Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,427 --> 00:01:08,929
Κατάγομαι από το Μεξικό
2
00:01:08,964 --> 00:01:11,397
Με την γλυκιά μου κιθάρα
3
00:01:11,432 --> 00:01:13,899
Οδηγώ πέρα από τα σύνορα
4
00:01:13,934 --> 00:01:15,836
Πού είναι η Τσικιτα μου
5
00:01:16,269 --> 00:01:18,538
Την τελευταία φορά που
είδα την Τσικιτα
6
00:01:18,573 --> 00:01:20,807
δάκρυα έτρεχαν
από τα μάτια της
7
00:01:21,241 --> 00:01:23,243
της είπα,
8
00:01:23,278 --> 00:01:25,245
Δεν θέλω να κλάψω για σένα
9
00:01:25,612 --> 00:01:27,646
Τσικιτα μου
10
00:01:27,681 --> 00:01:30,182
σύντομα θα σε δω...
11
00:01:30,217 --> 00:01:31,650
Η Νεβάδα, είναι όμορφη...
12
00:01:32,184 --> 00:01:33,150
Τσιτο θα σταματήσεις το τραγούδι;
13
00:01:33,185 --> 00:01:35,187
Δεν σ'αρέσει το
τραγούδι μου, Νταστι;
14
00:01:35,222 --> 00:01:35,988
Είναι απαίσιο.
15
00:01:36,255 --> 00:01:37,790
Του Τζιμ του αρέσει.
16
00:01:37,825 --> 00:01:39,075
Όπως και στις αγελάδες αρέσει.
17
00:01:39,110 --> 00:01:40,291
Δεν μου αρέσει,
18
00:01:40,326 --> 00:01:42,327
ιδιαίτερα ο τρόπος
με τους ξένους.
19
00:01:42,827 --> 00:01:44,329
Τους ξένους; Νομίζω ότι
κάνεις πολύ λάθος.
20
00:01:44,364 --> 00:01:46,831
Όλα τα είδη των ανθρώπων
που έχουμε στη χώρα αυτή.
21
00:01:46,866 --> 00:01:48,833
Η μητέρα μου ήταν Μεξικάνα.
22
00:01:48,868 --> 00:01:50,300
Ο πατέρας μου Ιρλανδός.
23
00:01:50,335 --> 00:01:52,086
Έτσι με ονόμασαν.
24
00:01:52,087 --> 00:01:53,838
Τσιτο Χοσε Γκονζαλες
Μπουσταματι Ραφερτι.
25
00:01:54,339 --> 00:01:55,740
Πολύ Αμερικανικό, δεν είναι;
26
00:01:56,107 --> 00:01:57,674
Ρίξτε μια ματιά.
Βλέπετε ότι βλέπω;
27
00:02:00,611 --> 00:02:02,144
Αυτή η χώρα γεμίζει με
πάρα πολλούς ανθρώπους.
28
00:02:02,179 --> 00:02:03,514
Για που πηγαίνουν, Λεισι;
29
00:02:03,781 --> 00:02:05,616
Ένας τρόπος υπάρχει
για να μάθουμε.
30
00:02:09,520 --> 00:02:10,586
Για πού πηγαίνεις, ξένε;
31
00:02:11,087 --> 00:02:11,587
Στο βουνό του ήλιου.
32
00:02:12,088 --> 00:02:12,588
Για ποιό λόγο;
33
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
Υπάρχει μια μεγάλη φλέβα εκεί.
34
00:02:14,590 --> 00:02:16,426
Ένας τύπος που ονομάζεται
Κομστοκ τη βρήκε.
35
00:02:27,836 --> 00:02:30,172
Τα μάτια σου μοιάζουν με ένα
ζευγάρι οξύθυμων αυγών.
36
00:02:30,439 --> 00:02:31,973
Έχεις δει ποτέ μια
πόλη με φλέβα, Νταστι;
37
00:02:32,008 --> 00:02:33,008
Πολλές.
38
00:02:33,508 --> 00:02:34,509
Oροβιλ, Eλ Ντοραντο,
39
00:02:35,010 --> 00:02:36,511
Πλασερβιλ, Γκρας Βαλει, Χανγκταουν...
40
00:02:36,546 --> 00:02:38,280
...πρέπει να είδες
κάτι που αξίζει.
41
00:02:38,315 --> 00:02:39,979
Είναι κάτι για να
σε κρατήσει μακριά.
42
00:02:40,014 --> 00:02:42,516
Ανακάλυψαν σβόλους χρυσού.
43
00:02:42,551 --> 00:02:43,983
Είσαι σίγουρα καλά;
44
00:02:44,018 --> 00:02:45,484
Ποτέ δεν αισθάνθηκα
καλύτερα, γιατί;
45
00:02:45,519 --> 00:02:48,022
Επειδή αντιμετώπισες καλά
τον πυρετό του χρυσού.
46
00:02:48,057 --> 00:02:50,041
’κου, ο γέρο Παινσεκ...
47
00:02:50,076 --> 00:02:52,026
Είναι ο πιο πονηρός
ψεύτης στο Λιμπο.
48
00:02:52,061 --> 00:02:53,526
Τίποτα που η γέρικη μαριονέτα...
49
00:02:53,527 --> 00:02:55,028
...να βρήκε να αξίζει περισσότερο
από ένα πιάτο φασόλια.
50
00:02:55,528 --> 00:02:56,779
Ίσως στο Κομστοκ...
51
00:02:56,814 --> 00:02:58,031
χτύπησε διάνα αυτή τη φορά.
52
00:02:58,066 --> 00:02:58,997
Ας πάμε, Νταστι.
53
00:02:59,032 --> 00:03:01,499
Τζιμ Λεισι, προσπαθείς
να μου πεις...
54
00:03:01,534 --> 00:03:03,036
...ότι θέλεις να συμμετάσχεις
μ'αυτούς τους ανόητους;
55
00:03:03,536 --> 00:03:05,038
Σίγουρα. Ας ρίξουμε μια
ματιά στο Κομστοκ Λοντ.
56
00:03:05,538 --> 00:03:06,539
Όπου υπάρχει χρυσός,
υπάρχουν γυναίκες.
57
00:03:06,574 --> 00:03:08,505
Μπορώ να τραγουδήσω.
58
00:03:08,540 --> 00:03:10,509
Κάτσε καλά, ψευτοτραγουδιστή.
59
00:03:10,544 --> 00:03:12,543
Αν εξακολουθεί να υπάρχει
ένα χρυσωρυχείο,
60
00:03:12,578 --> 00:03:14,580
γιατί αυτά τα παιδιά επιστρέφουν;
61
00:03:19,017 --> 00:03:20,001
Γεια σου, Eντ.
62
00:03:20,036 --> 00:03:20,995
Λεισι.
63
00:03:21,030 --> 00:03:21,953
Νταστι.
64
00:03:22,487 --> 00:03:22,987
Τσιτο.
65
00:03:23,421 --> 00:03:24,839
Έσκαβες, Eντ;
66
00:03:24,874 --> 00:03:26,257
Ναι, είχα ένα προαίσθημα.
67
00:03:26,491 --> 00:03:28,059
Το χρυσωρυχείο ήταν μια αποτυχία;
68
00:03:28,094 --> 00:03:29,861
Υπάρχει χρυσός εκεί, φυσικά.
69
00:03:30,094 --> 00:03:31,627
Το πρόβλημα είναι να τον βγάλεις.
70
00:03:31,662 --> 00:03:33,664
Μερικοί το κάνουν, αλλά
οι περισσότεροι όχι.
71
00:03:33,699 --> 00:03:35,131
Τη μια στιγμή νομίζεις
ότι έχεις κάτι,
72
00:03:35,166 --> 00:03:37,667
και το επόμενο λεπτό είσαι μέσα
σ'αυτή τη βρώμικη μπλε κοπριά...
73
00:03:37,702 --> 00:03:38,668
και δεν έχεις τίποτα.
74
00:03:39,169 --> 00:03:40,437
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να με πάρεις στο ράντσο;
75
00:03:40,670 --> 00:03:42,204
Γιατί όχι, Eντ; Είσαι
ένας καλός καουμπόη.
76
00:03:42,239 --> 00:03:44,007
Πήγαινε εκεί και συζήτησε
με τον επιστάτη.
77
00:03:44,207 --> 00:03:45,275
Σ'ευχαριστώ, Λεισι.
78
00:03:45,775 --> 00:03:47,008
Κατάλαβες τι εννοώ;
79
00:03:47,043 --> 00:03:48,612
Ναι, νομίζω ότι έχεις
δίκιο, Νταστι.
80
00:03:49,112 --> 00:03:50,578
Σίγουρα θα είχα φύγει.
81
00:03:50,613 --> 00:03:54,116
Ξέχνα το. Μπορείς να πάρεις περισσότερη
χρυσόσκονη στις μπριζόλες σου...
82
00:03:54,151 --> 00:03:56,118
....από ό, τι να πάρεις
από το Γκολντ Χιλ.
83
00:04:02,591 --> 00:04:05,126
Γρήγορα, γρήγορα,
γρήγορα, γρήγορα!
84
00:04:05,161 --> 00:04:06,593
Ελάτε, παιδιά.
85
00:04:06,628 --> 00:04:09,596
Αγοράστε το μερίδιο σας από τον
άνθρωπο που ανακάλυψε το χρυσό.
86
00:04:09,631 --> 00:04:13,635
Συμμετάσχετε στην πρώτη ανακάλυψη
στη Νεβάδα. Παιδιά, είναι υπέροχο.
87
00:04:13,670 --> 00:04:15,403
Η φλέβα σου δεν είναι
καλή, Παινσεκ.
88
00:04:15,637 --> 00:04:16,669
Πάρε δρόμο. Με ενοχλείς.
89
00:04:16,704 --> 00:04:19,206
Το μόνο που βρήκες είναι
αυτή η βρωμερή μπλε σκόνη.
90
00:04:19,241 --> 00:04:20,672
Δεν είσαι μεταλλωρύχος.
Είσαι αγρότης.
91
00:04:20,707 --> 00:04:22,709
Πήγαινε στο σπίτι με τα
υπόλοιπα γουρούνια σου.
92
00:04:24,177 --> 00:04:26,144
Κοιτάξτε τον χρυσό παιδιά.
93
00:04:26,179 --> 00:04:28,682
Ποιός θα δώσει 20 πόδια
έως 10$ το πόδι;
94
00:04:28,717 --> 00:04:30,050
Θα δώσω $5, παππού.
95
00:04:30,384 --> 00:04:31,952
Είσαι ένας άθλιος
κλέφτης, αλλά...
96
00:04:31,987 --> 00:04:32,917
...δεν το πουλάω.
97
00:04:32,952 --> 00:04:34,921
6$ και ένα μπουκάλι ουίσκι.
98
00:04:34,956 --> 00:04:35,955
Πουλήθηκε!
99
00:04:45,131 --> 00:04:46,631
Γεια σου, κ. Μπεριτζ.
100
00:04:47,132 --> 00:04:48,064
Γεια σας, παιδιά.
101
00:04:48,099 --> 00:04:50,135
Έχεις τη τοποθεσία;
102
00:04:50,635 --> 00:04:51,601
Βάλε στοίχημα.
103
00:04:51,636 --> 00:04:53,138
Ωραία. Θα πουλήσω 20 πόδια...
104
00:04:53,638 --> 00:04:56,141
...από την πλούσια φλέβα μου
στον Σαντι Μπαουερς εδώ.
105
00:04:56,641 --> 00:04:58,143
Υπέγραψε.
106
00:04:58,643 --> 00:04:59,644
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ να γράψω.
107
00:05:00,145 --> 00:05:02,146
Γνωρίζεις όλες τις
τοποθεσίες μου.
108
00:05:02,181 --> 00:05:03,915
Σε κάθε περίπτωση.
Αγόρασε πολλά.
109
00:05:03,950 --> 00:05:05,649
Εντάξει, παππού. 20 πόδια.
110
00:05:05,684 --> 00:05:06,615
Ναι.
111
00:05:06,650 --> 00:05:07,651
Το χρυσωρυχείο;
112
00:05:07,686 --> 00:05:08,617
Ναι.
113
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
Πουλήθηκε στον...
114
00:05:09,688 --> 00:05:11,620
Σαντι Μπαουερς.
115
00:05:11,655 --> 00:05:16,391
Βάλε το σημάδι σου.
116
00:05:16,426 --> 00:05:18,226
Αυτή είναι η νόμιμη
υπογραφή, κ. Μπεριτζ;
117
00:05:18,261 --> 00:05:20,263
Νομικά θα ισχύει, μόλις
την καταγράψω...
118
00:05:20,298 --> 00:05:21,764
...στο υποθηκοφυλάκειο
του Κάρσον Σίτι.
119
00:05:21,799 --> 00:05:23,231
Πότε θα γίνει;
120
00:05:23,266 --> 00:05:25,733
Θα πάω στην κοιλάδα
σε λίγες ημέρες.
121
00:05:25,768 --> 00:05:28,271
Λοιπόν, τώρα που όλα είναι νόμιμα,
ας πιούμε μια γουλιά γι'αυτό.
122
00:05:28,306 --> 00:05:29,771
Δεν πίνω, ούτως ή άλλως.
123
00:05:29,806 --> 00:05:31,238
Θα έπρεπε.
124
00:05:31,273 --> 00:05:33,275
Το νερό εδώ είναι
βρωμερό δηλητήριο.
125
00:05:35,777 --> 00:05:36,645
Και αυτό είναι βρωμερό επίσης.
126
00:05:36,945 --> 00:05:38,013
Σ'ευχαριστώ, κ. Μπεριτζ.
127
00:05:38,048 --> 00:05:39,014
Σ'ευχαριστώ, κ. Μπεριτζ.
128
00:05:39,049 --> 00:05:39,980
Αντίο, παιδιά.
129
00:05:40,015 --> 00:05:41,516
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Τζο.
130
00:05:41,551 --> 00:05:45,484
Γεια σας.
131
00:05:45,519 --> 00:05:47,521
’λλη μια ομάδα μόλις εγκατέλειψε
το κοίτασμα, αφεντικό.
132
00:05:48,022 --> 00:05:49,488
Ναι, το ξέρω.
Οι φουκαράδες.
133
00:05:49,523 --> 00:05:51,025
Πότε θα αρχίσουν να αγοράζουν;
134
00:05:51,525 --> 00:05:52,992
Μπορείς να πάρεις αυτά τα
εδάφη για ένα τραγούδι.
135
00:05:53,027 --> 00:05:55,029
Δεν είμαι έτοιμος. Θα ξέρουμε
αύριο με ασφάλεια...
136
00:05:55,064 --> 00:05:57,530
...όταν η Τζουλι Ντεξτερ
επιστρέψει στο Κάρσον Σίτι.
137
00:06:42,739 --> 00:06:47,277
Γυναίκες!
138
00:06:47,312 --> 00:06:48,744
Γεια σας.
139
00:06:48,779 --> 00:06:50,746
Δεν έχω δει ποτέ τόσο
απαίσια δουλειά.
140
00:06:50,781 --> 00:06:52,115
Ποιος γάντζωσε αυτά τα ηνία;
141
00:06:52,416 --> 00:06:53,448
Εγώ το έκανα.
142
00:06:53,483 --> 00:06:54,483
Δεν σου είπε ποτέ κανείς...
143
00:06:54,984 --> 00:06:56,485
...ότι η γραμμή πρέπει να
είναι στην άλλη πλευρά;
144
00:06:56,986 --> 00:06:58,988
Νομίζεις ότι αυτοί οι δαχτύλιοι
είναι μόνο για διακόσμηση;
145
00:06:59,023 --> 00:07:01,408
Φαίνεται ότι δεν
τα έκανα πολύ καλά.
146
00:07:01,443 --> 00:07:03,793
Ξέρεις, εμπόδισες
ένα σοβαρό ατύχημα.
147
00:07:03,828 --> 00:07:07,094
Ορίστε.
148
00:07:07,129 --> 00:07:08,095
Όχι ευχαριστώ, κυρία μου.
149
00:07:08,130 --> 00:07:10,031
Απλά έκανα ότι θα
έκαναν και οι άλλοι.
150
00:07:10,398 --> 00:07:12,432
Είναι μια πολύ
κολακευτική φιλοφρόνηση.
151
00:07:12,467 --> 00:07:13,468
Είχα αυτή την πρόθεση, κυρία.
152
00:07:13,968 --> 00:07:15,068
Είμαι βέβαιη ότι την είχες.
153
00:07:15,103 --> 00:07:17,172
Μην μου πείτε ότι
κατευθύνεστε στο Κομστοκ.
154
00:07:17,672 --> 00:07:18,638
Γιατί όχι;
155
00:07:18,673 --> 00:07:20,041
Ας πούμε ότι με σοκάρει,
οι κυρίες εκεί.
156
00:07:20,076 --> 00:07:21,908
Η επιχείρησή μου είναι στη φλέβα.
157
00:07:21,943 --> 00:07:23,944
Είχα ένα σημαντικό ζήτημα
και ήμουν στο Κάρσον Σίτι.
158
00:07:24,445 --> 00:07:25,446
Είμαι η Τζουλι Ντεξτερ.
159
00:07:25,879 --> 00:07:27,130
Είμαι ο Τζιμ Λεισι.
160
00:07:27,165 --> 00:07:28,347
Τζιμ Λεισι;
161
00:07:28,382 --> 00:07:30,182
Θα σε φωνάζω Νεβάδα.
162
00:07:30,217 --> 00:07:31,917
Ένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε
να έχει ένα χειρότερο όνομα.
163
00:07:31,952 --> 00:07:34,388
Ξέρεις, στις άλλες περιοχές
θα αξίζει κάποια μέρα.
164
00:07:34,423 --> 00:07:36,788
Πες μου, θα μείνεις
πολύ στο Κομστοκ;
165
00:07:36,823 --> 00:07:39,325
Όχι ακόμα, αλλά θα
είναι μια καλή λύση.
166
00:07:39,360 --> 00:07:40,827
Θα ήθελα να σε δω.
167
00:07:41,327 --> 00:07:42,328
Τι σε κρατάει;
168
00:07:42,363 --> 00:07:43,663
Αγελάδες.
169
00:07:53,004 --> 00:07:55,039
Αν έρθεις ποτέ στο Γκολντ Χιλ,
170
00:07:55,074 --> 00:07:57,075
Θα προσπαθήσω να
ανταποδώσω την χάρη.
171
00:07:57,110 --> 00:07:58,827
Αντίο, Νεβάδα.
172
00:07:58,862 --> 00:08:00,545
Αντίο, κυρία μου.
173
00:08:16,227 --> 00:08:18,060
Επτά.
174
00:08:18,095 --> 00:08:19,461
Επτά τι;
175
00:08:19,496 --> 00:08:20,962
Επτά όμορφες γυναίκες.
176
00:08:20,997 --> 00:08:22,999
Πόσο όμορφη, τόσο όμορφη!
177
00:08:25,001 --> 00:08:26,152
Ξέρεις ποια είναι;
178
00:08:26,187 --> 00:08:27,303
Η Τζουλι Ντεξτερ.
179
00:08:27,504 --> 00:08:28,788
Είναι ο μεγαλύτερος
χαρτοπαίκτης...
180
00:08:28,823 --> 00:08:30,038
...μεταξύ του Φρισκο
και του Σαιντ Τζο.
181
00:08:30,073 --> 00:08:31,574
Έχει αρκετά στην
Χανγκταουν...
182
00:08:32,075 --> 00:08:33,076
...και «πολλά» στο Πλεισερβιλ.
183
00:08:33,111 --> 00:08:34,475
Καθάρισε πολλές περιουσίες.
184
00:08:34,510 --> 00:08:35,744
Δεν θα έχανε το χρόνο της...
185
00:08:35,779 --> 00:08:36,979
...στο Κομστοκ αν δεν
ήταν στην κορυφή.
186
00:08:37,014 --> 00:08:38,345
Φλέρταρε μαζί της...
187
00:08:38,380 --> 00:08:39,882
...και θα σε αφήσει με το
σακάκι, το καπέλο και το όπλο.
188
00:08:40,382 --> 00:08:42,384
Είναι ένας υπέροχος τρόπος για να
χάσεις τα χρήματα σου, αν έχεις κάτι.
189
00:08:42,419 --> 00:08:44,084
Αλλά δεν έχουμε.
190
00:08:44,119 --> 00:08:47,189
Έχουμε να πληρωθούμε ένα μήνα στο
ράντσο, και έχω μια διαίσθηση.
191
00:08:47,224 --> 00:08:48,156
Το επτά είναι ο
τυχερός μου αριθμός.
192
00:08:48,523 --> 00:08:49,090
Για τι;
193
00:08:49,590 --> 00:08:50,757
Δεν εννοεί τα ζάρια.
194
00:08:50,792 --> 00:08:52,860
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να πάρετε τους μισθούς σας με...
195
00:08:53,294 --> 00:08:54,829
Όχι. Χρειάζομαι ένα
νέο ζευγάρι μπότες.
196
00:08:54,864 --> 00:08:56,364
Αγαπώ τις γυναίκες,
αγαπώ τα ζάρια,
197
00:08:56,399 --> 00:08:57,865
αλλά αγαπώ τη μουσική μου.
198
00:08:58,299 --> 00:08:59,367
Τα μαζεύω για την
νέα μου κιθάρα.
199
00:08:59,402 --> 00:09:00,433
Μα Τσιτο...
200
00:09:00,468 --> 00:09:01,869
Δεν μιλάω καθόλου Αγγλικά, κύριε.
201
00:09:02,135 --> 00:09:03,668
Πολύ καλά, αν είστε
ικανοποιημένοι...
202
00:09:03,703 --> 00:09:06,206
...να είστε καουμπόηδες για 20$
σε όλη σας τη ζωή, εγώ δεν είμαι.
203
00:09:06,241 --> 00:09:07,641
Πάω για το προαίσθημα μου.
204
00:09:13,747 --> 00:09:14,815
Την τελευταία φορά που...
205
00:09:15,315 --> 00:09:16,315
έπαιξε ζάρια στο
Ρεντ Μπερι,
206
00:09:16,350 --> 00:09:17,281
Ήταν πολύ θλιβερό.
207
00:09:17,316 --> 00:09:18,818
Έχασε το σαπαρέχος μου.
208
00:09:18,853 --> 00:09:20,286
Εννοείς το παντελόνι.
209
00:09:20,321 --> 00:09:22,822
Είναι το ίδιο.
210
00:09:27,827 --> 00:09:30,328
Παίρνω τα πάντα, Λεισι.
211
00:09:30,363 --> 00:09:31,229
Μπορείς να παίξεις.
212
00:09:31,563 --> 00:09:33,548
Ζάρια να είστε
ευγενικά με τον Ντάστι.
213
00:09:33,583 --> 00:09:35,533
Χρειάζεται αυτές
τις νέες μπότες.
214
00:09:35,568 --> 00:09:36,401
Και!
215
00:09:38,903 --> 00:09:40,136
Σιωπή!
216
00:09:40,171 --> 00:09:42,340
Εσείς οι δύο είστε άτυχοι.
217
00:09:42,707 --> 00:09:44,275
Έχουμε πάνω από 3.000 εδώ.
218
00:09:44,775 --> 00:09:45,741
Έκανε 6 φυσικό.
219
00:09:45,776 --> 00:09:47,242
Μπορώ να κάνω επτά.
220
00:09:47,277 --> 00:09:48,744
Έχεις το επτά στο κεφάλι.
221
00:09:48,779 --> 00:09:50,746
Σε παρακαλώ, φίλε,
το μόνο που θέλω...
222
00:09:50,781 --> 00:09:52,282
Είναι αρκετά για να αγοράσω
μια καινούργια κιθάρα.
223
00:09:52,317 --> 00:09:53,749
Κερδίζω αρκετά για να
αγοράσεις μια άρπα, Τσιτο.
224
00:09:53,784 --> 00:09:55,786
Όχι, κύριε. Για να παίξεις μια
άρπα πρέπει να έχεις φτερά.
225
00:09:55,821 --> 00:09:56,787
Δεν θέλω να πετάξω.
226
00:09:57,287 --> 00:09:58,121
Τι υπάρχει στο κουτί;
227
00:09:58,355 --> 00:09:59,422
Έχω χάσει πολλά σε
αυτό το μαγαζί.
228
00:09:59,922 --> 00:10:01,924
Αυτή τη φορά ή θα
τα πάρω όλα...
229
00:10:01,959 --> 00:10:02,890
...ή θα μείνω απένταρος.
230
00:10:02,925 --> 00:10:03,926
Αυτή είναι η τελευταία
ευκαιρία μου.
231
00:10:04,427 --> 00:10:06,429
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς
να μου δώσεις την ευκαιρία.
232
00:10:06,464 --> 00:10:08,431
Εντάξει, αλλά αν κερδίσω θα
φύγω ή αν χάσω,
233
00:10:08,931 --> 00:10:10,433
Μπορείς να έχεις κάποια ή όλα.
234
00:10:10,933 --> 00:10:12,934
Θα αναλάβω.
235
00:10:19,207 --> 00:10:22,210
7000 παίζουν, Λεισι. Ανακάτεψε
τα καλά και κούνατα στο τραπέζι.
236
00:10:22,245 --> 00:10:23,011
Για ποιό λόγο;
237
00:10:23,211 --> 00:10:23,778
Νέα ζάρια.
238
00:10:24,279 --> 00:10:25,280
Όχι. Τα ζάρια αυτά
είναι καυτά.
239
00:10:25,780 --> 00:10:27,781
Ή τα παλιά ή καθόλου ζάρια.
240
00:10:30,150 --> 00:10:32,786
Έβδομη ευκαιρία για 7.000,
και θέλω ένα 7.
241
00:10:32,987 --> 00:10:33,954
Εμείς πάμε για 11.
242
00:10:36,390 --> 00:10:37,725
Έλα, έλα, επτά!
243
00:10:40,995 --> 00:10:42,362
Αυτή είναι η αμοιβή,
παιδιά. Μαζέψτε τα.
244
00:10:42,595 --> 00:10:43,629
Πώς θα τα κουβαλήσουμε;
245
00:10:43,664 --> 00:10:44,664
Στο καπέλο σου.
246
00:10:44,699 --> 00:10:46,197
Περιμένετε.
247
00:10:46,232 --> 00:10:47,800
Θα πάρετε όλες τις
μάρκες από το παιχνίδι.
248
00:10:48,301 --> 00:10:49,267
Τις χρειάζομαι για το παιχνίδι.
249
00:10:49,302 --> 00:10:50,637
Τι λέτε αν τις ανταλλάξετε
με χρήματα για αυτό;
250
00:10:50,904 --> 00:10:51,936
Όχι, κύριε,
251
00:10:51,971 --> 00:10:53,037
το χρήμα δεν είναι καλό.
252
00:10:53,072 --> 00:10:55,141
Συμβαίνει κάτι με την
τράπεζα του Σακραμέντο;
253
00:10:55,641 --> 00:10:56,642
Θα τα πάρω.
254
00:11:06,151 --> 00:11:08,086
71 χαρτονομίσματα των 100$.
255
00:11:08,453 --> 00:11:10,754
Μέτρησε τα.
256
00:11:10,789 --> 00:11:13,057
Πάμε!
257
00:11:39,081 --> 00:11:41,350
Ακολουθήστε τους! Μην
τους αφήσετε να ξεφύγουν!
258
00:12:15,382 --> 00:12:16,416
Θα επιστρέψουν σε ένα λεπτό.
259
00:12:16,451 --> 00:12:17,451
Θα ήταν καλύτερα να χωρίσουμε.
260
00:12:17,951 --> 00:12:19,418
Θα ήταν καλύτερα να
μοιράσουμε τα λεφτά πρώτα.
261
00:12:19,453 --> 00:12:21,954
Όχι τώρα. Έχεις το γρηγορότερο
άλογο, μπορείς να ξεφύγεις.
262
00:12:21,989 --> 00:12:22,955
Ο Τσιτο και εγώ θα
παίξουμε τους λαγούς
263
00:12:22,956 --> 00:12:23,956
με τους άνδρες του Μπερι.
264
00:12:23,991 --> 00:12:25,458
Που θα συναντηθούμε;
265
00:12:25,958 --> 00:12:27,425
Αφού επιμένεις να
είσαι στο Κομστοκ,
266
00:12:27,460 --> 00:12:29,962
πήγαινε εκεί. Αφού διασχίσεις
40 μίλια στη έρημο,
267
00:12:29,997 --> 00:12:32,264
θα δεις ένα μεγάλο μοναχικό
πεύκο. Περίμενε μας εκεί.
268
00:12:35,200 --> 00:12:36,232
Επιστρέφουν πάλι.
269
00:12:36,267 --> 00:12:38,234
Με τον Μπερι να
ψάχνει τον Λεισι,
270
00:12:38,269 --> 00:12:40,772
καλύτερα να χρησιμοποιήσεις ένα
άλλο όνομα όταν φτάσεις στο Γουοσο.
271
00:12:40,807 --> 00:12:42,774
Ρώτησε για... Νεβάδα.
272
00:12:49,980 --> 00:12:51,915
Τσιουάουα!
273
00:13:21,576 --> 00:13:23,779
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
274
00:13:26,782 --> 00:13:28,283
Γεια σας!
275
00:13:28,784 --> 00:13:29,785
Είναι εδώ!
276
00:13:30,218 --> 00:13:32,286
Είχατε ένα καλό
ταξίδι, μις Τζούλια;
277
00:13:32,321 --> 00:13:33,252
Ναι.
278
00:13:33,287 --> 00:13:34,253
Ωραία.
279
00:13:34,288 --> 00:13:35,790
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε ξανά.
Είμαστε εξαιρετικά ευτυχείς.
280
00:13:35,825 --> 00:13:37,291
Ακούστε, παιδιά, μην
ξεχάσετε την πρεμιέρα...
281
00:13:37,292 --> 00:13:38,793
....της νέας μου
παράστασης απόψε.
282
00:13:38,828 --> 00:13:40,760
Μην ανησυχείτε.
283
00:13:40,795 --> 00:13:42,046
Μις Τζούλια.
284
00:13:42,081 --> 00:13:43,262
Θα μου κρατήσεις μια
ξανθιά, μπορείς;
285
00:13:43,297 --> 00:13:45,800
Μα Πανσεικ, αν δεν είσαι το
βράδυ αρκετά νηφάλιος...
286
00:13:45,834 --> 00:13:47,801
θα μπορείς να διακρίνεις μια
ξανθιά από μια Ινδιάνα.
287
00:13:49,803 --> 00:13:51,304
Ευχαριστώ, παιδιά.
288
00:13:51,805 --> 00:13:54,641
Παρακαλούμε. Κύριε,
είναι ένα καλό κορίτσι.
289
00:13:54,676 --> 00:13:55,607
Γεια σου, Τζο.
290
00:13:55,642 --> 00:13:56,608
Γεια σας, μις Τζουλι.
291
00:13:56,643 --> 00:13:58,144
Το αφεντικό σου είναι μέσα;
292
00:13:58,179 --> 00:13:59,646
Για σας, πάντα είναι.
293
00:14:04,983 --> 00:14:05,984
Γεια σου, Κας.
294
00:14:06,019 --> 00:14:06,950
Τζουλι!
295
00:14:06,985 --> 00:14:08,420
Χαίρομαι που σε βλέπω.
296
00:14:08,455 --> 00:14:09,820
Ξέρεις,
297
00:14:09,855 --> 00:14:11,857
Φαίνεται σαν να ήταν ένας
χρόνος που έφυγες...
298
00:14:11,892 --> 00:14:13,323
...αντί για μόλις μία εβδομάδα.
