο;

Νέα ζάρια.

Όχι. Τα ζάρια αυτά είναι καυτά.

Ή τα παλιά ή καθόλου ζάρια.

Έβδομη ευκαιρία για 7.000, και θέλω ένα 7.

Εμείς πάμε για 11.

Έλα, έλα, επτά!

Αυτή είναι η αμοιβή, παιδιά. Μαζέψτε τα.

Πώς θα τα κουβαλήσουμε;

Στο καπέλο σου.

Περιμένετε.

Θα πάρετε όλες τις μάρκες από το παιχνίδι.

Τις χρειάζομαι για το παιχνίδι.

Τι λέτε αν τις ανταλλάξετε με χρήματα για αυτό;

Όχι, κύριε,

το χρήμα δεν είναι καλό.

Συμβαίνει κάτι με την τράπεζα του Σακραμέντο;

Θα τα πάρω.

71 χαρτονομίσματα των 100$.

Μέτρησε τα.

Πάμε!

Ακολουθήστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

Θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό.

Θα ήταν καλύτερα να χωρίσουμε.

Θα ήταν καλύτερα να μοιράσουμε τα λεφτά πρώτα.

Όχι τώρα. Έχεις το γρηγορότερο άλογο, μπορείς να ξεφύγεις.

Ο Τσιτο και εγώ θα παίξουμε τους λαγούς

με τους άνδρες του Μπερι.

Που θα συναντηθούμε;

Αφού επιμένεις να είσαι στο Κομστοκ,

πήγαινε εκεί. Αφού διασχίσεις 40 μίλια στη έρημο,

θα δεις ένα μεγάλο μοναχικό πεύκο. Περίμενε μας εκεί.

Επιστρέφουν πάλι.

Με τον Μπερι να ψάχνει τον Λεισι,

καλύτερα να χρησιμοποιήσεις ένα άλλο όνομα όταν φτάσεις στο Γουοσο.

Ρώτησε για... Νεβάδα.

Τσιουάουα!

Κοίτα ποιος είναι εδώ!

Γεια σας!

Είναι εδώ!

Είχατε ένα καλό ταξίδι, μις Τζούλια;

Ναι.

Ωραία.

Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε ξανά. Είμαστε εξαιρετικά ευτυχείς.

Ακούστε, παιδιά, μην ξεχάσετε την πρεμιέρα...

....της νέας μου παράστασης απόψε.

Μην ανησυχείτε.

Μις Τζούλια.

Θα μου κρατήσεις μια ξανθιά, μπορείς;

Μα Πανσεικ, αν δεν είσαι το βράδυ αρκετά νηφάλιος...

θα μπορείς να διακρίνεις μια ξανθιά από μια Ινδιάνα.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Παρακαλούμε. Κύριε, είναι ένα καλό κορίτσι.

Γεια σου, Τζο.

Γεια σας, μις Τζουλι.

Το αφεντικό σου είναι μέσα;

Για σας, πάντα είναι.

Γεια σου, Κας.

Τζουλι!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ξέρεις,

Φαίνεται σαν να ήταν ένας χρόνος που έφυγες...

...αντί για μόλις μία εβδομάδα.

Θα μπορούσα να είμαι εδώ μια μέρα νωρίτερα,

Αλλά έπρεπε να περιμένω για το Πονι Εξπρες στο Καρσον.

Αλλά σου έφερα αυτό που περίμενες.

Τι είναι;

«Λαμβάνοντας υπόψη τον μπλε πηλό...

....που μας στείλατε για ανάλυση,

η περιεκτικότητα σε χρυσό είναι μόνο $72 στον τόνο. "

Διάβασε το υπόλοιπο.

«Αυτό το ασυνήθιστο υλικό έχει, ωστόσο,

το εκπληκτικό ποσό των $4.280 σε...

Ασήμι. "

Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Τζουλι;

Προσπαθώ να...

Η σκόνη που αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω βρίζουν...

και πυροβολούν, αξίζει εκατομμύρια.

Τότε το Κομστοκ δεν είναι ένα χρυσωρυχείο.

Είναι ασήμι.

Ναι.

Θα τους το πω.

Περίμενε.

Θέλεις το Γκολντ Χιλ να γίνει μια άλλη Χανγκταουν;

Μα ορισμένοι άνδρες είναι τόσο αποθαρρυμένοι,

που πωλούν και φεύγουν.

Αν ήξερα ότι επρόκειτο να χάσεις το μυαλό σου,

Δεν θα σε άφηνα να διαβάσεις την αναφορά.

Μα δεν αντιλαμβάνονται τι χάνουν.

Τζουλι, νόμιζα...

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σου έχω εμπιστοσύνη.

Όταν αυτή η είδηση γίνει γνωστή,

τα πάντα μπορούν να συμβούν.

Θα ήταν διαφορετικά αν η Νεβάδα ήταν μια πολιτεία...

...ή ακόμα και μια οργανωμένη περιοχή.

Αλλά δεν υπάρχει καμία αρχή εδώ, ούτε δικαστήρια.

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι σίγουρος ότι έχει αγοράσει είναι εδώ.

Μα έχεις την τοποθεσία.

Γιατί δεν στέλνεις τον Μπιλ Μπριουερ στο Κάρσον Σίτι...

...να επικυρώσει τις αξιώσεις;

Τζουλι... για χάρη μου,

για το καλό σου,

περίμενε.

Υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα.

Μόνο...

Όταν έρθει η ώρα, και δεν θα αργήσει, Τζουλι,

θα τους το πεις εσύ.

Το υπόσχομαι.

Θα σε δω απόψε;

Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω τη νέα σου παράσταση.

Αντίο, Τζουλι.

Σίγουρα τα έχουμε όλα, Χαιτι;

Ναι, πατέρα. Τα πάντα εκτός από τα χρήματα.

Θα πρέπει να σταματήσουμε στο σπίτι της Τζουλι γι'αυτά.

Πατέρα, μπορώ να χρησιμοποιήσω το όπλο σου, όσο λείπεις;

Μαρβ, μπορεί να πληγωθείς...

...με εκείνο το παλαιό όπλο με την πλατιά κάνη.

Δεν πρέπει να προστατευτώ, έτσι δεν είναι;

Αν ήμουν σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι για να προστατεύσεις σ'αυτή την τρύπα.

Κοιτάξτε ποιος έρχεται.

Καλημέρα.

Βλέπω ότι έφτασα πάνω στην ώρα.

Τη λάθος στιγμή.

Mαρβ. Για την ακρίβεια, κ. Μπαριντζ μόλις φεύγαμε.

Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό.

Μπεν...,

Ήρθα για να σου κάνω άλλη μια προσφορά για τη γη σου.

Όπως ξέρεις, είναι δίπλα σε μια...

...πλατφόρμα που η εταιρεία μου αγόρασε,

...και... πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι...

...κατάλληλο για την παρασκευή χαλαζία.

Πρόκειται για 360 εκτάρια που βρίσκονται στο κέντρο της φλέβας.

Είχαμε μια δύσκολη περίοδο που...

...αποδεικνύει τα δικαιώματα εκμετάλλευσης,

αλλά είναι δική μας.

Δεν πουλάμε.

Βλέπετε, πιστεύουμε ότι μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε στο ράντσο...

...στο τέλος της πόλης.

Αλλά εμείς θα το διερευνήσουμε.

Να εξακριβώσετε τι, Mαρβ;

Σκάβουμε ένα πηγάδι.

Πηγαίνουμε στο Κάρσον Σίτι να αγοράσουμε τώρα τα μηχανήματα.

Φοβάμαι ότι το μόνο που θα βρείτε στο έδαφος...

...είναι το ίδιο με αυτό που θα πάρετε.

Αυτό είπα.

Τι είναι αυτό;

Μια καταραμένη μπλε σκόνη.

Ο μπαμπάς και η Χαιτι θα την στείλουν στην κυβέρνηση για ανάλυση...

...ενώ είναι στο Καρσον.

Μα έχω ήδη μια ανάλυση που έγινε.

Κοιτάξτε εδώ.

Η περιεκτικότητα σε χρυσό...

...είναι μόνο $72 ανά τόνο.

Δεν συμψηφίζονται εκτός αν η δική μου είναι σε μεγάλη κλίμακα.

Μα δεν είναι ανάλυση της Κυβέρνησης.

Είναι μία από τις καλύτερες εταιρίες στην χώρα.

Έχω κάνει συμφωνία με το τμήμα εξόρυξης.

Ο αντιπρόσωπος θα μας συναντήσει στο Κάρσον Σίτι.

Αφού δεν θα μας κοστίσει τίποτα, τι έχουμε να χάσουμε;

Όταν αυτό το κορίτσι βάλει κάτι στο κεφάλι,

δεν την σταματάει τίποτα.

Φοβάμαι ότι είναι χάσιμο χρόνου και προσπαθειών.

Λυπάμαι, που δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

Αλλά, να ξέρετε, το ενδιαφέρον μου...

...παραμένει το ίδιο.

Καλό ταξίδι.

Θα προσπαθήσουμε.

Μπαμπά, τι θα γίνει με το όπλο;

Εντάξει, Mερβ, να προσέχεις τα πάντα.

Και μην αυτοπυροβοληθείς.

Αδελφούλα.

Να είσαι καλό παιδί.

Αντίο, Mαρβ.

Αντίο.

Ας δοκιμάσουμε ξανά.

’λλη μια φορά, παρακαλώ.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Mαρτζι, σε παρακαλώ να γυρίζεις προς τα άλλα κορίτσια.

Λυπάμαι, Τζουλι.

Μια στιγμή, κορίτσια.

Γεια σου, Μπεν. Γεια σου, Χαιτι.

Γεια σου, Τζουλι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Σ'ευχαριστώ.

Σταματήσαμε να πάρουμε τα χρήματα...

που αφήσαμε στο χρηματοκιβώτιο σου.

Εντάξει. Δεν ανοίγω το χρηματοκιβώτιο έτσι

νωρίς, αλλά θα το κάνω για εσάς.

Είναι η τράπεζα του Γκολντ Χιλ, Τζουλι.

Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;

Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε μια ασφαλέστερη τράπεζα, άλλωστε.

Θα έχουμε μια πραγματική τράπεζα σύντομα.

437 ουγκιές.

Θα τα χρειαστώ όλα.

Πάω στο Κάρσον Σίτι να αγοράσω μηχανήματα.

Τότε καλύτερα να τα πάρετε σε μετρητά.

Το προτιμώ.

Εντάξει;

Ναι. Η Τράπεζα της Καλιφόρνια είναι αρκετά καλή για μένα.

Ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι;

Σίγουρα.

Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Καλύτερα να μαζέψουμε μερικούς άνδρες.

Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.

Όχι από εδώ. ’φησα τα άλογα μας...

...δεμένα στους θάμνους.

Είναι σωστά, Τζουλι.

Αντίο, Τζουλι.

Αντίο.

Ο Μπεν ποτέ δεν θα καταλάβει ποιος τον πυροβόλησε.

Κάντο να μοιάζει με ληστεία. Πάρε ό, τι έχει.

Γρήγορα!

Φτάσαμε πάνω στην ώρα. Δεν θα το χάσουμε.

Τι είναι όλη αυτή η αναταραχή;

Φαίνεται να καλπάζει.

Κας, κάτι τρομερό συνέβη στην Χαιτι.

- Τζουλι! - Χαιτι, τι συνέβη;

Πυροβόλησαν τον μπαμπά. Μας επιτέθηκαν στο φαράγγι.

Συγκεντρώστε ένα απόσπασμα.

Ποιος είναι εθελοντής;

- Εγώ! - Εγώ θα έρθω!

Ο Μπεν είχε μαζί του σχεδόν 7.000$.

Πήγαινε την μέσα και κράτα την εκεί...

...μέχρι να φέρουμε τον πατέρα της.

Τζουλι, στείλε κάποιον να φέρει τον Μαρβι.

Θα πάω εγώ, μις Τζούλια.

Σ'ευχαριστώ, Πανσεικ.

Κάποιος τον πυροβόλησε.

Προφανώς.

Ναι, αλλά ποιος...

Δεν νομίζετε ότι εγώ...

Ναι, εσύ.

Μην προσπαθήσεις.

Από που έρχεσαι;

Από την κοιλάδα του Καρσον.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Νεβάδα.

Αυτό είναι όλο;

Είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

Ναι. Πότε έφτασες;

Αυτή τη στιγμή.

Δεν είναι η πρώτη δολοφονία σε αυτό το φαράγγι.

Συμβαίνει από τότε που ανακαλύφθηκε το κοίτασμα.

Σιωπή.

Πού τα βρήκες αυτά;

Είναι δική μου δουλειά, κύριε.

Πόσα είναι;

7.000.

