Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:06,305
[ HUMMING ]
2
00:00:06,373 --> 00:00:07,406
HEY, SEXY.
3
00:00:07,474 --> 00:00:08,741
SHH, MICHAEL.
4
00:00:08,808 --> 00:00:11,944
WHAT? YOU DON'T HAVE TO
PRAY NO MORE.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,246
THE ANSWER IS HERE.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,148
SHH!
7
00:00:16,216 --> 00:00:18,183
I GOT TO BE QUIET
BECAUSE JAY'S MEDITATING.
8
00:00:18,251 --> 00:00:19,585
CAN YOU DO IT LIKE THIS?
9
00:00:19,652 --> 00:00:23,389
MICHAEL, CAN'T YOU SEE
THIS IS IMPORTANT?
10
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
SORRY.
11
00:00:24,491 --> 00:00:25,724
THANK YOU.
12
00:00:36,836 --> 00:00:38,670
STOP IT!!
13
00:00:38,738 --> 00:00:39,905
HOW'D YOU SEE THAT?
14
00:00:39,973 --> 00:00:43,342
MY EYES ARE CLOSED,
BUT MY SENSES ARE OPEN.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,145
THAT'S NOT THE ONLY THING
I SEE OPEN.
16
00:00:46,212 --> 00:00:47,980
WHAT'S WRONG WITH YOU?
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,915
YOU SURE LIKE
THIS MEDITATING THING.
18
00:00:49,983 --> 00:00:51,517
BABY,
IT'S SO GOOD FOR ME.
19
00:00:51,584 --> 00:00:53,562
WHAT DO YOU THINK ABOUT
WHEN YOU'RE DOING IT?
20
00:00:53,586 --> 00:00:54,953
NOTHING.
I CLEAR MY THOUGHTS.
21
00:00:55,021 --> 00:00:56,455
MY MIND
IS COMPLETELY BLANK.
22
00:00:56,523 --> 00:00:59,892
SO, JUNIOR HAS BEEN MEDITATING
THESE PAST 20 YEARS.
23
00:00:59,959 --> 00:01:03,896
I THOUGHT HE WAS STUPID.
HE'S ACTUALLY THE "DUMMY LAMA."
24
00:01:03,963 --> 00:01:05,898
YOU KNOW,
YOU REALLY SHOULD TRY IT.
25
00:01:05,965 --> 00:01:07,966
YOU KNOW WHAT?
I REALLY WOULD LOVE TO.
26
00:01:08,034 --> 00:01:09,334
IT'S CHANGED MY LIFE,
27
00:01:09,402 --> 00:01:11,904
AND YOU KNOW THIS WEEKEND
IS THE NEXT BIG STEP, RIGHT?
28
00:01:11,971 --> 00:01:13,505
I WISH
I COULD GO WITH YOU
29
00:01:13,573 --> 00:01:15,474
ON THAT SILENT
MEDITATION RETREAT.
30
00:01:15,542 --> 00:01:17,076
TOO BAD
IT'S ALL BOOKED UP.
31
00:01:17,143 --> 00:01:18,177
OH, FUDGE!
32
00:01:18,244 --> 00:01:19,311
OH, MICHAEL.
33
00:01:19,379 --> 00:01:21,190
BABY, I'M GONNA MISS YOU
SO MUCH.
34
00:01:21,214 --> 00:01:22,414
OH, BABY.
[ SMOOCHES ]
35
00:01:22,482 --> 00:01:23,782
I'M GONNA MISS YOU, TOO.
36
00:01:23,850 --> 00:01:25,217
YOU DON'T UNDERSTAND, JAY.
37
00:01:25,285 --> 00:01:27,786
I'M GONNA BE WALKING AROUND HERE
LIKE A ZOMBIE,
38
00:01:27,854 --> 00:01:30,622
CRYING MY EYES OUT
FOR 3 WHOLE DAYS
39
00:01:30,690 --> 00:01:32,624
TILL YOU...
40
00:01:32,692 --> 00:01:33,959
MICHAEL, STOP.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,961
...TILL YOU COME BACK
TO ME.
42
00:01:36,029 --> 00:01:39,364
OH, BABY,
YOU ARE SO SWEET.
43
00:01:39,432 --> 00:01:41,100
YEAH!
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,904
♪ THIS IS THE HAPPIEST DAY
OF MY LIFE ♪
45
00:01:45,972 --> 00:01:47,873
♪ THIS IS THE HAPPIEST DAY
OF MY LIFE ♪
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
HOW COME?
47
00:01:49,442 --> 00:01:52,244
BECAUSE YOUR MOTHER
IS GOING AWAY FOR 3 WHOLE DAYS,
48
00:01:52,312 --> 00:01:54,680
AND I GET A CHANCE
TO DO WHATEVER I WANT.
49
00:01:54,747 --> 00:01:57,216
AND THE BEST PART IS,
I'VE GOT HER CONVINCED
50
00:01:57,283 --> 00:01:59,318
THAT I'M ACTUALLY
GONNA MISS HER.
51
00:01:59,385 --> 00:02:01,053
AHH, HA HA!
52
00:02:01,121 --> 00:02:02,821
MAMA DUMB.
HA HA HA!
53
00:02:02,889 --> 00:02:04,556
HEY. HEY.
54
00:02:04,624 --> 00:02:05,757
MNH-MNH, MNH-MNH.
55
00:02:05,825 --> 00:02:07,326
SO,
WHAT ARE YOU GONNA DO?
56
00:02:07,393 --> 00:02:09,328
I'M GONNA DO
WHATEVER I WANT TO DO.
57
00:02:09,395 --> 00:02:10,996
I'M GONNA PLAY
VIDEO GAMES.
58
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
I'M GONNA WATCH
THE FOOTBALL GAME.
59
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
I'M GONNA EAT POTATO CHIPS,
DRINK BEER,
60
00:02:15,235 --> 00:02:17,669
TRY TO CRACK THAT CODE YOUR
MOTHER PUT ON THE TELEVISION.
61
00:02:17,737 --> 00:02:20,005
68629.
62
00:02:21,274 --> 00:02:24,376
MNH-MNH.
MNH-MNH.
63
00:02:24,444 --> 00:02:25,944
68629?
64
00:02:26,012 --> 00:02:27,880
68629, YEAH.
65
00:02:27,947 --> 00:02:29,548
WHAT ARE YOU
GONNA BE DOING?