299
00:14:13,358 --> 00:14:14,824
Θα μπορούσα να είμαι εδώ
μια μέρα νωρίτερα,
300
00:14:14,859 --> 00:14:17,862
Αλλά έπρεπε να περιμένω για
το Πονι Εξπρες στο Καρσον.
301
00:14:17,897 --> 00:14:20,298
Αλλά σου έφερα
αυτό που περίμενες.
302
00:14:25,136 --> 00:14:28,937
Τι είναι;
303
00:14:28,972 --> 00:14:30,673
«Λαμβάνοντας υπόψη
τον μπλε πηλό...
304
00:14:30,708 --> 00:14:32,340
....που μας στείλατε
για ανάλυση,
305
00:14:32,375 --> 00:14:35,378
η περιεκτικότητα σε χρυσό
είναι μόνο $72 στον τόνο. "
306
00:14:35,812 --> 00:14:37,147
Διάβασε το υπόλοιπο.
307
00:14:38,448 --> 00:14:40,415
«Αυτό το ασυνήθιστο υλικό
έχει, ωστόσο,
308
00:14:40,450 --> 00:14:43,953
το εκπληκτικό ποσό
των $4.280 σε...
309
00:14:43,988 --> 00:14:45,454
Ασήμι. "
310
00:14:45,855 --> 00:14:47,923
Καταλαβαίνεις τι
σημαίνει αυτό, Τζουλι;
311
00:14:47,958 --> 00:14:48,889
Προσπαθώ να...
312
00:14:48,924 --> 00:14:50,426
Η σκόνη που αυτοί οι
άνθρωποι εκεί έξω βρίζουν...
313
00:14:50,461 --> 00:14:52,960
και πυροβολούν,
αξίζει εκατομμύρια.
314
00:14:52,995 --> 00:14:55,364
Τότε το Κομστοκ δεν
είναι ένα χρυσωρυχείο.
315
00:14:55,399 --> 00:14:56,432
Είναι ασήμι.
316
00:14:56,467 --> 00:14:57,330
Ναι.
317
00:14:57,365 --> 00:14:58,299
Θα τους το πω.
318
00:14:58,766 --> 00:14:59,699
Περίμενε.
319
00:14:59,734 --> 00:15:01,302
Θέλεις το Γκολντ Χιλ να
γίνει μια άλλη Χανγκταουν;
320
00:15:01,803 --> 00:15:02,804
Μα ορισμένοι άνδρες είναι
τόσο αποθαρρυμένοι,
321
00:15:02,839 --> 00:15:04,270
που πωλούν και φεύγουν.
322
00:15:04,305 --> 00:15:06,057
Αν ήξερα ότι επρόκειτο
να χάσεις το μυαλό σου,
323
00:15:06,092 --> 00:15:07,774
Δεν θα σε άφηνα να
διαβάσεις την αναφορά.
324
00:15:07,809 --> 00:15:09,644
Μα δεν αντιλαμβάνονται
τι χάνουν.
325
00:15:09,679 --> 00:15:10,343
Τζουλι, νόμιζα...
326
00:15:10,378 --> 00:15:11,844
Νόμιζα ότι θα μπορούσα
να σου έχω εμπιστοσύνη.
327
00:15:11,879 --> 00:15:13,130
Όταν αυτή η είδηση
γίνει γνωστή,
328
00:15:13,131 --> 00:15:14,346
τα πάντα μπορούν να συμβούν.
329
00:15:14,381 --> 00:15:16,884
Θα ήταν διαφορετικά αν η
Νεβάδα ήταν μια πολιτεία...
330
00:15:16,919 --> 00:15:18,385
...ή ακόμα και μια
οργανωμένη περιοχή.
331
00:15:18,886 --> 00:15:20,837
Αλλά δεν υπάρχει καμία
αρχή εδώ, ούτε δικαστήρια.
332
00:15:20,872 --> 00:15:22,789
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι
σίγουρος ότι έχει αγοράσει είναι εδώ.
333
00:15:22,824 --> 00:15:24,258
Μα έχεις την τοποθεσία.
334
00:15:24,758 --> 00:15:27,260
Γιατί δεν στέλνεις τον Μπιλ
Μπριουερ στο Κάρσον Σίτι...
335
00:15:27,295 --> 00:15:28,729
...να επικυρώσει τις αξιώσεις;
336
00:15:28,764 --> 00:15:30,163
Τζουλι... για χάρη μου,
337
00:15:30,663 --> 00:15:31,164
για το καλό σου,
338
00:15:31,664 --> 00:15:33,764
περίμενε.
339
00:15:33,799 --> 00:15:35,801
Υποθέτω ότι ξέρεις καλύτερα.
340
00:15:35,836 --> 00:15:37,301
Μόνο...
341
00:15:37,336 --> 00:15:39,404
Όταν έρθει η ώρα, και δεν
θα αργήσει, Τζουλι,
342
00:15:39,439 --> 00:15:40,906
θα τους το πεις εσύ.
343
00:15:40,941 --> 00:15:43,408
Το υπόσχομαι.
344
00:15:51,283 --> 00:15:53,250
Θα σε δω απόψε;
345
00:15:53,285 --> 00:15:55,319
Δεν υπάρχει περίπτωση να
χάσω τη νέα σου παράσταση.
346
00:16:10,366 --> 00:16:12,302
Αντίο, Τζουλι.
347
00:16:46,968 --> 00:16:48,719
Σίγουρα τα έχουμε όλα, Χαιτι;
348
00:16:48,754 --> 00:16:50,470
Ναι, πατέρα. Τα πάντα
εκτός από τα χρήματα.
349
00:16:50,971 --> 00:16:52,472
Θα πρέπει να σταματήσουμε στο
σπίτι της Τζουλι γι'αυτά.
350
00:16:52,973 --> 00:16:54,975
Πατέρα, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το όπλο σου, όσο λείπεις;
351
00:16:55,010 --> 00:16:56,476
Μαρβ, μπορεί να πληγωθείς...
352
00:16:56,511 --> 00:16:57,943
...με εκείνο το παλαιό
όπλο με την πλατιά κάνη.
353
00:16:57,978 --> 00:16:59,945
Δεν πρέπει να προστατευτώ,
έτσι δεν είναι;
354
00:16:59,980 --> 00:17:02,949
Αν ήμουν σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι
για να προστατεύσεις σ'αυτή την τρύπα.
355
00:17:02,984 --> 00:17:04,683
Κοιτάξτε ποιος έρχεται.
356
00:17:10,756 --> 00:17:12,189
Καλημέρα.
357
00:17:12,224 --> 00:17:14,260
Βλέπω ότι έφτασα πάνω στην ώρα.
358
00:17:14,295 --> 00:17:15,693
Τη λάθος στιγμή.
359
00:17:15,728 --> 00:17:18,731
Mαρβ. Για την ακρίβεια,
κ. Μπαριντζ μόλις φεύγαμε.
360
00:17:18,765 --> 00:17:20,598
Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό.
361
00:17:20,633 --> 00:17:21,965
Μπεν...,
362
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Ήρθα για να σου κάνω άλλη
μια προσφορά για τη γη σου.
363
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Όπως ξέρεις, είναι δίπλα σε μια...
364
00:17:25,504 --> 00:17:26,504
...πλατφόρμα που η
εταιρεία μου αγόρασε,
365
00:17:26,539 --> 00:17:28,005
...και... πιστεύουμε ότι
μπορεί να είναι...
366
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
...κατάλληλο για την
παρασκευή χαλαζία.
367
00:17:30,043 --> 00:17:32,010
Πρόκειται για 360 εκτάρια που
βρίσκονται στο κέντρο της φλέβας.
368
00:17:32,477 --> 00:17:33,582
Είχαμε μια δύσκολη
περίοδο που...
369
00:17:33,607 --> 00:17:35,012
...αποδεικνύει τα
δικαιώματα εκμετάλλευσης,
370
00:17:35,047 --> 00:17:36,531
αλλά είναι δική μας.
371
00:17:36,566 --> 00:17:37,980
Δεν πουλάμε.
372
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
Βλέπετε, πιστεύουμε ότι μπορούμε
πάντα να επιστρέψουμε στο ράντσο...
373
00:17:40,052 --> 00:17:41,351
...στο τέλος της πόλης.
374
00:17:41,652 --> 00:17:43,120
Αλλά εμείς θα το διερευνήσουμε.
375
00:17:43,155 --> 00:17:45,020
Να εξακριβώσετε τι, Mαρβ;
376
00:17:45,055 --> 00:17:47,057
Σκάβουμε ένα πηγάδι.
377
00:17:47,556 --> 00:17:49,857
Πηγαίνουμε στο Κάρσον Σίτι να
αγοράσουμε τώρα τα μηχανήματα.
378
00:17:49,892 --> 00:17:51,961
Φοβάμαι ότι το μόνο που
θα βρείτε στο έδαφος...
379
00:17:52,461 --> 00:17:53,912
...είναι το ίδιο με
αυτό που θα πάρετε.
380
00:17:53,947 --> 00:17:55,364
Αυτό είπα.
381
00:17:55,399 --> 00:17:56,197
Τι είναι αυτό;
382
00:17:56,232 --> 00:17:58,199
Μια καταραμένη μπλε σκόνη.
383
00:17:58,234 --> 00:18:00,736
Ο μπαμπάς και η Χαιτι θα την στείλουν
στην κυβέρνηση για ανάλυση...
384
00:18:01,237 --> 00:18:02,237
...ενώ είναι στο Καρσον.
385
00:18:02,737 --> 00:18:04,239
Μα έχω ήδη μια
ανάλυση που έγινε.
386
00:18:04,739 --> 00:18:05,538
Κοιτάξτε εδώ.
387
00:18:05,573 --> 00:18:06,406
Η περιεκτικότητα σε χρυσό...
388
00:18:06,441 --> 00:18:07,942
...είναι μόνο $72 ανά τόνο.
389
00:18:08,443 --> 00:18:10,845
Δεν συμψηφίζονται εκτός αν η δική
μου είναι σε μεγάλη κλίμακα.
390
00:18:10,880 --> 00:18:12,212
Μα δεν είναι ανάλυση
της Κυβέρνησης.
391
00:18:12,247 --> 00:18:14,714
Είναι μία από τις καλύτερες
εταιρίες στην χώρα.
392
00:18:14,749 --> 00:18:16,215
Έχω κάνει συμφωνία με
το τμήμα εξόρυξης.
393
00:18:16,250 --> 00:18:18,185
Ο αντιπρόσωπος θα μας
συναντήσει στο Κάρσον Σίτι.
394
00:18:18,519 --> 00:18:20,587
Αφού δεν θα μας κοστίσει
τίποτα, τι έχουμε να χάσουμε;
395
00:18:20,622 --> 00:18:22,589
Όταν αυτό το κορίτσι
βάλει κάτι στο κεφάλι,
396
00:18:22,624 --> 00:18:24,556
δεν την σταματάει τίποτα.
397
00:18:24,591 --> 00:18:26,343
Φοβάμαι ότι είναι χάσιμο
χρόνου και προσπαθειών.
398
00:18:26,378 --> 00:18:28,095
Λυπάμαι, που δεν μπορούμε
να κάνουμε μια συμφωνία.
399
00:18:28,595 --> 00:18:30,012
Αλλά, να ξέρετε,
το ενδιαφέρον μου...
400
00:18:30,047 --> 00:18:31,406
...παραμένει το ίδιο.
401
00:18:31,441 --> 00:18:32,765
Καλό ταξίδι.
402
00:18:32,800 --> 00:18:34,267
Θα προσπαθήσουμε.
403
00:18:42,642 --> 00:18:44,142
Μπαμπά, τι θα γίνει
με το όπλο;
404
00:18:44,643 --> 00:18:47,145
Εντάξει, Mερβ, να
προσέχεις τα πάντα.
405
00:18:47,180 --> 00:18:48,146
Και μην αυτοπυροβοληθείς.
406
00:18:48,181 --> 00:18:49,147
Αδελφούλα.
407
00:18:50,649 --> 00:18:51,950
Να είσαι καλό παιδί.
408
00:18:51,985 --> 00:18:52,751
Αντίο, Mαρβ.
409
00:18:52,786 --> 00:18:54,236
Αντίο.
410
00:19:04,161 --> 00:19:05,996
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
411
00:19:12,469 --> 00:19:13,536
’λλη μια φορά, παρακαλώ.
412
00:19:22,045 --> 00:19:24,012
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
413
00:19:24,047 --> 00:19:26,548
Mαρτζι, σε παρακαλώ να γυρίζεις
προς τα άλλα κορίτσια.
414
00:19:26,583 --> 00:19:28,550
Λυπάμαι, Τζουλι.
415
00:19:32,621 --> 00:19:34,556
Μια στιγμή, κορίτσια.
416
00:19:34,591 --> 00:19:35,991
Γεια σου, Μπεν.
Γεια σου, Χαιτι.
417
00:19:36,026 --> 00:19:36,957
Γεια σου, Τζουλι.
418
00:19:36,992 --> 00:19:37,993
Είσαι πολύ όμορφη.
419
00:19:38,028 --> 00:19:38,994
Σ'ευχαριστώ.
420
00:19:39,495 --> 00:19:40,496
Σταματήσαμε να πάρουμε
τα χρήματα...
421
00:19:40,531 --> 00:19:42,462
που αφήσαμε στο
χρηματοκιβώτιο σου.
422
00:19:42,497 --> 00:19:43,998
Εντάξει. Δεν ανοίγω το
χρηματοκιβώτιο έτσι
423
00:19:43,999 --> 00:19:45,500
νωρίς, αλλά θα το
κάνω για εσάς.
424
00:19:49,637 --> 00:19:51,639
Είναι η τράπεζα του
Γκολντ Χιλ, Τζουλι.
425
00:19:52,140 --> 00:19:53,606
Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι;
426
00:19:53,641 --> 00:19:55,108
Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε μια
ασφαλέστερη τράπεζα, άλλωστε.
427
00:19:55,642 --> 00:19:57,144
Θα έχουμε μια πραγματική
τράπεζα σύντομα.
428
00:20:02,149 --> 00:20:03,615
437 ουγκιές.
429
00:20:03,650 --> 00:20:04,651
Θα τα χρειαστώ όλα.
430
00:20:05,152 --> 00:20:07,119
Πάω στο Κάρσον Σίτι
να αγοράσω μηχανήματα.
431
00:20:07,154 --> 00:20:09,155
Τότε καλύτερα να τα
πάρετε σε μετρητά.
432
00:20:09,190 --> 00:20:11,657
Το προτιμώ.
433
00:20:11,692 --> 00:20:13,124
Εντάξει;
434
00:20:13,159 --> 00:20:15,661
Ναι. Η Τράπεζα της Καλιφόρνια
είναι αρκετά καλή για μένα.
435
00:20:32,210 --> 00:20:33,244
Ζεστή μέρα, έτσι δεν είναι;
436
00:20:33,279 --> 00:20:35,113
Σίγουρα.
437
00:20:38,949 --> 00:20:40,382
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
438
00:20:40,417 --> 00:20:41,952
Καλύτερα να μαζέψουμε
μερικούς άνδρες.
439
00:20:41,987 --> 00:20:43,385
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.
440
00:20:43,420 --> 00:20:44,438
Όχι από εδώ. ’φησα
τα άλογα μας...
441
00:20:44,439 --> 00:20:45,456
...δεμένα στους θάμνους.
442
00:20:56,165 --> 00:20:57,233
Είναι σωστά, Τζουλι.
443
00:20:57,268 --> 00:20:58,234
Αντίο, Τζουλι.
444
00:20:58,269 --> 00:20:59,235
Αντίο.
445
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
Ο Μπεν ποτέ δεν θα καταλάβει
ποιος τον πυροβόλησε.
446
00:22:07,031 --> 00:22:09,534
Κάντο να μοιάζει με ληστεία.
Πάρε ό, τι έχει.
447
00:22:16,040 --> 00:22:17,541
Γρήγορα!
448
00:22:50,471 --> 00:22:52,307
Φτάσαμε πάνω στην ώρα.