Η Τζουλι Ντεξτερ δεν είπε ότι αυτό ήταν το ποσό που είχε ο Μπεν;

Ναι.

Κάποιος να φέρει ένα σχοινί.

Ναι!

Αρκετά σε ανέχτηκα, φίλε. Κατέβασε το όπλο.

Όλα είναι εναντίον αυτού του παιδιού, και ίσως είναι ένοχος,

Αλλά δεν θα με σταματήσει από οποιοδήποτε παιχνιδάκι.

Αν σκότωσα τον άνθρωπο, θα τριγύριζα και θα...

περίμενα κάποιον να με πιάσει.

Εσείς θα το κάνατε;

Μου φαίνεται λογικό, Νεβάδα.

Θα φροντίσω να έχεις μια δίκαιη δίκη.

Εξακολουθεί να είναι ένοχος.

Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Περιμένετε ένα λεπτό.

Ο Μπρουορς έχει δίκιο. Ήρθε η ώρα για...

...εμάς να έχουμε κάτι σαν νόμο και τάξη...

σε αυτό το πνεύμα.

Σ'ευχαριστώ, Μπεριντζ.

Ανέβα στο άλογο σου.

Φέρτο εδώ.

Θεέ μου, πιστεύω ότι ήρθαμε πρώτοι.

Στο διάολο φτάσαμε.

Τα σημάδια από τα ίχνη,

δείχνουν ότι ήρθε και έφυγε.

Γιατί δεν περίμενε;

Εσύ να μου πεις.

Αν υπάρχουν προβλήματα, πάω στοίχημα ότι τα βρήκε.

Αν δεν υπάρχουν προβλήματα, θα δημιουργήσει.

Αυτό συμβαίνει με τους χρυσοθήρες.

Με κάνει να σκεφτώ ένα πολύ λυπημένο τραγούδι.

Πρόκειται για ένα πολύ γενναίο άνθρωπο...

που ακολουθεί μια σενιορίτα μέχρι να πεθάνει.

Μετά, μεταμορφώνεται σε ένα περιστέρι με όμορφα φτερά.

"ΤΟ ΛΑΣ ΠΑΛΟΜΑΣ".

Θα τραγουδήσω για σένα.

Αν είναι να τραγουδήσεις,

γιατί να μην τραγουδήσεις ένα σκυλί τι είπε σε έναν άλλο σκύλο;

Τι είναι αυτό;

Ας πηγαίνουμε.

Έχουν το δολοφόνο.

Ποιος είναι;

Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ πριν.

Ξέρεις ποιος είναι;

Όχι. Ένας ξένος σ'αυτήν την περιοχή.

Πρέπει να τον κρεμάσουν.

Να τον κρεμάσουμε.

Έχουμε το δολοφόνο, Τζουλι.

Νεβάδα.

Τον ξέρεις;

Μ'έσωσε από ένα ατύχημα...

...χθες στο δρόμο.

Βρήκαμε πάνω του τα χρήματα.

- Τα σημειωμένα; - Ναι.

Δεν το έκανες.

Εσύ τι νομίζεις;

Τα σημειωμένα χαρτονομίσματα δεν είναι κανονικά σ'αυτή τη χώρα.

Από που τα πήρες;

Τζογάροντας.

Μπορείς να το αποδείξεις;

Ίσως ναι, ίσως όχι.

Ο άνθρωπος που κέρδισα δεν θα θέλει να με βοηθήσει.

Ποιος ήταν;

Θα το πω στον σερίφη όταν πρέπει να το κάνω.

Είδες;

Τι σ'έφερε εδώ;

Εσύ.

Δεν θυμάσαι;

Ο φίλος σου, μου έδωσε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

Το Γκολντ Χιλ θα είναι ένα ήσυχο μέρος, είπες.

Φυσικά και είναι. Μπορείτε να το κρατήσετε.

Χειτι, θέλω να μας βοηθήσεις.

Είναι αυτός ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα σου;

Πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρη.

Η ζωή αυτού του ανθρώπου εξαρτάται από την απάντησή σου.

Πώς μπορώ να πω;

Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

Οι πυροβολισμοί ακούγονταν σαν να ήταν περισσότεροι από ένα άνθρωπο,

αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

Έκανα ό, τι μπορούσα για να κρατήσω τα άλογα στο δρόμο.

Σας ευχαριστώ, μις.

’κουσα και εγώ τους πυροβολισμούς, και λέω ότι έχεις δίκιο...

αν ήθελα να σκοτώσω έναν άνδρα, θα πρέπει να

είναι για ένα καλύτερο λόγο από τα χρήματα.

Αυτό δεν εξηγεί τίποτα.

Φοβάμαι πως όχι.

Πολύ συχνά τα γεγονότα...

...γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία σε αυτή τη χώρα.

Θα σε κρατήσω για να δικαστείς από το δικαστήριο της περιοχής.

Αυτός ο καουμπόη είναι πολύ έξυπνος, αφεντικό.

Πήγε μόνος του στην φυλακή,

και αν έχει φιλίες με την Τζουλι...

Εντάξει. Πήγαινε στο μπαρ του Γκολντ Χιλ.

Δεν θα κοστίσει πολύ για να τους ξεσηκώσεις.

Κέρασε τους μερικά ποτά. Εκνεύρισε τους.

Ένας όχλος λιντσαρίσματος, ε;

Ναι.

Και αν Μπρούερ και ο Νέλσον προσπαθήσουν να τους σταματήσουν...

Θα είναι πολύ κρίμα.

Καλύτερα να πηγαίνεις. Έρχεται η Τζουλι.

Γεια σας, μις Τζούλι.

Κας, ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα,

αλλά θέλω κάτι τώρα.

Πρέπει να βοηθήσεις αυτό το παιδί.

Γιατί;

Δεν είναι ο δράστης που δρούσε στη χαράδρα.

Σίγουρα δεν εξαπατήθηκες...

...με την ιστορία του.

Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. Είμαι σίγουρη.

Είναι καθαρός αξιοπρεπής και κάτι...

....υπάρχει κάτι διαφορετικό σ'αυτόν.

Δεν φοβάται.

Αντιμετωπίζει το πλήθος με το κεφάλι ψηλά.

Αυτό ήταν απλά νταηλίκι.

Φυσικά, αν υπάρχει κάτι προσωπικό πίσω από την επιθυμία σου...

Υπάρχει.

Δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ, αν δεν ήταν για μένα.

Του μίλησα γι 'αυτό.

Είμαι υπεύθυνη γι 'αυτό. Δεν καταλαβαίνεις;

Βλέπω ότι είσαι απλά συναισθηματική.

Αυτό είναι ανοησία, και το ξέρεις.

Θα βοηθήσεις;

Εάν το θέλεις.

Το θέλω.

Ξαναγέμισε τα, Φράνκι. Ποτά για όλους.

Ελάτε παιδιά, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.

Αυτό το θέμα με τον ληστή...

Είναι ένα φοβερό πράγμα, Τζο.

Εσύ τι λες;

Για να μιλήσουμε τόσο πολύ, Παινκελ;

Γιατί δεν κάνουμε κάτι γι 'αυτό;

Αυτό ακριβώς λέω.

Δώσμου άλλο ένα ποτό, Φρανκ.

Αυτός ο Μπρούερ πιστεύει ότι μπορεί να αποτελειώσει το νόμο.

Πρέπει να δράσουμε.

Ποιο είναι το όνομα αυτού του δολοφόνου;

Νεβάδα.

Ποτέ δεν έδωσε άλλο όνομα.

Μάλλον ο φίλος μας, έμπλεξε αρκετά άσχημα.

Δεν είναι καλό.

Ήρθαμε πάνω στην ώρα.

Γεια σου, Πανκειτ.

Γεια σου, Νταστι.

Ο κ. Ραφερτι.

Ραφερτι;

Ναι, κύριε. Τσιτο Χοσε Γκονζαλες Μπουσταματι Ραφερτι.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Τι είναι όλη αυτή η φασαρία, Πανκειτ;

Ένας ληστής. Σκότωσε 14 ανθρώπους και τον σερίφη τον περασμένο μήνα.

Τον πιάσαμε. Ονομάζεται Νεβάδα.

Που είναι τώρα;

Στη φυλακή.

Έλα, πάμε να τον βγάλουμε.

Πως;

Θα πάμε να τον πάρουμε.

Όπως ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει,

ένας Ραφερτι μπορεί να κάνει καλά ολόκληρη την πόλη, ίσως.

’κου τώρα. Ας μην το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.

Πανκειτ.

Γιατί να μην κρεμάσουμε αυτό το παράνομο;

Επειδή ο νόμος είναι πολύ αυστηρός, γι'αυτό.

Δεν είναι σαν τις παλιές ημέρες στην Χανγκταουν.

Έτσι στο Γκολντ Χιλ δεν τολμά να κρεμάσει έναν άνθρωπο.

Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο με τη νοημοσύνη ενός σαλιγκαριού.

’κουσα αυτά που είπες.

Κάηκαν τα αυτιά σου;

Εγώ ξέρω ότι όταν πιάνουμε ένα ληστή,

κάνουμε κάτι με αυτό.

Έχεις απόλυτο δίκιο, ξένε.

Αλλά υπάρχουν 100$...

...για τον άνδρα που θα βάλει ένα...

...σχοινί γύρω από το λαιμό του δολοφόνου.

Θα ήθελα τα καταραμένα αυτά 100$ για τον λαιμό του.

Έχεις το λιντσάρισμα σου, κύριε.

Έχω ένα καινούργιο σχοινί που πρέπει να τεντωθεί.

Έλα. Τι περιμένουμε;

Πάμε.

Κας, υποσχέθηκες...

Θα τους σταματήσω.

Σταματήστε! Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτή η...

...πόλη με λιντσάρισμα...

Κάνε στην άκρη! Θα περάσουμε από πάνω σου!

Πάρτε τον από εδώ.

Το είδες. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Θέλω να τραβήξω και εγώ αυτό το σχοινί.

Φέρτε τον έξω!

Είναι ένα εξαγριωμένο πλήθος. Λένε ότι είναι δική τους υπόθεση.

Θα κάνω το καλύτερο για σένα, Νεβάδα.

Δεν είναι και τόσο σίγουρο.

Προστατεύω τους φυλακισμένους μου, ακόμη και αν ξέρω ότι είναι ένοχοι.

Αυτή είναι η δουλειά μου.

Να γκρεμίσουμε την πόρτα.

Ελάτε παιδιά. Κάντε στην άκρη.

Πάρε το όπλο σου, Νεβάδα.

Σ'ευχαριστώ.

Σπρώξτε! Σπρώξτε!

Τσιουάουα!

Μην πάς, κ Μπρούερ. Είναι πάρα πολλοί.

Μα Νεβάδα...

Θέλεις να κάνεις ότι είναι σωστό,

αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει.

Δεν υπάρχει τίποτα καλό κάτω από ένα ληστή δολοφόνο.

Βάλε το λαιμό σου εδώ, φίλε.

Εμπρός την αμοιβή, κύριε.

Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να κρεμαστεί με το δικό του άλογο.

Τι λέτε;

- Ναι. - Ναι.

Γιατί δεν προσέχεις που πάς;

Πάμε όπου κοιτάμε, κύριε.

Πάρε την αγελάδα σου, καουμπόη!

Μας εξαπάτησαν! Φέρτε μου ένα άλογο.

Δεν χρειάζομαι άλογο. Χρειάζομαι ένα ποτό.

Είμαι χαρούμενη, Τζουλι.

Τεντώστε τα πόδια σας. Είναι πολύ σκοτεινά για να φύγουμε.

Δεν θα φύγω.

Γιατί;

Κάνατε κλοπή.

Δεν θα φύγω άφησα τα χρήματα μου πίσω.

Φίλε μου, η μητέρα μου πάντα έλεγε,

Είναι καλύτερα να ζήσεις φτωχός παρά να πεθάνεις πλούσιος.

Δεν είμαστε απένταροι ακόμα.

Ακόμα έχω τα 100$ που ο Παουελ μου έδωσε για να σε κρεμάσω.

Να τα δω.

Παράξενο.

Δεν είναι καλά;

Γιατί ο Πάουελ επέμενε τόσο πολύ...

...να βάλει ένα σχοινί γύρω από το λαιμό μου;

Οι ανθρακωρύχοι δεν χρησιμοποιούν τέτοια χαρτονομίσματα.

Που το βρήκε αυτό ο Πάουελ;

Έχω μια διαίσθηση.

Κι άλλη;

Ναι. Θα πάτε κατ 'ευθείαν...

....στο μαγαζί του Μπερι.

Σίγουρα. Αφού το λες.

Τι;

Και φέρτε τον Μπερι εδώ πίσω.

Δεν νομίζω ότι είναι καλό.

Τι συμβαίνει μ'αυτό;

Τα πάντα.

