Original subtitles

WRZESIE� 1942 R. OD 3 LAT TRWA DRUGA WOJNA �WIATOWA.

NIEMCY OPANOWA�Y EUROP� ZACHODNI� I POSUWAJ� SI� W G��B ZSRR.

OKUPOWANA POLSKA

RZEKA KORCZYK PRZY GRANICY Z UKRAIN�

OD 15 MIESI�CY NAZI�CI PROWADZ� TU EKSTERMINACJ� LUDNO�CI �YDOWSKIEJ.

NIELICZNI OCALALI CHRONI� SI� W LASACH,

DO��CZAJ�C DO PARTYZANT�W LUB SAMOTNIE WALCZ�C O PRZETRWANIE.

film oparty na faktach

Nie mogli daleko uciec. Szybko!

�wiat�o na lewo.

Musieli si� tu gdzie� ukry�.

MAM NA IMI� SARA

w rolach g��wnych

muzyka

zdj�cia

scenariusz

re�yseria

Szukam pracy.

Nie jeste� st�d.

Nie.

- �yd�wka? - Nie.

Zaczekaj tam.

Zawioz� ci� do brata.

Ma dwoje ma�ych dzieci, kt�re potrzebuj� opieki.

Szuka pracy.

- Nie ma papier�w. - Jak si� nazywasz?

Mania.

- A dalej? - Roma�czuk.

- Sk�d jeste�? - Z Korca.

Tam du�o �yd�w.

- Ja nie. - Zsi�d� z wozu.

�ydowskie uszy.

Prze�egnaj si�.

Ile masz lat?

14.

Dlaczego nie jeste� u swojej rodziny?

Matka umar�a, kiedy mia�am 11 lat.

Rok temu ojciec o�eni� si� z kobiet� z Bogdan�wki.

Bi�a mnie za nic i k�ama�a mu na m�j temat.

Kiedy w maju urodzi�a swoje dziecko, zrobi�o si� jeszcze gorzej.

Chcecie j� czy nie?

Bez zap�aty. Za jedzenie i dach nad g�ow�.

Masz szcz�cie, �e przysz�a� w niedziel�.

Wieprzowina.

Lubisz wieprzowin� czy tylko jeste� g�odna?

Jedno i drugie.

Szkoda, bo wi�cej nie ma.

Wybacz mi, Bo�e, za Twojego Syna,

z�o, kt�re dzisiaj wyrz�dzi�em.

Chod� tu.

...z�o, kt�re dzisiaj wyrz�dzi�em.

Abym ze �wiatem, ze sob� i z Tob�...

...i z Tob�...

by�...

...zanim zasn�...

...zanim zasn�...

...by� pogodzony.

...by� pogodzony.

A teraz spa�.

Mania te�.

B�dziesz spa�a w szopie.

Zanios�.

Wytrzyj si�.

Miesi�c temu Niemcy przyszli po nasze zwierz�ta.

Na szcz�cie kto� mnie uprzedzi� i najlepsze ukry�em w lesie.

Reszt� musia�em odda� tym �ajdakom.

Mania, ratuj mnie!

Pojedziecie do Korca po twoje papiery.

Dobrze.

To nam zajmie ca�y dzie�.

Bardzo przepraszam. Ucieka�am w po�piechu.

Co powiesz ojcu?

Nie wiem.

Martwi� si�.

O co?

B�dzie z�y.

Mo�e si� awanturowa� i nie pozwoli� mi wr�ci� z tob�.

Szybciej! Rusza� si�!

Znasz j�?

Oczywi�cie, �e nie.

Ale to straszne, co si� dzieje.

Bo�e, miej je w opiece.

Oszcz�d� sobie tych mod��w.

Nie ma w tobie wiary?

Wiara?

Umar�a z moj� pierwsz� �on� i c�rk�.

Co za dziewczyna zostawia swoj� rodzin�?

Szybciej!

Nie mam rodziny.

Matka by�a dla mnie wszystkim.

Co ja w og�le robi�?

Pojedziemy kiedy indziej.

Co ty wyprawiasz?

Nie b�d� traci� dnia na darmo.

- Nie na darmo. Wo�aj j� z powrotem. - Milcz! Nie b�d� o tym rozmawia�.

Jak mam si� wywi�za� z dostaw, kiedy mi zabrali�cie zwierz�ta?

Poskar� si� jemu. Ciekawe, czy go to ruszy.

Od przysz�ego tygodnia przywo� 4 worki wi�cej.

Bo zada�em pytanie?

Nie my�l, �e jeste� taki wa�ny. To dotyczy wszystkich.

A teraz zje�d�aj ju� st�d.

Le�cie.

Mo�e dzi� co� utargujemy. �o�nierze chyba maj� pe�ne kieszenie.

Twoi ch�opcy s� ju� tacy duzi.

I tacy niezno�ni.

Nasza nowa dziewczyna.

Mi�o ci� pozna�.

Jestem Wira Iwanienko.

Mania Roma�czuk.

Sk�d jeste�?

Z Korca.

Witaj. Nigdy nie do�� rozgarni�tych m�odych ludzi. Prosz�.

Dzi�kuj�.

Ile?

Dla kochanych �o�nierzy: 20.

Osiem.

Dziesi��?

Dam ci...

G�wno dostaniesz!

My�lisz, �e mo�esz nas ograbi�, plugawy Ukrai�cu?

Mo�ecie wzi�� ca�y kosz.

Ka�dy wam tu powie, �e �ona piecze najlepszy chleb w okolicy.

Je�li za tydzie� nas nie b�dzie, wi�cej takiego nie zjecie.

Dziesi��.

Dzi�kuj�.

Musz� zobaczy� nowe dziecko Katii, zanim pojedzie.

Jeste�my jeszcze zaj�ci.

Na lito�� bosk�, to moja przyjaci�ka.

15 minut.

Znajd� j�.

Wyno� si�!

Psiakrew, Grisza!

Jeste� m�dr� dziewczyn�.

Od razu to widzia�am.

Min�a� si� z moj� znajom�, Marin�. By�a z ciotk�,

kt�ra dawniej mieszka�a w Korcu i zna�a twoj� rodzin�.

Za tydzie� te� tu b�d�.

Cudownie.

Zosta�o 6 gram�w.

6 gram�w do ko�ca tej cholernej wojny.

S�ysza�e� o tej dziewczynie z Moroziwki?

Znalaz�a p�aszcz porzucony przez �yd�w,

w kt�rym by�o zaszyte 9 diament�w.

Kropla w morzu w por�wnaniu z tym, co te paso�yty nam zabra�y.

Nie mo�esz tak i�� do ko�cio�a.

Ju� jej nie nosz�.

Mo�esz troch� podwin��.

Ten cz�owiek niczego nie szanuje.

Nawet w niedziel� tarza si� w b�ocie jak �winia.

Chrystus, nasz jedyny i prawdziwy B�g,

wys�ucha modlitw swojej najczystszej matki,

czcigodnych ojc�w naszego ko�cio�a

i wszystkich �wi�tych.

Zlituje si� nad nami i nas zbawi.

I b�dzie nam b�ogos�awi� na wieki wiek�w...

Amen.

Staje przed Tob� s�u�ebnica bo�a...

- Nadia. - ...dla odpuszczenia grzech�w

i �ycia wiecznego.

Staje przed Tob� s�u�ebnica bo�a...

Mania.

...Mania,

dla odpuszczenia grzech�w i �ycia wiecznego.

Kto ty jeste�?

Lidia.

Jeste� �yd�wk�?

Jestem po prostu g�odna.

Zaczekaj tam.

Dzi�kuj�.

Sk�d jeste�?

Z R�wnego.

Ale nie mog� tam wr�ci�.

Szukam miejsca, gdzie mog�abym si� zatrzyma�.

Mam z�ote monety.

Nie pokazuj ich! Nikomu.

Bo od razu poznaj�, �e jeste� �yd�wk�.

Nie jestem �yd�wk�.

Prze�egnaj si�.

W ten spos�b.

Prawa, lewa.

Znasz �Zdrowa� Maryjo�?

Musisz zna�.

Powtarzaj za mn�.

Zdrowa� Maryjo...

Zdrowa� Maryjo...

�aski pe�na, Pan z Tob�...

�aski pe�na...

Pan z Tob�...

b�ogos�awiona� Ty mi�dzy niewiastami

i b�ogos�awiony owoc �ywota Twojego...

...b�ogos�awiona� Ty...

Je�li chcesz prze�y�, musisz si� nauczy�.

B�dzie dobrze.

Nikt mnie nie bierze za �yd�wk�. Nikt.

Nie mo�esz tu zosta�.

Jestem Rachela Dubner.

Mania Roma�czuk.

Masz czas si� z ni� spotka�?

Tylko si� przywitaj. Nie przyjecha�a� na pogaduszki.

Marino, to jest Mania.

Dzi�kuj�, �e przysz�a�.

Ciociu Katio!

Ciociu Katio!

To Mania Roma�czuk z Korca.

- Nie. - Mia�a tylko 7 albo 8 lat,

kiedy si� wyprowadzi�a�. Zmieni�a si�.

- Nie pami�tasz... - G�o�niej.

Nie pami�tasz? Na moje 5 urodziny uszy�a� mi sukienk� dla lalki.

Nie by�o �adnej sukienki.

- By�am wtedy mniejsza. - Nie!

Coraz gorzej z ni�.

Nie mo�e ju� nawet zostawa� sama.

Mia�am nadziej�, �e rozpozna twoj� twarz.

S�uchaj, Izraelu!

Wiekuisty jest naszym Bogiem, Wiekuisty jest jedyny!

Jak d�ugo spa�am?

Nie wiem.

- Pobawmy si� w chowanego. - W chowanego.

Dobrze. Chowajcie si�.

Jeden... dwa... trzy...

Wystarczy.

Noc� s� ju� przymrozki.

Mo�esz spa� w domu.

Maniu, co m�wi�a�, kiedy zasn�a� w lesie?

Nie wiem. To chyba po chi�sku.

GRUDZIE� 1942 R.

Dach zacz�� bardziej przecieka�.

Jutro pojad� do tartaku po nowe gonty.

We� ch�opc�w. Wiesz, jak im si� tam podoba.

Niemcy zostali okr��eni pod Stalingradem.

Nied�ugo b�dzie po nich.

To znaczy, �e ten stary cap z tartaku ma radio.

Zobaczysz. Niemcy je znajd� i go zabij�.

Mo�e szkopy nie s� takie bystre, jak nam si� wydaje.

Wszyscy wychodz� z domu!

Ubierajcie si�!

Inaczej spalimy!

Powiedzia�em: Z domu!

Szybciej, suko!

Jak becz�.

Daj mi par� miesi�cy,

a zrobi� z nich prawdziwych partyzant�w.

Id�cie do �rodka.

- Gdzie mi�so? - Mamy tylko warzywa.

Nie k�am, pieprzony ku�aku.

Mamy ziemniaki i marchew w workach. 40 kilo. We�cie...

Ten jednooki �yd

z rado�ci� podziurawi tw�j g�wniany ukrai�ski m�zg. Jasne?

Tracimy czas. Wy�lij go tam, gdzie psa.

M�wi� prawd�.

Zastrzel go.

Ja was zaprowadz�.

Tak my�la�em.

Wy dwaj p�jdziecie ze mn�.

Ty za�gana �winio!

Zostaw gnoja w spokoju. Jeszcze tu wr�cimy.

Dzi�kuj Bogu, �e to my.

Niemcy by wam nic nie zostawili. Idziemy.

- Chod� do domu. - Za chwil�.

Musia�a� si� odzywa�?

My�la�am, �e go zabij�.

Nie przyj�li�my ci� pod sw�j dach, �eby� my�la�a.

Nie zabiliby go. Chc� wraca� po wi�cej jedzenia.

Nie mog� na ciebie patrze�.

W ten spos�b mniej cierpia�.

Nie lubi� kr�lika.

To polub.

Nie mog�.

Poskar� si� Mani.

Iwan. Ledwie si� trzyma na nogach.

Tw�j starszy brat trafi� �y�� z�ota.

- Ale nie zapomnia� o rodzinie. - Sk�d je masz?

Gdzie chowasz w�dk�?

Oka� go�cinno��.

Sk�d je masz?

Od najpi�kniejszej �yd�weczki, jak� m�g�by� spotka�.

Trudno by�o si� w ni� wbi�,

ale w �yciu tak sobie nie porucha�em.

Wyjd�cie!

Przychodzisz do mojego domu i m�wisz w ten spos�b przy dzieciach?

Przepraszam, �e nie zostawi�em nic dla ciebie...

ale nie przestawa�a si� drze�.

Ty �ajdaku!

Zostaw mnie!

Przepraszam.

Wiesz, co si� dzieje?

Chyba tak.

Tak b�dzie co miesi�c. Masz skurcze?

Troch�.

To ci pomo�e.

Jak si� poczujesz lepiej, id� po chrust.

Trafi�a� mnie.

Od tygodni tego szukamy.

G�upi pilot nie widzia� naszego znaku,

wi�c zrzuci� gdziekolwiek.

Przykro mi z powodu waszego psa.

Dlaczego go zabi�?

Bo to dra�.

Nikt go nie cierpi.

To nic. Chc� si� do was przy��czy�.

- Nie przypuszczam, by si� zgodzi�. - Zapytaj go!

M�wi si�, �e ma odej�� i tworzy� nowy oddzia�.

Mo�e tam ci� przyjmie.

Zabija�e� Niemc�w?

Ilu?

Za ma�o.

Ten du�y z przepask� na oku jest �ydem?

Nied�wied�?

Nazywa si� Karpi�ski.

Obawiam si�, �e wkr�tce ju� go tu nie b�dzie.

Dlaczego?

Jego nienawi�� jest zbyt silna.

Zanadto ryzykuje.

Te� jeste� �yd�wk�?

Czy tylko �ydzi nienawidz� Niemc�w?

Nie tak �atwo zabi� drugiego cz�owieka.

Musi by� jednak �atwo.

Inaczej w lesie nie by�oby tylu trup�w.

To m�j oddzia� szuka zrzutu. Lepiej ju� id�.

STYCZE� 1943 R. MA�ANKA - ZABAWA NOWOROCZNA

Cokolwiek was por�ni�o odesz�o w przesz�o��.

Nie wiesz, co zrobi� ani co m�wi� przy moich dzieciach.

Niewa�ne. Jeste�cie bra�mi.

Paw�o, to Ma�anka. Nowy rok.

Prosz�, zr�b to dla mnie.

Kiedy doko�a toczy si� wojna,

wiemy, �e ten rok przyniesie b�l i cierpienie.

Wi�c przysi�gnijmy

nie marnowa� tych szczeg�lnych chwil

rado�ci...

i rozkoszy.

Wyjd�my na �wie�e powietrze.

Siadaj.

Widzia�a� ich razem?

J� i... mojego bratanka?

Nie.

Je�li k�amiesz, powiesz� ci� za nogi i poder�n� gard�o.

Nigdy ich nie widzia�am.

Przysi�gasz na dusz� zmar�ej matki?

Przysi�gam.

Tak witacie swoj� kr�low� Ma�ank�? Pijackimi obelgami?

Okazywaliby�cie wi�cej szacunku,

gdyby�cie wiedzieli, co jest dla was dobre.

A gdzie �yd?

Gdzie jest �yd? Gdzie jest �yd?

Tu jest �yd.

B�ogos�awi� ten dom. �yjcie w zdrowiu... i dostatku.

Szcz�liwego Nowego Roku!

Pyta� mnie o ciebie i Grisz�. Kiedy wyszli�my z domu jego rodzic�w.

Co chcia� wiedzie�?

Czy ci� z nim widzia�am.

Co powiedzia�a�?

�e nie.

Nie ok�ama�aby� mnie?

Nigdy?

Wszyscy k�ami�.

Nawet Grisza?

Zw�aszcza on.

Czym zgrzeszy�a�, moje dziecko?

M�w.

Ja...

Ok�ama�am cz�owieka, kt�ry przyj�� mnie pod sw�j dach i...

I co?

To wszystko?

I...

Podczas spowiedzi musisz otworzy� swoje serce na o�cie�.

KORZEC 3 WRZE�NIA 1942 R.

Panie kapitanie, wszystko gotowe.

Doskonale. Zaczniemy o �wicie.

Zabieraj si� st�d.

Nie my�l o mnie �le.

Na pewno ci powiedzia�a o mnie...

i dziewczynie, kt�ra by�a przed tob�.

Nie.

Wi�c dlaczego si� mnie boisz?

Nie boj� si�.

To dobrze.

Nie daj si� jej omota�.

Z�era j� zazdro��, bo jeste� od niej �adniejsza.

Wcale nie.

Uwa�am, �e jeste�.

KWIECIE� 1943 R.

Jakie zwierz� mam na my�li?

Krow�.

Nie.

Sow�.

- Sowa to nie zwierz�. - Zwierz�!

- Maniu... - Dani�o, zas�o� oczy!

UKRYWALI�MY �YD�W

Dobrze si� czujesz?

To zbije gor�czk�.

Co czu�a�, kiedy ich zobaczy�a�?

Powieszonych?

To by�o jak koszmarny sen.

Wydawa�o si� nierzeczywiste.

Zrobi� wszystko, �eby ochroni� swoje dzieci.

Wszystko.

Nie jestem �yd�wk�.

Odejd� rano, je�li tego chcesz.

Paw�o by si� w�ciek�.

I ch�opcy bardzo by to prze�ywali.

Dobiera� si� do ciebie?

Nie.

Moja matka...

kaza�a mi wyj�� za niego, kiedy sko�czy�am 15 lat.

Ojciec nie �y�. G�odowa�y�my.

A on mia� w�asne gospodarstwo.

Nic o mnie nie wiesz.

Wiem, �e jeste� tak silna jak on.

Wykluczone.

Partyzantka jest dla m�czyzn.

Twardych m�czyzn.

Nie dla takich dziewcz�t jak ty.

S�dzisz, �e mog�aby� zabi� drugiego cz�owieka?

Nie by�aby� do tego zdolna.

Ksi�dz nie wie, do czego by�abym zdolna.

Jeste� �yd�wk�, tak?

Sk�d tak dobrze znasz nasze modlitwy i obrz�dek?

Przyjaci�ka mnie prosi�a,

�ebym zostawa�a z ni� na lekcje religii.

Od 6 roku �ycia siedzia�y�my w jednej �awce.

Ta przyjaci�ka to Mania Roma�czuk.

Wiesz na jakie niebezpiecze�stwo nara�asz t� rodzin�?

Tych dw�ch ma�ych ch�opc�w?

Dlatego musz� wst�pi� do partyzantki.

Nie prze�y�aby�, moje dziecko.

Prze�y�abym.

Musz�.

Obieca�am to matce.

Id�cie z Bogiem. I ty, m�j synu.

- Id�cie z Bogiem. - Stiepan ma urodziny.

Ile lat sko�czy�e�? Niech zgadn�. 12?

Cztery.

Jeste� pewien?

Niech ci� B�g b�ogos�awi, Stiepanie.

Niech ci� obdarzy zdrowiem, d�ugim �yciem i szcz�ciem.

Id�cie z Bogiem.

Id�cie z Bogiem.

Mania!

Chod� do wody!

Nie umiem p�ywa�.

B�d� ci� trzyma�.

Id�.

Chod�, Maniu!

Spokojnie.

Zaufaj mi.

Spokojnie.

Zaufaj mi.

Wszyscy z wody!

Potrzebuj� konia, �eby sko�czy� ork�. Prosz�.

Jak si� do mnie jeszcze raz zbli�ysz, zabij�.

Prosz� pana, gdyby pan by� g�odny,

mam tu �wie�y chleb i ser...

i butelk�... mojej w�dki.

Wiem, nie powinienem jej mie�, ale...

Pr�bujesz mnie przekupi�?

Ty n�dzny gnoju!

Wstaw do wozu.

Krow� zostaw!

- Dzi�kuj�, panu. - Idziemy st�d.

To chore. Popro� Iwana o jego konie.

Nie b�d� si� go o nic prosi�.

Dlaczego Niemcy nie wzi�li jego zwierz�t?

Kto� go ostrzeg�.

- Ale nie zd��y� powiedzie� bratu. - Dosy�!

Mania, uderz j�.

Mocniej.

Mocniej!

Dalej!

Dalej!

Id�!

Id�!

Do pracy!

Prosz�, id�.

G�upie bydl�.

To si� nigdy nie uda.

Mania! Wody.

Ju� p�no.

Po�o�� ch�opc�w spa�.

Nie sko�czyli�my.

Wracasz tu?

Odczep.

Nie b�j si�.

Nic ci nie zrobi�.

Zanim obsiejemy...

na szcz�cie...

Grisza powinien przyj��

i zer�n�� ci� tu na polu.

Ty oble�ny, �a�osny starcze!

Chod�cie.

SIERPIE� 1943 R.

Przynajmniej twoja rodzina si� do czego� przyda�a.

Przydaje si� do wielu rzeczy.

Kto to zrobi�?

Pytam: Kto!

Paw�o, uwa�asz, �e to by�o zabawne?

Zwariowa�e�? O czym ty m�wisz?

Ty mog�aby� wywin�� taki numer.

To on. On to zrobi�. Cokolwiek to by�o.

Ty to zrobi�a�?

St�j, ty ma�a dziwko!

Chcesz umrze�?

Opanuj si�.

Co z ni� zrobisz?

A co chcia�by�, �ebym zrobi�?

Pozb�d� si� jej.

Nie.

Na w�z!

Je�li teraz pojedziecie, my wam nie pomo�emy!

Czego si� spodziewa� po kim�,

kto w�asnej �ony nie umie w ryzach utrzyma�!

Co to by�o?

Partyzanci.

Patrz.

S� blisko.

Oby zabili Niemc�w za nasze zwierz�ta.

Oni te� nas okradli.

Ta noc...

w szopie...

Ty i ty od ty�u.

Tak jest!

Wszyscy wychodzi�!

- Co si� sta�o? - Stul pysk!

- Moje dzieci! - Wychodzi�! Szybko!

Wszyscy na ci�ar�wk�!

Iwan!

Ubieg�ej nocy zaatakowano posterunek wojska

i zamordowano dw�ch naszych koleg�w.

Nasz Fuehrer Adolf Hitler zarz�dzi�,

�e na wszystkich okupowanych terenach

za ka�dego niemieckiego �o�nierza

zamordowanego przez bandyckich partyzant�w...

zostanie straconych 10 cywil�w.

Chod�.

Pu�kowniku?

Pu�� go.

Oddzia� gotowy!

Cel!

Ognia!

Zostawi� ich, tu gdzie s�!

B�dziecie mogli patrze�, jak gnij�!

T�sknisz do swoich braci i si�str?

Nie mam rodze�stwa.

M�wi�am ci ju�.

Ale t�sknisz do nich?

Nie t�skni�.

A do czego t�sknisz?

Do niczego nie t�skni�.

Nie chcia�em m�wi� w domu.

Ona zadaje za du�o pyta�.

O co chodzi?

Amerykanie i Brytyjczycy zeszli na l�d we Francji.

Armia rosyjska si� zbli�a. Wiesz, co to znaczy?

Tak.

Jest jeszcze co�.

Nigdy ci� o to nie pyta�em.

Ta sprawa na polu z Iwanem.

To przez to, co zrobi� z t� �yd�wk�?

Tak.

Setki niemieckich �o�nierzy. Atakuj� ich rosyjskie samoloty.

Musimy schowa� si� w ziemiance!

S�uchaj, Izraelu! Wiekuisty jest naszym Bogiem.

S�uchaj, Izraelu! Wiekuisty jest naszym Bogiem.

S�uchaj, Izraelu! Wiekuisty jest naszym Bogiem.

S�uchaj, Izraelu! Wiekuisty jest naszym Bogiem.

Jestem Sara.

Nazywam si� Sara G�ralnik.

Musz� i�� do domu.

Do Korca?

Kto� tam w og�le zosta�?

Mo�e brat.

To nie jest bezpieczne.

Rosjanie to gorsze bestie ni� Niemcy.

Poradz� sobie.

�egnaj, Dani�o.

Wi�c jednak masz braci?

Tak.

�egnaj, Stiepan.

Wr�cisz?

By� mo�e.

Czekajcie! Dok�d jedziecie?

Do Berlina!

Prosz�, zaczekajcie. Potrzebuj� pomocy!

Nie zostawiajcie mnie!

Karpi�ski!

Jestem �yd�wk�!

- Co robisz? - Zatrzymaj w�z.

PO POWROCIE DO KORCA SARA DOWIEDZIA�A SI�,

�E JEJ BRAT MOISHE ZOSTA� ZDRADZONY, WYDANY W�ADZOM NIEMIECKIM I STRACONY.

PO�LUBI�A JEDNEGO Z NIEWIELU OCALA�YCH W MIE�CIE �YD�W

I W 1949 R. WYEMIGROWA�A DO USA, GDZIE WYCHOWA�A 3 SYN�W I 4 WNUK�W.

wersja polska CANAL+ tekst Dariusz Rogalski