Δεν θα το χάσουμε.
449
00:22:59,680 --> 00:23:00,914
Τι είναι όλη αυτή η αναταραχή;
450
00:23:00,949 --> 00:23:02,149
Φαίνεται να καλπάζει.
451
00:23:07,754 --> 00:23:10,724
Κας, κάτι τρομερό
συνέβη στην Χαιτι.
452
00:23:11,191 --> 00:23:12,626
- Τζουλι!
- Χαιτι, τι συνέβη;
453
00:23:12,926 --> 00:23:14,994
Πυροβόλησαν τον μπαμπά.
Μας επιτέθηκαν στο φαράγγι.
454
00:23:15,029 --> 00:23:15,995
Συγκεντρώστε ένα απόσπασμα.
455
00:23:16,495 --> 00:23:17,913
Ποιος είναι εθελοντής;
456
00:23:17,948 --> 00:23:19,332
- Εγώ!
- Εγώ θα έρθω!
457
00:23:21,033 --> 00:23:22,833
Ο Μπεν είχε μαζί του
σχεδόν 7.000$.
458
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Πήγαινε την μέσα και
κράτα την εκεί...
459
00:23:24,905 --> 00:23:26,872
...μέχρι να φέρουμε
τον πατέρα της.
460
00:23:30,375 --> 00:23:31,876
Τζουλι, στείλε κάποιον
να φέρει τον Μαρβι.
461
00:23:31,911 --> 00:23:33,378
Θα πάω εγώ, μις Τζούλια.
462
00:23:33,413 --> 00:23:34,346
Σ'ευχαριστώ, Πανσεικ.
463
00:24:03,272 --> 00:24:05,274
Κάποιος τον πυροβόλησε.
464
00:24:05,309 --> 00:24:06,926
Προφανώς.
465
00:24:06,961 --> 00:24:08,509
Ναι, αλλά ποιος...
466
00:24:08,544 --> 00:24:10,346
Δεν νομίζετε ότι εγώ...
467
00:24:10,380 --> 00:24:11,078
Ναι, εσύ.
468
00:24:11,113 --> 00:24:13,615
Μην προσπαθήσεις.
469
00:24:14,950 --> 00:24:16,717
Από που έρχεσαι;
470
00:24:16,752 --> 00:24:18,220
Από την κοιλάδα του Καρσον.
471
00:24:18,255 --> 00:24:19,688
Ποιο είναι το όνομά σου;
472
00:24:19,723 --> 00:24:21,221
Νεβάδα.
473
00:24:21,256 --> 00:24:22,222
Αυτό είναι όλο;
474
00:24:22,257 --> 00:24:24,009
Είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;
475
00:24:24,044 --> 00:24:25,760
Ναι. Πότε έφτασες;
476
00:24:25,795 --> 00:24:27,059
Αυτή τη στιγμή.
477
00:24:27,094 --> 00:24:29,329
Δεν είναι η πρώτη δολοφονία
σε αυτό το φαράγγι.
478
00:24:29,364 --> 00:24:31,565
Συμβαίνει από τότε που
ανακαλύφθηκε το κοίτασμα.
479
00:24:31,600 --> 00:24:35,901
Σιωπή.
480
00:24:35,936 --> 00:24:37,688
Πού τα βρήκες αυτά;
481
00:24:37,723 --> 00:24:39,439
Είναι δική μου δουλειά, κύριε.
482
00:24:44,644 --> 00:24:46,129
Πόσα είναι;
483
00:24:46,164 --> 00:24:47,614
7.000.
484
00:24:47,881 --> 00:24:50,450
Η Τζουλι Ντεξτερ δεν είπε ότι αυτό
ήταν το ποσό που είχε ο Μπεν;
485
00:24:50,485 --> 00:24:51,416
Ναι.
486
00:24:51,451 --> 00:24:53,185
Κάποιος να φέρει ένα σχοινί.
487
00:24:53,220 --> 00:24:54,218
Ναι!
488
00:24:54,253 --> 00:24:57,022
Αρκετά σε ανέχτηκα,
φίλε. Κατέβασε το όπλο.
489
00:24:57,256 --> 00:24:59,625
Όλα είναι εναντίον αυτού του
παιδιού, και ίσως είναι ένοχος,
490
00:24:59,892 --> 00:25:01,760
Αλλά δεν θα με σταματήσει
από οποιοδήποτε παιχνιδάκι.
491
00:25:02,027 --> 00:25:03,812
Αν σκότωσα τον άνθρωπο,
θα τριγύριζα και θα...
492
00:25:03,847 --> 00:25:05,597
περίμενα κάποιον να με πιάσει.
493
00:25:06,098 --> 00:25:06,897
Εσείς θα το κάνατε;
494
00:25:06,932 --> 00:25:08,766
Μου φαίνεται λογικό, Νεβάδα.
495
00:25:09,267 --> 00:25:10,268
Θα φροντίσω να έχεις
μια δίκαιη δίκη.
496
00:25:10,768 --> 00:25:11,734
Εξακολουθεί να είναι ένοχος.
497
00:25:11,769 --> 00:25:13,236
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.
Περιμένετε ένα λεπτό.
498
00:25:13,271 --> 00:25:14,269
Ο Μπρουορς έχει δίκιο.
Ήρθε η ώρα για...
499
00:25:14,294 --> 00:25:15,363
...εμάς να έχουμε κάτι
σαν νόμο και τάξη...
500
00:25:15,840 --> 00:25:17,191
σε αυτό το πνεύμα.
501
00:25:17,226 --> 00:25:18,868
Σ'ευχαριστώ, Μπεριντζ.
502
00:25:18,903 --> 00:25:20,511
Ανέβα στο άλογο σου.
503
00:25:33,490 --> 00:25:35,025
Φέρτο εδώ.
504
00:25:57,378 --> 00:25:59,914
Θεέ μου, πιστεύω ότι
ήρθαμε πρώτοι.
505
00:25:59,949 --> 00:26:01,381
Στο διάολο φτάσαμε.
506
00:26:01,416 --> 00:26:02,917
Τα σημάδια από τα ίχνη,
507
00:26:02,952 --> 00:26:04,185
δείχνουν ότι ήρθε και έφυγε.
508
00:26:04,220 --> 00:26:05,419
Γιατί δεν περίμενε;
509
00:26:05,454 --> 00:26:06,885
Εσύ να μου πεις.
510
00:26:06,920 --> 00:26:08,922
Αν υπάρχουν προβλήματα,
πάω στοίχημα ότι τα βρήκε.
511
00:26:08,957 --> 00:26:10,841
Αν δεν υπάρχουν προβλήματα,
θα δημιουργήσει.
512
00:26:10,876 --> 00:26:13,186
Αυτό συμβαίνει με
τους χρυσοθήρες.
513
00:26:13,221 --> 00:26:15,496
Με κάνει να σκεφτώ ένα
πολύ λυπημένο τραγούδι.
514
00:26:15,531 --> 00:26:16,497
Πρόκειται για ένα πολύ
γενναίο άνθρωπο...
515
00:26:16,964 --> 00:26:18,396
που ακολουθεί μια σενιορίτα
μέχρι να πεθάνει.
516
00:26:18,431 --> 00:26:21,501
Μετά, μεταμορφώνεται σε ένα
περιστέρι με όμορφα φτερά.
517
00:26:21,536 --> 00:26:22,467
"ΤΟ ΛΑΣ ΠΑΛΟΜΑΣ".
518
00:26:22,502 --> 00:26:24,003
Θα τραγουδήσω για σένα.
519
00:26:24,038 --> 00:26:25,470
Αν είναι να τραγουδήσεις,
520
00:26:25,505 --> 00:26:28,508
γιατί να μην τραγουδήσεις ένα
σκυλί τι είπε σε έναν άλλο σκύλο;
521
00:26:28,543 --> 00:26:29,459
Τι είναι αυτό;
522
00:26:29,494 --> 00:26:30,376
Ας πηγαίνουμε.
523
00:26:50,895 --> 00:26:51,929
Έχουν το δολοφόνο.
524
00:26:51,964 --> 00:26:53,448
Ποιος είναι;
525
00:26:53,483 --> 00:26:54,932
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ πριν.
526
00:26:58,936 --> 00:27:01,402
Ξέρεις ποιος είναι;
527
00:27:01,437 --> 00:27:03,940
Όχι. Ένας ξένος
σ'αυτήν την περιοχή.
528
00:27:03,975 --> 00:27:05,809
Πρέπει να τον κρεμάσουν.
529
00:27:10,113 --> 00:27:11,147
Να τον κρεμάσουμε.
530
00:27:18,387 --> 00:27:20,155
Έχουμε το δολοφόνο, Τζουλι.
531
00:27:23,926 --> 00:27:24,892
Νεβάδα.
532
00:27:24,927 --> 00:27:26,393
Τον ξέρεις;
533
00:27:26,428 --> 00:27:27,930
Μ'έσωσε από ένα ατύχημα...
534
00:27:28,430 --> 00:27:28,897
...χθες στο δρόμο.
535
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
Βρήκαμε πάνω του τα χρήματα.
536
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
- Τα σημειωμένα;
- Ναι.
537
00:27:31,968 --> 00:27:33,602
Δεν το έκανες.
538
00:27:33,637 --> 00:27:35,236
Εσύ τι νομίζεις;
539
00:27:35,436 --> 00:27:36,971
Τα σημειωμένα χαρτονομίσματα δεν
είναι κανονικά σ'αυτή τη χώρα.
540
00:27:37,006 --> 00:27:38,005
Από που τα πήρες;
541
00:27:38,040 --> 00:27:38,907
Τζογάροντας.
542
00:27:38,942 --> 00:27:39,774
Μπορείς να το αποδείξεις;
543
00:27:40,274 --> 00:27:41,741
Ίσως ναι, ίσως όχι.
544
00:27:41,776 --> 00:27:43,710
Ο άνθρωπος που κέρδισα δεν
θα θέλει να με βοηθήσει.
545
00:27:43,745 --> 00:27:45,243
Ποιος ήταν;
546
00:27:45,278 --> 00:27:46,780
Θα το πω στον σερίφη
όταν πρέπει να το κάνω.
547
00:27:46,815 --> 00:27:47,746
Είδες;
548
00:27:47,781 --> 00:27:50,283
Τι σ'έφερε εδώ;
549
00:27:50,318 --> 00:27:51,249
Εσύ.
550
00:27:51,284 --> 00:27:52,717
Δεν θυμάσαι;
551
00:27:52,752 --> 00:27:54,788
Ο φίλος σου, μου έδωσε ένα
πολύ θερμό καλωσόρισμα.
552
00:27:55,288 --> 00:27:57,790
Το Γκολντ Χιλ θα είναι
ένα ήσυχο μέρος, είπες.
553
00:27:57,825 --> 00:28:00,092
Φυσικά και είναι.
Μπορείτε να το κρατήσετε.
554
00:28:00,292 --> 00:28:01,325
Χειτι, θέλω να μας βοηθήσεις.
555
00:28:01,360 --> 00:28:03,796
Είναι αυτός ο άνθρωπος που
σκότωσε τον πατέρα σου;
556
00:28:04,129 --> 00:28:05,698
Πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρη.
557
00:28:06,198 --> 00:28:08,067
Η ζωή αυτού του ανθρώπου
εξαρτάται από την απάντησή σου.
558
00:28:08,367 --> 00:28:10,367
Πώς μπορώ να πω;
559
00:28:10,402 --> 00:28:12,402
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
560
00:28:12,437 --> 00:28:15,940
Οι πυροβολισμοί ακούγονταν σαν να
ήταν περισσότεροι από ένα άνθρωπο,
561
00:28:16,441 --> 00:28:17,942
αλλά δεν μπορώ να
είμαι σίγουρη.
562
00:28:19,444 --> 00:28:22,313
Έκανα ό, τι μπορούσα για να
κρατήσω τα άλογα στο δρόμο.
563
00:28:22,614 --> 00:28:23,646
Σας ευχαριστώ, μις.
564
00:28:23,681 --> 00:28:26,083
’κουσα και εγώ τους πυροβολισμούς,
και λέω ότι έχεις δίκιο...
565
00:28:26,416 --> 00:28:28,184
αν ήθελα να σκοτώσω έναν
άνδρα, θα πρέπει να
566
00:28:28,185 --> 00:28:29,953
είναι για ένα καλύτερο
λόγο από τα χρήματα.
567
00:28:29,988 --> 00:28:31,355
Αυτό δεν εξηγεί τίποτα.
568
00:28:31,390 --> 00:28:32,855
Φοβάμαι πως όχι.
569
00:28:32,890 --> 00:28:34,141
Πολύ συχνά τα γεγονότα...
570
00:28:34,142 --> 00:28:35,392
...γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά
στοιχεία σε αυτή τη χώρα.
571
00:28:35,859 --> 00:28:37,895
Θα σε κρατήσω για να δικαστείς
από το δικαστήριο της περιοχής.
572
00:28:47,370 --> 00:28:49,872
Αυτός ο καουμπόη είναι
πολύ έξυπνος, αφεντικό.
573
00:28:50,373 --> 00:28:51,372
Πήγε μόνος του στην φυλακή,
574
00:28:51,407 --> 00:28:52,909
και αν έχει φιλίες με την Τζουλι...
575
00:28:53,376 --> 00:28:54,876
Εντάξει. Πήγαινε στο
μπαρ του Γκολντ Χιλ.
576
00:28:54,911 --> 00:28:56,395
Δεν θα κοστίσει πολύ
για να τους ξεσηκώσεις.
577
00:28:56,430 --> 00:28:57,922
Κέρασε τους μερικά ποτά.
Εκνεύρισε τους.
578
00:28:57,957 --> 00:28:59,414
Ένας όχλος λιντσαρίσματος, ε;
579
00:28:59,449 --> 00:29:00,847
Ναι.
580
00:29:00,882 --> 00:29:02,384
Και αν Μπρούερ και ο Νέλσον
προσπαθήσουν να τους σταματήσουν...
581
00:29:02,918 --> 00:29:03,884
Θα είναι πολύ κρίμα.
582
00:29:03,919 --> 00:29:05,387
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Έρχεται η Τζουλι.
583
00:29:08,856 --> 00:29:11,091
Γεια σας, μις Τζούλι.
584
00:29:11,126 --> 00:29:13,327
Κας, ποτέ δεν σου
ζήτησα τίποτα,
585
00:29:13,861 --> 00:29:15,327
αλλά θέλω κάτι τώρα.
586
00:29:15,362 --> 00:29:16,363
Πρέπει να βοηθήσεις
αυτό το παιδί.
587
00:29:16,398 --> 00:29:18,063
Γιατί;
588
00:29:18,098 --> 00:29:20,133
Δεν είναι ο δράστης που
δρούσε στη χαράδρα.
589
00:29:20,168 --> 00:29:22,169
Σίγουρα δεν εξαπατήθηκες...
590
00:29:22,204 --> 00:29:23,635
...με την ιστορία του.
591
00:29:23,670 --> 00:29:25,672
Δεν μπορούσε να το κάνει
αυτό. Είμαι σίγουρη.
592
00:29:26,172 --> 00:29:28,424
Είναι καθαρός αξιοπρεπής
και κάτι...
593
00:29:28,459 --> 00:29:30,677
....υπάρχει κάτι διαφορετικό σ'αυτόν.
594
00:29:30,712 --> 00:29:31,643
Δεν φοβάται.
595
00:29:31,678 --> 00:29:34,681
Αντιμετωπίζει το πλήθος
με το κεφάλι ψηλά.
596
00:29:34,716 --> 00:29:36,147
Αυτό ήταν απλά νταηλίκι.
597
00:29:36,182 --> 00:29:38,183
Φυσικά, αν υπάρχει κάτι προσωπικό
πίσω από την επιθυμία σου...
598
00:29:38,684 --> 00:29:39,616
Υπάρχει.
599
00:29:39,651 --> 00:29:41,687
Δεν θα ερχόταν ποτέ εδώ,
αν δεν ήταν για μένα.