Θα μας πυροβολήσει μόλις μας δει.

Δεν βλέπω κάτι καλύτερο.

Όχι, κύριε. Δεν θα κάνουμε τίποτα ανόητο.

Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα πεθάνω με τις μπότες που μου έβαλε.

Και αυτή είναι μια υπόσχεση που θα κρατήσω. Στοιχηματίζω τη ζωή μου.

Πολύ καλά λοιπόν, θα το κάνω εγώ.

Το εννοείς αυτό;

Ναι. Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

Έχεις δει ποτέ ένα λιγότερο λογικό πεισματάρη;

Είχαμε περισσότερα προβλήματα και χωρίς να πάμε μαζί του.

Αυτός και οι διαισθήσεις του.

Περίμενα για ώρες να ανάψεις την λάμπα.

Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν μόνη.

Αν είχα σκοτώσει τον πατέρα σου, θα ήμουν 50 μίλια μακριά από εδώ.

Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;

Έμεινα εδώ, ήρθα εδώ...

...γιατί πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να σας βοηθήσω.

Κάνε στην άκρη, Χειτι.

Θα του δώσω ό, τι του αξίζει.

Mαρβ!

Mαρβ, δεν είμαι οπλισμένος.

Είναι εύκολο να με σκοτώσεις.

Όλοι θα πουν ότι έκανες κάτι πολύ γενναίο.

Μόνο όταν σκοτώνεις έναν άνθρωπο σε αυτή τη χώρα,

Έχεις μια φήμη για να ζήσεις.

Θα πρέπει να συνεχίσεις να σκοτώνεις ανθρώπους...

...μέχρι τελικά κάποιος να σε σκοτώσει.

Ίσως ήταν καλύτερα να μην πυροβολήσεις μ'αυτό το παλιό κειμήλιο.

Έχει τρομερό χτύπημα.

Σίγουρα. Πιθανώς να σε βλάψει περισσότερο από μένα.

Γιατί θέλεις να μας βοηθήσεις;

Πρώτα απ 'όλα, να καθαρίσω το όνομά μου.

Το έχεις δει αυτό;

Η Τράπεζα της Καλιφόρνια.

Θα μπορούσε να είναι μέρος των χρημάτων του πατέρα μου...

Από που τα πήρε ο πατέρας σου;

Από την Τζουλι Ντεξτερ.

Από την Τζουλι;

Πάντα μας φυλάει τα χρήματα.

Πρέπει να τη δω.

Δεν θα μπορούσε να έχει καμία σχέση με αυτό.

Θα έχω μια παράσταση με την Τζουλι Ντεξτερ.

Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω το συντομότερο μόλις αλλάξω.

Κοίτα ποιος είναι, σε παρακαλώ.

Νεβάδα!

Θα σε φωνάξω όταν σε χρειαστώ.

Καταλαβαίνεις το ρίσκο που παίρνεις;

Υπάρχουν 50 άνδρες εκεί που θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.

Γιατί δεν τους φωνάζεις;

Το ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Μπεν.

Πρέπει να σε κρύψω.

Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Και εσύ;

Περιμένω τον κ. Μπεριντζ σε λίγο.

Είναι οικείος;

Τι προσπαθείς να πεις;

Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

Το έχεις δει πριν.

Εγώ το έδωσα στον Μπεν Αιντ. Που το βρήκες;

Ο συνέταιρος μου. Ο Παουελ του το έδωσε.

Αυτός ο πιστολέρο είναι το δεξί χέρι του φίλου σου Μπεριντζ.

Αρχίζει να έχει νόημα;

Ο Κας Μπεριντζ είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

Γιατί να θέλει να σκοτώσει έναν άνθρωπο για μερικές χιλιάδες δολάρια;

Θα ήθελα να ξέρω.

Δεν παίζει για μικρά στοιχήματα.

Ίσως τα στοιχήματα δεν είναι τόσο μικρά.

Αν ο Πάουελ έχει σχέση με το θάνατο του Μπεν,

ο Κας θα τον αναλάβει.

Όχι. Να μην το μάθει ο Μπεριντζ.

Κάνεις λάθος, Νεβάδα.

Ξέρω τον Κας Μπεριντζ, και τον εμπιστεύομαι.

Πολύ, ίσως. Αν κάνω λάθος και εσύ επίσης,

είμαστε στον ίδιο δρόμο με τον Αιντ.

Αν τον προειδοποιήσεις τώρα, θα είναι σε επιφυλακή.

Αν ο Πάουελ είναι ανακατεμένος, θα τον φροντίσω εγώ.

Τζουλι.

Όχι. ’νοιξε.

Σε περιμένουν όλοι.

Νεβάδα!

Ήρεμα, και κανείς δεν θα πάθει κακό.

Θέλω μόνο έναν άνθρωπο.

Πάουελ!

Βγάλε τη ζώνη σου.

Προχώρα.

Σταμάτα!

Μην πλησιάσεις πιο κοντά.

Εντάξει, κουνήσου.

Καλημέρα, κ. Μπερι.

Καλημέρα, κύριε.

Ελάτε εδώ.

Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

Σας ευχαριστώ, κύριε. Και εμείς το ίδιο.

Τι λες για ένα ποτό;

Τι λέτε για δηλητήριο;

Θα πάρω τεκίλα.

Είμαστε απένταροι.

Που είναι τα λεφτά;

Ο Λεισι τα πήρε. Και τα δικά μας.

Μας εξαπάτησε όπως και εσένα με τα πειραγμένα ζάρια.

Πειραγμένα ζάρια; Πού βρίσκεται τώρα ο Λεισι;

Στη φυλακή του Γκολντ Χιλ.

Γιατί;

Συνελήφθη να προσπαθεί να εξαπατήσει...

...στο μαγαζί της Τζουλι Ντεξτερ, επίσης.

...και δεν τον πυροβόλησαν;

Όχι, κύριε. Ένας πυροβολισμός είναι πολύ καλός για έναν γύπα.

Είχαν μια καλύτερη ιδέα.

Θα στείλουν ένα όχλο για να τον λυντσάρουν απόψε.

Θα πάω να πάρω τα χρήματα μου.

Aλ, σέλωσε τρία ξεκούραστα άλογα.

Σας χρειάζομαι ως μάρτυρες.

Θα έρθετε στο Γκολντ Χιλ μαζί μου, το καταλάβατε;

Κύριε Μπερι, θα κάναμε τα πάντα για να πιάσουμε τον Λεισι,

το γιο ενός φιδιού.

Δώστους ένα ποτό, Τζορτζ.