66
00:02:29,616 --> 00:02:30,983
VANESSA GAVE ME A LIST.
67
00:02:31,050 --> 00:02:33,986
I'M GONNA CLEAN THE BREAST PUMP,
GO SHOPPING FOR CURTAINS.
68
00:02:34,053 --> 00:02:36,522
LATER ON, SHE'S GONNA TEACH ME
HOW TO MACRAME.
69
00:02:36,589 --> 00:02:37,890
BOY, SHE'S GONNA HAVE YOU
70
00:02:37,957 --> 00:02:40,092
PAYING FOR THAT
30 SECONDS OF PLEASURE
71
00:02:40,160 --> 00:02:41,527
FOR THE REST OF YOUR LIFE.
72
00:02:41,594 --> 00:02:43,128
UNH-UNH.
27 1/2.
73
00:02:43,196 --> 00:02:45,497
HA!
CHIP OFF THE OLD BLOCK!
74
00:02:45,565 --> 00:02:48,467
NO, YOU'RE A CHIP OFF
THE MILKMAN'S BLOCK.
75
00:02:48,535 --> 00:02:50,135
[ LAUGHTER ]
76
00:02:50,203 --> 00:02:53,172
HEY, JUST THE BRATS
I WANTED TO SEE.
77
00:02:53,239 --> 00:02:56,108
LET'S GO OVER THE PLANS
FOR THE WEEKEND, OKAY?
78
00:02:56,176 --> 00:02:58,544
NONE OF YOU
ARE ALLOWED TO TALK TO ME
79
00:02:58,611 --> 00:03:00,913
UNLESS YOU ARE
ACTUALLY IN FLAMES.
80
00:03:00,980 --> 00:03:02,460
THAT'S FINE WITH ME.
ME TOO.
81
00:03:02,515 --> 00:03:03,859
SO,
WHAT KIND OF WEEKEND
82
00:03:03,883 --> 00:03:05,861
ARE YOU PLANNING FOR YOURSELF,
MR. KYLE?
83
00:03:05,885 --> 00:03:09,555
IT'S GONNA BE ACTION-PACKED
WITH A LOT OF KID... STUFF...
84
00:03:09,622 --> 00:03:11,890
STUFF YOU WOULDN'T UNDERSTAND
THAT YOU OUGHT TO TRY.
85
00:03:11,958 --> 00:03:13,225
LET ME GUESS...
86
00:03:13,293 --> 00:03:15,004
MINDLESS ENTERTAINMENT,
BAD EATING HABITS,
87
00:03:15,028 --> 00:03:16,605
AND A TOTAL LACK
OF PERSONAL HYGIENE?
88
00:03:16,629 --> 00:03:19,264
EXACTLY. THAT SOUNDS
LIKE YOU, JUNIOR.
89
00:03:19,332 --> 00:03:21,266
YEAH, AND THIS
SOUNDS LIKE YOU... PBHT!
90
00:03:21,334 --> 00:03:23,078
AND THIS SOUNDS LIKE YOU...
PBHT!
91
00:03:23,102 --> 00:03:25,304
YOU BOTH SOUND LIKE ME
THIS WEEKEND
92
00:03:25,371 --> 00:03:27,005
SITTING ON THAT COUCH.
93
00:03:27,073 --> 00:03:28,384
AND NOBODY
IS TO DISTURB ME
94
00:03:28,408 --> 00:03:32,144
BECAUSE THIS IS
MICHAEL KYLE'S...
95
00:03:32,212 --> 00:03:34,046
WEEKEND.
96
00:03:36,583 --> 00:03:38,383
[ LAUGHING ]
97
00:03:40,286 --> 00:03:41,553
OH!
98
00:03:42,822 --> 00:03:44,423
THAT'S RIGHT, JIMMY.
99
00:03:44,490 --> 00:03:46,792
THAT'S RIGHT...
8:00 TEE TIME.
100
00:03:46,859 --> 00:03:48,904
WE'RE GONNA EAT SOME BURGERS,
DRINK SOME BEER,
101
00:03:48,928 --> 00:03:51,063
THEN PLAY ANOTHER 18 HOLES,
102
00:03:51,130 --> 00:03:55,100
WHICH WILL BRING US UP
TO A GRAND TOTAL OF 54 HOLES.
103
00:03:55,168 --> 00:03:56,235
THAT'S RIGHT.
104
00:03:56,302 --> 00:03:57,703
ALL RIGHT.
105
00:03:57,770 --> 00:04:00,806
I'M GONNA SEE YOU THERE...
MON FRèRE.
106
00:04:00,873 --> 00:04:02,207
DON'T BE SQUARE.
107
00:04:02,275 --> 00:04:03,842
ALL RIGHT.
LATER.
108
00:04:03,910 --> 00:04:06,612
MICHAEL, I HAVE GREAT NEWS! YES!
109
00:04:06,679 --> 00:04:09,248
ONE OF THE MEDITATORS
DROPPED OUT AT THE LAST MINUTE!
110
00:04:09,315 --> 00:04:10,549
NO!
YES!
111
00:04:10,617 --> 00:04:12,737
THEY WERE TRYING TO GIVE
THE SPOT TO SOMEBODY ELSE,
112
00:04:12,785 --> 00:04:14,786
SO I CALLED THEM UP.
113
00:04:14,854 --> 00:04:18,457
I SAID, "MY HUSBAND SAID
HE WILL BE CRYING HIS EYES OUT
114
00:04:18,524 --> 00:04:19,691
IF HE CAN'T GO."
115
00:04:19,759 --> 00:04:20,892
NO, YOU DIDN'T.
116
00:04:20,960 --> 00:04:22,404
YES, I DID.
YES, I DID.
117
00:04:22,428 --> 00:04:23,762
AND GET THIS...
118
00:04:23,830 --> 00:04:26,041
THEY CALLED ME BACK SAYING,
"OH, THE MAN MADE A MISTAKE.
119
00:04:26,065 --> 00:04:27,432
HE WANTS HIS SPOT BACK."
120
00:04:27,500 --> 00:04:29,401
BUT I SAID,
"OH, NO, NO, NO.
121
00:04:29,469 --> 00:04:30,969
OH, NO, NO, NO, NO, NO."
122
00:04:31,037 --> 00:04:32,804
THAT MANY NOES?
YES.
123
00:04:32,872 --> 00:04:35,173
AND WHAT DID THEY SAY?
BABY, WAIT.
124
00:04:35,241 --> 00:04:38,610
I TOLD THEM THAT YOU WILL BE
WALKING AROUND LIKE A ZOMBIE
125
00:04:38,678 --> 00:04:39,945
IF YOU CAN'T GO.
126
00:04:40,013 --> 00:04:41,313
BUT I'M FINE WITH IT.
127
00:04:41,381 --> 00:04:42,514
NO, NO, NO, NO, NO.
128
00:04:42,582 --> 00:04:43,782
NO.
129
00:04:43,850 --> 00:04:45,817
I COULD LIVE WITH
BEING A ZOMBIE.
130
00:04:45,885 --> 00:04:48,153
NO, I DIDN'T WANT YOU
TO GO THROUGH THAT.
131
00:04:48,221 --> 00:04:49,521
WHAT DID THEY SAY?
132
00:04:49,589 --> 00:04:52,157
THEY SAID NO.
133
00:04:52,225 --> 00:04:54,126
THEY SAID NO?
134
00:04:54,193 --> 00:04:56,561
PSYCH... THEY SAID YES!
AHH, HA HA HA!
135
00:04:56,629 --> 00:04:57,729
THEY SAID YES!
136
00:04:57,797 --> 00:05:00,499
YOU ARE GOING!
YOU'RE GOING, BOY!
137
00:05:00,566 --> 00:05:01,733
WHOO!
138
00:05:01,801 --> 00:05:03,235
ISN'T THAT GREAT?
139
00:05:03,303 --> 00:05:04,770
WAIT, WAIT, WAIT.
140
00:05:04,837 --> 00:05:05,837
I CAN'T GO.
141
00:05:05,872 --> 00:05:07,172
WHY NOT?
142
00:05:07,240 --> 00:05:09,508
OH, FUDGE, FIDDLESTICKS...
THE KIDS.
143
00:05:09,575 --> 00:05:11,343
WHO'S GONNA
WATCH THE KIDS?
144
00:05:11,411 --> 00:05:12,577
THE KIDS ARE GROWN.
145
00:05:12,645 --> 00:05:14,546
NOT KADY.
SHE'S STILL LITTLE.
146
00:05:14,614 --> 00:05:16,148
I GOT TO PUT HER TO SLEEP.
147
00:05:16,215 --> 00:05:18,127
THAT BABY IS GONNA HELP
THE OTHER BABY.
148
00:05:18,151 --> 00:05:20,129
SHE'S HELPING OUT VANESSA
ALL WEEKEND LONG.
149
00:05:20,153 --> 00:05:22,087
BUT I DON'T HAVE
A MEDITATION CUSHION.
150
00:05:22,155 --> 00:05:24,256
OH, SEE, NOW,
I WAS GONNA GIVE YOU MINE
151
00:05:24,324 --> 00:05:28,960
SINCE I ALREADY
BROKE IT IN WITH ALL OF THIS.
152
00:05:29,028 --> 00:05:31,229
ALL OF THIS, MICHAEL!
153
00:05:31,297 --> 00:05:32,798
YOU FIGURED
EVERYTHING OUT.
154
00:05:32,865 --> 00:05:33,932
I SURE DID!
155
00:05:34,000 --> 00:05:35,834
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
156
00:05:35,902 --> 00:05:38,503
YOU COULD SAY
THANK YOU.
157
00:05:38,571 --> 00:05:40,906
THANK... AH-CHOO!
OOH!
158
00:05:40,973 --> 00:05:42,174
AH-CHOO!
159
00:05:42,241 --> 00:05:43,608
YOU SPIT ON ME!
160
00:05:43,676 --> 00:05:44,676
AH-CHOO!
161
00:05:44,711 --> 00:05:47,145
MICHAEL,
ARE YOU ALL RIGHT?
162
00:05:47,213 --> 00:05:48,980
I'M STARTING
TO FEEL SICK.
163
00:05:49,048 --> 00:05:50,315
NO, REALLY?
164
00:05:50,383 --> 00:05:52,651
DON'T WORRY ABOUT THAT.
AH, AH...
165
00:05:54,153 --> 00:05:55,354
CHOO!
166
00:05:55,421 --> 00:05:57,055
THIS IS BAD.
DO I GOT A FEVER?
167
00:05:57,123 --> 00:05:58,557
NO,
I DON'T FEEL NOTHING.
168
00:05:58,624 --> 00:05:59,991
WAIT.
169
00:06:00,059 --> 00:06:01,660
DO I GOT A FEVER?
170
00:06:01,728 --> 00:06:03,695
BUT IF YOU'RE
CATCHING SOMETHING,
171
00:06:03,763 --> 00:06:04,963
DON'T WORRY ABOUT THAT,
172
00:06:05,031 --> 00:06:06,598
BECAUSE THEY
KEEP THOSE ROOMS
173
00:06:06,666 --> 00:06:08,834
NICE AND TOASTY
AT 117 DEGREES.
174
00:06:08,901 --> 00:06:11,603
YOU'LL SWEAT THAT COLD
RIGHT ON OUT!
175
00:06:11,671 --> 00:06:13,271
SO, COME ON... GET READY.
176
00:06:13,339 --> 00:06:14,706
WE ONLY GOT AN HOUR.
177
00:06:14,774 --> 00:06:16,508
[ CRYING ]
178
00:06:21,681 --> 00:06:23,515
HI, I'M...
JAY KYLE, I KNOW!
179
00:06:23,583 --> 00:06:25,350
WELCOME TO
INNER LIGHT MOUNTAIN RETREAT!
180
00:06:25,418 --> 00:06:27,619
I'LL NEED YOU
TO FILL OUT THESE FORMS!
181
00:06:27,687 --> 00:06:30,188
YOU ARE GONNA BE SO HAPPY
YOU ARE DOING THIS!
182
00:06:30,256 --> 00:06:32,924
IT HAS HELPED ME SO MUCH!
I USED TO BE SO HYPER!
183
00:06:32,992 --> 00:06:35,026
I HAD
THIS WEIRD NERVOUS ENERGY
184
00:06:35,094 --> 00:06:37,094
UNTIL I STARTED DOING
THESE MEDITATION RETREATS!
185
00:06:37,130 --> 00:06:39,170
I USED TO MAKE PEOPLE
SO INCREDIBLY UNCOMFORTABLE.
186
00:06:39,232 --> 00:06:40,732
I KNOW WHAT YOU MEAN.
187
00:06:40,800 --> 00:06:43,602
NOW I'M SO CALM AND PEACEFUL,
MY FRIENDS HARDLY RECOGNIZE ME.
188
00:06:43,669 --> 00:06:46,571
NONE OF THEM RECOGNIZE ME...
THEY DON'T RECOGNIZE ME AT ALL.
189
00:06:46,639 --> 00:06:48,573
IT'S LIKE, "WHO ARE YOU?"
YOU GET IT?
190
00:06:48,641 --> 00:06:50,375
YEAH, I GET IT.
I GET IT.
191
00:06:50,443 --> 00:06:53,145
WHEN I FIND A PERSON LIKE YOU
WITH ENERGY LIKE YOURS,
192
00:06:53,212 --> 00:06:54,923
I LIKE TO ATTACH MYSELF
TO THEM
193
00:06:54,947 --> 00:06:56,848
LIKE A BARNACLE
TO THE HULL OF A SHIP,
194
00:06:56,916 --> 00:06:58,350
LIKE A TICK TO A FAT DOG.
195
00:06:58,418 --> 00:07:00,986
WE'RE GONNA BE BEST FRIENDS,
LIKE THELMA AND LOUISE.
196
00:07:01,053 --> 00:07:03,188
HA HA!
GREAT!
197
00:07:03,256 --> 00:07:05,957
I FEEL LIKE DRIVING
OFF OF A CLIFF RIGHT NOW.
198
00:07:06,025 --> 00:07:08,493
S-SHE'S FUNNY!
199
00:07:08,561 --> 00:07:09,861
SHE'S FUNNY!
200
00:07:09,929 --> 00:07:13,732
ISN'T SHE, PEOPLE?!
SHE'S FUNNY... FUNNY!
201
00:07:13,800 --> 00:07:16,935
OH, MY GOODNESS.
202
00:07:17,003 --> 00:07:19,838
HEY, BABE, I NEED YOU TO HELP ME
FILL OUT THESE FORMS.
203
00:07:19,906 --> 00:07:22,741
OKAY, SURE.
[ GRUNTS ]
204
00:07:22,809 --> 00:07:24,743
I DIDN'T REALIZE
YOU BROUGHT SO MUCH STUFF.
205
00:07:24,811 --> 00:07:25,844
WHAT'S IN THERE?
206
00:07:25,912 --> 00:07:27,379
JUST THE ESSENTIALS...
207
00:07:27,447 --> 00:07:29,514
GOT MY VIDEO GAMES,
GOT MY MUSIC,
208
00:07:29,582 --> 00:07:31,349
MY TV
SO I CAN WATCH FOOTBALL,
209
00:07:31,417 --> 00:07:32,517
SOME MINTS...
210
00:07:32,585 --> 00:07:34,719
'CAUSE 3 DAYS
WITH YOUR MOUTH CLOSED,
211
00:07:34,787 --> 00:07:36,121
YOU GET A LITTLE TART.
212
00:07:36,189 --> 00:07:37,389
MNH-MNH. NO.
213
00:07:37,457 --> 00:07:39,524
MICHAEL, YOU CAN'T HAVE
ALL THAT STUFF.
214
00:07:39,592 --> 00:07:41,426
THE PURPOSE OF THIS JOURNEY
215
00:07:41,494 --> 00:07:44,429
IS TO MEDITATE
AND GET IN TOUCH WITH SELF.
216
00:07:44,497 --> 00:07:46,865
THAT KILLS A LITTLE TIME,
BUT I CAN'T DO IT FOR 3 DAYS.
217
00:07:46,933 --> 00:07:47,999
I'LL BE CHAFED.
218
00:07:48,067 --> 00:07:49,601
WELCOME!
I'M BODI.
219
00:07:49,669 --> 00:07:51,937
I'LL BE
YOUR RETREAT MANAGER.
220
00:07:52,004 --> 00:07:54,239
HEY, WHAT'S UP, BOOTY?
NICE TO MEET YOU.
221
00:07:54,307 --> 00:07:56,007
IT'S BODI.
BOOTY.
222
00:07:56,075 --> 00:07:57,542
BODI.
BODI.
223
00:07:57,610 --> 00:07:58,910
YES.
LIKE BOOTY.
224
00:07:58,978 --> 00:08:01,046
B-BEAUTIFUL, YES.
LIKE B-BODI.
225
00:08:01,113 --> 00:08:02,214
WE'LL HAVE ORIENTATION
226
00:08:02,281 --> 00:08:04,216
IN THE MEDITATION HALL
IN 30 MINUTES.
227
00:08:04,283 --> 00:08:06,351
BUT FIRST, I'LL TAKE YOU
TO YOUR QUARTERS.
228
00:08:06,419 --> 00:08:07,786
OUR QUARTERS.
229
00:08:07,854 --> 00:08:10,165
LET ME HELP YOU WITH
YOUR BAGS. OH, NO!
230
00:08:10,189 --> 00:08:12,090
OH!
WHAT KIND OF...
231
00:08:12,158 --> 00:08:16,027
I'M AFRAID WE DON'T ALLOW
READING MATERIALS HERE.
232
00:08:16,095 --> 00:08:17,796
YOU DON'T READ THIS.
233
00:08:17,864 --> 00:08:20,732
THESE... THESE...
THEY'RE VISUAL.
234
00:08:20,800 --> 00:08:22,567
THEY'RE VISUAL AIDS.
235
00:08:22,635 --> 00:08:24,469
STEP BACK. STEP BACK.
236
00:08:24,537 --> 00:08:26,805
I'LL GO AHEAD
AND DISPOSE OF THIS.
237
00:08:26,873 --> 00:08:28,240
THANK YOU, THANK YOU.
238
00:08:28,307 --> 00:08:31,576
I'VE BEEN TRYING TO
DISPOSE OF IT MYSELF FOR YEARS.
239
00:08:31,644 --> 00:08:34,546
I DON'T KNOW
HOW THAT GOT IN THERE, BABY.
240
00:08:34,614 --> 00:08:37,883
JUNIOR
MUST HAVE PACKED MY BAG.
241
00:08:37,950 --> 00:08:40,218
HERE WE GO.
242
00:08:40,286 --> 00:08:42,854
WOW, I SEE
WHY YOU SAID "QUARTER."