600
00:29:41,722 --> 00:29:43,153
Του μίλησα γι 'αυτό.
601
00:29:43,188 --> 00:29:45,440
Είμαι υπεύθυνη γι 'αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις;
602
00:29:45,475 --> 00:29:47,693
Βλέπω ότι είσαι απλά
συναισθηματική.
603
00:29:47,728 --> 00:29:49,612
Αυτό είναι ανοησία,
και το ξέρεις.
604
00:29:49,647 --> 00:29:51,460
Θα βοηθήσεις;
605
00:29:51,495 --> 00:29:53,297
Εάν το θέλεις.
606
00:29:53,332 --> 00:29:56,801
Το θέλω.
607
00:30:00,237 --> 00:30:02,705
Ξαναγέμισε τα, Φράνκι.
Ποτά για όλους.
608
00:30:02,740 --> 00:30:06,242
Ελάτε παιδιά, αυτή είναι
η τελευταία σας ευκαιρία.
609
00:30:08,745 --> 00:30:10,747
Αυτό το θέμα με τον ληστή...
610
00:30:10,782 --> 00:30:12,015
Είναι ένα φοβερό πράγμα, Τζο.
611
00:30:12,050 --> 00:30:13,214
Εσύ τι λες;
612
00:30:13,249 --> 00:30:14,751
Για να μιλήσουμε
τόσο πολύ, Παινκελ;
613
00:30:15,251 --> 00:30:16,252
Γιατί δεν κάνουμε
κάτι γι 'αυτό;
614
00:30:16,753 --> 00:30:18,254
Αυτό ακριβώς λέω.
615
00:30:18,755 --> 00:30:20,255
Δώσμου άλλο ένα ποτό, Φρανκ.
616
00:30:25,561 --> 00:30:28,063
Αυτός ο Μπρούερ πιστεύει ότι
μπορεί να αποτελειώσει το νόμο.
617
00:30:28,098 --> 00:30:29,530
Πρέπει να δράσουμε.
618
00:30:29,565 --> 00:30:31,567
Ποιο είναι το όνομα
αυτού του δολοφόνου;
619
00:30:31,602 --> 00:30:32,533
Νεβάδα.
620
00:30:32,568 --> 00:30:34,569
Ποτέ δεν έδωσε άλλο όνομα.
621
00:30:35,069 --> 00:30:37,071
Μάλλον ο φίλος μας,
έμπλεξε αρκετά άσχημα.
622
00:30:37,106 --> 00:30:38,037
Δεν είναι καλό.
623
00:30:38,072 --> 00:30:40,375
Ήρθαμε πάνω στην ώρα.
624
00:30:42,143 --> 00:30:43,661
Γεια σου, Πανκειτ.
625
00:30:43,696 --> 00:30:44,938
Γεια σου, Νταστι.
626
00:30:44,973 --> 00:30:46,180
Ο κ. Ραφερτι.
627
00:30:46,215 --> 00:30:47,647
Ραφερτι;
628
00:30:47,682 --> 00:30:50,183
Ναι, κύριε. Τσιτο Χοσε Γκονζαλες
Μπουσταματι Ραφερτι.
629
00:30:50,218 --> 00:30:51,650
Χρειάζομαι ένα ποτό.
630
00:30:51,685 --> 00:30:52,652
Τι είναι όλη αυτή η
φασαρία, Πανκειτ;
631
00:30:53,186 --> 00:30:55,655
Ένας ληστής. Σκότωσε 14 ανθρώπους
και τον σερίφη τον περασμένο μήνα.
632
00:30:56,189 --> 00:30:58,191
Τον πιάσαμε.
Ονομάζεται Νεβάδα.
633
00:30:58,226 --> 00:30:59,710
Που είναι τώρα;
634
00:30:59,745 --> 00:31:01,194
Στη φυλακή.
635
00:31:03,095 --> 00:31:04,163
Έλα, πάμε να τον βγάλουμε.
636
00:31:04,630 --> 00:31:05,629
Πως;
637
00:31:05,664 --> 00:31:06,665
Θα πάμε να τον πάρουμε.
638
00:31:06,666 --> 00:31:07,631
Όπως ο πατέρας μου
συνήθιζε να λέει,
639
00:31:07,666 --> 00:31:09,668
ένας Ραφερτι μπορεί να κάνει
καλά ολόκληρη την πόλη, ίσως.
640
00:31:10,169 --> 00:31:12,671
’κου τώρα. Ας μην το κάνουμε
με τον δύσκολο τρόπο.
641
00:31:12,706 --> 00:31:14,138
Πανκειτ.
642
00:31:14,173 --> 00:31:17,175
Γιατί να μην κρεμάσουμε
αυτό το παράνομο;
643
00:31:17,675 --> 00:31:19,677
Επειδή ο νόμος είναι
πολύ αυστηρός, γι'αυτό.
644
00:31:19,712 --> 00:31:23,146
Δεν είναι σαν τις παλιές
ημέρες στην Χανγκταουν.
645
00:31:23,181 --> 00:31:25,648
Έτσι στο Γκολντ Χιλ δεν τολμά
να κρεμάσει έναν άνθρωπο.
646
00:31:25,683 --> 00:31:28,186
Ποτέ δεν είδα έναν άνθρωπο με
τη νοημοσύνη ενός σαλιγκαριού.
647
00:31:28,686 --> 00:31:30,088
’κουσα αυτά που είπες.
648
00:31:30,454 --> 00:31:31,522
Κάηκαν τα αυτιά σου;
649
00:31:32,022 --> 00:31:34,024
Εγώ ξέρω ότι όταν
πιάνουμε ένα ληστή,
650
00:31:34,059 --> 00:31:34,990
κάνουμε κάτι με αυτό.
651
00:31:35,025 --> 00:31:36,527
Έχεις απόλυτο δίκιο, ξένε.
652
00:31:36,562 --> 00:31:37,993
Αλλά υπάρχουν 100$...
653
00:31:38,028 --> 00:31:39,279
...για τον άνδρα
που θα βάλει ένα...
654
00:31:39,280 --> 00:31:40,496
...σχοινί γύρω από το
λαιμό του δολοφόνου.
655
00:31:40,531 --> 00:31:43,033
Θα ήθελα τα καταραμένα αυτά
100$ για τον λαιμό του.
656
00:31:44,535 --> 00:31:47,001
Έχεις το λιντσάρισμα σου, κύριε.
657
00:31:47,036 --> 00:31:49,338
Έχω ένα καινούργιο σχοινί
που πρέπει να τεντωθεί.
658
00:31:49,572 --> 00:31:50,640
Έλα. Τι περιμένουμε;
659
00:31:50,675 --> 00:31:52,642
Πάμε.
660
00:32:09,524 --> 00:32:11,459
Κας, υποσχέθηκες...
661
00:32:11,494 --> 00:32:13,394
Θα τους σταματήσω.
662
00:32:13,694 --> 00:32:14,728
Σταματήστε! Δεν μπορεί
να συνεχιστεί αυτή η...
663
00:32:14,729 --> 00:32:15,763
...πόλη με λιντσάρισμα...
664
00:32:16,263 --> 00:32:17,765
Κάνε στην άκρη! Θα
περάσουμε από πάνω σου!
665
00:32:17,800 --> 00:32:19,165
Πάρτε τον από εδώ.
666
00:32:19,200 --> 00:32:22,136
Το είδες. Δεν μπορώ
να κάνω τίποτα.
667
00:32:22,171 --> 00:32:24,438
Θέλω να τραβήξω και
εγώ αυτό το σχοινί.
668
00:32:24,473 --> 00:32:26,440
Φέρτε τον έξω!
669
00:32:26,874 --> 00:32:27,941
Είναι ένα εξαγριωμένο πλήθος.
Λένε ότι είναι δική τους υπόθεση.
670
00:32:27,976 --> 00:32:29,442
Θα κάνω το καλύτερο
για σένα, Νεβάδα.
671
00:32:29,943 --> 00:32:30,909
Δεν είναι και τόσο σίγουρο.
672
00:32:30,944 --> 00:32:32,946
Προστατεύω τους φυλακισμένους μου,
ακόμη και αν ξέρω ότι είναι ένοχοι.
673
00:32:32,981 --> 00:32:33,780
Αυτή είναι η δουλειά μου.
674
00:32:34,047 --> 00:32:35,080
Να γκρεμίσουμε την πόρτα.
675
00:32:35,115 --> 00:32:37,016
Ελάτε παιδιά.
Κάντε στην άκρη.
676
00:32:37,350 --> 00:32:38,418
Πάρε το όπλο σου, Νεβάδα.
677
00:32:38,453 --> 00:32:39,352
Σ'ευχαριστώ.
678
00:32:39,686 --> 00:32:41,687
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
679
00:32:46,992 --> 00:32:50,829
Τσιουάουα!
680
00:32:51,196 --> 00:32:53,265
Μην πάς, κ Μπρούερ.
Είναι πάρα πολλοί.
681
00:32:53,765 --> 00:32:54,731
Μα Νεβάδα...
682
00:32:54,766 --> 00:32:55,766
Θέλεις να κάνεις
ότι είναι σωστό,
683
00:32:55,801 --> 00:32:57,902
αλλά αυτό δεν θα βοηθήσει.
684
00:33:05,109 --> 00:33:07,612
Δεν υπάρχει τίποτα καλό κάτω
από ένα ληστή δολοφόνο.
685
00:33:07,647 --> 00:33:10,113
Βάλε το λαιμό σου εδώ, φίλε.
686
00:33:17,020 --> 00:33:20,322
Εμπρός την αμοιβή, κύριε.
687
00:33:20,357 --> 00:33:22,325
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να
κρεμαστεί με το δικό του άλογο.
688
00:33:22,360 --> 00:33:24,076
Τι λέτε;
689
00:33:24,111 --> 00:33:25,794
- Ναι.
- Ναι.
690
00:33:29,698 --> 00:33:31,267
Γιατί δεν προσέχεις που πάς;
691
00:33:31,268 --> 00:33:34,168
Πάμε όπου κοιτάμε, κύριε.
692
00:33:52,886 --> 00:33:54,321
Πάρε την αγελάδα σου, καουμπόη!
693
00:34:07,833 --> 00:34:09,902
Μας εξαπάτησαν! Φέρτε
μου ένα άλογο.
694
00:34:13,406 --> 00:34:15,841
Δεν χρειάζομαι άλογο.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
695
00:34:22,647 --> 00:34:24,716
Είμαι χαρούμενη, Τζουλι.
696
00:34:30,722 --> 00:34:33,124
Τεντώστε τα πόδια σας. Είναι
πολύ σκοτεινά για να φύγουμε.
697
00:34:33,458 --> 00:34:34,025
Δεν θα φύγω.
698
00:34:34,526 --> 00:34:35,491
Γιατί;
699
00:34:35,526 --> 00:34:36,492
Κάνατε κλοπή.
700
00:34:36,527 --> 00:34:38,529
Δεν θα φύγω άφησα
τα χρήματα μου πίσω.
701
00:34:38,564 --> 00:34:39,995
Φίλε μου, η μητέρα
μου πάντα έλεγε,
702
00:34:40,030 --> 00:34:41,966
Είναι καλύτερα να ζήσεις φτωχός
παρά να πεθάνεις πλούσιος.
703
00:34:42,333 --> 00:34:43,400
Δεν είμαστε απένταροι ακόμα.
704
00:34:43,901 --> 00:34:45,402
Ακόμα έχω τα 100$ που ο Παουελ
μου έδωσε για να σε κρεμάσω.
705
00:34:45,437 --> 00:34:47,171
Να τα δω.
706
00:34:47,206 --> 00:34:48,690
Παράξενο.
707
00:34:48,725 --> 00:34:50,138
Δεν είναι καλά;
708
00:34:50,173 --> 00:34:51,906
Γιατί ο Πάουελ
επέμενε τόσο πολύ...
709
00:34:51,941 --> 00:34:53,943
...να βάλει ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό μου;
710
00:34:54,444 --> 00:34:56,446
Οι ανθρακωρύχοι δεν χρησιμοποιούν
τέτοια χαρτονομίσματα.
711
00:34:56,481 --> 00:34:58,448
Που το βρήκε αυτό ο Πάουελ;
712
00:34:58,483 --> 00:34:59,449
Έχω μια διαίσθηση.
713
00:34:59,484 --> 00:35:00,450
Κι άλλη;
714
00:35:00,950 --> 00:35:01,901
Ναι. Θα πάτε κατ 'ευθείαν...
715
00:35:01,936 --> 00:35:03,078
....στο μαγαζί του Μπερι.
716
00:35:03,113 --> 00:35:04,219
Σίγουρα. Αφού το λες.
717
00:35:04,254 --> 00:35:05,185
Τι;
718
00:35:05,220 --> 00:35:06,989
Και φέρτε τον Μπερι
εδώ πίσω.
719
00:35:07,289 --> 00:35:08,323
Δεν νομίζω ότι είναι καλό.
720
00:35:08,358 --> 00:35:09,358
Τι συμβαίνει μ'αυτό;
721
00:35:09,393 --> 00:35:10,324
Τα πάντα.
722
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Θα μας πυροβολήσει μόλις μας δει.
723
00:35:11,395 --> 00:35:12,826
Δεν βλέπω κάτι καλύτερο.
724
00:35:12,861 --> 00:35:15,829
Όχι, κύριε. Δεν θα
κάνουμε τίποτα ανόητο.
725
00:35:15,864 --> 00:35:18,366
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι δεν θα
πεθάνω με τις μπότες που μου έβαλε.
726
00:35:18,866 --> 00:35:21,369
Και αυτή είναι μια υπόσχεση που θα
κρατήσω. Στοιχηματίζω τη ζωή μου.
727
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
Πολύ καλά λοιπόν,
θα το κάνω εγώ.
728
00:35:23,906 --> 00:35:25,373
Το εννοείς αυτό;
729
00:35:25,408 --> 00:35:26,874
Ναι. Αντίο.
730
00:35:27,375 --> 00:35:28,676
- Αντίο.
- Αντίο.
731
00:35:36,983 --> 00:35:39,951
Έχεις δει ποτέ ένα λιγότερο
λογικό πεισματάρη;
732
00:35:39,986 --> 00:35:42,989
Είχαμε περισσότερα προβλήματα
και χωρίς να πάμε μαζί του.
733
00:35:43,024 --> 00:35:44,991
Αυτός και οι διαισθήσεις του.
734
00:36:07,111 --> 00:36:09,647
Περίμενα για ώρες να
ανάψεις την λάμπα.
735
00:36:09,682 --> 00:36:12,183
Έπρεπε να είμαι σίγουρος
ότι θα ήσουν μόνη.
736
00:36:14,018 --> 00:36:16,853
Αν είχα σκοτώσει τον πατέρα σου,
θα ήμουν 50 μίλια μακριά από εδώ.
737
00:36:16,888 --> 00:36:18,320
Μπορείς να το καταλάβεις,
έτσι δεν είναι;
738
00:36:18,355 --> 00:36:19,821
Έμεινα εδώ, ήρθα εδώ...
739
00:36:19,856 --> 00:36:21,858
...γιατί πρέπει να υπάρχει κάποιος
τρόπος που μπορώ να σας βοηθήσω.
740
00:36:21,893 --> 00:36:23,258
Κάνε στην άκρη, Χειτι.
741
00:36:23,293 --> 00:36:24,361
Θα του δώσω ό, τι του αξίζει.
742
00:36:24,861 --> 00:36:26,828
Mαρβ!
743
00:36:26,863 --> 00:36:28,365
Mαρβ, δεν είμαι οπλισμένος.
744
00:36:28,864 --> 00:36:29,832
Είναι εύκολο να με σκοτώσεις.
745
00:36:30,366 --> 00:36:32,618
Όλοι θα πουν ότι έκανες
κάτι πολύ γενναίο.
746
00:36:32,653 --> 00:36:34,870
Μόνο όταν σκοτώνεις έναν
άνθρωπο σε αυτή τη χώρα,
747
00:36:34,905 --> 00:36:36,372
Έχεις μια φήμη για να ζήσεις.
748
00:36:36,407 --> 00:36:37,840
Θα πρέπει να συνεχίσεις
να σκοτώνεις ανθρώπους...
749
00:36:38,374 --> 00:36:39,875
...μέχρι τελικά κάποιος
να σε σκοτώσει.
750
00:36:45,380 --> 00:36:47,382
Ίσως ήταν καλύτερα να μην πυροβολήσεις
μ'αυτό το παλιό κειμήλιο.
751
00:36:47,882 --> 00:36:48,850
Έχει τρομερό χτύπημα.
752
00:36:49,384 --> 00:36:51,386
Σίγουρα. Πιθανώς να σε
βλάψει περισσότερο από μένα.
753
00:36:53,388 --> 00:36:55,290
Γιατί θέλεις να μας βοηθήσεις;
754
00:36:55,623 --> 00:36:58,192
Πρώτα απ 'όλα, να
καθαρίσω το όνομά μου.
755
00:36:58,692 --> 00:37:00,159
Το έχεις δει αυτό;
756
00:37:00,194 --> 00:37:02,161
Η Τράπεζα της Καλιφόρνια.
757
00:37:02,196 --> 00:37:04,198
Θα μπορούσε να είναι μέρος
των χρημάτων του πατέρα μου...
758
00:37:04,233 --> 00:37:05,199
Από που τα πήρε ο πατέρας σου;
759
00:37:05,699 --> 00:37:06,700
Από την Τζουλι Ντεξτερ.
760
00:37:07,201 --> 00:37:08,167
Από την Τζουλι;
761
00:37:08,202 --> 00:37:09,703
Πάντα μας φυλάει τα χρήματα.
762
00:37:09,738 --> 00:37:11,169
Πρέπει να τη δω.
763
00:37:11,204 --> 00:37:13,456
Δεν θα μπορούσε να έχει
καμία σχέση με αυτό.
764
00:37:13,491 --> 00:37:15,708
Θα έχω μια παράσταση
με την Τζουλι Ντεξτερ.
765
00:38:42,923 --> 00:38:44,991
Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψω
το συντομότερο μόλις αλλάξω.
766
00:38:58,070 --> 00:38:59,638
Κοίτα ποιος είναι, σε παρακαλώ.
767
00:39:07,111 --> 00:39:08,578
Νεβάδα!
768
00:39:08,613 --> 00:39:10,615
Θα σε φωνάξω όταν
σε χρειαστώ.
769
00:39:14,118 --> 00:39:16,085
Καταλαβαίνεις το
ρίσκο που παίρνεις;
770
00:39:16,120 --> 00:39:19,022
Υπάρχουν 50 άνδρες εκεί που
θα σε σκοτώσουν μόλις σε δουν.
771
00:39:19,057 --> 00:39:19,923
Γιατί δεν τους φωνάζεις;
772
00:39:20,424 --> 00:39:21,391
Το ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Μπεν.
773
00:39:21,925 --> 00:39:22,891
Πρέπει να σε κρύψω.
774
00:39:22,926 --> 00:39:24,294
Δεν έχω τίποτα
να κρύψω. Και εσύ;
775
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
Περιμένω τον κ. Μπεριντζ
σε λίγο.
776
00:39:26,363 --> 00:39:27,262
Είναι οικείος;
777
00:39:27,297 --> 00:39:28,599
Τι προσπαθείς να πεις;
778
00:39:28,932 --> 00:39:30,501
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
779
00:39:33,903 --> 00:39:34,971
Το έχεις δει πριν.
780
00:39:35,471 --> 00:39:36,973
Εγώ το έδωσα στον Μπεν Αιντ.
Που το βρήκες;
781
00:39:37,473 --> 00:39:39,141
Ο συνέταιρος μου. Ο
Παουελ του το έδωσε.
782
00:39:39,642 --> 00:39:42,144
Αυτός ο πιστολέρο είναι το δεξί
χέρι του φίλου σου Μπεριντζ.
783
00:39:42,179 --> 00:39:43,479
Αρχίζει να έχει νόημα;
784
00:39:43,779 --> 00:39:44,847
Ο Κας Μπεριντζ είναι ένας
πολύ πλούσιος άνθρωπος.
785
00:39:45,348 --> 00:39:47,349
Γιατί να θέλει να σκοτώσει έναν
άνθρωπο για μερικές χιλιάδες δολάρια;
786
00:39:47,384 --> 00:39:48,315
Θα ήθελα να ξέρω.
787
00:39:48,350 --> 00:39:49,851
Δεν παίζει για μικρά στοιχήματα.
788
00:39:50,352 --> 00:39:51,318
Ίσως τα στοιχήματα δεν
είναι τόσο μικρά.
789
00:39:51,353 --> 00:39:53,355
Αν ο Πάουελ έχει σχέση
με το θάνατο του Μπεν,
790
00:39:53,855 --> 00:39:55,106
ο Κας θα τον αναλάβει.
791
00:39:55,141 --> 00:39:56,500
Όχι. Να μην το μάθει ο Μπεριντζ.
792
00:39:56,535 --> 00:39:57,824
Κάνεις λάθος, Νεβάδα.
793
00:39:57,859 --> 00:40:00,327
Ξέρω τον Κας Μπεριντζ,
και τον εμπιστεύομαι.
794
00:40:00,362 --> 00:40:02,429
Πολύ, ίσως. Αν κάνω
λάθος και εσύ επίσης,
795
00:40:02,464 --> 00:40:04,096
είμαστε στον ίδιο
δρόμο με τον Αιντ.
796
00:40:04,131 --> 00:40:05,664
Αν τον προειδοποιήσεις τώρα,
θα είναι σε επιφυλακή.
797
00:40:05,699 --> 00:40:08,202
Αν ο Πάουελ είναι ανακατεμένος,
θα τον φροντίσω εγώ.
798
00:40:09,169 --> 00:40:10,704
Τζουλι.
799
00:40:12,172 --> 00:40:13,707
Όχι. ’νοιξε.
800
00:40:22,582 --> 00:40:24,083
Σε περιμένουν όλοι.
801
00:40:34,927 --> 00:40:38,196
Νεβάδα!
802
00:40:39,565 --> 00:40:41,033
Ήρεμα, και κανείς δεν
θα πάθει κακό.
803
00:40:41,466 --> 00:40:42,534
Θέλω μόνο έναν άνθρωπο.
804
00:40:42,569 --> 00:40:45,603
Πάουελ!
805
00:40:46,103 --> 00:40:48,605
Βγάλε τη ζώνη σου.
806
00:40:48,640 --> 00:40:51,108
Προχώρα.
807
00:40:55,046 --> 00:40:56,078
Σταμάτα!
808
00:40:56,113 --> 00:40:58,615
Μην πλησιάσεις πιο κοντά.
809
00:40:58,949 --> 00:41:01,017
Εντάξει, κουνήσου.
810
00:41:21,737 --> 00:41:23,121
Καλημέρα, κ. Μπερι.
811
00:41:23,156 --> 00:41:24,506
Καλημέρα, κύριε.
812
00:41:24,707 --> 00:41:26,275
Ελάτε εδώ.
813
00:41:31,913 --> 00:41:34,948
Χαίρομαι που σας
βλέπω και τους δύο.
814
00:41:34,983 --> 00:41:36,484
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και εμείς το ίδιο.
815
00:41:36,519 --> 00:41:37,450
Τι λες για ένα ποτό;
816
00:41:37,485 --> 00:41:38,453
Τι λέτε για δηλητήριο;
817
00:41:38,987 --> 00:41:39,953
Θα πάρω τεκίλα.
818
00:41:39,988 --> 00:41:41,121
Είμαστε απένταροι.
819
00:41:41,156 --> 00:41:42,255
Που είναι τα λεφτά;
820
00:41:42,689 --> 00:41:44,591
Ο Λεισι τα πήρε.
Και τα δικά μας.
821
00:41:44,626 --> 00:41:46,493
Μας εξαπάτησε όπως και εσένα
με τα πειραγμένα ζάρια.
822
00:41:46,528 --> 00:41:48,562
Πειραγμένα ζάρια; Πού
βρίσκεται τώρα ο Λεισι;
823
00:41:48,597 --> 00:41:49,563
Στη φυλακή του Γκολντ Χιλ.
824
00:41:49,598 --> 00:41:50,564
Γιατί;
825
00:41:51,064 --> 00:41:51,565
Συνελήφθη να προσπαθεί
να εξαπατήσει...
826
00:41:52,065 --> 00:41:52,566
...στο μαγαζί της Τζουλι
Ντεξτερ, επίσης.
827
00:41:53,066 --> 00:41:54,199
...και δεν τον πυροβόλησαν;
828
00:41:54,234 --> 00:41:56,302
Όχι, κύριε. Ένας πυροβολισμός
είναι πολύ καλός για έναν γύπα.
829
00:41:56,337 --> 00:41:57,768
Είχαν μια καλύτερη ιδέα.
830
00:41:57,803 --> 00:41:59,538
Θα στείλουν ένα όχλο για
να τον λυντσάρουν απόψε.
831
00:41:59,573 --> 00:42:01,591
Θα πάω να πάρω τα χρήματα μου.
832
00:42:01,626 --> 00:42:03,574
Aλ, σέλωσε τρία
ξεκούραστα άλογα.
833
00:42:03,609 --> 00:42:05,611
Σας χρειάζομαι ως μάρτυρες.
834
00:42:06,112 --> 00:42:07,947
Θα έρθετε στο Γκολντ Χιλ
μαζί μου, το καταλάβατε;
835
00:42:08,180 --> 00:42:10,749
Κύριε Μπερι, θα κάναμε τα πάντα
για να πιάσουμε τον Λεισι,
836
00:42:10,784 --> 00:42:12,751
το γιο ενός φιδιού.
837
00:42:14,252 --> 00:42:17,220
Δώστους ένα ποτό, Τζορτζ.
838
00:42:17,255 --> 00:42:19,624
Περπατήσαμε έξι μίλια από
το φαράγγι. Κανένα ίχνος.
839
00:42:19,924 --> 00:42:21,993
Αν ο Πάουελ μιλήσει, το Κομστοκ
θα εκραγεί στα πρόσωπά μας.
840
00:42:22,494 --> 00:42:23,744
Πρέπει να τον βρούμε.
841
00:42:23,779 --> 00:42:24,960
Τι λες για το σπίτι του Αιντ;
842
00:42:24,995 --> 00:42:26,997
Όχι. Ο Νεβάδα δεν θα
τολμούσε να τον πάει εκεί.
843
00:42:27,032 --> 00:42:28,964
Η Χειτι δεν θα τον έβαζε μέσα.
844
00:42:28,999 --> 00:42:31,001
Αυτός ο καουμπόης έχει το πάνω
χέρι με τις γυναίκες, Κας.
845
00:42:31,036 --> 00:42:32,503
Όταν εμφανίστηκε στο
μπαρ του Κομστοκ...
846
00:42:33,003 --> 00:42:34,470
...το πρόσωπο της Τζουλι
Ντεξτερ ηρέμησε.
847
00:42:34,505 --> 00:42:37,508
Ναι. Πρόσεχε τους δρόμους
μέσα και έξω από την πόλη.
848
00:42:37,542 --> 00:42:39,142
Έγινε.
849
00:42:55,557 --> 00:42:56,590
Για κάθε περίπτωση...
850
00:42:56,625 --> 00:42:58,091
Δεν θα πάς εκεί μέσα άοπλος;
851
00:42:58,126 --> 00:42:59,628
Ο Πάουελ είχε όλη τη
νύχτα για να σκεφτεί.
852
00:42:59,663 --> 00:43:00,896
Θα τον κάνω να μιλήσει.
853
00:43:07,068 --> 00:43:08,969
Είσαι έτοιμος να μου πεις
που βρήκες τα χρήματα;
854
00:43:09,004 --> 00:43:10,988
Τα είπαμε όλα χθες το βράδυ.
855
00:43:11,023 --> 00:43:12,973
Τότε θα μείνεις εδώ μέχρι
να αλλάξεις απόφαση.
856
00:43:54,579 --> 00:43:56,114
Ορίστε το πουκάμισο
σου, το διόρθωσα όλο.
857
00:43:56,614 --> 00:43:57,615
Ευτυχώς που είχα ένα εφεδρικό.
858
00:43:57,650 --> 00:43:59,134
Πώς αισθάνεσαι;
859
00:43:59,169 --> 00:44:00,583
Είμαι καλά,
860
00:44:00,618 --> 00:44:02,120
αλλά θα πρέπει να μοιάζω
κάτι με γάτα που τσακώθηκα.
861
00:44:02,155 --> 00:44:03,120
Μου φαίνεσαι μια χαρά.
862
00:44:03,587 --> 00:44:05,622
Mαρβ, δεν έχεις κάτι
να κάνεις έξω;
863
00:44:05,657 --> 00:44:07,624
Βλέπεις; Θέλει να
με ξεφορτωθεί....
864
00:44:07,625 --> 00:44:09,626
...για να σε έχει μόνο για αυτήν.
865
00:44:09,661 --> 00:44:11,061
- Mαρβ!
866
00:44:11,096 --> 00:44:12,613
Έξω!
867
00:44:12,648 --> 00:44:14,096
Πήγαινε.
868
00:44:14,131 --> 00:44:16,133
Δεν με πόνεσε καθόλου.
869
00:44:18,634 --> 00:44:20,101
Είναι καλό παιδί.
870
00:44:20,136 --> 00:44:23,105
Είχε δίκιο, Νεβάδα.
Θέλω να σου μιλήσω.
871
00:44:23,506 --> 00:44:25,039
Δεν ξέρω πως να αρχίσω.
872
00:44:25,074 --> 00:44:29,078
Νομίζω ότι ίσως ήταν διαφορετικά
από τον τρόπο που σε είδα χθες.
873
00:44:29,113 --> 00:44:31,579
Δεν θέλω να μπεις σε περισσότερους
μπελάδες εξαιτίας μας.
874
00:44:32,080 --> 00:44:34,015
Θέλω να φύγεις πριν συμβεί κάτι...
875
00:44:34,050 --> 00:44:35,950
Έχω κάτι να κάνω πρώτα.
876
00:44:37,819 --> 00:44:39,320
Ο Μπεριντζ έρχεται!
877
00:44:39,355 --> 00:44:40,787
Μην φεύγεις!
878
00:44:40,822 --> 00:44:44,826
Γρήγορα. Εκεί μέσα.
879
00:44:44,861 --> 00:44:46,326
Γρήγορα.
880
00:44:47,828 --> 00:44:50,831
Εντάξει, Mαρβ,
άνοιξε την πόρτα.
881
00:44:54,334 --> 00:44:55,335
Καλημέρα, κ. Μπεριντζ.
882
00:44:55,370 --> 00:44:56,670
Γεια σου, Χειτι.
883
00:44:56,937 --> 00:44:58,470
’κουσες κάτι χθες το βράδυ;
884
00:44:58,505 --> 00:45:00,756
Ναι, εννοώ, όχι. Τι...
885
00:45:00,791 --> 00:45:02,974
Τι συνέβη χθες το βράδυ;
886
00:45:03,009 --> 00:45:04,510
Αυτός ο ληστής εξακολουθεί
να είναι μέσα στη φλέβα.
887
00:45:04,545 --> 00:45:05,476
Ή ήταν.
888
00:45:05,511 --> 00:45:07,513
...Ανησυχώ για σένα.
889
00:45:07,548 --> 00:45:10,016
... Είμαι μια χαρά.
890
00:45:11,517 --> 00:45:12,385
Τι είναι αυτό;
891
00:45:12,685 --> 00:45:15,520
Ο Μαρβ έπεσε και χτύπησε.
892
00:45:15,720 --> 00:45:16,788
Τι κρίμα.
893
00:45:16,823 --> 00:45:19,090
Που;
894
00:45:21,359 --> 00:45:22,392
Στο πόδι.
