Original subtitles

Hay historias sobre esto que no han sido contadas

o que puede que no se cuenten.

Mi plegaria es que nunca nadie en esta habitación

tenga que pasar por una cosa así.

Pero si conocen a alguien a quien le haya sucedido,

lo peor para aquéllos que pasan por esto

es no poder comunicárselo

a otras personas, es no poder encontrar

alguien que los ayude.

Personas que creímos que eran nuestros amigos...

los verdaderos amigos son los únicos que sobreviven a esto

porque no se habla.

No se entiende.

Sucede, y cuando eso pasa,

inmediatamente te vuelves un extraño para el resto.

uno de mis terapeutas hace poco tiempo

me preguntó si podía,

en menos de una oración,

describir...

describir o calificar

estas experiencias, y...

todo lo que se me ocurre...

Lo primero que se me ocurre,

y no he podido pensar en nada mejor que eso...

es que éste fue un don desafortunado en mi vida.

Ya saben, empecé a contar...

que esto no fue algo que pedí,

obtuve, gané o algo por el estilo.

entonces cuando esto... cuando vivo experiencias

como ahora que voy a ir a ver al sacerdote a la iglesia

y él me mira como diciendo: "¿Qué te sucede, muchacho?".

Ya saben, supe que mi vida se estaba convirtiendo en algo

sobre lo que no tenía control, y me descontrolé.

No es fácil decirle a alguien

como te arrojaron de una escalera.

No es fácil decirle a alguien que tu cama

rebotada contra el techo

porque los postes de la cabecera de la cama

estaban metidos en la placa de yeso.

Apestábamos y los baños estaban sucios,

y había miles de moscas.

Esto es como... un maldito carnaval, hombre.

Ahora, me siento un poco tenso.

No es algo sobre lo que me guste hablar.

No me hace gracia esta mierda,

porque una vez que empiezo a hablar de esto

incluso por un instante, recordarles un momento

me quedo atascado ahí.

"Terror en Amityville"

Mi madre solía decirme que las cosas buenas les pasan

a las buenas personas y que las malas a las malas personas,

pero a veces las cosas malas le pasan a las buenas personas.

La casa de Amityville parece ser tranquila ahora.

No ha habido evidencia de acontecimientos extraños aquí

desde que la familia Lutz huyó hace más de 20 años.

La casa no está embrujada.

Nunca lo estuvo.

Fue un fraude lucrativo.

Definitivamente, no es un engaño.

La casa ha sido exorcizada.

¿Fue realmente un horror?

¿O fue un engaño perpetuado por el mundo

que es aún un misterio por los relatos

de los sucesos bizarros en una casa tranquila

en una comunidad agradable de Long Island?

Nunca me he presentado como esa persona:

"El muchacho de Amityville".

- Está bien. - Nunca.

¿Le gustaría ser alguien completamente diferente?

Fui alguien completamente diferente.

Antes de eso.

Y en su mayor parte, aún lo soy.

¿Qué... quién eras antes de Amityville?

¿Quién eras tú?

Era... era Danny.

Era sólo un niño normal.

Sí, ¿fuiste al colegio?

Le dije a mamá que iba al colegio.

¿Qué es lo que realmente hacías?

Me había anotado en las escuelas.

Está bien.

¿Y qué hacías en lugar de eso?

Está bien, antes de que nos metamos en el tema,

como en todas las cosas lindas, no la conozco.

Está bien, continúa. Tienes razón.

No me conoces, y como que necesito saber

un par de cosas sobre ti.

Está bien, te las diré.

Porque no soy una persona que se siente

y comience a compartir las historias.

Entiendo perfectamente. Continúa.

Me gustaría saber, ¿qué es lo más traumático

que te ha sucedido a ti?

¿Lo más traumático que me ha sucedido a mí?

Creo que lo más traumático que me ha sucedido

fue mudarme de un país a otro cuando tenía 13 años.

Está bien.

Eso para mí fue atemorizante

y abrumador.

Me mudé aquí, a los Estados Unidos.

Está bien, pero para mí sentarme aquí sabiendo que

lo más traumático para ti fue mudarte de un país

a otro y luego adaptarte, y quieres que me siente aquí

y voy a comenzar a hablar de posesiones y exorcismos

y de rebotes contra el techo,

no será lo más fácil para mí,

porque sé que sólo te vas a poder conectar conmigo

en una...

Déjame decirte esto... y tienes absoluta razón.

Nunca voy a poder saber lo que has vivido.

Eso es imposible. Tienes toda la razón.

En lo que respecta a mi trabajo, como psicóloga,

me he conectado con muchas personas

en muchas situaciones diferentes

que son mucho más traumáticas que lo que yo he vivido.

Soy muy respetuosa

de las experiencias de vida de las personas.

¿Esperas que alguien se beneficie

por hacer esto?

Debo decir mis hijos.

Está bien.

¿Qué edades tienen tus hijos?

19 y 17.

Debe ser difícil.

¿Te han hablado alguna vez de esto?

Sí, lo han hecho.

Y les preocupa que

algún día lo supere.

¿Sientes que lo has hecho o no?

Estoy listo para hacerlo.

Esto no es algo que haya pedido.

No lo obtuve.

No es un logro en mi vida.

No es algo con lo que deseaba estar relacionado...

con lo que tener algo que ver.

Me ha estado persiguiendo toda mi vida.

He estado huyendo de esto, y finalmente me atrapó.

Y no me pude ocultar.

Me senté con mi mamá y le dije:

"Tengo que irme".

Huí y me fui a buscar mi propio lugar en el mundo.

No quería ser el niño del Terror en Amityville,

en todos lados, las personas tienen ideas sobre mí,

y... no quería lidiar con eso,

entonces deambulé y encontré lugares donde nadie me conociera

y me hice mi lugar en una comunidad.

Bueno, mi nombre es Daniel Edward Quaratino

nací en 1965 en West Babylon, Long Island, Nueva York.

Mi padre y mi madre fueron novios desde la secundaria.

Soy uno de esos incidentes del asiento trasero

del baile de graduación.

Se casaron muy jóvenes, y con la idea de formar una familia;

de las familias que sólo vivían a un par de cuadras

de distancia.

Era mi mundo, y es lo que conocí.

Mi madre y mi padre se divorciaron.

Creo que tenía siete años y medio.

Cuando el divorcio se concretó,

y mi padre se mudó y continuó con su vida,

y ya no íbamos a la casa de mis abuelos los domingos,

hubo un período de tiempo cuando realmente ya no supe

en dónde encajaba ni qué hacer conmigo.

Me ayudó a acercarme a mi madre.

Realmente fortaleció nuestra relación.

Había asumido varias nuevas responsabilidades:

cuidaba a mi hermano y a mi hermana

y era responsable de la casa.

¿Y luego apareció George en todo esto?

Sí, diría que pasó quizás

un año y pico.

Mi madre salió con un par de tipos,

pero le gustaba George.

George era un ex infante de marina, recién divorciado,

tenía su propia casa, un permiso de portación de armas,

tenía hachas y un negocio familiar,

y botes y Corvettes y,

ya sabes, era un hombre adinerado.

Luego de que mi madre conociera a George,

hubo un acuerdo entre George y mi padre.

Sólo se casaría con mi madre si podía adoptar legalmente

a los tres niños, darles el apellido

y los certificados de seguridad social y nacimiento,

y, sí, no iba a firmar nada

que no fuera, en última instancia suyo.

Ya sabes, ése fue el momento en el que

comencé a destruir el mundo de este hombre

en cada oportunidad que se me presentó

y haría cualquier cosa para sacarlo...

para poder volver a nuestro hogar.

Digámoslo así,

No creo que fuera La tribu de los Brady.

Fui alguien con quien, en ese entonces durante un par de años

ellos se familiarizaron, pero en realidad, vi a estos chicos

e interactué con ellos en su casa.

Fui... fui una especie de presencia

cuando estaba ahí.

Tengo la certeza de que no fui perjudicial para ellos,

entonces no creo que se relacionaran conmigo

como una periodista.

Ellos con certeza sabían cómo conocí

a Kathy y a George.

Creo que había una tensión natural ahí,

porque... él era un padrastro.

Danny era por naturaleza más taciturno,

más independiente, pero siempre estaba observando,

y siempre estaba muy, muy atento

de lo que estaba pasando.

Justo cuando estaba realizando una serie

sobre los diferentes aspectos de los fenómenos psíquicos

para la emisora, Channel 5 News,

la historia sobre los Lutz y su experiencia

en 112 Ocean Avenue o la casa del terror de Amityville,

como la se conoce ahora, apareció en New York Newsday.

Todos intentaban contactarse con ellos

y a mí me llevó un par de semanas.

Nadie sabía dónde estaban.

Una vez que dieron una conferencia de prensa,

básicamente pasaron a la clandestinidad.

Finalmente logré dejarles un mensaje

y localizarlos, y George Lutz me llamó

y me preguntó si quisiera reunirme con ellos,

porque les dije que tenía buenos contactos

en el campo de la parasicología.

Entonces me reuní con George Lutz,

en ese entonces, en la compañía de agrimensura de su familia.

Tuvimos una linda conversación.

Me llevó a la casa de su suegra

a conocer a Kathy, su esposa, y a los tres niños.

Allí es donde se quedaban.

Y en el transcurso de una conversación de cinco horas,

en la cual me contaron sobre su historia,

decidieron que yo era alguien en quien podían confiar

y que le darían a Channel 5

la exclusiva sobre la historia.

Entonces es así como comenzó todo.

El 13 de noviembre de 1974

la casa ubicada en 112 Ocean Avenue, Amityville

se convirtió en el lugar de una conocida masacre.

Ronald DeFeo hijo, de 23 años, mató de un disparo a su padre,

a su madre, a sus dos hermanos y a sus dos hermanas

con un rifle marlin calibre 35.

La Policía descubrió las seis víctimas

boca abajo en sus camas, aparentemente inmóviles,

y asesinadas mientras dormían.

Los informes toxicológicos demostraron

que la familia no estaba drogada.

No se había usado un silenciador del arma.

Inquietudes con respecto a estos asesinatos

han permanecido durante casi 40 años,

dando lugar a teorías absurdas de conspiración

sobre si DeFeo puede o no

haber cometido estos crímenes solo.

Primero, mudarnos a la casa estuvo bien.

Es una casa preciosa, y disfrutamos mudarnos.

En una semana, la mano de Kathy había sido afectada por algo

de lo que hablamos, pero no pudimos explicar.

Era una presencia.

También teníamos plagas de moscas que aparecían

dentro de dos habitaciones,

y sin importar cuántas veces las matáramos,

reaparecerían.

La familia Lutz compró la casa

a un precio rebajado de $80,000.

Poco después de mudarse,

alegaron comenzar a experimentar

fenómenos paranormales crecientes.

Se descubrieron puntos fríos al azar en toda la casa.

George y Kathy alegaron haber visto dos ojos rojos

mirándolos desde la ventana de la habitación de arriba.

Ruidos de tumbos despertaban a la familia durante la noche.

Las manos de mi hijo Danny quedaron atrapadas en la ventana

de la sala de costura y fueron aplastadas.

Y no se cerró de un golpe solamente.

Se machacaron de semejante manera

que sus manos se deformaron; quedaron planas.

Entonces lo llevamos abajo intentando calmarlo.

Fue bastante imposible, y si vas

y ves sus manos, él está bien.

No se nos ocurrió hasta bastante después

que la casa nunca realmente quiso que nos fuéramos.

La familia abandonó la casa el 14 de enero de 1976.

Ninguna de las posteriores familias

que han vivido en la casa desde entonces

ha informado nada inusual.

Las personas con las que hablamos sienten

que cualquiera haya sido el motivo de este crimen

tenía algo que ver con la familia.

No es algo que vaya a regresar a molestar a alguien más.

Sería interesante entender lo que Danny siente

luego de todos estos años.

Y creo que lo que también es fascinante

es cuánto de lo que recuerda realmente sucedió

y cuánto él cree que sucedió.

Conocía al niño.

No conozco al hombre.

Y aún Amityville es una amenaza

y algo que lo ha marcado a él y a sus hermanos

de por vida, por eso me gustaría saber

cómo ha impactado eso en él.

Quiero saber si él lo ha aceptado.

¿Cree él que esto es real?

Bueno, Laura, pasa.

Bienvenida. Qué lindo verte.

- Hola, qué lindo verte. - ¿Cómo has estado?

Bien, ¿qué has estado haciendo durante los últimos 30 años?

Bueno, he estado viviendo aquí por un tiempo.

La última vez que te vi,

estabas ayudando a tu madre a lavar los platos en la cocina

en la casa de San Diego.

¿Fuiste a San Diego?

Sí.

Una de las cosas sobre los Lutz

que me impresionó inmediatamente fue

que ellos no estaban buscando publicidad.

Ellos era muy, muy normales.

Eran una pareja de jóvenes de las afueras.

Los tres niños eran muy, muy buenos.

Si no conocías a nadie mejor,

eran casi como la pareja de al lado.

Quiero decir, cuando oías la historia

parecía como si habían sido azotados

por todo tipo de plaga parapsicológica existente.

Me ofrecí a contactarlos con parapsicólogos,

como Ed y Lorraine Warren.

Aceptaron eso, y básicamente, en ese momento,

dijeron: "A partir de ahora, de todo lo que hagamos

"puedes tener la exclusiva.

"Solamente hay tres condiciones.

"Uno, no vas a la casa sola.

"Puedes ingresar con parasicólogos serios.

"Sería genial si pudieras llevar un grupo entero

"de parasicólogos allí,

"de manera que cada uno pueda hacer lo que sabe

"y liberar a la casa de lo que fuere que tuviera.

"Dos, queremos que se respete nuestra privacidad",

es lo que me pidieron y definitivamente querían

a los niños fuera de esto.

¿La privacidad de la familia en nuestro informe del hecho?

- Sí. - Está bien.

Por ejemplo, no iríamos a las escuelas

y tomaríamos fotografías o comenzarían a entrevistarte

y decirte: "Danny... "

Ojalá alguien lo hubiese hecho.

"¿Qué sucedió?".

Bueno, pero tú eras menor.

Y no olvides que esto era...

Y podía muy bien hablar por mí mismo.

¿Qué hubieses dicho

si hubieras hablado por ti mismo?

Lo hubiese dicho todo.

Hubiese dicho todo lo que había pasado

de la manera exacta en la que sucedió

mientras está tan fresco en mi mente como puede estarlo.

Ésa es una declaración interesante.

¿Cuán fresco o cuán borroso está en tu mente?

Está todo allí.

Ojalá me pudiera liberar de eso.

Ha sido parecido a algo con lo que he soñado

toda mi vida.

Harry estaba atravesando un episodio

cuando el garaje estaba poseído.

Ni siquiera sé cómo diablos llamarlo.

El perro estaba hecho una furia.

Y George solía dejarlo con una correa en el corral,

pero era lo suficiente larga como para que saltara la reja

pero no tocara el piso.

Salí para evitar

que se estrangulara, y él luchaba tanto

que yo apenas tenía fuerza

para hacerlo retroceder por arriba de la reja.

Pero esa escena para mí ha sido...

un sueño recurrente, quizás unas 500 veces en mi vida.

A veces yo era Harry.

Otras veces Harry era yo.

A veces intentaba matarlo.

Otras él intentaba matarme a mí.

Otras veces, el garaje no tenía nada malo.

Otras veces, creí saber qué sucedía con el garaje.

Fui a terapia por esto un tiempo.

Y de nuevo, nunca es por el sueño.

Tiene que ver con las emociones causadas.

Es difícil para mí explicárselo a alguien

y me gustaría pensar que finalmente llegué

al momento de mi vida en el que puedo articular

lo que de hecho pienso, que estoy intentando explicar

eso que no comprendo totalmente.

Si pudiera mencionar...

No tenía conocimiento de los asesinatos,

ya sabes, en las noticias.

No supe nada de eso hasta el día que fuimos

para ver la casa.

Y luego dije: "Mamá, ¿qué opinas de la casa?".

Y ella dijo: "Oh, Dios.

"Hay tantos lavarropas en el sótano.

Espera hasta verlo".

Y aún están hablando con la inmobiliaria,

y luego, ya sabes, mamá se apoya en el auto y dice:

"Hay algo que quiero que sepan, niños.

Una familia fue asesinada aquí".

Y dentro de esos dos minutos, nos preguntó

si creía que eso nos molestaría.

Chris observaba todo; mi reacción.

Yo no sabía que tenía su propia...

ya sabes, personas asesinadas.

Cuando tienes siete años,

apenas sabes lo que es un asesinato.

¿Qué recuerdas de la primera vez que te mudaste a la casa?

Creí que me podía gustar vivir allí..

Creí que el muelle sería el sitio que más frecuentaría

y el cobertizo, y...

Estaba realmente ansioso y esperaba...

Creí que era grande para mantener a George lejos

y que todos tendríamos suficiente espacio y...

"Está buena. Podría pasarlo bien aquí".

El día de la mudanza.

Oh, diablos.

Aquí vamos.

Nos mudamos por cuenta propia.

Empacamos en la camioneta

nuestras propias cajas.

Si se rompía algo, era nuestra responsabilidad

por no empacar las cosas correctamente.

Para el momento que en llegamos a Amityville, era...

no lo sé, media mañana, las 10:00 u 11:00.

Mi trabajo era sólo transportar cajas.

Eso es todo.

Ayudé a cargar la camioneta y ahora la estoy descargando.

Y corrí al astillero y al muelle

y no podía creer que esto estaba, como,

sobre el agua con el mamparo

y la piscina y el astillero.

Y entré directo por la puerta principal

y estoy mirando a este cuadro justo ahí,

arriba del cual se puede ver la escalera.