243
00:08:42,922 --> 00:08:45,524
IT'S ABOUT A QUARTER OF THE SIZE
I THOUGHT IT WAS GONNA BE.
244
00:08:45,591 --> 00:08:46,725
HA HA... "QUARTER."
245
00:08:46,792 --> 00:08:48,693
WE'LL ALL BE...
246
00:08:48,761 --> 00:08:50,595
ANYHOO, I THINK
WE CAN MAKE IT WORK.
247
00:08:50,663 --> 00:08:51,974
WE'RE LOVERS,
HUH, BABY?
248
00:08:51,998 --> 00:08:53,298
SURE.
I'M FINE WITH IT.
249
00:08:53,366 --> 00:08:55,400
OH, NO.
WE SEPARATE MEN AND WOMEN HERE.
250
00:08:55,468 --> 00:08:58,203
MRS. KYLE WILL BE STAYING
ACROSS THE WAY IN BUNGALOW 3.
251
00:08:58,271 --> 00:08:59,504
OH, I WILL?
252
00:08:59,572 --> 00:09:00,672
WAIT A SECOND.
253
00:09:00,740 --> 00:09:02,451
WE'RE NOT STAYING TOGETHER,
JACK?
254
00:09:02,475 --> 00:09:05,377
I'M AFRAID NOT,
AND IT'S BODI.
255
00:09:05,444 --> 00:09:07,779
YOU CAN'T SEPARATE
A HUSBAND FROM A WIFE.
256
00:09:07,847 --> 00:09:10,415
EVEN IN PRISON
THEY GIVE YOU CONJUGAL VISITS.
257
00:09:10,483 --> 00:09:12,717
I'M SORRY.
RULES ARE RULES.
258
00:09:12,785 --> 00:09:15,820
MICHAEL, IT'S OKAY.
I CAN SEE MY BUNGALOW FROM HERE.
259
00:09:15,888 --> 00:09:17,756
IT'S FINE.
I'LL SEE YOU LATER.
260
00:09:17,823 --> 00:09:19,090
WE GOT TO DO SOMETHING
261
00:09:19,158 --> 00:09:21,293
TO WORK OUT
THE SLEEPING ARRANGEMENT.
262
00:09:21,360 --> 00:09:22,627
LOOK AT THAT BOOTY, BODI.
263
00:09:22,695 --> 00:09:25,630
IT'S NICE, BUT NO.
264
00:09:25,698 --> 00:09:28,166
COME ON, MAN, WE'RE GUYS.
265
00:09:28,234 --> 00:09:30,201
I'M A GUY.
YOU'RE A GUY.
266
00:09:30,269 --> 00:09:32,070
AHH!
[ LAUGHS ]
267
00:09:32,138 --> 00:09:33,038
NO.
268
00:09:33,105 --> 00:09:35,574
I DIDN'T MAKE THIS.
269
00:09:35,641 --> 00:09:38,076
THERE'S NOTHING I CAN SAY
TO CHANGE YOUR MIND?
270
00:09:39,445 --> 00:09:41,379
WHOOPSIE.
LOOKY THERE.
271
00:09:41,447 --> 00:09:42,714
A RICH BIRD MUST HAVE
272
00:09:42,782 --> 00:09:44,916
DROPPED OFF SOMETHING
IN THE NEST.
273
00:09:44,984 --> 00:09:47,018
HEY,
A $100 DONATION, HUH?
274
00:09:48,187 --> 00:09:49,387
YOU DRIVE A HARD BARGAIN.
275
00:09:49,455 --> 00:09:51,222
HEY, LOOK...
TWEET, TWEET, TWEET.
276
00:09:51,290 --> 00:09:53,658
THE BIRD CAME BACK.
HE JUST...
277
00:09:55,928 --> 00:09:57,562
THANK YOU.
THAT'S VERY NICE.
278
00:09:57,630 --> 00:09:59,831
BUT YOU STILL
CAN'T SLEEP WITH YOUR WIFE.
279
00:09:59,899 --> 00:10:02,367
HOW MUCH MONEY
IS IT GONNA COST ME
280
00:10:02,435 --> 00:10:03,969
TO SLEEP WITH MY WIFE?
281
00:10:04,036 --> 00:10:06,671
THAT'S BETWEEN
YOU AND YOUR WIFE.
282
00:10:06,739 --> 00:10:08,773
AHH!
283
00:10:11,911 --> 00:10:14,045
I'M GONNA NEED
MY MAGAZINE BACK,
284
00:10:14,113 --> 00:10:17,315
'CAUSE I NEED CERTAIN IMAGES
BEFORE I GO TO SLEEP.
285
00:10:19,251 --> 00:10:23,488
WELCOME TO OUR 3-DAY
SILENT MEDITATION RETREAT.
286
00:10:23,556 --> 00:10:24,856
HOLD ON!
287
00:10:24,924 --> 00:10:26,224
HOLD UP.
288
00:10:26,292 --> 00:10:28,326
SORRY I'M LATE.
289
00:10:28,394 --> 00:10:31,262
I HAD TO GATHER
A LITTLE EXTRA SITTING GEAR,
290
00:10:31,330 --> 00:10:33,598
'CAUSE I GOT
A LOWER-BACK PROBLEM.
291
00:10:33,666 --> 00:10:35,066
EXCUSE ME.
292
00:10:35,134 --> 00:10:37,412
THIS SPACE IS ALREADY TAKEN
WITH OUR INTERTWINED AURAS.
293
00:10:37,436 --> 00:10:38,981
BUT I WANT TO SIT
NEAR MY WIFE.
294
00:10:39,005 --> 00:10:40,616
I'M SURE YOUR AURA
WILL UNDERSTAND.
295
00:10:40,640 --> 00:10:42,273
MICHAEL,
YOU'RE BEING DISRUPTIVE.
296
00:10:42,341 --> 00:10:43,908
GO FIND AN EMPTY SPOT.
297
00:10:43,976 --> 00:10:45,076
GO, GO, GO.
298
00:10:45,144 --> 00:10:46,444
WELL, I'VE NEVER...
299
00:10:46,512 --> 00:10:48,880
Bodi: MR. KYLE,
PLEASE SETTLE IN.
300
00:10:48,948 --> 00:10:52,317
I WILL, BUT IF EVERYBODY
COULD JUST MOVE DOWN,
301
00:10:52,385 --> 00:10:55,220
THEN I COULD GET
A LITTLE SPACE GOING
302
00:10:55,287 --> 00:10:58,289
THAT WILL HELP ME
BE NEAR THE WOMAN I LOVE.
303
00:10:58,357 --> 00:10:59,557
THERE IT IS.
304
00:10:59,625 --> 00:11:02,293
WHAT ARE YOU DOING,
BUILDING A COUCH?
305
00:11:02,361 --> 00:11:03,762
GET OFF ME, MICHAEL.
306
00:11:03,829 --> 00:11:05,730
PILLOW TALK, BABY.
307
00:11:05,798 --> 00:11:08,366
Bodi:
BEFORE WE BEGIN,
308
00:11:08,434 --> 00:11:11,469
YOU'RE ASKED TO TAKE
FIVE VOWS...
309
00:11:11,537 --> 00:11:13,838
NO SEX, NO STEALING,
310
00:11:13,906 --> 00:11:16,541
NO KILLING
OF ANY LIVING CREATURES,
311
00:11:16,609 --> 00:11:19,744
MAINTAIN PERFECT SILENCE
UNLESS SPOKEN TO BY ME,
312
00:11:19,812 --> 00:11:21,646
AND ONLY EAT
ONE MEAL A DAY.
313
00:11:21,714 --> 00:11:22,814
ONE MEAL A DAY?!
314
00:11:22,882 --> 00:11:25,183
HOW AM I GONNA SURVIVE
OFF ONE MEAL?
315
00:11:25,251 --> 00:11:27,952
BABY, YOU KNOW
I'M HYPERMETABOLISTIC.
316
00:11:28,020 --> 00:11:30,055
SHUT UP!
317
00:11:30,122 --> 00:11:31,990
EXCUSE ME, BONY.
318
00:11:32,058 --> 00:11:34,325
YES, MR. KYLE?
319
00:11:34,393 --> 00:11:35,604
ARE WE
GONNA HAVE SNACKS?
320
00:11:35,628 --> 00:11:37,228
NO SNACKS.
321
00:11:38,698 --> 00:11:41,633
GOOD THING I HID THAT BEEF JERKY
UNDERNEATH THE COUCH.
322
00:11:41,701 --> 00:11:43,101
I REMOVED THOSE ITEMS.
323
00:11:43,169 --> 00:11:45,537
WE DON'T ALLOW FOOD
IN THE RESIDENTIAL QUARTERS.
324
00:11:45,604 --> 00:11:47,324
THEN YOU KNOW
YOU BROKE A VOW.
325
00:11:47,373 --> 00:11:49,107
THAT'S A VOW
THAT HE JUST BROKE.
326
00:11:49,175 --> 00:11:50,542
HE SAID, "NO STEALING."
327
00:11:50,609 --> 00:11:52,944
♪ WHEN THE VOW BREAKS,
SILENCE DOES FALL ♪
328
00:11:53,012 --> 00:11:54,979
♪ AND DOWN
WILL COME BEEF JERKY... ♪
329
00:11:55,047 --> 00:11:58,216
I AM GOING TO BREAK YOU
IF YOU DON'T STOP IT.
330
00:11:58,284 --> 00:12:03,054
AT THE SOUND OF THE BELL,
SILENCE WILL COMMENCE.
331
00:12:03,122 --> 00:12:05,323
WAIT!
WHAT NOW, MR. KYLE?
332
00:12:05,391 --> 00:12:07,358
THERE'S SOMETHING
I NEED TO SAY.
333
00:12:07,426 --> 00:12:08,960
WHAT'S THAT?
334
00:12:09,028 --> 00:12:10,595
[ SCATTING ]
335
00:12:14,533 --> 00:12:15,767
SKIDDLY RINKY DEE.
336
00:12:15,835 --> 00:12:17,635
SKIDDLY RINKY
DINKY DINK,
337
00:12:17,703 --> 00:12:19,604
I THINK I GOT TO PEE.
338
00:12:20,573 --> 00:12:24,209
JUST TO ADD SOME LEVITY
TO THE LEVITATION.
339
00:12:24,276 --> 00:12:25,310
[ LAUGHS ]
340
00:12:25,377 --> 00:12:27,479
YOU CAN RING THE BELL.
341
00:12:28,948 --> 00:12:30,982
[ GONG SOUNDS ]
342
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
[ KNOCKING ]
343
00:13:12,391 --> 00:13:13,691
CAN I HELP YOU?!
344
00:13:13,759 --> 00:13:15,193
[ IMITATES SNORING ]
345
00:13:15,261 --> 00:13:18,229
MR. KYLE, YOU ARE NOT SUPPOSED
TO BE OUT OF YOUR QUARTERS,
346
00:13:18,297 --> 00:13:21,132
AND THERE IS ABSOLUTELY
NO CONTACT BETWEEN...
347
00:13:21,200 --> 00:13:22,500
MR. KYLE...
348
00:13:22,568 --> 00:13:26,171
ABSOLUTELY NO CONTACT
BETWEEN MEN AND WOMEN.
349
00:13:26,238 --> 00:13:27,772
ARE YOU SLEEPWALKING?
350
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
MM-HMM.
351
00:13:28,874 --> 00:13:30,108
GOOD, GOOD.
352
00:13:30,176 --> 00:13:33,344
THEN I SUGGEST YOU SLEEPWALK
BACK TO YOUR QUARTERS.
353
00:13:33,412 --> 00:13:34,546
[ SNORING CONTINUES ]
354
00:13:34,613 --> 00:13:38,216
NO, MR. KYLE,
THAT WAY, THAT WAY.
355
00:13:38,284 --> 00:13:40,652
MR. KYLE, THAT WAY.
356
00:13:40,719 --> 00:13:41,853
THROUGH THERE.
357
00:13:41,921 --> 00:13:44,022
NO. PLEASE.
358
00:13:44,089 --> 00:13:46,724
[ Thinking ]
HURRY UP ALREADY.
359
00:13:46,792 --> 00:13:48,059
YOU GUYS ARE KILLING ME.
360
00:13:48,127 --> 00:13:50,005
AM I THE ONLY HUNGRY PERSON
HERE?
361
00:13:50,029 --> 00:13:51,830
THERE'S NOT GONNA BE
ANY FOOD LEFT
362
00:13:51,897 --> 00:13:53,665
BY THE TIME I GET UP THERE.
363
00:13:55,501 --> 00:13:57,035
[ COIN CLATTERS ]
364
00:14:04,677 --> 00:14:06,344
THIS NO-TALKING THING IS GREAT.
365
00:14:06,412 --> 00:14:09,147
I CAN DO WHATEVER I WANT,
AND HE CAN'T SAY A WORD.
366
00:14:09,215 --> 00:14:11,216
WHAT'S THE MATTER, FATTY...
367
00:14:11,283 --> 00:14:14,819
CAT GOT YOUR TONGUE,
OR DID YOU EAT THAT, TOO?
368
00:14:14,887 --> 00:14:17,322
I GOT TO REMEMBER
TO SAY THAT OUT LOUD SOMETIME.
369
00:14:18,924 --> 00:14:21,426
WHAT IS THIS CRAP?
370
00:14:23,095 --> 00:14:24,796
EW!
TOFU SCRAMBLE.
371
00:14:24,864 --> 00:14:28,333
I'D RATHER STARVE TO DEATH
THAN EAT THAT STUFF.
372
00:14:28,400 --> 00:14:30,969
WAIT A MINUTE.I AM STARVING TO DEATH.
373
00:14:32,605 --> 00:14:36,975
WE ONLY GET ONE MEAL A DAY.
I BETTER MAKE THIS COUNT.
374
00:15:12,311 --> 00:15:14,312
[ FLY BUZZING ]
375
00:15:24,156 --> 00:15:25,857
[ ALL GASP ]
376
00:15:25,925 --> 00:15:27,091
WHAT?
377
00:15:28,560 --> 00:15:29,827
WHAT?
378
00:15:29,895 --> 00:15:32,363
YOU VOWED NOT TO KILL
ANY LIVING CREATURE!
379
00:15:32,431 --> 00:15:33,564
MURDERER!
380
00:15:34,566 --> 00:15:36,034
KILLER!
381
00:15:36,101 --> 00:15:37,969
HOW COULD YOU?
382
00:15:38,037 --> 00:15:39,637
THAT POOR, INNOCENT FLY.
383
00:15:40,973 --> 00:15:44,776
THAT'S... STRIKE... TWO.
384
00:15:52,584 --> 00:15:54,786
Psst! Psst!
385
00:15:54,853 --> 00:15:56,387
Psst!
386
00:15:56,455 --> 00:15:58,623
WHAT ARE YOU DOING HERE?
387
00:16:03,929 --> 00:16:05,463
Psst! Psst!
388
00:16:08,000 --> 00:16:08,933
PSST!
389
00:16:09,001 --> 00:16:10,201
PSST! PSST!
390
00:16:13,005 --> 00:16:14,372
PSST! PSST!
391
00:16:18,978 --> 00:16:20,345
[ CLUCKS ]
392
00:16:20,412 --> 00:16:23,715
PSST! PSST!
393
00:16:30,923 --> 00:16:33,091
OW!
394
00:16:47,306 --> 00:16:49,273
IF ONLY I HAD
395
00:16:49,341 --> 00:16:53,177
JUST ONE MORE PILLOW.
396
00:16:54,446 --> 00:16:56,347
IF I PULL IT OUT
FAST ENOUGH,
397
00:16:56,415 --> 00:16:58,383
IT WILL BE
LIKE A MAGICIAN'S TRICK.
398
00:16:58,450 --> 00:17:00,084
SHE WON'T EVEN MISS IT.
399
00:17:27,980 --> 00:17:31,416
MICHAEL, WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?!
400
00:17:31,483 --> 00:17:33,418
WHAT ARE YOU DOING?!
401
00:17:33,485 --> 00:17:35,353
YOU HAVE BEEN
FOR THE LAST 2 DAYS
402
00:17:35,421 --> 00:17:37,622
FUSSING AND FIDGETING
AND KILLING FLIES
403
00:17:37,689 --> 00:17:40,024
AND JUST BEING
A GENERAL PAIN IN THE ASS!
404
00:17:40,092 --> 00:17:42,727
IS THAT WHY YOU CAME...
TO DRIVE ME CRAZY, HUH?
405
00:17:42,795 --> 00:17:45,329
DON'T JUST SIT THERE WITH
THAT STUPID LOOK ON YOUR FACE!
406
00:17:45,397 --> 00:17:47,865
WHAT DO YOU HAVE
TO SAY FOR YOURSELF?!
407
00:17:47,933 --> 00:17:49,901
YOU TALKED.
[ GASPS ]
408
00:17:49,968 --> 00:17:51,202
OHH!
409
00:17:51,270 --> 00:17:53,271
OH, MY GOD!
410
00:17:53,338 --> 00:17:54,806
YOU MADE ME!
411
00:17:54,873 --> 00:17:56,040
HE MADE ME!
412
00:17:56,108 --> 00:17:58,609
THAT'S IT!
STRIKE THREE, MR. KYLE.
413
00:17:58,677 --> 00:18:01,479
I AM AFRAID I'M GONNA HAVE TO
ASK YOU BOTH TO LEAVE!
414
00:18:01,547 --> 00:18:02,747
NO!
415
00:18:04,583 --> 00:18:05,883
FINE.
WE DON'T CARE.
416
00:18:05,951 --> 00:18:07,919
WE KNOW
WHEN WE'RE NOT WANTED, ANYWAY.
417
00:18:07,986 --> 00:18:09,420
DON'T LEAVE!
418
00:18:09,488 --> 00:18:11,889
I'LL PUT SOME 3-DAY-OLD SOCK
IN YOUR FACE.
419
00:18:11,957 --> 00:18:13,224
GET OFF MY WIFE.
420
00:18:13,292 --> 00:18:15,393
COME ON.
BABY...
421
00:18:15,461 --> 00:18:17,995
HEY, MAN, YOU WANT SOME
3-DAY-OLD SOCK?
422
00:18:18,063 --> 00:18:20,098
MICHAEL?!
WHAT?
423
00:18:20,165 --> 00:18:21,999
YOU RUINED THIS FOR ME!
ARE YOU HAPPY?!
424
00:18:22,067 --> 00:18:24,267
I DIDN'T WANT TO COME HERE
IN THE FIRST PLACE.
425
00:18:24,303 --> 00:18:25,436
WHAT?!
426
00:18:25,504 --> 00:18:27,839
YOU PRACTICALLY BEGGED ME
TO COME HERE!
427
00:18:27,906 --> 00:18:29,907
FOLKS, TAKE IT OUTSIDE!