895
00:45:22,427 --> 00:45:26,231
Θυμήθηκα! Νομίζω ότι
γύρισε το γόνατο.
896
00:45:26,431 --> 00:45:27,465
Το γόνατο μου!
897
00:45:30,935 --> 00:45:33,437
Θέλετε να καθίσετε, κ. Μπεριντζ;
898
00:45:33,472 --> 00:45:35,439
Ευχαριστώ.
899
00:45:38,442 --> 00:45:39,944
Χειτι, σαν ένας παλιός
φίλος του πατέρα σου,
900
00:45:40,444 --> 00:45:41,946
θα ήθελα να σε βοηθήσω.
901
00:45:41,981 --> 00:45:43,713
Να... να σε συμβουλεύσω.
902
00:45:43,947 --> 00:45:46,516
Αυτή η περιοχή δεν είναι μέρος για
ένα κορίτσι μόνο και αβοήθητο.
903
00:45:47,016 --> 00:45:48,918
Έχω αρχίσει να το
συνειδητοποιώ αυτό.
904
00:45:49,219 --> 00:45:51,170
Φυσικά, θα μπορούσα
να σε δανείσω...
905
00:45:51,171 --> 00:45:53,122
...χρήματα για να
εξελίξεις την περιουσία,
906
00:45:53,423 --> 00:45:55,992
...αλλά πιστεύω ότι έχεις
αρκετή εμπειρία...
907
00:45:56,027 --> 00:45:57,342
...να κατανοήσεις πόσο ακριβά...
908
00:45:57,343 --> 00:45:58,694
....είναι για να φτάσεις
στο έσχατο σημείο.
909
00:45:58,994 --> 00:46:00,027
Αυτή η μπλε σκόνη...
910
00:46:00,062 --> 00:46:01,530
Πρέπει να υπάρχουν
τόνοι από αυτοί.
911
00:46:01,997 --> 00:46:03,565
και θα είναι ρίσκο μέχρι
να βρεις χρυσό ή όχι,
912
00:46:03,600 --> 00:46:06,533
ακόμα και στην περίπτωση
που τα καταφέρεις.
913
00:46:06,568 --> 00:46:10,072
Αν εξακολουθείτε να θέλετε να
αγοράσετε το ράντσο... θα πουλήσω.
914
00:46:10,107 --> 00:46:11,572
Πήρες μια σοφή απόφαση, Χειτι.
915
00:46:12,073 --> 00:46:14,575
Να είσαι στο γραφείο σε μια ώρα,
και θα τα κανονίσουμε όλα.
916
00:46:19,847 --> 00:46:22,850
Το πόδι σου φαίνεται
καλύτερα, Mαρβ.
917
00:46:22,885 --> 00:46:25,852
Το γόνατο μου.
918
00:46:43,369 --> 00:46:44,335
Είναι καχύποπτος.
919
00:46:44,370 --> 00:46:46,372
Κι εγώ. Αυτή η μπλε σκόνη.
920
00:46:46,407 --> 00:46:47,338
Τι γίνεται με αυτή;
921
00:46:47,373 --> 00:46:49,375
Αυτό θέλω να ξέρω. Υποτίθεται
ότι θα μου έλεγες εσύ.
922
00:47:08,859 --> 00:47:10,928
Και αυτή είναι η μπλε σκόνη
που είδα στη χαράδρα.
923
00:47:11,428 --> 00:47:14,396
Θα την πηγαίναμε στο Κάρσον Σίτι
για να την αναλύσει η κυβέρνηση.
924
00:47:14,431 --> 00:47:17,434
Mαρβ, πάρε λίγη, βάλτη σε ένα
σάκο, και βάλτη στο άλογο.
925
00:47:17,469 --> 00:47:19,436
Να'σαι σίγουρος.
926
00:47:19,870 --> 00:47:22,438
Χειτι, δεν το εννοούσες πως
θα πουλήσεις στον Μπεριντζ;
927
00:47:22,473 --> 00:47:23,404
Το εννοούσα.
928
00:47:23,439 --> 00:47:24,906
Δεν θα σε αφήσω.
929
00:47:24,941 --> 00:47:26,442
Δεν σε αφορά. Δεν θέλω
να μείνω άλλο εδώ...
930
00:47:26,477 --> 00:47:27,910
....το μόνο που θέλω είναι
να φύγω από εδώ.
931
00:47:28,311 --> 00:47:29,343
Και εγώ θα πάω στον κ. Μπρούερ.
932
00:47:29,378 --> 00:47:30,379
Αυτός θα ξέρει τι να κάνει.
Είναι δικηγόρος.
933
00:47:30,880 --> 00:47:32,882
Δεν θα φτάσεις στην πόλη. Όλοι
οι δρόμοι θα παρακολουθούνται.
934
00:47:32,917 --> 00:47:34,884
Νεβάδα, περίμενε.
Σε παρακαλώ!
935
00:47:48,830 --> 00:47:50,331
Νεβάδα, γύρνα πίσω.
936
00:47:50,366 --> 00:47:52,833
Νεβάδα!
937
00:47:54,768 --> 00:47:57,736
Ποιος είναι εκεί;
938
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
Βγάλτε με έξω. Αρκετά.
939
00:48:03,777 --> 00:48:06,279
Νεβάδα, θα σου πω ότι θέλεις.
940
00:48:12,752 --> 00:48:14,754
Τζουλι.
941
00:48:16,255 --> 00:48:17,757
Χειτι, είδες...
942
00:48:46,317 --> 00:48:48,835
Κοίτα!
943
00:48:51,855 --> 00:48:53,857
Ευθεία, Mαρβ.
944
00:49:05,034 --> 00:49:07,036
Ακολουθείστε τον!
945
00:49:19,514 --> 00:49:21,516
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
946
00:49:21,551 --> 00:49:23,518
Δεν θα αργήσουμε τώρα.
947
00:49:25,186 --> 00:49:27,388
Πάλι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.
948
00:49:38,365 --> 00:49:40,267
Ήρεμα. Υπάρχουν δύο
φυσίγγια σ'αυτό το όπλο.
949
00:49:42,569 --> 00:49:44,070
Είσαι καλά, Mαρβ;
950
00:49:44,570 --> 00:49:46,072
Εκτός που τρομοκρατήθηκα τελείως.
951
00:49:46,107 --> 00:49:47,573
Αλλά τα καταφέραμε
έτσι, Νεβάδα;
952
00:49:49,508 --> 00:49:51,944
Νόμιζα ότι είπες πως ο
Λεισι ήταν στη φυλακή!
953
00:49:52,445 --> 00:49:53,446
Θα είναι σε μια στιγμή.
954
00:49:53,946 --> 00:49:55,414
Και εμείς επίσης.
955
00:49:57,216 --> 00:49:58,249
Τι έκανες με τον Παουελ;
956
00:49:58,284 --> 00:49:59,284
Δεν θα ήθελες να ξέρεις;
957
00:49:59,784 --> 00:50:01,786
Θα ήσουν περισσότερο λογικός
να μην επιστρέψεις εδώ.
958
00:50:01,821 --> 00:50:04,120
Μπρουερ!
959
00:50:04,155 --> 00:50:07,025
Έχω μια κατηγορία εναντίον
αυτού του καουμπόη.
960
00:50:07,060 --> 00:50:08,026
Γεια σου, Μπερι.
961
00:50:08,526 --> 00:50:09,794
Δεν είσαι λίγο
μακριά από το σπίτι;
962
00:50:09,829 --> 00:50:10,827
Τι έχεις κατά του Νεβάδα;
963
00:50:10,862 --> 00:50:12,863
Νεβάδα, τα μάτια μου. Το
όνομά του είναι Τζιμ Λεισι.
964
00:50:12,898 --> 00:50:14,364
Mου άρπαξε 7.000$.
965
00:50:14,399 --> 00:50:15,330
7000$;
966
00:50:15,365 --> 00:50:16,832
Με πειραγμένα ζάρια.
967
00:50:16,867 --> 00:50:18,535
Αν ήταν πειραγμένα, ήταν
τα δικά σου, Ρεντ.
968
00:50:18,570 --> 00:50:20,069
Δεν μου είπες...
969
00:50:20,104 --> 00:50:21,570
Δεν μιλάω Αγγλικά, κύριε.
970
00:50:21,605 --> 00:50:24,608
Ρεντ, όπως ο Νεβάδα είπε,
ήταν τα δικά σου ζάρια.
971
00:50:24,643 --> 00:50:26,609
Ίσως να τα έβαλες στο
παιχνίδι κατά λάθος.
972
00:50:26,644 --> 00:50:28,843
Θα σας βάλω και τους δύο μέσα.
973
00:50:28,878 --> 00:50:30,411
Δεν είσαι στο σαλούν
σου τώρα, Μπερι.
974
00:50:30,446 --> 00:50:31,698
Δεν μπορείς να πυροβολείς
τους ανθρώπους...
975
00:50:31,723 --> 00:50:32,949
...μόνο και μόνο επειδή
νιώθεις την ανάγκη.
976
00:50:32,984 --> 00:50:35,952
Το σημαντικό πράγμα είναι
ότι ο Νεβάδα κέρδισε 7.000$.
977
00:50:35,987 --> 00:50:37,418
Μπορείς να αναγνωρίσεις τα χρήματα;
978
00:50:37,453 --> 00:50:39,956
Ήταν χαρτονομίσματα από
την τράπεζα του Σακραμέντο.
979
00:50:42,958 --> 00:50:43,890
Αυτά είναι!
980
00:50:43,925 --> 00:50:45,926
Θα πρέπει να σφυρίξεις
γι'αυτά, Μπερι.
981
00:50:45,961 --> 00:50:48,330
Δεν γνωρίζω κανένα νόμο που
προστατεύει ένα άτομο στη θέση σου.
982
00:50:48,663 --> 00:50:49,696
Έκανα λάθος.
983
00:50:49,731 --> 00:50:51,164
Αυτοί οι δύο τύποι το είδαν.
984
00:50:51,199 --> 00:50:52,717
Οι μάρτυρες σου είναι
τόσο...
985
00:50:52,718 --> 00:50:54,477
...αξιόπιστοι σαν εσένα.
986
00:50:54,512 --> 00:50:56,202
Έχεις δίκιο, κ. Μπρούερ.
987
00:50:56,237 --> 00:50:58,706
Είμαστε μόνο δυο ψεύτες
με ψηλά τακούνια.
988
00:50:58,741 --> 00:51:00,706
Έχει δίκιο. Είμαστε
δυο ψεύτες.
989
00:51:00,741 --> 00:51:02,743
Δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε
ούτε τους εαυτούς μας.
990
00:51:02,778 --> 00:51:05,246
Περιμένετε μέχρι να
σας ξαναδώ εκεί κάτω.
991
00:51:05,281 --> 00:51:06,212
Θα περιμένεις.
992
00:51:06,247 --> 00:51:07,248
Μας αρέσει εδώ.
993
00:51:12,886 --> 00:51:15,455
Νεβάδα, φαίνεται να ξεκαθάρισες
από τον Μπεν Αιντ.
994
00:51:15,490 --> 00:51:16,456
Τώρα, σχετικά με τον Πάουελ...
995
00:51:21,594 --> 00:51:22,594
Πυροβόλησαν τον Πάουελ.
996
00:51:22,629 --> 00:51:23,662
Να δούμε πώς θα ξεμπλέξεις.
997
00:51:24,062 --> 00:51:24,630
Δεν είναι νεκρός.
998
00:51:25,130 --> 00:51:26,096
Ο Νεβάδα δεν πυροβόλησε
τον Πάουελ.
999
00:51:26,131 --> 00:51:28,599
Θα καταθέσω, το ίδιο
και η Χειτι Αιντ.
1000
00:51:28,634 --> 00:51:30,636
Εάν είναι απαραίτητο, θα πληρώσω
εγγύηση για να βγει έξω.
1001
00:51:31,136 --> 00:51:32,137
Δεν υπάρχει κανένας λόγος
να το κάνεις, Τζουλι.
1002
00:51:32,638 --> 00:51:34,139
Δεν έχουμε κανένα λόγο να
κρατήσουμε τον Νεβάδα τώρα.
1003
00:51:34,174 --> 00:51:35,641
Έλα μαζί μου, Δρ. Μπερτον.
1004
00:51:36,141 --> 00:51:37,575
Φυσικά, Τζουλι.
1005
00:51:50,788 --> 00:51:52,789
Να προσέχετε τον Μπεριντζ.
1006
00:51:55,792 --> 00:51:57,627
Κάθε αρουραίος έχει μια
φωλιά με δύο τρύπες.
1007
00:51:57,928 --> 00:51:58,960
Θα προσέχω την κυριότερη.
1008
00:51:58,995 --> 00:52:00,931
Εσείς πηγαίνετε στο σοκάκι
και προσέχετε από πίσω.
1009
00:52:00,966 --> 00:52:01,963
Καταλάβατε τι εννοώ;
1010
00:52:01,998 --> 00:52:04,000
Είσαι πολύ έξυπνος...
για τόσο μικρός.
1011
00:52:04,035 --> 00:52:06,502
Πάλι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.
1012
00:52:08,837 --> 00:52:10,906
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος
που ο Μπεν Αιντ δολοφονήθηκε.
1013
00:52:10,941 --> 00:52:12,908
Γιατί κάποιος να σκοτώσει
έναν άνθρωπο γι 'αυτό;
1014
00:52:12,943 --> 00:52:13,874
Δεν ξέρω ακόμα.
1015
00:52:13,909 --> 00:52:15,411
Αυτή η σκόνη δεν έχει καμία αξία.
1016
00:52:15,811 --> 00:52:17,379
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
1017
00:52:17,414 --> 00:52:18,345
Είναι η δουλειά μου να ξέρω.
1018
00:52:18,380 --> 00:52:19,880
Πολύ καλά, λοιπόν, τι είναι;
1019
00:52:19,915 --> 00:52:21,382
Το περισσότερο είναι
μολύβι, νομίζω.
1020
00:52:21,417 --> 00:52:23,349
Νόμιζα ότι ήξερες.
1021
00:52:23,384 --> 00:52:24,886
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν
μολύβι, σωστά;
1022
00:52:25,386 --> 00:52:25,853
Εσύ, για παράδειγμα...
1023
00:52:26,254 --> 00:52:27,287
Πολλά.
1024
00:52:27,322 --> 00:52:28,823
Κάποιος έκανε ένα μέρος
αυτής της ανάλυσης;
1025
00:52:28,858 --> 00:52:29,789
Όχι, από όσο ξέρω.
1026
00:52:29,824 --> 00:52:30,758
Τότε ήρθε η ώρα για
κάποιον να κάνει.
1027
00:52:31,125 --> 00:52:32,694
Σε κάθε γεωλογικό στρώμα, όπως αυτό,
1028
00:52:32,729 --> 00:52:34,159
Ο χρυσός εμφανίζεται
μόνο σε χαλαζία,
1029
00:52:34,194 --> 00:52:35,696
σε οποιαδήποτε
εντοπισμένο κοίτασμα.
1030
00:52:36,196 --> 00:52:38,198
Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι κάτι
ακόμα πιο πολύτιμο από το χρυσό.
1031
00:52:38,233 --> 00:52:39,398
Είσαι ένας καουμπόι.
1032
00:52:39,433 --> 00:52:41,001
Δεν ξέρεις τίποτα για τις
δουλειές εξόρυξης(χρυσορυχείο).
1033
00:52:41,501 --> 00:52:42,502
Ο Νελσον είναι μηχανικός ορυχείων.
1034
00:52:42,537 --> 00:52:44,004
Μπορείς να κάνεις μια ανάλυση;
1035
00:52:44,504 --> 00:52:45,472
Ο εξοπλισμός μου δεν
είναι έτοιμος.
1036
00:52:45,507 --> 00:52:46,939
Θα πληρώσω το κόστος.
1037
00:52:46,974 --> 00:52:48,991
Νομίζω ότι μπορώ να αυτοσχεδιάσω
με κύπελλα για να ελέγξω το φούρνο.