Subí corriendo para ver cuán grande era la casa,

y era, como, literalmente dos veces más grande

que cualquier cosa que haya visto.

Me encantaba.

Creía que era increíble.

Entonces durante la mudanza,

quizás cuando ya había un cuarto de las cosas en la camioneta

apareció el Padre Ray.

Lo vi entrar.

Estaba dentro de la camioneta y estaba sacando unas cajas.

En ese momento, quería saber cuál era mi habitación

porque también quería que el Padre Ray fuera a mi habitación,

para mostrársela.

¿Entonces tu madre sólo lo llamó para que bendijera la casa?

Muchas personas hacían eso.

Es un pensamiento normal.

Sí.

¿Cuándo empezaste realmente a sentir el...

una sensación de malestar?

Durante las primeras dos horas de estar en la casa.

Estaba confundido con el Padre Ray,

que traía agua bendita

y buscaba una página en la Biblia.

Ingresó en la casa

mientras yo bajaba cajas de la camioneta

y entonces lo oigo hablar con mi madre,

y luego salgo y tomo otra caja,

y para cuando regreso, se había ido.

Bueno, ¿lo habías visto...?

Ni siquiera le hablé.

"Mamá, ¿por qué se fue el Padre Ray?

¿Qué está sucediendo?".

Y dijo, "No lo sé, pero ya regresará

o lo veremos el domingo".

Luego, la siguiente caja debía ir al cuarto de los juguetes,

y cuando ingresé allí,

había probablemente 400 ó 500 moscas.

Y estamos hablando

es mediados de diciembre en Long Island,

y, ya sabes, comencé a gritar,

y mamá vino corriendo

y comenzó a gritar y a ponerse nerviosa

y finalmente comenzó a darse cuenta

de por qué el Padre Ray se había ido.

Me paré con el diario

y las aplastaba contra la pared y la ventana

y sabía que en cinco minutos

había matado cerca de 100 moscas

y bajé las escaleras para decirle a mamá

que subiera para que se pusiera orgullosa

que había matado las moscas, y las muertas no estaban.

Y ella me miró y dijo: "¿Qué hiciste?

"¿Hiciste qué?

¿Dónde esta el diario?".

Dejé el diario en el piso.

"Bueno, ¿dónde están las moscas muertas?".

Y ahí es donde comenzaba la confusión.

¿Qué sucede?

¿Cuándo comenzaste a sentir el malestar?

¿O cuál fue tu primer...?

Cuando mi madre se puso...

no pudo describir nada.

Si yo entraba y decía: "Mamá, ¿qué sucede?",

inmediatamente ella me decía qué estaba pasando.

Y no me ocultaba cosas.

Y ahora me está ocultando secretos.

Y yo le dije: "Mamá creí que teníamos un acuerdo".

Y ella me decía estas...

excusas tontas, ya sabes, o no me respondía

o le quitaba importancia a lo que yo quería saber.

La casa parecía reaccionar de manera diferente

o la gente reaccionaba diferente contra la casa.

Como tu madre decía que ella sentía una paz

y que ni siquiera quería salir

a hacer los mandados normales y cosas.

George siempre decía que no se podía sentir más cómodo

y se volvía...

admitió volverse más agresivo.

Y luego una de las cosas que ellos...

hay una lista entera de las cosas que me contaron

que he enumerado aquí.

Había cambios de personalidad sutiles

en todos los miembros de la familia,

pero básicamente que todos ustedes fueron afectados.

Tenías muy poco humor.

La violencia era lo común,

y decían que en ese momento...

y George decía esto...

que él y Kathy les sacaron cucharas de madera

a ti y a tu hermano y a tu hermana

y que les pegaron una noche y les dieron órdenes

en la casa como sargentos de instrucción.

¿Recuerdas eso?

Eso sucedió unas 50 veces

y después de eso también, entonces es...

¿Eso sucedió antes de mudarte a la casa?

Sucedió un par de veces en la casa de George

antes de mudarnos a Amityville.

¿Crees...?

Y porque él no tenía actitudes paternales

y era sólo un infante de marina,

así es como él sabía manejar las cosas.

Y dije: "Esto va a ser pan comido".

¿Ella intentó protegerte de él?

¿O esperabas que ella te protegiera?

No, para nada.

Mi madre protegerme de... no, no, no, no, no.

"Estoy aquí para protegerla de ti".

Le tenía que hablar a George como "señor".

No le podía decir George, no le decía Lee.

"Señor Lutz" o " Señor".

¿Tenías que decirle señor Lutz?

O señor.

Pero en ese entonces, él era tu padrastro.

¿Y?

¿Qué, crees que lo llamaría papá?

No era mi padre.

¿Entonces ustedes se rechazaban

el uno al otro a nivel molecular?

Bueno, no puedo decir el uno al otro

porque George no está aquí, pero tú no...

Perdón, no puedo evitar sonreír cuando dices eso.

¿Por qué? ¿Crees que está aquí?

No, él está muerto ahora.

¿Estás contento de que está muerto?

Sí, señora, lo estoy.

Y soy un hombre libre, y no tuve nada que ver con eso,

a pesar de que he intentado quizás unas 50 veces.

¿Intentaste matarlo?

Sí.

Ésta ha estado guardada todo el invierno.

Es la primera vez que la enciendo.

Guardada en un lugar seco.

Le puse aceite, cargué la batería,

conseguí un galón de combustible.

Listos para irnos.

Genial.

Como puedes ver, toda mi porquería comienza ahí.

Háblame de Whitestone, en donde estás ahora.

Whitestone es un lugar bastante lindo.

Tiene ese viejo encanto de pueblo chico.

He estado en UP...

Oh, ¿puedo decir eso?

¿Puedo decir UPS?

Seguro.

Conduje el camión del United Parcel Service

por más de 15 años en College Point, Whitestone,

y conozco al 50% del barrio por su nombre.

Ésa fue de las las razones por las cuales me quedé

en esta ciudad luego de que las películas salieron

y todo se hizo público.

La gente me conocía como Greg,

me conocían como Billy, y me conocían como Danny.

¿Por qué?

Porque mi nombre era ése en esta película,

y luego mi nombre era ése en esta otra película...

Oh, entiendo, por supuesto, sí.

No estaba haciendo la conexión.

Entonces si no te hubiera contado la historia...

Ellos sólo creyeron eso.

Y la niña que vivía abajo dijo:

"Ése es el niño de Amityville",

y te fuiste a casa y...

Sí.

Eso es extraño para ti.

Sí, no lo saben hasta que les dan la respuesta.

Entonces esto sería como una confusión diaria.

Y aprendí mucho de...

¿Te consideras el niño de Amityville

cuando piensas en ti mismo en privado?

Sí, sí, porque soy el niño de Amityville.

Está bien, no es...

¿Pero es como te ves a ti mismo?

- No, soy Danny. - Bien.

Entonces no es tu primer pensamiento sobre ti mismo.

Y estas hablando con Danny, Daniel el guarda espaldas.

Todo lo que hago es caminar

y protejo a un niño de 10 años.

Bueno, es cierto, exacto.

Eso es en lo que pienso,

que has trabajado tanto para ser tú mismo,

mientras que la mayoría de las personas sólo lo son.

Hay un... quiero decir esto, pero no puedo...

como George, mi padrastro,

se presentaría como el tipo Amity, ya sabes.

No podía estar más orgulloso.

- Sí. - "Soy ese tipo".

"Éste es mi nombre. Ésta es mi historia.

"Ésta es, ésta es mi familia.

Y todo eso, esto es sobre mí".

Sí.

Acá esta el imbécil más grande que podías haber conocido.

¿Te sentiste amenazado físicamente

al vivir dentro de esta casa?

Tengo que ser honesto contigo.

Y me llevó un par de años llegar hasta aquí.

Es como que se me fue el entusiasmo.

Cumplió con algo en mi vida que...

¿A qué te refieres con eso?

Me refiero a lo sádico, al lado arruinado de mi cerebro.

No podría superar esto con mi propia imaginación.

Había espacios fríos en la casa

en los vestíbulos y las habitaciones y cosas así.

Mientras tanto, la caldera está encendida.

El fuego alcanzó la mitad de una cuerda allí

que está tan llena, que se está ahogando.

Ya sabes, él puso mantas contra la puerta

y mantas contra, ya sabes, la corriente

y todo este tipo de cosas.

La casa es ahora impermeable, ya sabes, hermética.

Entras por la puerta principal, y el hogar está a la izquierda,

el comedor está a la derecha.

Si entras al comedor,

está la cocina.

Y habría literalmente 20 grados de diferencia

en cinco pasos.

Había una mancha en el medio de mi habitación.

Había una mancha en el cuadro de la cabeza del león

que estaba al lado del baño en el segundo piso

en el centro del descanso de la escalera,

y esas manchas no cambiaban.

Había más de lo que observaba que lo que me había sucedido

al principio.

Esto no es algo que sólo una persona vio.

La familia completa está ahí mirando

la maldita puerta del garaje abrirse y cerrarse

y abrirse y cerrarse,

y el perro se estaba ahorcando.

Entonces fui con George.

Él me levantaba y yo

yo estaba colgando de un lado de la puerta

y él tiraba del otro lado de la puerta,

y lo agarramos, y cerramos todo nuevamente

con el picaporte y regresamos a la casa.

La habitación de mi hermana

estaba sobre la piscina en el patio a la derecha.

¿Qué viste? ¿Qué había en la ventana?

Hubiese sido lo que se veía como una caricatura

de un...

un cerdo enojado como con

dientes de lobo y ojos rojos,

ojos rojos de rayo láser.

Y ante eso, tras cerrar la puerta

y ver esto desde la habitación de mi hermana,

corrí a la casa más rápido de lo que lo hizo George

y subí la escalera hacia su habitación.

Y la mecedora está ahí, moviéndose

para atrás y para adelante, para atrás y para adelante.

Y George fue a su habitación y levantó la silla,

y la observa y mira las patas,

y mira todo lo que está en el piso,

y no hay una explicación lógica

de por qué la mecedora he estado haciendo eso

durante 20 minutos.

Creo que era una fuerza que estaba fuera de control.

Creo que existe el mal,

y creo que se puede manifestar de cualquier manera,

o forma que quiera,

y creo que fui una víctima de eso.

¿Entonces crees que fuiste poseído?

No lo creo. Sé que fui poseído.

Sé que el espíritu de alguna otra cosa

pasó a través de mí.

Mi madre estaba ahí parada,

y perdió el control y se largó a llorar.

Eso fue lo más horrible que había visto

hasta ese entonces en su vida.

¿Y eso sucedió en la casa?

Sí, sucedió en la casa.

Me había comenzado a pelear con George por...

ya ni me acuerdo por qué.

Entonces para cuando llegué al segundo descanso

de la escalera en el tercer piso...

mi... fui proyectado hacía arriba

contra la pared,

y mi madre estaba a unos 15 pies detrás de mí.

Y me levanté y... y mi cuerpo

comenzó...

ya no tuve control de mí mismo.

Estoy de pie en el piso mirando a mi madre.

No sé que decirle.

Ella no sabe que decirme,

y da un salto del miedo

como si algo la hubiera rozado o tocado

y hubiera entrado en mí, me hubiera atravesado.

Y si tuviera que describir que sentí,

sería como estar aturdido después de haberme horrorizado.

Y de alguna parte de la habitación, dijo:

"Eres tú".

Era como un sonido bajo, como

una gárgara con un crujido.

Y eso se quedó conmigo por al menos una década

día tras día.

Y si alguien alguna vez me vio con una lágrima en el ojo,

fue porque no lo podía olvidar.

Le preguntaba a mi madre en el transcurso de los años.

"¿Qué significaba eso?

¿Por qué...?".

Ella intentaba convencerme

de que quizás era la voz de Dios,

y era la manera de decir que ibas a estar bien,

y yo decía: "Sí, tienes razón, mamá.

No me va a atacar a mí".

¿Quién estaba poseído?

George y yo.

¿Sentías que estabas poseído?

Estaba... sí, creo que lo que me había pasado en un punto

estaba extremadamente muy lejos de mi control, sí.

¿Te refieres a tu violencia contra George

o de él contra ti?

Creo... no, quiero decir...

No, esto no tenía nada que ver con el odio.

Esto tenía que ver conmigo que ya no tenía control

sobre mi cuerpo o mi mente o lo que decía o hacía.

¿Cuánto tiempo duró?

Sentí que toda mi vida. No lo sé. Media hora,

25, 35 minutos.

"Los hombres estaban plagados de reacciones violentas,

"mientras que las mujeres,

"Kathy decía, estaban cautivadas por la casa

"y sobrepasadas por un sentimiento de lucidez.

"El cobertizo era una fuente de actividad poltergeist,

"Lutz afirmó.

"Una noche salió a revisarlo

"y encontró una baba verde que apodó 'vómito poltergeist'

"la cual brotaba por todos lados.

"Después del 6 de enero, de la fiesta de la Epifanía,

"cuando sacaron la decoración navideña,

'El infierno se desató', dijo Kathy".

"Comenzó como un olor increíble, nauseabundo

el tipo de olor de los contenedores, un hedor.

Comenzamos a abrir todas las ventanas y las puertas

de toda la casa.

Fui a la sala de juegos, la habitación con las moscas,

y traté de abrir la ventana atascada,

y la abrí, y me sentí como Superman.

Pensé, vaya, ésa fue

de las cosas más fuertes que alguna vez hice.

Abrí la ventana.

Y mi hermano entró en la habitación, "Ey, ¿lo lograste?".

Y me di vuelta para mirarlo, "Sí, lo logré".

Y la ventana se cerró de un golpe

y me apretó los dedos al punto de que

me dejó la piel sobre la piel,

en la mano izquierda y la derecha.

Destrozó esta porción de este dedo.

Este nudillo nunca volvió a ser el mismo.

No sé si lo puedes ver ahí, ese pequeño gancho

en mi meñique, si comparas una mano con otra.

¿Lo puedes ver?

Eso es de la repisa de la ventana cuando se cerró.

Y eran las dos manos, y...

Necesité la ayuda de George,

mi madre, mi hermano,

y un amigo de George que estaba ahí

ayudándolo a mover mierda de un lado a otro

para sacar mis dedos de la ventana.

Y mi madre comenzó a buscar hielo,

y quería hacer llamadas telefónicas y buscar hielo

y hacer todas esas cosas.

Al regresar a buscar un trapo

para poner los cubitos para colocarlos en mi mano,

mientras estábamos sentados en la cocina,

la puerta del costado se abrió muy despacio.

Y ambos dejamos de hacer lo que estábamos haciendo

para prestar atención y no había nadie allí.

Vaya, odio hacer esto. Realmente odio hacer esto.

¿Por qué me haces hacer esto?

Sólo... sólo tengo que soltarlo, ¿sí?

Un maldito espíritu entra en la casa,

en la habitación, a través de la puerta, golpea a mi madre,

camina a través de mis manos

de esta manera como colgaban de la mesa,

tira la mantequilla de maní y el cuchillo

al piso y se sienta aquí en este lugar.

¿Escuchas un tarareo, un zumbido?

¿Qué tipo de sonido?

No.

Entonces, ¿sólo se sentó ahí,

o algo dejó una huella en la silla?

Sí.

¿Qué hicieron ustedes?

Nos paramos...

Muchas personas hubiesen salido de la casa para ese entonces.

Bueno, yo... "Mamá me das hielo?".

¿Qué pasó específicamente?

Estábamos haciendo esto, y ella envolvía mis manos,

y en esos tres segundos que volvimos a mirar,

se había ido.

¿Dónde estaba George en ese entonces?

Estaba arriba, intentando entender

qué le había pasado a la ventana.

¿Por qué estaba trabada?

Entonces yo estaba sentado allí y mi madre volteaba mis manos

y las miraba y decía "vaya"

porque los dedos estaban aplastados

y mis manos se hinchan

al tamaño de un guante de baseball para niños...

Cinco veces el tamaño normal...

Bueno, ¿te llevaron al médico?

Y en un segundo, mi mano volvió a la normalidad

excepto por este meñique.

Entonces ese meñique... déjame ver... aún está

Quedó así.

Está torcido.

¿Te llevaron al médico?

No.

"Mi misión ese sábado de marzo de 1976 a la noche

"era quedarme en la casa e informar

"cualquier actividad inusual.

"Un grupo de psíquicos, parapsicólogos,

"clarividentes y una demonóloga

"estaban también ahí para determinar de una vez

"si la casa estaba poseída por alguna fuerza demoníaca

"como George y Kathy Lutz sugirieron

"al Channel 5 News un mes antes.

"Si había una fuerza demoníaca en la casa esa noche de marzo

"con certeza no se manifestó físicamente

"mientras yo estuve ahí.

"El psíquico sugirió que la casa había sido neutralizada

"la atmósfera no era la adecuada en ese momento,

"quizás los demonios, bueno,

se asustaron por la multitud y nuestras cámaras".

Ahora, luego de... eso quedó todo firmado...

aparecí en la cámara en nuestra sala de redacción,

y etiqueté esa grabación así:

"A veces me preguntan si tenía miedo durante la noche

"en la casa de 112 Ocean Avenue.

"No, no tenía.

"Sería más correcto para mí decir

"que las dos horas que pasé mirando la película

"del viernes a la noche

"con una audiencia escandalosa, perturbadora

"y fumadora de hierba

"fue mucho más aterradora que las seis horas que pasé

en esa casa en Amityville".

Sin embargo, los Lutz estaban convencidos,

y se llevaron... a un precio personal muy alto.

Queríamos encontrar una historia.

Queríamos creerles.

Parecían ser muy sinceros.

Luego de que edité la historia...

lo que tuvimos que hacer rápido para que saliera al aire...

regresé y observé cada parte de esa grabación.

No había nada en esa grabación,

excepto las personas que estaban allí contando su historia.

Lo que me pareció la cosa más curiosa

de la noche que estuve allí fue la sensación que

Steve Petropolis, nuestro camarógrafo, sintió.

Fue de repente. Él tuvo palpitaciones.

Y era una persona que había cubierto

algunas misiones importantes en zonas de guerra y disturbios,

y él... de repente fue dominado por algo

que no pudo explicar.

Dijo que no tenía problemas de corazón,

pero subió unos escalones, y de repente, se detuvo.

Tuvo que dejar su cámara

sin explicación,

otro de los fenómenos misteriosos de esas casa.

Recuerdo a Lorraine Warren

cuando entró en trance y dijo que era una fuerza demoníaca

desde las entrañas de la tierra.

¿No fue en la sala de costura?

Sí.

La sala de costura fue la habitación

en la que supuestamente, como dice la historia,

donde la fuerza demoníaca era más fuerte.

Ahora, Lorraine Warren y tú y yo,

subimos las escaleras y nos sentamos en la sala de costura.

Teníamos una vela prendida, y recuerdo que Lorraine...

nunca había sentido una fuerza tal

como la que sintió esa noche.

Fue como si sintiera que estaba en el infierno.

Lorraine también presentó una fotografía

en la que alega que aparece la imagen de un niño.

Ésta es una de las fotografías que sus fotógrafos

sacaron esa noche.

Tú y yo sabemos que no había ni niños ni animales

en la casa esa noche.

Puedes echarle un vistazo, pero de nuevo,

intenta interpretarlo de una fotografía veteada...

Creo que es todo un poco bizarro.

Pero analicemos el lado contrario por un momento.

No lo estoy discutiendo o incluso cuestionando.

He estado en la casa; estuve allí la noche de los asesinatos.

Entrevisté a Weber

quien supuestamente expuso todo.

Entonces todos hemos estado muy relacionados.

Nadie discute eso,

pero qué hay de los argumentos que emergen

de una fuente u otra, que...

por ejemplo, la razón por la cual abandonaron la casa

es porque dejaron que la hipoteca se ejecutara.

Simplemente no tenían el dinero.

Era más dinero... el negocio de agrimensura familiar

no funcionaba muy bien,

y luego tuvo que vender la casa,

y no pudo vender la casa, tuvo que irse,

no podía pagarla... como primer punto.

Luego hablamos de lo que pasó.

Bueno, como punto de partida,

no estaba al tanto de su situación financiera.

Sin embargo, compraron la casa por $80,000,

el precio de adquisición, con las posesiones.

Voy a asumir que este agente que les vendió la casa

debía en algún punto...

si ellos no hubiesen sabido sobre este caso infame...

Sí, ¿ellos no sabían? Es un buen punto.

No, sí sabían. Sí sabían.

Entonces sabían. Bien.

- Sí, sabían y ellos... - Entonces esto lo vuelve peor.

No sólo saben que ésta era la escena de una masacre.

Ahora las pertenencias de esas familia...

Ahora, un par de cosas...

Juguemos a ser defensores del diablo por un segundo.

He oído todas las historias sobre

"tenían problemas financieros".

Pero, ¿cómo pudieron? No pudieron.

No tenían suficiente tiempo para llegar tan lejos

si sólo estaban en la casa durante 28 días.

Ahora, con respecto a ese punto,

¿puede él haber estado ideando un engaño?

Sí, absolutamente.

¿Encontraste algún tipo de evidencia

sobre que él supiera lo oculto y lo sobrenatural

antes de mudarse a esa casa,

especialmente ese George Lutz?

Lo que George Lutz siempre me sostuvo

fue que él era un metodista no practicante.

Los rumores que oí por otras fuentes

con el pasar de los años fueron que él había tenido

un interés duradero por lo oculto.

Creo que Lutz desencadenó algo

al estar abierto a eso,

por actividades anteriores, posiblemente,

por parte de Ronnie DeFeo.

Estaban bromeando y se metieron en profundidad

con algo oscuro y maligno

que ni comprendían totalmente

ni eran consientes de eso.

Ya sabes, los Cromartys nos invitaron a ir

luego de que los Lutz huyeron.

- La familia que se mudó luego. - La familia que se mudó.

Y esto fue en diciembre de 1977.

Entonces recorrimos todo el lugar.

Sacamos fotografías. Sacamos fotos infrarrojas.

Llamé a un psíquico, Ron Mangravite,

ya no está vivo,

con quien había trabajado por muchos, muchos años.

Entonces Ron Mangravite entró en la casa.

Dije: "¿Entonces que piensas?".

Y dijo, "Vaya".

Dije, "¿Qué?".

Y dijo, "Hay mucha magia ritual en esta casa o ha habido".

Continuó, ¿estuvieron los Lutz involucrados

con la magia ritual?

En esta casa se había practicado magia negra,

y él podía sentir el efecto residual de eso

ésas eran las experiencias psicológicas, de alucinación

que las personas creían que eran reales, pero no lo eran,

pero era inducidas de manera paranormal.

Hubo acusaciones de que él sabía más sobre lo oculto

y lo sobrenatural antes de que se mudaran

que lo que ha admitido o alguna vez admitió en su vida.

¿Alguno de ustedes ha tenido antes alguna experiencia

con lo oculto o lo sobrenatural?

No creíamos en eso.

Me estaba entrometiendo intencionalmente

en los asuntos de George

porque había cosas... cuando entrabas a la casa de George,

no era atractiva y acogedora.

Si leías su biblioteca,

había libros de meditación trascendental

a la historia satánica del Budismo,

libros de control mental

y de hipnosis.

Este tipo estaba metido en cosas bastante oscuras.

Cuando comencé a hojear estos libros,

y sacrificaban vírgenes

en concentraciones donde veneraban al diablo,

y ese tipo de porquerías.

Una vez leía eso en los libros

y fui a decirle a mi madre,

y ella me pegó en la cabeza y me dijo,

"Regresa esto a su lugar y no lo saques del estante".

Y la miré y le dije: "No, en absoluto.

"Te casaste con este tipo.

"Me hiciste mudarme a esta casa.

¿En qué carajo esta metido?".

Estúpido hijo de puta.

George no tenía razón.

Puedes ver eso, el miedo en los niños,

en su aceptación...

si él estaba presente, ellos actuaban diferente.

Todos ellos creo.

Yo lo era.

Puedo decir que había mucho miedo y ansiedad

en nuestra casa respecto de eso.

Había algo en su presencia que te hacía...

confundirte.

De niño, sabes que algo andaba mal

con este hombre, algo no estaba bien,

algo no era bueno.

Creo que ciertas personas pueden provocar cosas.

Y en este caso, creo que lo que haya sucedido

después de que Ronald DeFeo asesinó a su familia,

creo que se quedó ahí, y creo...

siempre sentí que George Lutz fue el que provocó

lo que le sucedió a esa familia.

Ed Warren siempre hablaba de ciertas personas

cuando estuvieron en la casa la noche del 6 de marzo.

Había un par de personas ahí que Ed decía

que iban de una habitación a otra

haciendo enfadar a la casa o a los espíritus.

Llamé a los Warren.

"¿Qué estaban haciendo tu y Ed, Lorraine?

"¿Puedes venir aquí?

"Está este caso, que se acaba de hacer público.

Ha estado en las noticias".

Les conté los antecedentes del caso.

Dijeron, "Seguro, ya vamos".

Manejamos hasta la casa y George nos estaba esperando,

y George no entraría en la propiedad.

Todo estaba sobre la mesa:

el pan de jengibre que Kathy les había hecho

a los niños para Navidad;

la ropa desparramada por ahí, diarios;

había comida en la heladera.

Parecía que se habían ido a pasar el día afuera.

Lorraine entró en una de las habitaciones

que resultó haber sido la habitación de Ronnie DeFeo,

y salió inmediatamente.

Y luego después, llevé a Ed y a Lorraine a conocer a Kathy,

a George y a los niños.

Había pasado mucho tiempo.

La última vez que estuve aquí,

tenía nueve años, quizás diez.

Entra.

Vaya.

Oh, mi Dios.

Vaya... ey.

¿Cómo estás?

Qué lindo verte, ¿cómo estas?

¡Dios mío!

Estoy bien, gracias.

¿Cómo estas tú?

Hombre, yo estoy bien.

Buenísimo. Me alegra que estés aquí.

Es lindo verte.

Muy, muy lindo verte.

No te he visto, pero siento lo de Ed.

Gracias, cariño. También yo.

Yo también, cariño.

Sí, nunca habrá otro Ed.

No, no habrá. No, no habrá.

Hablaremos de eso un poco ahora, ¿está bien?

Sí, sí, era un hombre entre los hombres.

Einstein es... ése es Einstein.

¿Me muestras, por favor? ¿Me muestras?

- Bueno. ¿Quieres ver? - Seguro.

Bueno, así se ve la casa,

éste es Einstein y ésta es la señora Jane.

Éste es Einstein y ésta, la señora Jane y...

Luego...

Justo aquí está su gemelo.

su gemelo idéntico...

- No puede ser. - Sí, gallos idénticos.

Te están dando la bienvenida.

Lorraine y mi madre

tenían una relación muy, muy estrecha.

Eran realmente las únicas personas

que podían ofrecer algún tipo de condolencias

a la situación que había acontecido.

Vayamos abajo, para sentarnos y hablar.

Esto es una maldita locura.

Lo que ocurrió en esta casa

fue una verdadera personificación del mal.

¿Cómo explicas el mal?

Le pregunté a Kathy si podíamos llevar

a los tres niños a caminar en la playa,

y ahí fue cuando ustedes hablaron con Ed y conmigo.

Lo recuerdo.

¿Qué te dijeron?

Le dijimos a Kathy que no queríamos asustarlos.

Y los dejamos hablar a ustedes.

"¿Recuerdas esto?".

Y hablaron de los ruidos, y hablaron sobre cómo

él se paraba en la parte de arriba de las escaleras

y gritaba y daba alaridos sobre las bandas que marchaban

en la planta baja y las alfombras enrolladas.

¿Crees que George provocó

lo que fuera que había en la casa,

que era atraído por eso, casi como...

su personalidad?

Ajá.

Es una gran posibilidad.

Es una gran posibilidad,

pero tenías que pisar suavemente

para enfrentar a George.

Lo digo en serio.

Tenías que caminar en puntas de pie,

porque cualquiera cosa podía ofenderlo.

Tengo que ser cuidadoso con mis palabras con George.

¿Cómo era como padre?

No era.

El no tenía...

actitudes paternales de ningún tipo...

de ningún tipo.

¿A quién recurriste?

Me alejé de la familia

cuando era un adolescente joven,

y, ya sabes, mi madre y George

posteriormente se hirieron y se divorciaron

- un par de años después. - Sí.

Y mi madre estaba ocupada con su propia familia,

y estaba muy enferma,

y yo estaba tratando de encontrarme en la vida

y ella estaba contenta por mí,

entonces simplemente teníamos como un tipo de...

Eso está bien.

Pero nunca hiciste nada malo.

Entonces, quiero decir... pero él...

¿Qué edad tenías cuando George desapareció?

Quizás 16, 17.

Pero, en ese momento, estabas...

Ya hacía años que me había ido para ese entonces, y...

- ¿Te habías ido? - Sí.

¿En dónde estabas?

Haciendo mis cosas.

Y no podía estar más feliz por ella

cuando me enteré que mamá finalmente se estaba divorciando

luego de todos estos años,

y nunca quise tener que decirle

"Mamá, te lo dije", pero lo hice.

"Te lo dije".

Danny abandonó la casa cuando tenía 15 ó 16.

¿Adónde te fuiste?

Ah... al desierto.

¿Viviste en el desierto?

Sí, lo hice.

- ¿Cómo lo...? - Me quedé con amigos.

Mis amigos se quedaron conmigo. Llevó un tiempo.

Es muy fácil no tener casa en el desierto.

Es de hecho algo complaciente.

No hace frío.

Bueno, hace frío a la noche.

No. Está bien.

Te asas durante el día.

Sí.

Hay también muy buena comida ahí.

¿Te ayudó a construir tu personalidad?

Un poco, un poco.

¿Cuando pasó eso de que te volviste

tan completamente independiente?

Un día me acerqué a mi madre y le dije:

"Mira, alguien va a salir muy lastimado",

y le... le pedí que me dejara ir.

"Mamá, por favor".

¿Adónde fuiste cuando tenías 13 años y medio?

Bueno, no tiene que ver con adónde fui.

Podría haber estado en la parte de atrás de un estacionamiento

detrás de un contenedor y ser el hijo de perra más feliz

porque nadie me estaba molestado.

- Aún estabas... - No tenía que ver con dónde.

Está bien.

Conmigo no tiene que ver en dónde estoy.

Está bien.

Pero, ya sabes, ésta es la parte de la historia

en la que nadie sabe qué está sucediendo puertas adentro.

¿Qué estaba sucediendo puertas adentro?

"Mamá, por favor déjame ir".

- Está bien. - "Déjame ir".

Está bien.

Y llevó un par de días, ella me hizo

un par de sándwiches de mantequilla de maní y mermelada

y lavó mis medias y cosas por el estilo,

pero me dejó ir.

Fue valiente de su parte.

Estuvo bastante bien.

Sí.

¿Puedo culpar la personalidad de las personas

que vivían en esa casa?

¿Puedo hacer eso?

¿Tengo derecho a hacer eso?

No tengo derecho a hacer nada por el estilo.

Entonces... y te encontraste con el clero,

y no faltaba mucho para que el clero

quisiera entrar y hacer algo más

y le dije a mi marido,

"Por favor, no vuelvas a entrar a esa casa.

"Por favor.

"Te va a matar. No vuelvas a entrar a esa casa".

¿Fue ésa la última vez que estuviste ahí?

¿Regresaste?

Sí.

¿Y Danny?

¿Fue Danny una amenaza?

Danny era un niño pequeño.

Danny era sólo un niño joven e inocente.

¿Te habían bautizado?

Sí.

Entonces, tenían esa protección.

Pero tienes que ser creyente.

Soy creyente.

Sí, sé que lo eres.

Tengo fe.

Bien.

¿Hay alguien aquí que no crea en Dios?

Mejor que hable ahora,

porque lo voy a nombrar ahora.

- ¿A quién? - A ti.

¿Cuál es tu respuesta?

No es que...

Danny quiera saber si crees en Dios.

No lo sé.

Aún estoy buscando mi camino.

- El jurado no dictaminó. - ¿Qué significa eso?

Simplemente no he pasado por las experiencias

que ustedes han vivido.

Entonces, ¿estás diciendo que eres agnóstico?

Tenemos dos agnósticos.

Está bien, está bien, bueno,

lo estoy diciendo por respeto a sus sentimientos.

Estoy abriendo esto, y hay una reliquia

de la verdadera cruz en la que Cristo fue crucificado.

Sabes...

Y no sé cuán respetuoso es sacar este tema...

Bueno, Lorraine,

como otro católico apostólico romano que cree,

con certeza Jesús se enfrentó a escépticos,

como Tomas, entonces...

Está bien.

Está bien, acá está...

Ahí está la madera...

Exactamente ahí.

De la de la verdadera cruz en la que crucificaron a Jesús.

Esto fue escrito por el clérigo.

"Esta cruz es buena y verdadera.

"El bien que hagas con esta cruz

es el bien que harás por Él".

¿Llevaste eso a la casa de Amityville?

No la tenía.

No la tenía en ese entonces.

Y ahora, aquí...

Esto es pelo del Padre Pio.

Tenía esto.

Tenía esto en mi mano,

pero nadie lo sabía.

Nadie sabía que yo tenía esta reliquia.

¿Ambas veces?

Ambas veces.

¿El 23 de febrero y el 6 de marzo?

Nadie sabía que tenía esto,

y luego él apareció.

¿Se te apareció el Padre Pio?

Sí, lo hizo, ajá.

¿Y sentiste que te protegió?

Definitivamente.

Fue como una reivindicación.

Así es como lo interpreté.

Así es como lo entiendo.

Esto es increíble.

Bueno, tienes fe.

Puedes besarla.

- ¿Puedo? - Sí, puedes besarla.

Gracias.

Esto es increíble.

Esto es absolutamente increíble.

Es increíble.

Gracias.

Me hizo superarlo.

Así fue con Ed todo el tiempo en el hospital.

Ed nunca se recuperó por completo.

Lo traje a casa, y vivió cuatro años.

¿Qué le dirías a una persona que dice:

"Obviamente este niño tiene un gran problema

con su padrastro"?

Pero eso no es poco usual.

Pueden atribuírselo a,

"ahora tienes una familia dividida,

y no es La tribu de los Brady".

Está bien.

Está bien, Danny esta faltando al colegio.

Esta intentando hacer lo que puede para ser desafiante".

Había una pequeña parte de mí que esperaba con ansias

meterse en problemas y haría cualquier cosa

porque cuando había enojo en la casa,

más mierda pasaba en la casa.

Cuanto más traumática y más disfuncional, peor se ponía.

¿Sentías que la energía

se alimentaba de tus agresiones, tensiones?

Sí.

Sí, eso ha surgido muchas veces en terapia, sí.

Y, ¿alguien alguna vez te ha dicho:

"Danny, éstas quizás sean manifestaciones.

Quizás te imaginaste todo esto"?

El juego de fruta me lo hizo imaginar.

Bueno, ¿qué dices cuando alguien te dice eso?

Me levanto y me voy.

Fin de la discusión.

Dejé de intentar convencer a las personas sobre esto...

Está bien.

Hace ya mucho tiempo.

¿Dime, qué te hace sentirte tan seguro

y tan convencido de que...

esto realmente te sucedió y de que no lo imaginaste?

Estoy segura de que has tenido esa sensación...

¿En algún momento pensaste...?

Estoy adelantándome.

Sí, pero hay algún... ha habido algún momento

en que hayas dicho: "Está bien, era un niño enojado.

Estoy realmente fastidiado"?

¿Alguna vez dudaste de que esto haya pasado?

No.

¿Nunca hubo un momento en que dijiste...?

No, era todo muy claro, y todo muy real,

y lo que vi, sé que lo vi

y te lo podría describir dentro de 20 años

exactamente como hice ahora.

Nada va a cambiar.

¿Sentiste que lo que fuera que ahí había...

te seguiría fuera de la casa?

Sí.

¿Cuándo comenzó a pasar eso?

Cuando paseaba por el barrio,

mientras se suponía que estaba en la escuela.

Mi madre y nosotros tres éramos ingenuos sobre

lo que George hacía como su propia...

¿Recreación?

Sí.

Y luego de a poco...

no estaba en ese mundo cuando lo conocimos.

Estaba en pleno desarrollo en su mundo,

en sus pensamientos, en lo que él practicaba

y uno era capaz de controlar la mente del otro.

Algo de eso es poder controlar un objeto.

Dominaba ambas cosas.

No sé quién se lo enseñó.

No sé cuánto tiempo le llevó.

No lo sé.

Creo que en algún punto dentro de sus pensamientos

y prácticas y las cosas con las que estaba

directamente relacionado

provocaron y fueron un catalizador

de lo que sucedía en la casa,

y fue un truco de magia que salió mal

y que no podía detener.

¿En qué estaba relacionado?

Imposición de manos, y...

¿cómo se llama cuando puedes mover objetos

con tu mente y con tus manos?

- Telequinesis. - Telequinesis...

Proyección del pensamiento.

¿Cuándo empezó esto?

El primer instante en el que ingresé a su casa,

y me di cuenta de que esto era lo que...

la mierda que estaba sobre la biblioteca.

Bueno, es decir, si entraras...

Sí.

Si entraras a mi casa y miraras mi biblioteca,

verías muchas cosas sobre lo psíquico...

¿Tienes una biblia del diablo con señaladores adentro

e imágenes y fotografías en toda la pared?

No, pero tengo muchos libros sobre varios aspectos

de la parasicología, lo sobrenatural.

Tengo un par de libros sobre hechicería y magia,

pero reconozcámoslo, ¿cuáles son las chances...?

Realmente, ¿cuáles crees que eran las chances

sin importar cuántos libros George leyera

de que él iba a comenzar a mover objetos con su mente?

Lo presencié.

¿Qué es lo que realmente presenciaste?

La habilidad de George de mover objetos

sin tocarlos, con su mente

en su garaje incluso antes de que fuéramos a Amityville.

Y él estaba en el garaje con sus amigos.

Podía mover herramientas fácilmente,

y moverlas y bajarlas.

Le llevaba un par de minutos llegar a eso.

Una vez que lo tenía en la mano,

le llevaba un minuto arrojarlo, pero luego lo podía hacer.

Y se suponía que yo no sabía esto.

Me encontré con ese cuadro después de la escuela.

Y mi madre no lo sabía, y entré corriendo a la casa...

y no sabía si ella sabía en ese entonces,

y fui y le dije, y me miró como diciendo:

"¿Qué?".

Bueno, la llevé al garaje.

Dije: "Quiero que le muestres a mi mamá

lo que acabas de hacer",

y los hombres se levantaron y se fueron.

No dijeron una palabra.

Y también tenía una cita con el doctor esa noche,

y le dije al doctor

lo que había pasado segundo a segundo.

No ofreció una explicación. Sólo continuó escribiendo.

¿Qué crees que dijo?

Bueno, el habló con mi madre.

No sé. Ella me abandonó.

Ella estaba en la sala de espera.

Regresa 50 minutos más tarde.

Ellos hablan durante 20 minutos.

y regresamos a casa.

En este momento, si yo fuera el doctor,

le hubiese recomendado a tu madre...

que se consiga un nuevo novio.

O "tu hijo necesita ser examinado o algo.

Éste es un relato increíble".

Sí.

Entonces hay un doctor en algún lugar con esa historia

en su archivador, escrita con su letra.

Las personas pueden exagerar lo que han vivido.

Pueden exagerar un poco o mucho.

Pueden agregarles detalles a una experiencia

para hacer la historia más interesante

y hay muchas razones

por las cuales las personas pueden hacer eso.

Por un lado,

recordamos partes de la experiencia.

Pero rellenaremos las lagunas en nuestra memoria

con otra información,

cosas que hemos aprendido de otros lugares,

inferencias a las que llegamos,

que decidimos que quizás ocurrieron,

y utilizamos eso para llenar las lagunas en nuestra memoria.

También puede haber una motivación para recordar cosas

de manera que es un poco más dramático

y un poco más interesante.

Danny ahora cree que vio a su padrastro

mover objetos sin tocarlos,

y la pregunta es, ¿de dónde provino eso?

Puede ser una especulación que provino

de padrastro que decía, "Sabes, puedo hacer esto",

y el pequeño niño empezó a pensar

"Lo vi haciéndolo".

Cuando las historias comienzan a cambiar,

es momento de desconfiar.

Me daría miedo estar en esa casa

sabiendo que había habido una masacre, y de nuevo,

regresamos a todo eso sobre

¿dónde empieza la imaginación?

- Bien, exactamente. - ¿Y esta parodia?

Y luego la influencia de un padre

que siente esto por los chicos.

He estado involucrado con tantos de estos casos

en los que los niños son tan sensibles

no sólo a lo que sucede

en un posible ambiente de paranormalidad

sino también a los ejemplos que reciben de sus padres.

La mayoría de las personas no quieren la mirada de los medios.

No quieren que sus nombres sean revelados

debido a sus empresas

y cualquier cosa que pueda ser afectada negativamente.

No quieren exponer a sus hijos.

Muy importante. No quieren.

Un padre que ama a su hijo no quiere ocasionarle daños.

Cualquiera que haga eso es tan demoníaco

como las fuerzas que se desataron en este caso.

Las heridas psicológicas son algo

difícil de exponer y compartir con otras personas,

y mientras soy por naturaleza una persona muy afectiva

eso no quiere decir que me guste compartir eso.

Cuando lo ves contar estas historias,

parece creíble.

Y cuenta la historia de manera que casi garantiza

que otras personas le van a creer.

Da detalles, está seguro, lo expresa con emociones.

Ésas son las cosas que la personas esperan

para decidir si están oyendo una historia auténtica.

En mi opinión, la sugestión en este niño de 10 años

comenzó cuando tenía 10 años.

Vivía con adultos que creían en lo paranormal,

que creían en lo oculto, que quizás eran...

que tenían libros sobre lo paranormal y la telequinesis,

que han estado hablando de cosas.

Y luego discusiones de los miembros de la familia

y entrevistas y todo tipo de... es decir, hay una...

está rodeado de sugestión.

Creo que un excelente ejemplo de esto

es la historia del cura que fue a bendecir la casa.

Y luego cuatro o cinco años después,

sale una película,

que muestra que el cura es tomado

por una nube de moscas.

Y ahora este niño que alguna vez tuvo diez años.

ahora de grande, tiene un recuerdo

de ver las moscas,

miles y miles de moscas.

¿Entonces sacó eso de la sugestión de la película

después del evento o no?

La última noche en la casa,

¿cuándo te fuiste?

Era un día de escuela.

Era un día normal de la semana.

Mi hermano y yo...

habíamos compartido una experiencias de levitación

en las camas en nuestra habitación.

Ésta era nuestra habitación.

Ésta... mi cama debajo de esta ventana,

y su cama estaba por acá, sobre esa pared.

De manera que estábamos de arriba a abajo en la habitación

cuando entrabas.

Ambos nos despertamos, nuestras cabeceras

y los pies de la cama

se estaban chocando y golpeándose contra el techo.

La última noche que estuvimos ahí,

las camas de los niños se levantaban y caían

delante de mí, pero no me podía levantar de la cama.

Kathy levitaba, y yo tenía que sujetarla

para evitar que saliera de la cama.

Esto fue después de que ella se convirtiera

en una vieja bruja,

una vieja realmente horrible

que llevó horas y horas antes de desaparecer.

Intentamos hablar algunas veces con el Padre Roy.

No nos atendían el teléfono, nos colgaban,

no podíamos hablarle desde la casa.

Iba a mi oficina y podía hablar con él

y decirle qué estaba sucediendo.

Le pedimos que regresara a la casa para bendecirla,

la bendición no había funcionado.

Nos preguntó por qué seguíamos ahí aún.

Y ahí fue cuando, casa cerrada,

"Debemos irnos".

Yo no tuve opinión en la mudanza y mamá no dijo

"Ve a armar un bolso. Nos vamos a lo de la abuela".

Sólo "métete en la camioneta. Nos vamos de aquí".

No sabía si alguna vez volveríamos.

Vamos a dejar cada maldita cosa que alguna vez tuve.

Simplemente huyeron.

¿Tenían todos puestos sus pijamas?

Sí, tenía puesto lo que me mandaban, ya sabes.

Era la mitad del pijama, una remera.

No regresarían a la casa.

Dejaron todas sus pertenencias ahí,

dejaron que el banco ejecutara la hipoteca en la casa.

Eran objeto de un escrutinio intenso.

George ya no trabajaba. Kathy no trabajaba.

Tenía a los tres niños, y se mudaron.

Aceleraron y se fueron a la otra punta del país.

Querían alejarse lo más que pudieran

de Amityville.

Estábamos buscando terapia familiar.

Y dije: "Mamá... "

"Ni siquiera podemos hablar de esto en nuestra propia casa

y plantear explicaciones lógicas,

¿y ahora quieres decirle al mundo

lo que no podemos explicar nosotros mismos?

¿Por qué querrías hacer eso?

¿Cómo vas a hacerlo?

¿Por qué vas a hacerlo?

No hay nadie en este barrio

que no conozca a mi mamá, y va a los programas de televisión

y aún me siento ahí,

ya sabes, en la escuela como un alumno de grado y

"Amigo, anoche estaba tu película.

¿Realmente sucedió eso?".

¿Y qué decías?

Quería simplemente

darles un maldito puñetazo en la cara y irme.

Está bien.

Los persiguieron por todo el país.

Es decir, literalmente los perseguían.

Estos niños no podían ir al colegio sin ser acosados.

Esto pasó antes que los paparazis.

No los dejaban en paz.

Sin llamarlos por teléfono, nada.

Así seguimos sus pasos a través de los medios.

Una vez que la cosa de Amityville pasó,

y yo comencé a cambiar mental y emocionalmente.

Sólo redireccioné todo, y me volví hiperagresivo.

Aparentemente, consiguieron un gran anticipo

para hacer un tour promocional e iba a ser durante casi un año,

si no un poco más.

Se iban a hacer un tour mundial,

y me dejaron en una Iglesia Católica...

una escuela monasterio.

Tenía problemas de autoridad, y no me importaba si los curas

estaban sacándome la mierda a golpes, haciéndome exorcismos,

de los cuales, si no estoy equivocados, no quieren hablar.

Cuéntame sobre eso.

¿Qué quieres decir con "haciéndome exorcismos"?

Haciendo exorcismos, hablando en lenguas,

haciendo imposición de manos, salpicándome con agua bendita,

malditas convulsiones violentas y...

¿Qué parte de exorcismo necesito explicarte?

Bueno, ¿por qué habrían hecho esto?

Porque estaba poseído por un espíritu

del cual no me podía liberar yo solo.

Entonces me escapé de la iglesia un par de veces.

Los curas me sacaron la mierda a palizas, hombre.

¿Se comunicaron contigo George y Kathy

durante este tiempo o sólo te dejaron?

No hablé con mi madre durante casi un año.

Y para ser honesto, cuando apareció

no tenía mucho que decirle.

De muchas maneras, te va a perseguir por un largo,

largo, largo tiempo.

¿Por qué le revelaron las cosas a la prensa?

Antes de revelarle las cosas a la prensa,

otras personas se metieron y lo hicieron por nosotros.

Y había historias muy exageradas

en la prensa, en los medios.

Para corregir algunas de esas cosas

y poder vivir con nosotros mismos

tuvimos que darnos a conocer y contar nuestra historia.

El mundo que yo conocí ya no existía.

No podía separar la realidad

de lo que estaba pasando ahí.

Llegó un momento cuando fue como si

esta pesadilla familiar si hizo realidad,

y no podía...

era casi como estar despierto en tu propio sueño.

Pero solía vivir en una vida de...

una vida estructurada.

Y luego, de repente, en cuestión de,

no lo sé, un periodo de seis meses

de todo este tiempo, ya sabes, buscábamos casas,

y ahora voy a...

mudarme y mudarme y mudarme y mudarme,

y, ya sabes, no tengo amigos.

Este tipo sacó toda la mierda de mí y de mi mamá,

que no es más la mamá que solía conocer.

Diría que entre los 12 y los 15,

probablemente me escapé como ocho veces

durante un período de dos años.

Hubiese tenido cerca de...

15 recién cumplidos.

Tenía un permiso y me fui.

"Después".

Viví en Orange Groves, Salt Lake.

Conseguí trabajo en una estación de servicio.

Ya no iba más al colegio.

¿Cuál ha sido para ti la peor parte

de toda la experiencia en Amytiville?

Que no pude contar mi historia la primera vez.

¿Hay algo bueno en todo esto?

¿Puedes sacar algo de Amytiville que sientas que fue bueno?

Me voy a quedar con la fuerza más allá de la fuerza

que no sabía que tenía.

¿Hubo algún momento en el que las persecuciones

o los incidentes extraños se detuvieron?

Bueno, se detuvieron en Arizona cuando estaba solo.

¿Crees que se detuvieron para el resto de la familia?

No lo sé.

Evoca... lo único en la vida que me da miedo.

Las únicas cosas en mi vida a las que realmente les temo

son las cosas que están fuera de mi control.

No me refiero a situaciones que haya creado el hombre

que están fuera de nuestro control.

Hay un elemento de...

de cualquier manera que lo quieras llamar:

el mal, el demonio, los espíritus

o como mierda quieras llamarlo.

Existe bajo cualquier nombre que le queramos poner

y eso...

eso es lo más difícil para mí con lo cual sigo lidiando.

Porque sé que es cierto.

Mi sentimiento siempre ha sido que los Lutz

pueden haber experimentado lo que sentí

o lo que llamo fenómeno paranormal de bajo nivel,

una parte alucinógena, otra no alucinógena.

Entonces la pregunta es,

digamos que podemos hacer esto todo de nuevo.

Y digamos que mantenemos a la prensa afuera de esto,

y que un investigador va y habla con los Lutz

y les toma la declaración.

¿Se hubiese producido el terror en Amityville como lo conocemos?

Creo que no, incluso con un telón de fondo...

¿Pasa algo...?

Contra el telón de fondo de esas masacres,

no creo, basándonos en lo que los Lutz alegaron

experimentar en esa casa,

que fuera suficiente para que el caso se destacara.

Nadie podría haber predicho lo que iba a suceder.

Entonces algo pasó.

La pregunta es, ¿qué?

Y el efecto psicológico sobre esa familia

Creo que los Lutz creen

que han experimentado algo que era inusual.

Quería creer en esa historia.

Quería encontrar evidencia de que era real.

Como periodistas, somos por naturaleza muy escépticos

y digo, ya sabes, muéstrame la evidencia.

Y esa noche, no vi evidencia

de nada que fuera inusual en esa casa.

Sí creo que hay fuerzas ahí afuera

que van más allá de la compresión

de nuestros cinco sentidos.

Creo que otras fuerzas estaban actuando,

y creo que sería muy, muy difícil para un niño

que recién había cumplido diez años

distinguir entre hechos, fantasía y realidad,

y creo que particularmente la personalidad de George

lo hacía propenso a eso, y que se alimentaba de eso.

¿Por qué crees que Danny se culpa absolutamente

a sí mismo por que continuaron las persecuciones?

Porque Danny culpa a George por llevarse a su madre

y por tener...

¿le conviene a él hacer eso?

No, no creo que sea conveniente. Creo que realmente lo cree.

En un sentido, fue una pérdida del control.

Es muy difícil haber vivido la vida

sin que la mayoría de las personas te crea.

Ahora ya sabes por qué me callé la boca.

Exactamente, ahora comprendo totalmente

porque te mantuviste callado.

Sólo quería que alguien me creyera.

Está bien.

Te debes haber sentido un loco de que le gente no te creyera.

Sí.

¿Estás dispuesto a someterte

a la prueba del detector de mentiras, un polígrafo?

Me han preguntado eso varias veces,

y me lo han preguntado los doctores,

los curas me preguntaron, mis amigos me preguntaron eso.

Mi ex esposa me preguntó eso.

¿Hay algo que ese pequeño aparato electrónico

les vaya a decir para que le crean más que a mí?

Bien, ¿qué es eso?

Te escucho. ¿Que harías...?

Y estoy esperando que me respondas.

Bueno... ¿lo harías o no?

Voy a hablar contigo una vez que terminemos esto.

No me tires mierda así, ¿está claro?

Esa mierda no es graciosa.

No estaría haciendo esto

si creyera que necesito un maldito detector de mentiras.

¿Lo haría? Sí. ¿Siento que lo necesito?

¿Va a satisfacer tu maldita mente?

No estoy diciendo que tú mientes, Dan.

Sólo te pregunto... muchas personas

- querrían saber... - Oh, ya sé eso, hombre.

Sabía eso antes de que me lo pidieras.

Sólo estoy expresando la opinión de la audiencia.

Y yo te estoy dando mi opinión.

Supongo que ésa es la respuesta, entonces.

¿Hay algo más que quieras agregar?

No.