Περπατήσαμε έξι μίλια από το φαράγγι. Κανένα ίχνος.

Αν ο Πάουελ μιλήσει, το Κομστοκ θα εκραγεί στα πρόσωπά μας.

Πρέπει να τον βρούμε.

Τι λες για το σπίτι του Αιντ;

Όχι. Ο Νεβάδα δεν θα τολμούσε να τον πάει εκεί.

Η Χειτι δεν θα τον έβαζε μέσα.

Αυτός ο καουμπόης έχει το πάνω χέρι με τις γυναίκες, Κας.

Όταν εμφανίστηκε στο μπαρ του Κομστοκ...

...το πρόσωπο της Τζουλι Ντεξτερ ηρέμησε.

Ναι. Πρόσεχε τους δρόμους μέσα και έξω από την πόλη.

Έγινε.

Για κάθε περίπτωση...

Δεν θα πάς εκεί μέσα άοπλος;

Ο Πάουελ είχε όλη τη νύχτα για να σκεφτεί.

Θα τον κάνω να μιλήσει.

Είσαι έτοιμος να μου πεις που βρήκες τα χρήματα;

Τα είπαμε όλα χθες το βράδυ.

Τότε θα μείνεις εδώ μέχρι να αλλάξεις απόφαση.

Ορίστε το πουκάμισο σου, το διόρθωσα όλο.

Ευτυχώς που είχα ένα εφεδρικό.

Πώς αισθάνεσαι;

Είμαι καλά,

αλλά θα πρέπει να μοιάζω κάτι με γάτα που τσακώθηκα.

Μου φαίνεσαι μια χαρά.

Mαρβ, δεν έχεις κάτι να κάνεις έξω;

Βλέπεις; Θέλει να με ξεφορτωθεί....

...για να σε έχει μόνο για αυτήν.

- Mαρβ!

Έξω!

Πήγαινε.

Δεν με πόνεσε καθόλου.

Είναι καλό παιδί.

Είχε δίκιο, Νεβάδα. Θέλω να σου μιλήσω.

Δεν ξέρω πως να αρχίσω.

Νομίζω ότι ίσως ήταν διαφορετικά από τον τρόπο που σε είδα χθες.

Δεν θέλω να μπεις σε περισσότερους μπελάδες εξαιτίας μας.

Θέλω να φύγεις πριν συμβεί κάτι...

Έχω κάτι να κάνω πρώτα.

Ο Μπεριντζ έρχεται!

Μην φεύγεις!

Γρήγορα. Εκεί μέσα.

Γρήγορα.

Εντάξει, Mαρβ, άνοιξε την πόρτα.

Καλημέρα, κ. Μπεριντζ.

Γεια σου, Χειτι.

’κουσες κάτι χθες το βράδυ;

Ναι, εννοώ, όχι. Τι...

Τι συνέβη χθες το βράδυ;

Αυτός ο ληστής εξακολουθεί να είναι μέσα στη φλέβα.

Ή ήταν.

...Ανησυχώ για σένα.

... Είμαι μια χαρά.

Τι είναι αυτό;

Ο Μαρβ έπεσε και χτύπησε.

Τι κρίμα.

Που;

Στο πόδι.

Θυμήθηκα! Νομίζω ότι γύρισε το γόνατο.

Το γόνατο μου!

Θέλετε να καθίσετε, κ. Μπεριντζ;

Ευχαριστώ.

Χειτι, σαν ένας παλιός φίλος του πατέρα σου,

θα ήθελα να σε βοηθήσω.

Να... να σε συμβουλεύσω.

Αυτή η περιοχή δεν είναι μέρος για ένα κορίτσι μόνο και αβοήθητο.

Έχω αρχίσει να το συνειδητοποιώ αυτό.

Φυσικά, θα μπορούσα να σε δανείσω...

...χρήματα για να εξελίξεις την περιουσία,

...αλλά πιστεύω ότι έχεις αρκετή εμπειρία...

...να κατανοήσεις πόσο ακριβά...

....είναι για να φτάσεις στο έσχατο σημείο.

Αυτή η μπλε σκόνη...

Πρέπει να υπάρχουν τόνοι από αυτοί.

και θα είναι ρίσκο μέχρι να βρεις χρυσό ή όχι,

ακόμα και στην περίπτωση που τα καταφέρεις.

Αν εξακολουθείτε να θέλετε να αγοράσετε το ράντσο... θα πουλήσω.

Πήρες μια σοφή απόφαση, Χειτι.

Να είσαι στο γραφείο σε μια ώρα, και θα τα κανονίσουμε όλα.

Το πόδι σου φαίνεται καλύτερα, Mαρβ.

Το γόνατο μου.

Είναι καχύποπτος.

Κι εγώ. Αυτή η μπλε σκόνη.

Τι γίνεται με αυτή;

Αυτό θέλω να ξέρω. Υποτίθεται ότι θα μου έλεγες εσύ.

Και αυτή είναι η μπλε σκόνη που είδα στη χαράδρα.

Θα την πηγαίναμε στο Κάρσον Σίτι για να την αναλύσει η κυβέρνηση.

Mαρβ, πάρε λίγη, βάλτη σε ένα σάκο, και βάλτη στο άλογο.

Να'σαι σίγουρος.

Χειτι, δεν το εννοούσες πως θα πουλήσεις στον Μπεριντζ;

Το εννοούσα.

Δεν θα σε αφήσω.

Δεν σε αφορά. Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ...

....το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ.

Και εγώ θα πάω στον κ. Μπρούερ.

Αυτός θα ξέρει τι να κάνει. Είναι δικηγόρος.

Δεν θα φτάσεις στην πόλη. Όλοι οι δρόμοι θα παρακολουθούνται.

Νεβάδα, περίμενε. Σε παρακαλώ!

Νεβάδα, γύρνα πίσω.

Νεβάδα!

Ποιος είναι εκεί;

Βγάλτε με έξω. Αρκετά.

Νεβάδα, θα σου πω ότι θέλεις.

Τζουλι.

Χειτι, είδες...

Κοίτα!

Ευθεία, Mαρβ.

Ακολουθείστε τον!

Λοιπόν, εδώ είμαστε.

Δεν θα αργήσουμε τώρα.

Πάλι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.

Ήρεμα. Υπάρχουν δύο φυσίγγια σ'αυτό το όπλο.

Είσαι καλά, Mαρβ;

Εκτός που τρομοκρατήθηκα τελείως.

Αλλά τα καταφέραμε έτσι, Νεβάδα;

Νόμιζα ότι είπες πως ο Λεισι ήταν στη φυλακή!

Θα είναι σε μια στιγμή.

Και εμείς επίσης.

Τι έκανες με τον Παουελ;

Δεν θα ήθελες να ξέρεις;

Θα ήσουν περισσότερο λογικός να μην επιστρέψεις εδώ.

Μπρουερ!

Έχω μια κατηγορία εναντίον αυτού του καουμπόη.

Γεια σου, Μπερι.

Δεν είσαι λίγο μακριά από το σπίτι;

Τι έχεις κατά του Νεβάδα;

Νεβάδα, τα μάτια μου. Το όνομά του είναι Τζιμ Λεισι.

Mου άρπαξε 7.000$.

7000$;

Με πειραγμένα ζάρια.

Αν ήταν πειραγμένα, ήταν τα δικά σου, Ρεντ.

Δεν μου είπες...

Δεν μιλάω Αγγλικά, κύριε.

Ρεντ, όπως ο Νεβάδα είπε, ήταν τα δικά σου ζάρια.

Ίσως να τα έβαλες στο παιχνίδι κατά λάθος.

Θα σας βάλω και τους δύο μέσα.

Δεν είσαι στο σαλούν σου τώρα, Μπερι.

Δεν μπορείς να πυροβολείς τους ανθρώπους...

...μόνο και μόνο επειδή νιώθεις την ανάγκη.

Το σημαντικό πράγμα είναι ότι ο Νεβάδα κέρδισε 7.000$.

Μπορείς να αναγνωρίσεις τα χρήματα;

Ήταν χαρτονομίσματα από την τράπεζα του Σακραμέντο.

Αυτά είναι!

Θα πρέπει να σφυρίξεις γι'αυτά, Μπερι.

Δεν γνωρίζω κανένα νόμο που προστατεύει ένα άτομο στη θέση σου.

Έκανα λάθος.

Αυτοί οι δύο τύποι το είδαν.

Οι μάρτυρες σου είναι τόσο...

...αξιόπιστοι σαν εσένα.

Έχεις δίκιο, κ. Μπρούερ.

Είμαστε μόνο δυο ψεύτες με ψηλά τακούνια.

Έχει δίκιο. Είμαστε δυο ψεύτες.

Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ούτε τους εαυτούς μας.

Περιμένετε μέχρι να σας ξαναδώ εκεί κάτω.

Θα περιμένεις.

Μας αρέσει εδώ.

Νεβάδα, φαίνεται να ξεκαθάρισες από τον Μπεν Αιντ.

Τώρα, σχετικά με τον Πάουελ...

Πυροβόλησαν τον Πάουελ.

Να δούμε πώς θα ξεμπλέξεις.

Δεν είναι νεκρός.

Ο Νεβάδα δεν πυροβόλησε τον Πάουελ.

Θα καταθέσω, το ίδιο και η Χειτι Αιντ.

Εάν είναι απαραίτητο, θα πληρώσω εγγύηση για να βγει έξω.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κάνεις, Τζουλι.

Δεν έχουμε κανένα λόγο να κρατήσουμε τον Νεβάδα τώρα.

Έλα μαζί μου, Δρ. Μπερτον.

Φυσικά, Τζουλι.

Να προσέχετε τον Μπεριντζ.

Κάθε αρουραίος έχει μια φωλιά με δύο τρύπες.

Θα προσέχω την κυριότερη.

Εσείς πηγαίνετε στο σοκάκι και προσέχετε από πίσω.

Καταλάβατε τι εννοώ;

Είσαι πολύ έξυπνος... για τόσο μικρός.

Πάλι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.

Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που ο Μπεν Αιντ δολοφονήθηκε.

Γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν άνθρωπο γι 'αυτό;

Δεν ξέρω ακόμα.

Αυτή η σκόνη δεν έχει καμία αξία.

Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

Είναι η δουλειά μου να ξέρω.

Πολύ καλά, λοιπόν, τι είναι;

Το περισσότερο είναι μολύβι, νομίζω.

Νόμιζα ότι ήξερες.

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μολύβι, σωστά;

Εσύ, για παράδειγμα...

Πολλά.

Κάποιος έκανε ένα μέρος αυτής της ανάλυσης;

Όχι, από όσο ξέρω.

Τότε ήρθε η ώρα για κάποιον να κάνει.

Σε κάθε γεωλογικό στρώμα, όπως αυτό,

Ο χρυσός εμφανίζεται μόνο σε χαλαζία,

σε οποιαδήποτε εντοπισμένο κοίτασμα.

Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι κάτι ακόμα πιο πολύτιμο από το χρυσό.

Είσαι ένας καουμπόι.

Δεν ξέρεις τίποτα για τις δουλειές εξόρυξης(χρυσορυχείο).

Ο Νελσον είναι μηχανικός ορυχείων.

Μπορείς να κάνεις μια ανάλυση;

Ο εξοπλισμός μου δεν είναι έτοιμος.

Θα πληρώσω το κόστος.

Νομίζω ότι μπορώ να αυτοσχεδιάσω με κύπελλα για να ελέγξω το φούρνο.

Δεν χρειάζεται, αλλά θα σας πείσω ότι έχω δίκιο.

Ας πάμε στο γραφείο μου.

Ποια είναι η απάντηση, γιατρέ;

Πώς αισθάνεσαι;

Ώστε αυτό είναι όλο. Πεθαίνω.

Δεν πειράζει. Είναι όλα στο μυαλό.

Ποιος σε πυροβόλησε, Τζο;

Τι θέλεις να μάθεις;

Σχετικά με τον Νεβάδα.

Σκέφτεσαι πολύ αυτό το μικρό,

έτσι δεν είναι, Μις. Τζουλι;

Ναι, Τζο.

Πολύ.

Και όλη την ώρα νόμιζα ότι ήταν ο Μπεριντζ...

...και όχι ο Νεβάδα.

Δεν θα καθίσει καλά στον Μπεριντζ.

Θα σας πω κάτι, μις Τζουλι.

Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας.

Φέρε μου ένα καλό ποτό,

και θα σου πω ό, τι θέλεις να μάθεις.

Μην τον πληγώσεις τώρα.

Αν μπορούσα να δω τον Μπεριντζ,

Θα γελούσα στο πρόσωπό του.

Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο...

Δεν είναι μολύβι.

Αυτή η θερμοκρασία είναι πάνω από 1.700 Φαρενάιτ.

Τα βασικά μέταλλα λιώνουν...

...ή υπερβαίνουν το όριο τήξης τους.

Δεν έπρεπε...

Είναι απίστευτο.

Και εκτός...

Τι είναι;

Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό.

Αυτή είναι η τελική δοκιμασία.

Εάν αυτή η ταμπλέτα διαλυθεί κάτω από τη δράση του νιτρικού οξέος...

Είναι ασήμι.

Ασήμι.

Το Κομστοκ χτύπησε μια μεγάλη φλέβα.

Δεν είναι χρυσός, αλλά ασήμι.

Είναι σκαμμένο μέσα από μια μεγάλη σήραγγα στο Σαν Πικ.

Ίσως εγώ την κατασκευάσω.

Και αν είναι μόνο μια τρελό σύμπτωση;

Είναι η ίδια η σκόνη που στοιβάζεται σε όλο το φαράγγι.

Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες δολάρια ανά τόνο.

Και είμαστε οι πρώτοι που το γνωρίζουμε.

Η τράπεζα μου πρέπει να το μάθει αμέσως.

Θα στείλω ένα γρήγορο αναβάτη στην Καλιφόρνια.

Δεν είμαστε οι πρώτοι που το γνωρίζουμε.

Ο Μπεν Αιντ δολοφονήθηκε επειδή θα πήγαινε στο Καρσον για...

...να κάνει ανάλυση.

Ο άνθρωπος που τον σκότωσε ήξερε ότι ήταν ασήμι.

Λοιπόν, ποιος είναι;

Ποιος αγοράζει κάθε αξίωση...

...που θα μπορούσαν να πέσουν στα χέρια τους, με μειωμένες τιμές;

Ο Μπεριντζ.

Ο Μπεριντζ ήταν στο γραφείο του χθες

όταν δολοφονήθηκε.

Το άλογο του ήταν έξω.

Ναι, αλλά είδες τον ίδιο ή τον Παουελ;

Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο, Νεβάδα.

Ο Μπεριντζ είναι ο πιο αξιόπιστος άνθρωπος στο Γκολντ Χι.

’νθρωποι σαν κι αυτόν κατευθύνουν τις τοποθεσίες.

Έτσι είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος στο Κομστοκ Λοουντ.

Νεβάδα!

Νεβάδα!

Η Χειτι είναι στο δρόμο με τον Μπεριντζ.

Προσπάθησα να την σταματήσω, αλλά δεν με ακούει.

Χειτι.

Δεν πούλησες στον Μπεριντζ;

Το έκανα. Ίσως όλο το πρόβλημα τελειώσει τώρα.

Ο κ. Μπεριντζ θα πάει στο Καρσον...

...να καταχωρίσει την αγορά.

Παιδιά! Παιδιά!

Ελάτε κοντά!

Έχουμε καλά νέα!

Το Κομστοκ Λοουντ έχει μια μεγάλη φλέβα.

Η μεγαλύτερη ανακάλυψη που έγινε ποτέ,

όχι χρυσός αλλά ασήμι.

Ξέρεις τι έκανες;

Ο Μπεριντζ έφυγε από πίσω.

Τι θα κάνουμε τώρα, Νεβάδα;

Αν πάει στο Καρσον και καταγράψει...

τις αξιώσεις για λογαριασμό του, τίποτα.

Αλλά αν τον αναγκάσουμε να πάει στο φαράγγι, μπορούμε να τον σταματήσουμε.

Καλύτερα να χωριστούμε.

Δώσμου το άλογο σου.

Δεν μπορείς να ιππεύσεις.

Είμαι μια χαρά.

Τζουλι, ήρθα να σου πω...

Τζο το υποσχέθηκες.

Μις Τζούλι, δεν κάνεις λάθος που αγαπάς τον Νεβάδα.

Είναι ένας γεννημένος παίκτης.

Μπορούν να τον σκοτώσουν,

αλλά ποτέ να τον χτυπήσουν.

Ο Μπεριντζ το σκέφτηκε όλο αυτό.

Εγώ σκότωσα τον Μπεν για αυτό.

Ήθελε να πυροβολήσω και την Χειτι επίσης,

αλλά το ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

Φυσικά δεν θα μπορούσες, Τζο.

Ο Μπεριντζ ήταν που με πυροβόλησε.

Νομίζω ότι ήθελε να κατηγορήσει τον Νεβάδα.

Χειτι, εγώ...

Μείνε εδώ.

Φρόντισε το για μένα, Τζουλι.

Βάλτο στο χρηματοκιβώτιο.

- Σκότωσες τον Μπεν Αιντ. - Ο Πάουελ στο είπε;

Τα πάντα.

Όχι, όχι όλα, Τζουλι.

Ο Τζο δεν θα μπορούσε να σου πει γιατί πήρα κάποιες αποφάσεις...

...για τον έλεγχο του Κομστοκ Λοουντ.

Ίσως να ήθελες να ξέρεις.

Ήταν για σένα, Τζουλι.

Ήθελε να βάλω...

...όλα τα εκατομμύρια του Κομστοκ που ήταν κρυμμένα στην αγκαλιά σου.

Ότι έκανα ήταν για σένα.

Το πιστεύω.

Αλλά φταίω και εγώ.

Συνέχισα να παραμένω σιωπηλή για το ασήμι...

όταν τα πάντα γύρω μου...

Ήθελα να πω την αλήθεια σε αυτούς τους άνδρες.

Τζουλι...

Σ 'αγαπώ.

Σ'αγάπησα και εγώ επίσης.

Κάποτε.

Μα ακόμα δεν είναι πολύ αργά.

Μπορούμε ακόμα...

’σε με να μπω, Τζουλι.

Όχι.

Είμαι καλά, Νεβάδα.

Εγώ σου έδωσα αυτό το όνομα, έτσι δεν είναι;

Ναι, Τζουλι.

Το Κομστοκ χρειάζεται άνδρες.

σαν εσένα...

τον Νελσον...

...ή τον Μπρουερ, πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους...

...γιατί ότι νομίζουν σωστό.

Μείνε, Νεβάδα.

Να μου το υποσχεθείς.

Στο υπόσχομαι, Τζουλι.

Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ.

Αυτό το αρχαίο και αδάμαστο...

είναι αυτά τα βουνά!

Εδώ βρίσκονται οι φάροι...

...για μια μεγάλη μετανάστευση.

Το Σαν Πικ,

η δόξα του Γουασοου.

Ένα άλλο αστέρι για τη σημαία μας.

Νεβάδα.