1038
00:52:49,026 --> 00:52:51,010
Δεν χρειάζεται, αλλά θα σας
πείσω ότι έχω δίκιο.
1039
00:52:51,045 --> 00:52:53,012
Ας πάμε στο γραφείο μου.
1040
00:52:53,512 --> 00:52:54,981
Ποια είναι η απάντηση, γιατρέ;
1041
00:52:55,016 --> 00:52:56,515
Πώς αισθάνεσαι;
1042
00:52:58,484 --> 00:53:00,985
Ώστε αυτό είναι όλο. Πεθαίνω.
1043
00:53:01,020 --> 00:53:03,888
Δεν πειράζει. Είναι
όλα στο μυαλό.
1044
00:53:04,155 --> 00:53:05,724
Ποιος σε πυροβόλησε, Τζο;
1045
00:53:05,759 --> 00:53:07,726
Τι θέλεις να μάθεις;
1046
00:53:07,761 --> 00:53:09,693
Σχετικά με τον Νεβάδα.
1047
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
Σκέφτεσαι πολύ αυτό το μικρό,
1048
00:53:11,765 --> 00:53:13,198
έτσι δεν είναι, Μις. Τζουλι;
1049
00:53:13,233 --> 00:53:14,483
Ναι, Τζο.
1050
00:53:14,518 --> 00:53:15,699
Πολύ.
1051
00:53:15,734 --> 00:53:18,736
Και όλη την ώρα νόμιζα
ότι ήταν ο Μπεριντζ...
1052
00:53:18,771 --> 00:53:20,202
...και όχι ο Νεβάδα.
1053
00:53:20,237 --> 00:53:22,740
Δεν θα καθίσει καλά
στον Μπεριντζ.
1054
00:53:26,243 --> 00:53:28,746
Θα σας πω κάτι, μις Τζουλι.
1055
00:53:28,781 --> 00:53:31,515
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σας.
1056
00:53:31,550 --> 00:53:34,215
Φέρε μου ένα καλό ποτό,
1057
00:53:34,250 --> 00:53:37,120
και θα σου πω ό, τι
θέλεις να μάθεις.
1058
00:53:37,387 --> 00:53:39,956
Μην τον πληγώσεις τώρα.
1059
00:53:45,927 --> 00:53:47,963
Αν μπορούσα να δω τον Μπεριντζ,
1060
00:53:47,998 --> 00:53:50,465
Θα γελούσα στο πρόσωπό του.
1061
00:53:53,468 --> 00:53:55,470
Ποτέ δεν έχω δει κάτι τέτοιο...
1062
00:53:55,971 --> 00:53:56,937
Δεν είναι μολύβι.
1063
00:53:56,972 --> 00:53:59,223
Αυτή η θερμοκρασία είναι
πάνω από 1.700 Φαρενάιτ.
1064
00:53:59,258 --> 00:54:01,475
Τα βασικά μέταλλα λιώνουν...
1065
00:54:01,510 --> 00:54:03,477
...ή υπερβαίνουν το όριο τήξης τους.
1066
00:54:03,512 --> 00:54:04,478
Δεν έπρεπε...
1067
00:54:04,979 --> 00:54:06,697
Είναι απίστευτο.
1068
00:54:06,732 --> 00:54:08,416
Και εκτός...
1069
00:54:25,865 --> 00:54:27,331
Τι είναι;
1070
00:54:27,366 --> 00:54:28,867
Θα ξέρουμε σε ένα λεπτό.
1071
00:54:33,872 --> 00:54:36,375
Αυτή είναι η τελική δοκιμασία.
1072
00:54:36,875 --> 00:54:40,312
Εάν αυτή η ταμπλέτα διαλυθεί κάτω
από τη δράση του νιτρικού οξέος...
1073
00:54:47,018 --> 00:54:48,519
Είναι ασήμι.
1074
00:54:49,987 --> 00:54:51,022
Ασήμι.
1075
00:54:51,522 --> 00:54:54,025
Το Κομστοκ χτύπησε
μια μεγάλη φλέβα.
1076
00:54:54,060 --> 00:54:55,491
Δεν είναι χρυσός, αλλά ασήμι.
1077
00:54:55,526 --> 00:54:58,028
Είναι σκαμμένο μέσα από μια
μεγάλη σήραγγα στο Σαν Πικ.
1078
00:54:58,063 --> 00:55:00,030
Ίσως εγώ την κατασκευάσω.
1079
00:55:00,530 --> 00:55:01,997
Και αν είναι μόνο
μια τρελό σύμπτωση;
1080
00:55:02,032 --> 00:55:05,035
Είναι η ίδια η σκόνη που
στοιβάζεται σε όλο το φαράγγι.
1081
00:55:05,070 --> 00:55:08,038
Πρέπει να υπάρχουν χιλιάδες
δολάρια ανά τόνο.
1082
00:55:08,073 --> 00:55:09,807
Και είμαστε οι πρώτοι
που το γνωρίζουμε.
1083
00:55:09,841 --> 00:55:11,540
Η τράπεζα μου πρέπει
να το μάθει αμέσως.
1084
00:55:12,041 --> 00:55:14,043
Θα στείλω ένα γρήγορο
αναβάτη στην Καλιφόρνια.
1085
00:55:14,078 --> 00:55:15,478
Δεν είμαστε οι πρώτοι
που το γνωρίζουμε.
1086
00:55:15,811 --> 00:55:18,381
Ο Μπεν Αιντ δολοφονήθηκε επειδή
θα πήγαινε στο Καρσον για...
1087
00:55:18,416 --> 00:55:19,347
...να κάνει ανάλυση.
1088
00:55:19,382 --> 00:55:21,384
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε
ήξερε ότι ήταν ασήμι.
1089
00:55:21,884 --> 00:55:22,850
Λοιπόν, ποιος είναι;
1090
00:55:22,885 --> 00:55:23,886
Ποιος αγοράζει κάθε αξίωση...
1091
00:55:24,386 --> 00:55:25,887
...που θα μπορούσαν να πέσουν στα
χέρια τους, με μειωμένες τιμές;
1092
00:55:25,922 --> 00:55:27,354
Ο Μπεριντζ.
1093
00:55:27,389 --> 00:55:28,390
Ο Μπεριντζ ήταν στο
γραφείο του χθες
1094
00:55:28,391 --> 00:55:29,391
όταν δολοφονήθηκε.
1095
00:55:29,426 --> 00:55:30,392
Το άλογο του ήταν έξω.
1096
00:55:30,892 --> 00:55:32,394
Ναι, αλλά είδες τον
ίδιο ή τον Παουελ;
1097
00:55:32,894 --> 00:55:34,361
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο, Νεβάδα.
1098
00:55:34,396 --> 00:55:36,648
Ο Μπεριντζ είναι ο πιο αξιόπιστος
άνθρωπος στο Γκολντ Χι.
1099
00:55:36,683 --> 00:55:39,042
’νθρωποι σαν κι αυτόν
κατευθύνουν τις τοποθεσίες.
1100
00:55:39,077 --> 00:55:41,402
Έτσι είναι ο πιο επικίνδυνος
άνθρωπος στο Κομστοκ Λοουντ.
1101
00:55:41,437 --> 00:55:43,303
Νεβάδα!
1102
00:55:43,670 --> 00:55:44,703
Νεβάδα!
1103
00:55:44,738 --> 00:55:47,140
Η Χειτι είναι στο δρόμο
με τον Μπεριντζ.
1104
00:55:47,175 --> 00:55:49,543
Προσπάθησα να την σταματήσω,
αλλά δεν με ακούει.
1105
00:55:49,810 --> 00:55:51,276
Χειτι.
1106
00:55:51,311 --> 00:55:52,844
Δεν πούλησες στον Μπεριντζ;
1107
00:55:52,879 --> 00:55:54,881
Το έκανα. Ίσως όλο το
πρόβλημα τελειώσει τώρα.
1108
00:55:54,916 --> 00:55:56,349
Ο κ. Μπεριντζ θα πάει
στο Καρσον...
1109
00:55:56,384 --> 00:55:57,884
...να καταχωρίσει την αγορά.
1110
00:56:00,887 --> 00:56:02,155
Παιδιά! Παιδιά!
1111
00:56:02,355 --> 00:56:02,922
Ελάτε κοντά!
1112
00:56:03,423 --> 00:56:04,924
Έχουμε καλά νέα!
1113
00:56:07,692 --> 00:56:09,261
Το Κομστοκ Λοουντ έχει
μια μεγάλη φλέβα.
1114
00:56:09,296 --> 00:56:10,762
Η μεγαλύτερη ανακάλυψη
που έγινε ποτέ,
1115
00:56:10,797 --> 00:56:11,730
όχι χρυσός αλλά ασήμι.
1116
00:56:36,886 --> 00:56:37,954
Ξέρεις τι έκανες;
1117
00:56:38,455 --> 00:56:38,955
Ο Μπεριντζ έφυγε από πίσω.
1118
00:56:39,389 --> 00:56:40,457
Τι θα κάνουμε τώρα, Νεβάδα;
1119
00:56:40,957 --> 00:56:42,424
Αν πάει στο Καρσον
και καταγράψει...
1120
00:56:42,459 --> 00:56:43,925
τις αξιώσεις για
λογαριασμό του, τίποτα.
1121
00:56:43,960 --> 00:56:45,895
Αλλά αν τον αναγκάσουμε να πάει στο
φαράγγι, μπορούμε να τον σταματήσουμε.
1122
00:57:07,982 --> 00:57:10,485
Καλύτερα να χωριστούμε.
1123
00:57:56,461 --> 00:57:57,712
Δώσμου το άλογο σου.
1124
00:57:57,747 --> 00:57:58,963
Δεν μπορείς να ιππεύσεις.
1125
00:57:58,998 --> 00:58:00,464
Είμαι μια χαρά.
1126
00:58:08,705 --> 00:58:10,707
Τζουλι, ήρθα να σου πω...
1127
00:58:12,843 --> 00:58:15,411
Τζο το υποσχέθηκες.
1128
00:58:15,912 --> 00:58:19,215
Μις Τζούλι, δεν κάνεις λάθος
που αγαπάς τον Νεβάδα.
1129
00:58:19,448 --> 00:58:21,233
Είναι ένας γεννημένος παίκτης.
1130
00:58:21,268 --> 00:58:22,984
Μπορούν να τον σκοτώσουν,
1131
00:58:23,019 --> 00:58:24,854
αλλά ποτέ να τον χτυπήσουν.
1132
00:58:25,121 --> 00:58:27,690
Ο Μπεριντζ το σκέφτηκε
όλο αυτό.
1133
00:58:27,725 --> 00:58:30,025
Εγώ σκότωσα τον Μπεν για αυτό.
1134
00:58:30,325 --> 00:58:32,394
Ήθελε να πυροβολήσω και
την Χειτι επίσης,
1135
00:58:32,894 --> 00:58:35,397
αλλά το ξέρεις ότι δεν θα
μπορούσα να το κάνω αυτό.
1136
00:58:35,432 --> 00:58:37,917
Φυσικά δεν θα μπορούσες, Τζο.
1137
00:58:37,952 --> 00:58:41,179
Ο Μπεριντζ ήταν που με πυροβόλησε.
1138
00:58:41,214 --> 00:58:44,405
Νομίζω ότι ήθελε να
κατηγορήσει τον Νεβάδα.
1139
00:58:49,009 --> 00:58:50,077
Χειτι, εγώ...
1140
00:59:00,086 --> 00:59:02,055
Μείνε εδώ.
1141
00:59:06,559 --> 00:59:09,062
Φρόντισε το για μένα, Τζουλι.
1142
00:59:09,097 --> 00:59:11,496
Βάλτο στο χρηματοκιβώτιο.
1143
00:59:14,933 --> 00:59:16,435
- Σκότωσες τον Μπεν Αιντ.
- Ο Πάουελ στο είπε;
1144
00:59:16,935 --> 00:59:17,901
Τα πάντα.
1145
00:59:17,936 --> 00:59:19,403
Όχι, όχι όλα, Τζουλι.
1146
00:59:19,438 --> 00:59:21,940
Ο Τζο δεν θα μπορούσε να σου πει
γιατί πήρα κάποιες αποφάσεις...
1147
00:59:21,975 --> 00:59:23,442
...για τον έλεγχο του
Κομστοκ Λοουντ.
1148
00:59:23,477 --> 00:59:25,443
Ίσως να ήθελες να ξέρεις.
1149
00:59:25,478 --> 00:59:26,962
Ήταν για σένα, Τζουλι.
1150
00:59:26,997 --> 00:59:28,411
Ήθελε να βάλω...
1151
00:59:28,446 --> 00:59:30,948
...όλα τα εκατομμύρια του Κομστοκ
που ήταν κρυμμένα στην αγκαλιά σου.
1152
00:59:30,983 --> 00:59:33,451
Ότι έκανα ήταν για σένα.
1153
00:59:33,951 --> 00:59:36,420
Το πιστεύω.
1154
00:59:36,821 --> 00:59:39,355
Αλλά φταίω και εγώ.
1155
00:59:39,390 --> 00:59:41,140
Συνέχισα να παραμένω
σιωπηλή για το ασήμι...
1156
00:59:41,175 --> 00:59:42,857
όταν τα πάντα γύρω μου...
1157
00:59:42,892 --> 00:59:45,395
Ήθελα να πω την αλήθεια
σε αυτούς τους άνδρες.
1158
00:59:45,430 --> 00:59:46,663
Τζουλι...
1159
00:59:46,698 --> 00:59:47,897
Σ 'αγαπώ.
1160
00:59:48,398 --> 00:59:49,399
Σ'αγάπησα και εγώ επίσης.
1161
00:59:49,434 --> 00:59:50,365
Κάποτε.
1162
00:59:50,400 --> 00:59:51,901
Μα ακόμα δεν είναι πολύ αργά.
1163
00:59:51,936 --> 00:59:53,403
Μπορούμε ακόμα...
1164
01:00:02,945 --> 01:00:04,013
’σε με να μπω, Τζουλι.
1165
01:00:04,513 --> 01:00:05,781
Όχι.
1166
01:00:44,717 --> 01:00:47,687
Είμαι καλά, Νεβάδα.
1167
01:00:48,054 --> 01:00:50,122
Εγώ σου έδωσα αυτό το
όνομα, έτσι δεν είναι;
1168
01:00:50,157 --> 01:00:52,589
Ναι, Τζουλι.
1169
01:00:52,624 --> 01:00:55,627
Το Κομστοκ χρειάζεται άνδρες.
1170
01:00:56,127 --> 01:00:57,629
σαν εσένα...
1171
01:00:57,664 --> 01:00:59,431
τον Νελσον...
1172
01:00:59,664 --> 01:01:01,182
...ή τον Μπρουερ, πρόθυμοι
να δώσουν τη ζωή τους...
1173
01:01:01,217 --> 01:01:02,701
...γιατί ότι νομίζουν σωστό.
1174
01:01:05,169 --> 01:01:06,670
Μείνε, Νεβάδα.
1175
01:01:06,705 --> 01:01:08,172
Να μου το υποσχεθείς.
1176
01:01:10,174 --> 01:01:12,176
Στο υπόσχομαι, Τζουλι.
1177
01:01:15,179 --> 01:01:17,181
Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ.
1178
01:01:24,087 --> 01:01:26,155
Αυτό το αρχαίο και αδάμαστο...
1179
01:01:26,656 --> 01:01:27,924
είναι αυτά τα βουνά!
1180
01:01:28,124 --> 01:01:30,159
Εδώ βρίσκονται οι φάροι...
1181
01:01:30,194 --> 01:01:32,195
...για μια μεγάλη μετανάστευση.
1182
01:01:32,230 --> 01:01:33,660
Το Σαν Πικ,
1183
01:01:33,695 --> 01:01:36,163
η δόξα του Γουασοου.
1184
01:01:36,198 --> 01:01:39,968
Ένα άλλο αστέρι για
τη σημαία μας.
1185
01:01:40,168 --> 01:01:42,170
Νεβάδα.112461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof