Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
はぁ?寝ぼけてんの?
起きてますけど
夢でも見てるんじゃないですか?
うーん、夢じゃない
アホ
でもさ、ほんと夢みたいだよ
俺にさ、彼女できるなんてさ
これって付き合ったってことだよな
じゃあなんて言われたんだよ
へぇ、そりゃ
だから、好きなんです
え?俺が?
他に誰がいるんですか?
マジ?
冗談でこんなこと言えません
あ、ごめん
あの、初めての経験で
混乱してる
じゃあ、もう一回言います
私、先輩のことが大好きなんです
キモ
やめてくんない?その顔
仕方ないだろ?
そんだけさ、嬉しいんだから
ん?
なんだよ
幼馴染ってだけでさ
恋愛自慢とかマジでやめてくんない?
え?
こいつの名前は
ユズリハカレン
ちょっと変わった身内で
馴染みづらいかもしれないが
俺からしたら別
同い年で昔からの友達
いや、友達ではないか
ズケズケと何でも言ってくるし
とにかく俺のことを小バカにしては見下している
まぁ、もう慣れているからいいけど
そう、何が言いたいかというと
俺とこいつは
小さい頃からの腐れ縁
いわゆる
幼馴染ってやつだ
てかさ、その子はすぐるのどこがいいわけ?
え?
だって後輩なんでしょ?
見た目だけとか
ちげえよ
じゃなきゃ、あんなこと
あ、ちなみにさ
俺のどこが?
え?
それは、全部です
ぜ、全部?
最初は一目惚れだったんですけど
あ、でも
見た目だけじゃないですよ
なんか、いつの間にか目で追っちゃってて
そしたら
そしたら、すっごく優しそうで
あ、あと、ちょっと天然そうな感じとかも
え?天然?
悪い意味じゃないですよ
なんか、そのふわーっとした感じに
惹かれちゃいました
そういうのを
見た目で判断って言うんだよ
そうなの?
何見知らないのに
何言ってんだか
なんかお前
怒ってる?
別に
はいはい
俺の人生の最大の出来事が
携帯ゲーム以下ってことですね
でもさ
その子の言う天然ってのは
合ってるかもね
うぅー
はぁー
ああー
私って
何言ってんだろう
あ、何か
何か緊張しますね
あ、そうだね
うん
この子が初彼女のアイスミノンちゃん
一つ年下の後輩で
容姿丹麗
性格良しこと
俺にはもったいなさすぎる女の子
そんでもって
あいつとは
はっきり言って真逆のタイプ
ここで最大の疑問
そんな子が
なんでそんな完璧な子が
俺なんかを選んだのか
この子だったら
他にいくらでもいるだろうに
何度でも言います
なんで
俺?
一つだけ聞いてもいいですか?
何?
何?
先輩がよくいる女の人って
ああー
あれ?
ただのさ
幼馴染だよ
夏季の頃からさ
ずっと一緒でさ
俺、友達少ないからさ
そうなんですね
よかった
え、でもなんで?
いや
なんとなく
すっごい仲良しさんに見えたから
あいつと俺が?
全然違うよ
たださ
気を使わないで
なんでも喋れるだけ
そっか
でもいいな
なんかそういうの
え?
いや、私たちも
早くそういう感じになれたらなって
思っちゃいました
いや、そんな真面目に捉えないでください
例えばの話ですから
あ、そうだよね
あいつはあいつ
ミノンちゃんとは別物だから
先輩
これからよろしくお願いします
こちらこそ
今まで
女の子とつづくことが
大切だったのに
そんなことは
何も考えないでください
いや、私たちが
女の子とつづくことが
大切だったのに
私たちが
女の子とつづくことが
大切だったのに
女の子と付き合ったことなんて
当然のようにないし
これといって
いいところがあるわけでもない
恋愛偏差値ゼロの俺
これからよろしく
とは言われたものの
どうよろしくしていいっていいものか
何も点でわからない
でも
こんな奇跡は
二度とないだろう
これは神様がくれた
たった一度のチャンス
失敗は許されない
どうすれば
どうすればいい
俺の知り合いに
恋愛マスターなんて
存在しないし
そうか
それしかないか
俺が唯一
何でもする
恋愛の中に
何もない
何でも相談できるやつ
あいつぐらいしか
あいつも女だし
あいつなら
遠慮なく
ズケズケと確信を言ってくれそうだし
女の子のことは
女が一番わかるしな
よし
全くもって気が進まないけど
かなりの苦肉の策ではあるけど
俺は
あいつに
幼馴染のカレンに
相談することにした
一度の恋愛マスターに
恋愛マスターのことを
聞き取ることにした
恋愛マスターのこと
恋愛マスターのこと
恋愛マスターのこと
恋愛マスターのこと
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.