428
00:18:29,975 --> 00:18:33,478
[ MUTTERING ]
429
00:18:33,545 --> 00:18:36,280
UH, BODI, YOU THINK
I CAN HAVE MY MAGAZINE BACK?
430
00:18:36,348 --> 00:18:37,949
THAT'S IT!
[ MUTTERING ]
431
00:18:38,016 --> 00:18:41,552
YOU MAIL IT TO ME.
MAIL IT TO ME.
432
00:18:46,825 --> 00:18:48,826
STILL WITH
THE SILENT TREATMENT?
433
00:18:48,894 --> 00:18:50,695
WHAT DO YOU EXPECT?
434
00:18:50,762 --> 00:18:52,797
I DIDN'T EXPECT IT
TO LAST THIS LONG.
435
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
IT'S BEEN OVER A WEEK
SINCE WE'VE BEEN BACK.
436
00:18:55,267 --> 00:18:57,201
YOU MISLED ME.
YOU DECEIVED ME.
437
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
YOU TOLD ME YOU WANTED
TO COME WITH ME
438
00:18:59,438 --> 00:19:01,078
BECAUSE YOU MISS ME
SO MUCH,
439
00:19:01,106 --> 00:19:03,818
WHEN YOU REALLY WANTED TO
STAY HOME AND PLAY WITH YOUR TOYS.
440
00:19:03,842 --> 00:19:05,510
I APOLOGIZED FOR THAT.
441
00:19:05,577 --> 00:19:06,811
OH, THAT'S RIGHT.
442
00:19:06,879 --> 00:19:09,313
"BABY, I'M SORRY.
PLEASE FORGIVE ME.
443
00:19:09,381 --> 00:19:12,016
"I APOLOGIZE
FOR SPOILING YOUR RETREAT.
444
00:19:12,084 --> 00:19:13,384
I'M A BAD BOY."
445
00:19:13,452 --> 00:19:15,419
BLAH, BLAH,
BLAH, BLAH, BLAH!
446
00:19:15,487 --> 00:19:16,821
THERE'S NO REASON
TO SHOUT.
447
00:19:16,889 --> 00:19:18,222
I'M NOT SHOUTING!
448
00:19:18,290 --> 00:19:20,958
I JUST WANT
A SINCERE APOLOGY.
449
00:19:22,494 --> 00:19:25,763
OKAY, LET ME TALK TO YOU
IN A WAY THAT YOU UNDERSTAND.
450
00:19:25,831 --> 00:19:27,598
[ SIGHS ]
451
00:19:27,666 --> 00:19:29,767
JANET MARIE KYLE,
452
00:19:29,835 --> 00:19:32,670
I WAS STUPID, I WAS SELFISH,
I WAS WRONG,
453
00:19:32,738 --> 00:19:34,972
AND I BEG
FOR YOUR FORGIVENESS.
454
00:19:39,077 --> 00:19:40,845
WHAT DID YOU SAY?
455
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
WHICH PART?
456
00:19:41,980 --> 00:19:43,414
AFTER MY NAME.
457
00:19:43,482 --> 00:19:44,482
I WAS STUPID.
458
00:19:44,550 --> 00:19:46,517
I THOUGHT
THAT'S WHAT YOU THOUGHT.
459
00:19:46,585 --> 00:19:50,221
YOU SEE HOW WELL
WE COMMUNICATE, HUH,
460
00:19:50,289 --> 00:19:52,590
WHEN WE DON'T TALK?
461
00:19:52,658 --> 00:19:54,859
I THINK THAT LITTLE WEEKEND
WAS GOOD FOR US.
462
00:19:54,927 --> 00:19:56,861
MAYBE.
463
00:19:56,929 --> 00:19:59,363
BABY, LET'S JUST
PUT THIS BEHIND US, OKAY?
464
00:19:59,431 --> 00:20:01,799
I CAN'T STAND IT
WHEN YOU'RE MAD AT ME.
465
00:20:01,867 --> 00:20:04,669
OKAY, OKAY.
466
00:20:04,736 --> 00:20:06,204
I'M NOT FORGIVING YOU,
467
00:20:06,271 --> 00:20:08,539
BUT I THINK
YOU SERVED YOUR TIME.
468
00:20:08,607 --> 00:20:11,008
YOU'RE ON PAROLE
FOR A LITTLE WHILE.
469
00:20:11,076 --> 00:20:13,177
CAN I GET
ONE OF THOSE CONJUGAL VISITS?
470
00:20:13,245 --> 00:20:14,489
YES.
[ CHUCKLES ]
471
00:20:14,513 --> 00:20:17,315
[ SMOOCHING ]
472
00:20:17,382 --> 00:20:19,317
Junior:
♪ B-I-N-G-U ♪
473
00:20:19,384 --> 00:20:21,085
♪ B-I-N-G-U ♪
474
00:20:21,153 --> 00:20:22,653
♪ B-I-N-G-U ♪
475
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
♪ AND MALCOLM WAS HIS NAME-U ♪
476
00:20:30,429 --> 00:20:32,263
DID HE...
477
00:20:32,331 --> 00:20:33,531
I DIDN'T...
478
00:20:33,599 --> 00:20:37,301
I DON'T WANT TO BE
IN THERE WITH HIM.
479
00:20:39,771 --> 00:20:41,706
HA HA HA!
THAT'S RIGHT.
480
00:20:41,773 --> 00:20:43,341
8:00 TEE TIME, JIMMY.
481
00:20:43,408 --> 00:20:46,043
THEN WE'LL EAT BURGERS,
DRINK BEER,
482
00:20:46,111 --> 00:20:47,778
PLAY ANOTHER 18 HOLES,
483
00:20:47,846 --> 00:20:50,648
WHICH WILL BRING US
UP TO 44... 50...
484
00:20:50,716 --> 00:20:53,417
HA HA HA!
485
00:20:53,485 --> 00:20:55,620
HA HA!
486
00:20:55,687 --> 00:20:58,222
OH, JIMMY, YOU'RE CRAZY.
487
00:20:58,290 --> 00:20:59,824
LOOK, MAN, BE THERE.
488
00:20:59,891 --> 00:21:01,626
8:00... TEE TIME, ALL RIGHT?
489
00:21:01,693 --> 00:21:03,094
WE'RE GONNA PLAY 15...
490
00:21:03,161 --> 00:21:05,162
AH, HA HA!
31309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof