Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:04,914
BABY, THESE EGGS
ARE AMAZING.
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,505
THANK YOU.
3
00:00:06,573 --> 00:00:08,107
[ STOMPING ]
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,108
HI.
5
00:00:09,175 --> 00:00:10,576
I'M EXHAUSTED.
6
00:00:10,643 --> 00:00:11,810
WHAT'S THE MATTER?
7
00:00:11,878 --> 00:00:13,379
LIFE WITH THIS DAMN BABY.
8
00:00:13,446 --> 00:00:15,447
HEY, WHAT'S WRONG
WITH THE BABY?
9
00:00:15,515 --> 00:00:18,317
IT'S HERE ALL THE TIME!
I MEAN, IT'S SATURDAY!
10
00:00:18,385 --> 00:00:20,652
I'M SUPPOSED TO BE ABLE
TO SLEEP IN ON SATURDAY!
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,431
I WORK EVERY DAY DURING
THE WEEK,
12
00:00:22,455 --> 00:00:24,923
AND WHEN I CAME HOME EXHAUSTED,
I HAD TO BE A DADDY,
13
00:00:24,991 --> 00:00:26,892
AND ALL I HEAR IS,
"WAH! WAH! WAH! WAH!"
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,227
I FEEL LIKE I GOT TWO JOBS
15
00:00:28,294 --> 00:00:30,229
AND THE ONLY PAY I GET
IS PEOPLE SAY,
16
00:00:30,296 --> 00:00:31,997
"AW, LOOK HOW CUTE
THE BABY IS."
17
00:00:32,065 --> 00:00:35,768
WELL, WE DIDN'T EVEN GET THAT
WHEN YOU WERE A BABY.
18
00:00:35,835 --> 00:00:39,004
ALL WE GOT WAS,
"WHAT IS THAT?
19
00:00:39,072 --> 00:00:41,040
"IS THAT E.T.?
20
00:00:41,107 --> 00:00:43,876
OUCH!"
21
00:00:43,943 --> 00:00:45,855
WE WERE UP ALL NIGHT.
HE WAS FUSSING AND FIGHTING.
22
00:00:45,879 --> 00:00:48,414
OH, THAT'S TOO BAD.
ISN'T THAT TOO BAD?
23
00:00:48,481 --> 00:00:49,481
THAT'S SO BAD.
24
00:00:49,549 --> 00:00:50,716
IS THAT BAGS UNDER...
25
00:00:50,784 --> 00:00:52,885
LOOK, BABY, HE GOT BAGS
UNDER HIS EYES.
26
00:00:52,952 --> 00:00:55,031
NO, NO, NO, THAT'S NOT JUST
BAGS, THAT'S LUGGAGE.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,055
YEAH, RUB IT IN.
28
00:00:56,089 --> 00:00:57,389
SORRY, SON.
29
00:00:57,457 --> 00:01:00,025
LOOK, THIS IS THE FUN
OF BEING A GRANDPARENT.
30
00:01:00,093 --> 00:01:02,795
SEE, WE'VE BEEN THERE
AND DONE THAT WITH YOU.
31
00:01:02,862 --> 00:01:05,364
NOW WE GET A CHANCE
TO SIT BACK AND LAUGH.
32
00:01:05,432 --> 00:01:06,865
IF I COULD DO IT
ALL OVER AGAIN,
33
00:01:06,933 --> 00:01:08,267
I'D TAKE
THAT 30 SECONDS BACK.
34
00:01:08,334 --> 00:01:10,402
17 SECONDS.
35
00:01:10,470 --> 00:01:11,937
WOMAN!
36
00:01:12,005 --> 00:01:14,873
ALL RIGHT, LOOK, I DON'T WANT
TO HEAR ALL THAT.
37
00:01:14,941 --> 00:01:17,309
WHY DON'T WE TAKE THE BABY
SO YOU TWO
38
00:01:17,377 --> 00:01:20,379
CAN GO GET YOURSELVES
A COUPLE OF HOURS OF SLEEP?
39
00:01:20,447 --> 00:01:23,248
OH, THANK YOU,
MRS. KYLE.
40
00:01:23,316 --> 00:01:25,384
DID HE BREAK MY TABLE?
41
00:01:29,322 --> 00:01:31,523
MICHAEL, I'M REALLY WORRIED
ABOUT JUNIOR.
42
00:01:31,591 --> 00:01:33,725
HE'S SO NEGATIVE ABOUT
THE FATHER THING.
43
00:01:33,793 --> 00:01:34,927
IT CAN'T BE HEALTHY.
44
00:01:34,994 --> 00:01:36,662
YOU SHOULD DO
SOMETHING, BABY.
45
00:01:36,729 --> 00:01:39,064
WHAT DO YOU WANT ME TO DO,
SPANK HIM?
46
00:01:39,132 --> 00:01:41,600
DON'T HATE BEING A FATHER!
47
00:01:41,668 --> 00:01:42,835
COME BACK HERE.
48
00:01:42,902 --> 00:01:45,104
DON'T YOU NOT
LOVE YOUR SON!
49
00:01:45,171 --> 00:01:46,305
BOY, DON'T YOU PUT...
50
00:01:46,372 --> 00:01:48,507
[ SHOUTING INDISTINCTLY ]
51
00:01:48,575 --> 00:01:49,775
STOP!
52
00:01:49,843 --> 00:01:52,578
I WOULD SAY YES
IF I THOUGHT IT WOULD HELP,
53
00:01:52,645 --> 00:01:53,745
BUT, REALLY, MICHAEL,
54
00:01:53,813 --> 00:01:55,781
THESE KIDS ARE
AT A CRITICAL JUNCTURE.
55
00:01:55,849 --> 00:01:58,250
REMEMBER HOW WE WERE
WHEN WE FIRST HAD JUNIOR?
56
00:01:58,318 --> 00:02:00,619
THIS IS THE POINT WHERE SOME
PEOPLE GIVE UP FOREVER.
57
00:02:00,687 --> 00:02:02,364
YOU KNOW WHAT?
I'VE GOT AN IDEA.
58
00:02:02,388 --> 00:02:04,033
I'M GONNA DO THE SAME
THING TO HIM
59
00:02:04,057 --> 00:02:05,090
THAT MY FATHER DID TO ME.
60
00:02:05,158 --> 00:02:07,092
BEAT HIM AND POUR SALT
IN HIS WOUNDS?
61
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
NO.
62
00:02:08,194 --> 00:02:09,128
LEMON JUICE?
NO.
63
00:02:09,195 --> 00:02:10,239
BLEACH?
NO.
64
00:02:10,263 --> 00:02:12,164
TURPENTINE?
NO.
65
00:02:12,232 --> 00:02:15,367
WHAT?
66
00:02:15,435 --> 00:02:17,803
THE MAGIC BABY.
67
00:02:17,871 --> 00:02:22,241
OH, THE MAGIC BABY!
68
00:02:29,415 --> 00:02:31,550
GOOD NIGHT, TONY.
I LOVE YOU.
69
00:02:34,954 --> 00:02:39,391
OHH. MAN.
I ALWAYS DO THAT.
70
00:02:39,459 --> 00:02:40,826
HAVE FUN WITH TONY?
71
00:02:40,894 --> 00:02:43,295
WHAT ARE YOU DOING
IN MY ROOM?!
72
00:02:43,363 --> 00:02:45,097
DON'T QUESTION ME, MISSY.
73
00:02:45,165 --> 00:02:48,634
WHAT WERE YOU DOING OUT
OF YOUR ROOM AT THIS HOUR?
74
00:02:48,701 --> 00:02:50,402
THAT'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
75
00:02:50,470 --> 00:02:51,370
OH, YOU'RE RIGHT.
76
00:02:51,437 --> 00:02:52,938
IT'S MOM AND DAD'S BUSINESS.
77
00:02:53,006 --> 00:02:54,173
I'LL GO AND ASK THEM.
78
00:02:54,240 --> 00:02:55,140
NO, NO, WAIT.
79
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
YOU WOULDN'T DO THAT
80
00:02:56,476 --> 00:02:58,644
TO YOUR BIG SISTER AGAIN,
WOULD YOU?
81
00:02:58,711 --> 00:03:01,046
WHAT DO YOU THINK?
82
00:03:01,114 --> 00:03:02,614
I THINK
YOU'RE BLACKMAILING ME
83
00:03:02,682 --> 00:03:04,683
LIKE YOU'VE DONE EVER
SINCE YOU COULD TALK.
84
00:03:04,751 --> 00:03:06,195
HAVE NO ARGUMENT
WITH THAT.
85
00:03:06,219 --> 00:03:07,452
ALL RIGHT, WHAT DO YOU WANT?
86
00:03:07,520 --> 00:03:11,890
AH, THE UNDERLYING
QUESTION...
87
00:03:11,958 --> 00:03:16,228
WHAT DO I WANT?
88
00:03:16,296 --> 00:03:19,364
HMM, LET'S SEE.
89
00:03:19,432 --> 00:03:20,666
WHAT A PRETTY PURSE.
90
00:03:20,733 --> 00:03:22,768
YOU'RE NOT GONNA
TAKE MY PURSE.
91
00:03:22,835 --> 00:03:24,169
OH, OF COURSE NOT.
92
00:03:24,237 --> 00:03:26,772
I WAS HOPING
YOU'D GIVE IT TO ME.
93
00:03:26,839 --> 00:03:29,141
ALL RIGHT,
BUT AFTER THAT WE'RE EVEN.
94
00:03:29,209 --> 00:03:31,476
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
95
00:03:31,544 --> 00:03:34,346
WE'RE EVEN
WHEN I SAY WE'RE EVEN.
96
00:03:34,414 --> 00:03:36,648
[ LAUGHS EVILLY ]
97
00:03:46,392 --> 00:03:48,193
LOOK WHO'S HERE.
98
00:03:48,261 --> 00:03:49,861
GOOD MORNING.
99
00:03:50,863 --> 00:03:52,531
Michael: HOW DID YOU SLEEP?
100
00:03:52,599 --> 00:03:54,866
LIKE A BABY...
BUT NOT THAT BABY.
101
00:03:54,934 --> 00:03:56,501
I SLEPT LIKE A GOOD BABY.
102
00:03:56,569 --> 00:03:58,237
HEY!
103
00:03:58,304 --> 00:03:59,905
DON'T TALK
ABOUT MY GRANDSON.
104
00:03:59,973 --> 00:04:01,707
COME HERE. COME HERE.
COME HERE.
105
00:04:04,544 --> 00:04:07,412
DON'T TALK ABOUT HIM.
THIS BABY HAS MAGICAL POWERS.
106
00:04:07,480 --> 00:04:08,680
WHATEVER.
107
00:04:08,748 --> 00:04:10,868
I'LL PROVE IT TO YOU.
GO AHEAD. TOUCH THE BABY.
108
00:04:10,917 --> 00:04:14,353
ALL RIGHT, NOW PICK A NUMBER
BETWEEN 3 AND 5.
109
00:04:16,055 --> 00:04:18,690
3 AND 5.
110
00:04:20,460 --> 00:04:21,460
4.
111
00:04:21,527 --> 00:04:22,561
WOW.
112
00:04:22,629 --> 00:04:24,529
YOU SEE THAT?
113
00:04:24,597 --> 00:04:26,431
YOU S...
LET'S DO ANOTHER ONE.
114
00:04:26,499 --> 00:04:27,766
YEAH, DO ANOTHER ONE.
115
00:04:27,834 --> 00:04:30,636
WHAT IS THE CAPITAL
OF SOUTH DAKOTA?
116
00:04:30,703 --> 00:04:32,204
SOUTH DAKOTA CITY.
117
00:04:35,041 --> 00:04:37,342
TOUCH THE BABY.
118
00:04:37,410 --> 00:04:40,579
WHAT IS THE CAPITAL
OF PIERRE, SOUTH DAKOTA?
119
00:04:40,647 --> 00:04:42,047
PIERRE.
120
00:04:42,115 --> 00:04:43,949
IT'S MAGIC BABY.
IT'S MAGIC BABY.
121
00:04:44,017 --> 00:04:45,250
OH, I DON'T BELIEVE THAT.
122
00:04:45,318 --> 00:04:47,252
Michael:
LOOK, LET'S DO ANOTHER ONE.
123
00:04:47,320 --> 00:04:50,489
WHO IS BURIED
IN GRANT'S TOMB, JUNIOR?
124
00:04:50,556 --> 00:04:51,556
JUNIOR.
125
00:04:54,427 --> 00:04:55,560
MNH-MNH?
126
00:04:55,628 --> 00:04:57,596
IN GRANT'S TOMB, JUNIOR?
127
00:04:57,664 --> 00:04:59,931
OH, I'M SORRY. TOMB.
128
00:04:59,999 --> 00:05:01,266
WOW. WOW.
129
00:05:01,334 --> 00:05:04,269
PUT YOUR HAND ON THE BABY.
130
00:05:04,337 --> 00:05:07,439
ALL RIGHT,
LET'S TRY GRANT AGAIN.
131
00:05:07,507 --> 00:05:08,540
GRANT!
132
00:05:08,608 --> 00:05:10,108
SEE?
THAT'S FANTASTIC.
133
00:05:10,176 --> 00:05:11,243
I-I GOT THAT?
134
00:05:11,311 --> 00:05:13,745
Michael: YOU GOT IT RIGHT
BY YOURSELF, SON.
135
00:05:13,813 --> 00:05:15,681
WOW! MAYBE THE BABY
IS MAGIC!
136
00:05:15,748 --> 00:05:16,882
OF COURSE HE IS.
137
00:05:16,949 --> 00:05:19,584
SEE, THIS IS TRUE
OF ALL FIRSTBORN KYLES.
138
00:05:19,652 --> 00:05:21,753
BEFORE YOU WERE BORN,
I WAS DUMB AS A POST.
139
00:05:21,821 --> 00:05:22,854
DUMB.
140
00:05:22,922 --> 00:05:23,855
I WAS DUMB.
141
00:05:23,923 --> 00:05:25,090
DUMBER THAN DUMB.
142
00:05:25,158 --> 00:05:27,959
I WAS AN IDIOT.
I WAS LIKE YOU.
143
00:05:28,027 --> 00:05:30,962
BUT THEN YOU WERE BORN,
144
00:05:31,030 --> 00:05:34,099
AND ALL I HAD TO DO
WAS TOUCH RIGHT HERE
145
00:05:34,167 --> 00:05:36,368
ON THE HOOK OF YOUR HEAD
AND...
146
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
[ IMITATES GRINDING ]
147
00:05:37,837 --> 00:05:39,604
KNOWLEDGE.
148
00:05:39,672 --> 00:05:42,274
WOW, THAT...
ASK ME ANOTHER QUESTION.
149
00:05:42,342 --> 00:05:44,343
MAKE IT A TOUGH ONE
THIS TIME, BABY.
150
00:05:44,410 --> 00:05:45,777
OKAY, I'LL TRY ANOTHER ONE.
151
00:05:45,845 --> 00:05:50,182
WHEN DID WORLD WAR II START?
152
00:05:50,249 --> 00:05:51,316
I GOT THIS ONE.
153
00:05:51,384 --> 00:05:53,304
I DON'T EVEN NEED
TO TOUCH THE BABY.
154
00:05:53,353 --> 00:05:54,920
WORLD WAR II STARTED
155
00:05:54,987 --> 00:05:58,123
BETWEEN WORLD WAR I
AND WORLD WAR III.
156
00:05:58,191 --> 00:05:59,391
YEAH!
157
00:05:59,459 --> 00:06:00,592
[ LAUGHS ]
158
00:06:02,428 --> 00:06:03,495
YEAH!
159
00:06:04,697 --> 00:06:05,831
OKAY, THAT'S GOOD.
160
00:06:05,898 --> 00:06:07,999
THAT'S GOOD, SON,
BUT LISTEN, LISTEN.
161
00:06:08,067 --> 00:06:09,534
WE CAN GET A LITTLE CLOSER.
162
00:06:09,602 --> 00:06:12,070
YEAH!
163
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
JUNIOR.
164
00:06:13,473 --> 00:06:15,474
WHOO!
HOLD ON, HOLD ON.
165
00:06:15,541 --> 00:06:16,775
GOT ANOTHER ONE?
166
00:06:20,413 --> 00:06:24,316
OKAY.
TELL HIM TO TOUCH THE BABY.
167
00:06:24,384 --> 00:06:29,688
I THINK YOU CAN GET A LITTLE
CLOSER TO THE ACTUAL DATE
168
00:06:29,756 --> 00:06:31,790
IF YOU TOUCH THE 1939 BABY.
169
00:06:33,926 --> 00:06:35,160
1939, BABY.
170
00:06:35,228 --> 00:06:37,729
WOW, THIS BOY IS BRILLIANT.
171
00:06:37,797 --> 00:06:38,930
BUT THERE'S MORE.
172
00:06:38,998 --> 00:06:40,198
MORE?
173
00:06:40,266 --> 00:06:42,010
1939... HITLER'S NAZI TROOPS
BLITZKRIEGED POLAND
174
00:06:42,034 --> 00:06:43,114
AND WORLD WAR II COMMENCES,
175
00:06:43,169 --> 00:06:44,513
PLUNGING THE WORLD
INTO THE DARKNESS
176
00:06:44,537 --> 00:06:45,881
OF TOTAL CONFLICT
AND SETTING THE STAGE
177
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
FOR THE ENGLISH BULLDOG,
WINSTON CHURCHILL,
178
00:06:47,907 --> 00:06:49,852
TO LOCK HORNS WITH THE DEVIL
OF DEUTSCHLAND.
179
00:06:49,876 --> 00:06:51,243
OHHH!
180
00:06:53,679 --> 00:06:55,347
JUNIOR!
181
00:06:55,415 --> 00:06:57,082
JUNIOR!
182
00:06:57,150 --> 00:06:58,917
W-W-W-WHAT HAPPENED?
183
00:06:58,985 --> 00:07:00,018
WAS I RIGHT?
184
00:07:00,086 --> 00:07:01,353
YEAH, YOU GOT IT RIGHT.
185
00:07:01,421 --> 00:07:02,854
I-I WAS RIGHT?
186
00:07:02,922 --> 00:07:04,122
I'M SMART!
187
00:07:04,190 --> 00:07:06,925
OH, MY GOD,
I GOT TO GO TELL VANESSA!
188
00:07:06,993 --> 00:07:08,059
YEAH!
189
00:07:16,169 --> 00:07:17,846
Jay: MICHAEL, SOMETHING
IS BOTHERING ME.
190
00:07:17,870 --> 00:07:19,471
ME TOO.
I'M GLAD YOU SAID IT,
191
00:07:19,539 --> 00:07:21,673
'CAUSE I FEEL STRESSED OUT
AND CLOGGED UP.
192
00:07:21,741 --> 00:07:23,809
I WAS HOPING YOU COULD
DO THAT THING...
193
00:07:23,876 --> 00:07:25,177
UNH-UNH, UNH-UNH, UNH-UNH.
194
00:07:25,244 --> 00:07:27,012
I'M NOT FALLING FOR THAT
195
00:07:27,079 --> 00:07:30,315
"I NEED TO RELIEVE MY STRESS"
ROUTINE, OKAY?
196
00:07:30,383 --> 00:07:33,151
OKAY. I WAS JUST TRYING
TO TAKE A SHOT.
197
00:07:33,219 --> 00:07:34,352
NO, YOU'RE NOT.
198
00:07:34,420 --> 00:07:36,421
ANYWAY, WHAT'S BOTHERING ME
IS JUNIOR.
199
00:07:36,489 --> 00:07:37,989
WHY?
200
00:07:38,057 --> 00:07:40,269
I THOUGHT THE MAGIC-BABY THING
WAS WORKING REALLY WELL.
201
00:07:40,293 --> 00:07:42,494
YEAH, A LITTLE TOO WELL,
MICHAEL. COME ON.
202
00:07:42,562 --> 00:07:43,762
DO YOU REMEMBER AT THE END
203
00:07:43,830 --> 00:07:45,630
WHEN HE WALKED ABOUT
WORLD WAR II
204
00:07:45,698 --> 00:07:47,299
AND THE DEVIL
OF DEUTSCHLAND?
205
00:07:47,366 --> 00:07:48,567
HOW DID HE KNOW ALL THAT?
206
00:07:48,634 --> 00:07:50,702
YOU DIDN'T FEED IT TO HIM
SUBLIMINALLY.
207
00:07:50,770 --> 00:07:53,205
WELL, THAT'S THE MAGIC
OF THE MAGIC-BABY TRICK.
208
00:07:53,272 --> 00:07:54,783
WHAT IT DOES IS GIVE YOU
THE CONFIDENCE
209
00:07:54,807 --> 00:07:55,874
TO UNLOCK THE KNOWLEDGE
210
00:07:55,942 --> 00:07:57,742
THAT'S ALREADY INSIDE
OF YOUR HEAD.
211
00:07:57,810 --> 00:08:00,212
BUT I DIDN'T KNOW HE HAD
ANY KNOWLEDGE TO UNLOCK.
212
00:08:00,279 --> 00:08:02,257
WHAT DO YOU THINK,
HIS HEAD IS JUST HOLLOW,
213
00:08:02,281 --> 00:08:04,683
THAT IT'S FULL OF STYROFOAM
PACKING PEANUTS OR SOMETHING?
214
00:08:04,750 --> 00:08:06,985
I'M NOT BUYING IT.
SOMETHING IS UP.
215
00:08:07,053 --> 00:08:08,954
GREETINGS AND SALUTATIONS.
216
00:08:09,021 --> 00:08:12,057
I CANNOT TELL YOU GUYS
HOW SMART I FEEL
217
00:08:12,124 --> 00:08:13,458
WHEN I'M HOLDING THIS BABY.
218
00:08:13,526 --> 00:08:14,937
I'M GONNA SHOW YOU
SOMETHING.
219
00:08:14,961 --> 00:08:16,094
WATCH THIS.
220
00:08:16,162 --> 00:08:18,129
JUNIOR,
LET ME HOLD THE BABY.
221
00:08:18,197 --> 00:08:19,531
OKAY. GO TO GRANDPA.
222
00:08:19,599 --> 00:08:21,233
OKAY.
223
00:08:21,300 --> 00:08:24,269
NOW, IN YOUR NEW STATE
OF INTELLECTUAL GRACE,
224
00:08:24,337 --> 00:08:27,606
I WANT YOU TO ANSWER ME
THIS MATHEMATICAL QUERY.
225
00:08:27,673 --> 00:08:29,241
WHAT IS PI?
226
00:08:29,308 --> 00:08:30,909
A DELICIOUS DESSERT.
227
00:08:36,816 --> 00:08:39,351
OKAY, TOUCH THE BABY.
228
00:08:39,418 --> 00:08:41,453
WHAT IS PI?
229
00:08:41,521 --> 00:08:42,854
OH, PI IS A SYMBOL DENOTING
230
00:08:42,922 --> 00:08:44,766
THE RATIO OF THE CIRCUMFERENCE
OF A CIRCLE
231
00:08:44,790 --> 00:08:46,024
TO ITS DIAMETER.
232
00:08:46,092 --> 00:08:49,594
THE RATIO ITSELF IS EQUAL
TO APPROXIMATELY 3.1416
233
00:08:49,662 --> 00:08:52,330
OR THE FRACTION 22/7.
234
00:08:52,398 --> 00:08:54,232
TAKE YOUR HAND OFF
THE BABY.
235
00:08:54,300 --> 00:08:55,467
BANANA CREAM. HA!
236
00:08:56,469 --> 00:08:57,669
IT'S INCREDIBLE, ISN'T IT?
237
00:08:57,737 --> 00:08:58,870
IT IS.
238
00:08:58,938 --> 00:09:00,749
YOU KNOW, I'M GONNA GO LEARN
SOME NEW THINGS.
239
00:09:00,773 --> 00:09:01,973
CAN I HAVE MY BABY BACK?
240
00:09:02,041 --> 00:09:03,608
GO FORTH AND MULTIPLY.
241
00:09:03,676 --> 00:09:07,178
WHILE YOU'RE AT IT, DO SOME
DIVISION AND SUBTRACTION.
242
00:09:07,246 --> 00:09:08,780
HA!
243
00:09:08,848 --> 00:09:12,017
I GET IT... MULTIPLY...
A BIBLICAL REFERENCE
244
00:09:12,084 --> 00:09:13,952
YOKED TO MATHEMATICAL
TERMINOLOGY
245
00:09:14,020 --> 00:09:15,787
RESULTING IN A DOUBLE
ENTENDRE.
246
00:09:15,855 --> 00:09:17,422
[ LAUGHS ]
247
00:09:17,490 --> 00:09:20,392
THAT'S CLEVER... NOT WITTY,
BUT, OH, SO CLEVER.
248
00:09:20,459 --> 00:09:22,494
[ LAUGHS ]
249
00:09:29,702 --> 00:09:30,902
HEY, GUYS.
250
00:09:30,970 --> 00:09:32,103
DID YOU KNOW THAT THE SUN
251
00:09:32,171 --> 00:09:34,139
IS 93 MILLION MILES
AWAY FROM THE EARTH
252
00:09:34,206 --> 00:09:36,441
AND THAT WITHOUT THE SUN,
THE EARTH WOULD DIE?
253
00:09:36,509 --> 00:09:38,554
AND IF YOU TOOK A PIN-SIZED
PIECE OF THE SUN
254
00:09:38,578 --> 00:09:39,911
AND SET IT ON THE GROUND
255
00:09:39,979 --> 00:09:41,857
THAT YOU COULDN'T STAND WITHIN
90 MILES OF IT
256
00:09:41,881 --> 00:09:42,948
BECAUSE OF THE HEAT?
257
00:09:43,015 --> 00:09:45,417
[ LAUGHS ]
258
00:09:45,484 --> 00:09:48,219
WHERE DOES THIS COME FROM?
259
00:09:48,287 --> 00:09:50,922
YOU KNOW, THAT'S VERY
INTERESTING, EINSTEIN,
260
00:09:50,990 --> 00:09:53,458
BUT YOUR MOTHER AND I
ARE TRYING TO READ.
261
00:09:53,526 --> 00:09:56,928
WHY BOTHER READING WHEN YOU HAVE
ME AND THE MAGIC BABY...
262
00:09:56,996 --> 00:09:58,563
ENCYCLOPEDIA JUNIOR JUNIOR?
263
00:09:58,631 --> 00:10:00,899
OH, ANOTHER INTERESTING
FACTOID...
264
00:10:00,967 --> 00:10:03,602
ONLY 10% OF THE POPULATION
IS LEFT-HANDED
265
00:10:03,669 --> 00:10:07,606
WHILE 89% ARE RIGHT-HANDED
AND 1% HAVE NO HANDS AT ALL.
266
00:10:07,673 --> 00:10:08,940
I'M SO BRILLIANT.
267
00:10:09,008 --> 00:10:10,308
YOU CREATED A MONSTER.
268
00:10:10,376 --> 00:10:13,278
ACTUALLY, MARY SHELLEY CREATED
THE FRANKENSTEIN MONSTER
269
00:10:13,346 --> 00:10:16,081
WHILE VACATIONING
WITH THE POET BYRON.
270
00:10:16,148 --> 00:10:17,082
YES, SHE DID.
271
00:10:17,149 --> 00:10:18,617
GET OUT!
272
00:10:18,684 --> 00:10:20,352
GETTING OUT.
273
00:10:20,419 --> 00:10:21,997
MICHAEL,
WHAT ARE YOU GONNA DO
274
00:10:22,021 --> 00:10:23,899
ABOUT THIS ARROGANT CHILD
YOU CREATED?
275
00:10:23,923 --> 00:10:24,990
HE'LL BE FINE.
276
00:10:25,057 --> 00:10:26,234
SOONER OR LATER,
HE'S GONNA FIGURE OUT
277
00:10:26,258 --> 00:10:27,869
THAT IT'S NOT THE BABY
AND THAT IT'S HIM.
278
00:10:27,893 --> 00:10:29,438
BABY, HOW IS HE GONNA
DO THAT?
279
00:10:29,462 --> 00:10:30,762
HE SEEMS TO KNOW EVERYTHING.
280
00:10:30,830 --> 00:10:33,264
YEAH, WELL, I CALLED
FOR A LITTLE HELP.
281
00:10:33,332 --> 00:10:34,933
I CAME AS FAST AS I COULD.
282
00:10:35,001 --> 00:10:37,035
ALL RIGHT,
WHAT'S THE PROBLEM?
283
00:10:37,103 --> 00:10:39,671
LISTEN, JUNIOR HAS
BECOME REALLY SMART,
284
00:10:39,739 --> 00:10:42,474
AND I NEED YOU TO TAKE HIM DOWN
JUST A PEG.
285
00:10:42,541 --> 00:10:45,510
DID YOU TELL HIM
THE MAGIC BABY STORY?
286
00:10:45,578 --> 00:10:46,745
YEAH.
287
00:10:46,812 --> 00:10:48,480
FOOL!
288
00:10:48,547 --> 00:10:50,548
ALL RIGHT, THIS
ISN'T GONNA BE EASY.
289
00:10:50,616 --> 00:10:52,150
DO YOU WANT HIM
BACK TO DIM BULB
290
00:10:52,218 --> 00:10:53,652
OR ALL THE WAY
TO CRO-MAGNON?
291
00:10:53,719 --> 00:10:55,186
NO, NO, NO, WE LIKE THE FACT
292
00:10:55,254 --> 00:10:57,222
THAT THE BABY
MAKES HIM FEEL SMARTER.
293
00:10:57,289 --> 00:10:59,267
WE JUST DON'T WANT HIM TO BE
ARROGANT ABOUT IT.
294
00:10:59,291 --> 00:11:01,359
[ Laughing ] WELL, ACTUALLY,
295
00:11:01,427 --> 00:11:04,262
ARROGANCE IS A SIGN
OF INTELLIGENCE.
296
00:11:04,330 --> 00:11:05,530
BRING HIM IN.
297
00:11:05,598 --> 00:11:07,932
JUNIOR!
298
00:11:08,000 --> 00:11:10,402
DID YOU KNOW THAT PUDDING,
SURPRISINGLY,
299
00:11:10,469 --> 00:11:13,304
WAS NOT INVENTED BY BILL COSBY
BUT RATHER BY...
300
00:11:13,372 --> 00:11:15,640
PETER COOPER, WHO OBTAINED
THE FIRST PATENT
301
00:11:15,708 --> 00:11:17,108
ON GELATIN DESSERT IN 18...
302
00:11:17,176 --> 00:11:19,678
45.
HELLO, MUMFORD.
303
00:11:19,745 --> 00:11:20,845
KYLE.
304
00:11:20,913 --> 00:11:21,913
WHAT BRINGS YOU BY?
305
00:11:21,981 --> 00:11:23,558
I HEAR YOU'VE GOTTEN
SUPER SMART,
306
00:11:23,582 --> 00:11:25,327
AND I WAS WONDERING IF
YOU WANTED TO MATCH WITS
307
00:11:25,351 --> 00:11:26,584
WITH A GENIUS.
308
00:11:26,652 --> 00:11:29,154
OH, SURE, IF YOU HAPPEN
TO KNOW ONE, SEND HIM BY.
309
00:11:29,221 --> 00:11:30,321
[ LAUGHTER ]
310
00:11:30,389 --> 00:11:33,725
CLEVER, NOT WITTY,
BUT, OH, SO CLEVER.
311
00:11:33,793 --> 00:11:37,095
I THINK A LITTLE COMPETITION
WILL BE HEALTHY FOR BOTH OF YOU.
312
00:11:37,163 --> 00:11:39,364
I HAVE IN MY HAND
THE BIG BOOK OF FACTS.
313
00:11:39,432 --> 00:11:41,866
I'LL START THE FESTIVITIES.
314
00:11:41,934 --> 00:11:44,903
FRANKLIN, WHAT IS THE FASTEST
ANIMAL ON SIX LEGS?
315
00:11:44,970 --> 00:11:46,871
THE COCKROACH,
AND I HOPE TO GOD
316
00:11:46,939 --> 00:11:48,917
YOU'RE GOING TO ASK MORE
CHALLENGING QUESTIONS
317
00:11:48,941 --> 00:11:50,375
THAN THAT ONE.
318
00:11:50,443 --> 00:11:53,545
UH, JUNIOR, WHAT'S THE LONGEST
WORD IN THE ENGLISH LANGUAGE
319
00:11:53,612 --> 00:11:55,280
WITH LETTERS
IN ALPHABETICAL ORDER?
320
00:11:55,347 --> 00:11:56,915
OH, I KNOW THIS... ALMOST.
321
00:11:56,982 --> 00:11:59,718
NO, JUNIOR, YOU HAVE TO
KNOW IT COMPLETELY.
322
00:11:59,785 --> 00:12:01,853
NO, HE'S RIGHT, BABY.
THE WORD IS "ALMOST."
323
00:12:01,921 --> 00:12:03,555
DUH.
324
00:12:03,622 --> 00:12:05,590
MR. KYLE,
WE COULD DO THIS ALL DAY.
325
00:12:05,658 --> 00:12:07,859
I MEAN, ANYONE CAN ANSWER
QUESTIONS LIKE
326
00:12:07,927 --> 00:12:10,829
WHAT PLANET IS THE ONLY PLANET
THAT ROTATES CLOCKWISE?
327
00:12:10,896 --> 00:12:12,674
VENUS. WHAT IS THE ONLY ANIMAL
TO FLY BACKWARDS?
328
00:12:12,698 --> 00:12:13,998
HUMMINGBIRD.
329
00:12:14,066 --> 00:12:15,944
WHAT'S THE ACTUAL TERM
FOR ONE 100th OF A SECOND?
330
00:12:15,968 --> 00:12:17,168
A JIFFY.
331
00:12:17,236 --> 00:12:19,904
WHAT IS THE LONGEST
THAT A SNAIL CAN SLEEP?
332
00:12:19,972 --> 00:12:21,806
THREE YEARS.
333
00:12:21,874 --> 00:12:24,242
ELECTRICITY DOES NOT FLOW
THROUGH THE WIRE
334
00:12:24,310 --> 00:12:26,344
BUT RATHER A FIELD
AROUND THE WIRE.
335
00:12:26,412 --> 00:12:28,313
WHAT ARE THE NAMES
OF THE THREE WISE MONKEYS?
336
00:12:28,380 --> 00:12:30,425
THEIR NAMES ARE MIZARU,
MIKAZARU, AND MAZARU.
337
00:12:30,449 --> 00:12:31,850
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
338
00:12:31,917 --> 00:12:34,319
OKAY, WE'RE NEVER GOING TO GET
ANYWHERE WITH THIS.
339
00:12:34,386 --> 00:12:35,897
YOU BOTH ARE JUST
FREAKS OF NATURE.
340
00:12:35,921 --> 00:12:38,289
YES, I AM
AS SMART AS FRANKLIN.
341
00:12:38,357 --> 00:12:41,726
I'M SORRY, MR. AND MRS. KYLE.
I TRIED MY BEST.
342
00:12:41,794 --> 00:12:46,131
HEY, MUMFORD, STOP BY ANY TIME
YOU NEED SOME SCHOOLING.
343
00:12:46,198 --> 00:12:48,733
YOU KNOW, ONE DAY THAT
BABY'S GONNA GROW UP
344
00:12:48,801 --> 00:12:50,602
AND THEN YOU'LL BE STUPID AGAIN.
345
00:12:50,669 --> 00:12:53,838
STUPID, STUPID, STUPID.
346
00:12:53,906 --> 00:12:56,007
YEAH!
347
00:12:57,676 --> 00:12:59,310
TIME TO FEED THE BABY.
348
00:12:59,378 --> 00:13:03,114
DAD, I'VE DECIDED THAT I'M GOING
TO RETAKE THE S.A.T.s,
349
00:13:03,182 --> 00:13:04,693
GET A PERFECT SCORE,
GO TO HARVARD,
350
00:13:04,717 --> 00:13:05,757
AND THEN BECOME PRESIDENT.
351
00:13:05,818 --> 00:13:07,118
THEN, AFTER I BECOME PRESIDENT,
352
00:13:07,186 --> 00:13:09,531
I'M GOING TO MOVE INTO THE WHITE
HOUSE AND PAINT IT GREEN
353
00:13:09,555 --> 00:13:13,358
SO WE'LL CALL IT THE GREEN HOUSE
FOR THE GREENHOUSE EFFECT.
354
00:13:13,425 --> 00:13:15,593
THEN AFTER THAT, I'M GONNA
ERADICATE WORLD HUNGER.
355
00:13:15,661 --> 00:13:16,861
EXCEPT FOR IN HUNGARY,
356
00:13:16,929 --> 00:13:19,074
BECAUSE YOU CAN'T GET RID
OF THE HUNGER IN HUNGARY.
357
00:13:19,098 --> 00:13:20,331
HA HA! YEAH!
358
00:13:20,399 --> 00:13:23,701
OKAY, YOU NEED
TO TAKE THE BABY BACK.
359
00:13:23,769 --> 00:13:25,003
YEAH!
360
00:13:25,070 --> 00:13:26,671
[ LAUGHTER ]
361
00:13:28,707 --> 00:13:30,942
HERE'S YOUR TOAST,
YOU LITTLE PEST.
362
00:13:31,010 --> 00:13:33,411
PLEASE REFER TO ME
AS "QUEEN PEST."
363
00:13:33,479 --> 00:13:35,747
WHATEVER.
HERE'S YOUR TOAST.
364
00:13:35,815 --> 00:13:37,582
UH, THAT'S NOT MY TOAST.
365
00:13:37,650 --> 00:13:41,019
I ASKED FOR BUTTER
WITH A SMIDGEN OF JELLY.
366
00:13:41,086 --> 00:13:42,926
I'LL SMIDGEN YOU
WITH THIS KNIFE.
367
00:13:42,988 --> 00:13:45,390
OH, VIOLENCE.
368
00:13:45,457 --> 00:13:48,860
SO, ON TOP OF THE FACT THAT
YOU'RE SNEAKING AROUND,
369
00:13:48,928 --> 00:13:51,496
YOU WANT TO ADD HOMICIDE
TO YOUR RéSUMé?
370
00:13:51,564 --> 00:13:52,864
OHH!
371
00:13:52,932 --> 00:13:56,234
HEY, HEY, HEY, HEY.
WHAT IS GOING ON IN HERE?
372
00:13:56,302 --> 00:13:58,336
MOM, SOMETHING
VERY INTERESTING
373
00:13:58,404 --> 00:13:59,838
HAPPENED THE OTHER NIGHT.
374
00:13:59,905 --> 00:14:02,507
UH, YOUR MUFFIN'S COMING
RIGHT UP, QUEEN PEST.
375
00:14:02,575 --> 00:14:04,676
WASN'T THAT INTERESTING,
AFTER ALL.
376
00:14:04,743 --> 00:14:05,877
WELL, WE'RE OFF.
377
00:14:05,945 --> 00:14:07,612
AND WHERE ARE YOU GOING?
378
00:14:07,680 --> 00:14:10,615
TO RETAKE THE S.A.T.s,
ME AND MY MAGIC BABY.
379
00:14:10,683 --> 00:14:11,783
WELL, GOOD LUCK.
380
00:14:11,851 --> 00:14:13,751
MOM, LUCK HAS NOTHING
TO DO WITH IT.
381
00:14:13,819 --> 00:14:16,888
THIS BABY HAS GIVEN ME ACCESS TO
MY SECOND BRAIN OF INFORMATION.
382
00:14:16,956 --> 00:14:18,423
THERE'S NOTHING I DON'T KNOW.
383
00:14:18,490 --> 00:14:20,168
WELL, MAYBE YOU DON'T
KNOW THIS...
384
00:14:20,192 --> 00:14:21,336
YOU CAN'T TAKE A BABY
TO THE S.A.T. TEST.
385
00:14:21,360 --> 00:14:22,527
HUH?
386
00:14:22,595 --> 00:14:24,406
SO, YOU'RE GONNA HAVE TO
LEAVE HIM HERE.
387
00:14:24,430 --> 00:14:25,530
I'LL WATCH HIM.
388
00:14:25,598 --> 00:14:26,808
NO, NO, NO.
YOU CAN'T HAVE THE BABY.
389
00:14:26,832 --> 00:14:28,633
JUNIOR,
LISTEN TO YOUR FATHER.
390
00:14:28,701 --> 00:14:30,034
NO, NO!
391
00:14:30,102 --> 00:14:32,013
I'VE NEVER BEEN SMART BEFORE
AND I'M NOT GOING BACK.
392
00:14:32,037 --> 00:14:34,115
I MEAN, YOU PEOPLE HAVE NO IDEA
WHAT IT'S LIKE
393
00:14:34,139 --> 00:14:36,541
TO STOP AT A STOP SIGN
AND WAIT FOR IT TO TURN GREEN.
394
00:14:36,609 --> 00:14:38,943
JUNIOR!
395
00:14:39,011 --> 00:14:41,212
YOU CAN'T TAKE THE BABY
TO THE S.A.T.s!
396
00:14:41,280 --> 00:14:43,181
I CAN TAKE THE BABY
IF I WANT TO.
397
00:14:43,249 --> 00:14:45,550
GIVE ME THIS BABY.
GIVE ME MY GRANDCHILD.
398
00:14:45,618 --> 00:14:49,821
OH! I.Q. DROPPING!
LOSING MENTAL ACUITY.
399
00:14:49,889 --> 00:14:53,458
AW, STUPID, STUPID, STUPID.
400
00:14:53,525 --> 00:14:54,759
SON, LISTEN TO ME.
401
00:14:54,827 --> 00:14:56,728
IT'S NEVER BEEN
ABOUT THE BABY.
402
00:14:56,795 --> 00:14:59,063
YES, IT WAS.
THE BABY MADE ME SMART.
403
00:14:59,131 --> 00:15:01,065
NO, THE BABY
WAS JUST A PLACEBO.
404
00:15:01,133 --> 00:15:02,400
PLACEBO?
405
00:15:02,468 --> 00:15:04,702
I THOUGHT WE THREW THAT OUT
WITH THE UMBILICAL CORD.
406
00:15:04,770 --> 00:15:07,205
JUNIOR, LOOK, YOU WERE
SMARTER WHEN YOU HELD THE BABY
407
00:15:07,273 --> 00:15:09,117
BECAUSE YOU THOUGHT
YOU WERE SMARTER.
408
00:15:09,141 --> 00:15:11,009
IT'S THE SAME THING
MY FATHER DID TO ME
409
00:15:11,076 --> 00:15:12,310
WHEN HE PUT YOU IN MY ARMS.
410
00:15:12,378 --> 00:15:15,914
HE TOLD ME THAT YOU WERE
A MAGIC BABY.
411
00:15:15,981 --> 00:15:19,083
AND YOU KNOW WHAT?
HE WAS RIGHT.
412
00:15:19,151 --> 00:15:22,687
NOW, YOU GO TAKE THAT TEST
AND MAKE YOUR DAD PROUD.
413
00:15:22,755 --> 00:15:24,989
OKAY.
I'LL TRY.
414
00:15:42,942 --> 00:15:44,008
VERY GOOD.
415
00:15:44,076 --> 00:15:46,244
CLAIRE, YOU STARTLED ME.
416
00:15:46,312 --> 00:15:49,213
NEVER SCARE SOMEONE
IN THE MIDDLE OF A MOVEMENT.
417
00:15:49,281 --> 00:15:50,448
WHAT ARE YOU DOING HERE?
418
00:15:50,516 --> 00:15:51,783
UM, HOW ABOUT I LIVE HERE?
419
00:15:51,850 --> 00:15:52,984
UH, YES, THAT.
420
00:15:53,052 --> 00:15:54,886
YOU KNOW, BECAUSE
I LOVE HER SO MUCH,
421
00:15:54,954 --> 00:15:58,356
SOMETIMES I THINK THAT KADY IS
THE ONLY PERSON IN THIS HOUSE.
422
00:15:58,424 --> 00:16:00,201
THAT'S WHO I WANT TO TALK
TO YOU ABOUT.
423
00:16:00,225 --> 00:16:01,259
IT'S MY FAVORITE SUBJECT.
424
00:16:01,327 --> 00:16:02,493
SHE'S BLACKMAILING ME.
425
00:16:02,561 --> 00:16:04,329
♪ LA, LA, LA, LA ♪
426
00:16:04,396 --> 00:16:05,697
LISTEN TO ME.
427
00:16:05,764 --> 00:16:07,966
SHE'S NOT PERFECT.
IN FACT, SHE'S A CRIMINAL.
428
00:16:08,033 --> 00:16:10,101
BLASPHEMY!
FIRST OF ALL,
429
00:16:10,169 --> 00:16:12,147
IF KADY IS BLACKMAILING YOU
AS YOU HAVE ALLEGED,
430
00:16:12,171 --> 00:16:14,305
THEN YOU MUST'VE DONE
SOMETHING BLACKMAIL-ABLE.
431
00:16:14,373 --> 00:16:16,741
YEAH, I WAS OUT WITH TONY,
AND I SNUCK IN LATE.
432
00:16:16,809 --> 00:16:19,410
OH, REALLY?
433
00:16:19,478 --> 00:16:21,212
I'LL BET YOU WOULDN'T WANT
434
00:16:21,280 --> 00:16:24,315
YOUR PARENTS TO KNOW
ABOUT THAT, WOULD YOU?
435
00:16:24,383 --> 00:16:25,516
NO, I WOULDN'T.
436
00:16:25,584 --> 00:16:28,453
I SURE HOPE NO ONE PUTS
THAT TO MUSIC
437
00:16:28,520 --> 00:16:31,456
AND LETS THE WHOLE WORLD
KNOW THAT...
438
00:16:31,523 --> 00:16:32,901
♪ CLAIRE SNUCK OUT
WITH TONY LAST NIGHT ♪
439
00:16:32,925 --> 00:16:34,502
♪ CLAIRE SNUCK OUT
WITH TONY LAST NIGHT ♪
440
00:16:34,526 --> 00:16:35,727
STOP IT!
441
00:16:35,794 --> 00:16:37,405
TWO CAN PLAY THAT GAME,
YOU LITTLE RUNT.
442
00:16:37,429 --> 00:16:39,007
I'M GONNA TELL KADY
THAT YOU KISSED ME.
443
00:16:39,031 --> 00:16:40,832
BUT THAT'S PREPOSTEROUS.
I HAVEN'T KISSED...
444
00:16:42,134 --> 00:16:45,970
YOU TRICKED ME!
445
00:16:46,038 --> 00:16:49,574
THAT'S WHAT EVERY MAN SAYS
AND NO WOMAN BELIEVES.
446
00:16:49,641 --> 00:16:51,642
ALL RIGHT, WHAT
DO YOU WANT TO KNOW?
447
00:16:51,710 --> 00:16:53,678
I WANT TO KNOW
WHAT SHE DOES WRONG.
448
00:16:53,746 --> 00:16:55,046
HOW CAN I EVEN THE SCORE?
449
00:16:55,114 --> 00:16:56,781
IT'S IMPOSSIBLE.
SHE'S PERFECT.
450
00:16:56,849 --> 00:16:58,983
EXCEPT FOR THE OCCASIONAL
EXTORTION SCHEME,
451
00:16:59,051 --> 00:17:00,818
SHE'S FLAWLESS,
BEYOND REPROACH.
452
00:17:00,886 --> 00:17:02,353
THERE MUST BE SOMETHING.
453
00:17:02,421 --> 00:17:04,389
THERE ISN'T,
UNLESS YOU COUNT
454
00:17:04,456 --> 00:17:07,158
AN IRRATIONAL LOVE OF ICE CREAM
A WEAKNESS.
455
00:17:07,226 --> 00:17:08,593
HMM, ICE CREAM.
456
00:17:08,660 --> 00:17:10,428
THANK YOU, FRANKLIN.
457
00:17:10,496 --> 00:17:12,530
WHAT? I'VE DONE NOTHING.
458
00:17:14,700 --> 00:17:17,502
IF YOU TELL HER I SAID
ANYTHING, I'LL DENY IT.
459
00:17:17,569 --> 00:17:18,569
GO AHEAD.
460
00:17:18,604 --> 00:17:20,404
DENIAL IS THE FIRST SIGN
OF GUILT.
461
00:17:21,573 --> 00:17:22,940
CURSES!
462
00:17:27,913 --> 00:17:30,948
THE ICE CREAM TRUCK IS HERE!
THE ICE CREAM TRUCK IS HERE!
463
00:17:46,932 --> 00:17:48,366
AHA! I GOT YOU.
464
00:17:48,434 --> 00:17:50,168
WHAT ARE YOU DOING?
465
00:17:50,235 --> 00:17:51,602
GETTING SOME ICE CREAM?
466
00:17:51,670 --> 00:17:54,539
BUT YOU JUST TOOK MONEY
OUT OF MOM'S CHANGE JAR.
467
00:17:54,606 --> 00:17:57,075
DID I? ME?
468
00:17:57,142 --> 00:17:59,077
ISN'T THAT
WHAT IT'S HERE FOR?
469
00:17:59,144 --> 00:18:00,511
NO, AND YOU KNOW THAT.
470
00:18:00,579 --> 00:18:02,580
MOM PUTS ALL HER CHANGE
IN THERE.
471
00:18:02,648 --> 00:18:05,450
AT THE END OF THE YEAR,
SHE BUYS FOOD FOR ORPHANS.
472
00:18:05,517 --> 00:18:08,953
SO, TECHNICALLY, YOU'RE
STEALING MONEY FROM ORPHANS.
473
00:18:09,021 --> 00:18:10,321
REALLY?
474
00:18:10,389 --> 00:18:12,457
YEAH. HOW OFTEN
HAVE YOU BEEN DOING THIS?
475
00:18:12,524 --> 00:18:14,725
THIS IS THE FIRST TIME.
476
00:18:14,793 --> 00:18:16,561
THIS WEEK?
477
00:18:16,628 --> 00:18:17,962
TODAY.
478
00:18:18,030 --> 00:18:20,765
SO, IT LOOKS LIKE
YOU AND I ARE EVEN.
479
00:18:20,833 --> 00:18:22,133
I GUESS SO.
480
00:18:22,201 --> 00:18:24,145
SO, ARE YOU GONNA PUT
THE MONEY BACK,
481
00:18:24,169 --> 00:18:26,704
OR ARE YOU GONNA SPEND IT
ON ICE CREAM?
482
00:18:26,772 --> 00:18:27,872
I'LL PUT IT BACK.
483
00:18:27,940 --> 00:18:29,240
[ SIGHS ]
484
00:18:29,308 --> 00:18:31,742
LOOK, YOU AND I ARE GONNA BE
SISTERS FOR A LONG TIME,
485
00:18:31,810 --> 00:18:33,911
SO I THINK WE OUGHT TO MAKE
A RULE
486
00:18:33,979 --> 00:18:36,414
THAT WE'RE NOT GONNA TATTLE
ON EACH OTHER.
487
00:18:36,482 --> 00:18:37,381
YOU'RE RIGHT.
488
00:18:37,449 --> 00:18:38,783
SO, DO WE HAVE A DEAL?
489
00:18:38,851 --> 00:18:40,418
DEAL.
490
00:18:40,486 --> 00:18:42,263
THE ICE CREAM TRUCK'S
STILL HERE.
491
00:18:42,287 --> 00:18:43,321
RUB IT IN.
492
00:18:43,388 --> 00:18:45,022
LET ME BUY YOU ONE.
493
00:18:45,090 --> 00:18:46,157
REALLY?
494
00:18:46,225 --> 00:18:48,002
I'VE BEEN TAKING MONEY
FROM THIS JAR
495
00:18:48,026 --> 00:18:49,627
YEARS BEFORE YOU.
496
00:18:52,831 --> 00:18:54,265
WHERE'S MY COFFEE, WOMAN?!
497
00:18:54,333 --> 00:18:55,867
I'M KIDDING, I'M KIDDING.
498
00:18:57,836 --> 00:18:58,836
HEY, GUYS.
499
00:18:58,871 --> 00:19:00,972
HEY, GOOD MORNING,
YOU TWO.
500
00:19:01,039 --> 00:19:03,407
DAD, THE MOST INCREDIBLE THING
HAPPENED LAST NIGHT.
501
00:19:03,475 --> 00:19:04,986
THIS REALLY IS
A MAGIC BABY.
502
00:19:05,010 --> 00:19:06,521
HE PERFORMED
HIS FIRST TRICK.
503
00:19:06,545 --> 00:19:07,645
REALLY? WHAT WAS IT?
504
00:19:07,713 --> 00:19:09,113
HE SLEPT THROUGH THE NIGHT.
505
00:19:09,181 --> 00:19:10,414
AW.
506
00:19:10,482 --> 00:19:12,360
YOU SEE, THAT'S BECAUSE
HE'S CONFIDENT NOW
507
00:19:12,384 --> 00:19:14,485
THAT HE HAS A FATHER
WHO CAN TAKE CARE OF HIM.
508
00:19:14,553 --> 00:19:16,420
JUNIOR,
YOUR S.A.T. SCORES CAME.
509
00:19:16,488 --> 00:19:18,356
O-O-OH, MY GOD.
I CAN'T OPEN IT.
510
00:19:18,423 --> 00:19:20,158
MOM, YOU OPEN IT.
YOU OPEN IT.
511
00:19:20,225 --> 00:19:21,492
OPEN IT.
512
00:19:21,560 --> 00:19:23,371
I'M TOO NERVOUS.
YOU OPEN IT, MICHAEL.
513
00:19:23,395 --> 00:19:27,932
I HAVE NO PROBLEM OPENING IT
BECAUSE I BELIEVE IN MY SON.
514
00:19:28,000 --> 00:19:35,306
JUNIOR, ON YOUR OWN,
YOU SCORED AN 1160.
515
00:19:35,374 --> 00:19:36,507
CONGRATULATIONS!
516
00:19:38,844 --> 00:19:41,045
YES, YES, YES, YES!
517
00:19:41,113 --> 00:19:43,748
I HAVE A CONFESSION
TO MAKE.
518
00:19:43,815 --> 00:19:46,817
WHAT?
519
00:19:46,885 --> 00:19:49,220
I HAD SOME OF THE ANSWERS
STASHED IN MY WALLET.
520
00:19:49,288 --> 00:19:50,188
JUNIOR!
521
00:19:50,255 --> 00:19:51,589
YOU CHEATED?
522
00:19:51,657 --> 00:19:52,890
NO, NO, NO!
523
00:19:52,958 --> 00:19:53,991
JUNIOR!
524
00:19:54,059 --> 00:19:56,160
NO, I DIDN'T CHEAT.
525
00:19:56,228 --> 00:19:57,528
I DIDN'T HAVE TO CHEAT.
526
00:19:57,596 --> 00:20:00,064
I WENT INTO MY WALLET TO GET
THE ANSWERS,
527
00:20:00,132 --> 00:20:04,268
AND WHEN I OPENED IT, I SAW
THIS PICTURE OF JUNIOR, JR.
528
00:20:04,336 --> 00:20:08,339
SEE, I KNOW THIS STUFF,
OR AT LEAST 1160 WORTH.
529
00:20:08,407 --> 00:20:12,910
AND YOU DID IT
WITHOUT THE MAGIC BABY.
530
00:20:12,978 --> 00:20:14,712
YEAH!
531
00:20:14,780 --> 00:20:16,013
All: YEAH!
532
00:20:18,850 --> 00:20:19,984
HUH?
533
00:20:21,753 --> 00:20:24,155
MNH-MNH, MNH-MNH.
534
00:20:24,990 --> 00:20:27,024
WHAT IS PI?
535
00:20:27,092 --> 00:20:30,461
A DELICIOUS DESSERT.
[ LAUGHS ]
536
00:20:30,529 --> 00:20:34,198
PUT YOUR HAND ON THE BABY.
537
00:20:34,266 --> 00:20:36,934
WHAT...
[ LAUGHS ]
538
00:20:37,002 --> 00:20:38,836
PUT YOUR HAND ON THE BABY.
539
00:20:38,904 --> 00:20:41,038
[ LAUGHS ]
540
00:20:44,876 --> 00:20:46,110
I'M SORRY, SON,
541
00:20:46,178 --> 00:20:48,713
BUT THESE ARE THE JOYS
OF BEING A GRANDPARENT.
542
00:20:48,780 --> 00:20:51,048
[ LAUGHS ]
543
00:20:51,116 --> 00:20:53,017
DID YOU JUST MISS
YOUR MOUTH?
544
00:20:53,085 --> 00:20:55,786
[ LAUGHTER ]
35035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof