Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,960 --> 00:01:00,520
- 6 h 30.
- Déjà...
2
00:01:05,880 --> 00:01:06,960
Bonjour.
3
00:01:07,160 --> 00:01:09,000
- Bonjour !
- Non.
4
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Allez, debout.
5
00:01:13,600 --> 00:01:14,440
Bien dormi ?
6
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
Dans le quartier de Forest
7
00:01:18,440 --> 00:01:21,320
où quatre agents
ont été pris pour cible,
8
00:01:21,640 --> 00:01:24,360
on a retrouvé deux détonateurs.
9
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
Le parquet a confirmé.
10
00:01:26,240 --> 00:01:31,440
Toutefois, on n'a trouvé
aucune trace d'explosifs.
11
00:01:32,000 --> 00:01:32,840
La météo...
12
00:01:33,480 --> 00:01:35,200
- Tiens.
- Miam.
13
00:01:36,600 --> 00:01:39,720
- Qu'est-ce que je serais sans toi ?
- Un homme heureux ?
14
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
Tu préfères pas
rester à la maison ?
15
00:02:46,400 --> 00:02:49,440
Verlaak a vraiment besoin de moi,
aujourd'hui.
16
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
C'est un grand garçon,
il peut se passer de toi.
17
00:02:54,360 --> 00:02:57,720
Tu es vraiment mignon
quand tu t'inquiètes, tu sais ?
18
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Et si j'installais le berceau ?
19
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
Déjà ?
20
00:03:04,280 --> 00:03:06,200
On a encore six mois à attendre.
21
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
Il va prendre la poussière,
tu crois pas ?
22
00:03:14,280 --> 00:03:17,360
À ta place,
j'irais me brosser les dents.
23
00:04:23,440 --> 00:04:25,600
Laroussa !
Tu as piqué la dernière place.
24
00:04:26,160 --> 00:04:28,560
Oui, il va falloir virer du monde !
25
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
- Ça va ?
- Oui.
26
00:04:31,440 --> 00:04:33,240
On se voit à la réunion.
27
00:04:33,440 --> 00:04:35,000
- Oui.
- Tu as lu le brief ?
28
00:04:35,320 --> 00:04:36,280
Café d'abord.
29
00:04:36,640 --> 00:04:37,560
Tu as raison.
30
00:04:37,760 --> 00:04:39,640
Ah, une place !
31
00:05:14,360 --> 00:05:16,960
Supplément mousse et caramel ?
32
00:05:53,240 --> 00:05:54,720
À plus tard, maman !
33
00:07:03,440 --> 00:07:04,560
Samira...
34
00:07:06,200 --> 00:07:07,360
C'est bon.
35
00:07:33,160 --> 00:07:35,520
... après le double attentat
à l'aéroport...
36
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
... l'aéroport est fermé
depuis 10 jours.
37
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Rien que chez les bagagistes,
38
00:07:40,200 --> 00:07:42,520
900 personnes
sont au chômage technique,
39
00:07:42,720 --> 00:07:44,360
soit près de la moitié
des effectifs.
40
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
... d'autres attentats
pourraient se préparer...
41
00:07:53,200 --> 00:07:56,360
- Hello. Tu as pu te rendormir ?
- Oui, assez vite.
42
00:07:57,000 --> 00:07:58,440
Allez, reste à la maison.
43
00:07:59,640 --> 00:08:01,880
Impossible.
On est en sous-effectif.
44
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
Ils ont besoin de moi.
45
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
Je vais m'inquiéter, tu sais.
46
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Il faut pas.
47
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
L'aéroport ne craint plus rien,
maintenant.
48
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
Laisse, je m'en occupe.
49
00:08:11,760 --> 00:08:13,040
Toi, cuire un oeuf ?
50
00:08:13,240 --> 00:08:14,360
T'as pas confiance ?
51
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
- Non.
- Sympa.
52
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Il en a pas marre d'appeler, lui ?
53
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
Tu devrais pas lui dire
que tu es enceinte ?
54
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
Crois-moi, Nordin Laroussa
sera pas le grand-père idéal.
55
00:08:36,960 --> 00:08:39,200
Peut-être,
mais tu devrais lui parler.
56
00:08:39,680 --> 00:08:40,920
Pas maintenant.
57
00:10:34,320 --> 00:10:35,400
Bonjour.
58
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Tu devais pas être en repos ?
59
00:10:37,400 --> 00:10:39,120
Si, mais tu me manquais, Glen.
60
00:10:39,720 --> 00:10:42,560
Tu tombes à pic,
c'est Verlaak qui régale.
61
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
D'après le ministre
des Affaires étrangères,
62
00:10:46,040 --> 00:10:48,440
l'aéroport ne pourra pas rouvrir
63
00:10:48,640 --> 00:10:51,360
sans la coopération de la police.
64
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
Chers collègues,
65
00:10:55,560 --> 00:10:58,600
on exige beaucoup de nous
depuis dix jours.
66
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Et ça ne va pas se calmer.
67
00:11:02,280 --> 00:11:06,040
La réouverture va nécessiter
un renforcement des dispositifs.
68
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
Il va falloir redoubler d'efforts.
69
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Pour changer...
70
00:11:12,280 --> 00:11:14,000
Mais on est une équipe.
71
00:11:14,320 --> 00:11:16,040
Mieux que ça, une famille.
72
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
La semaine dernière,
73
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
on a vu des choses que personne
ne devrait voir dans sa vie.
74
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Ça laisse des traces,
75
00:11:26,880 --> 00:11:28,000
je le sais.
76
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
On peut s'entraider,
77
00:11:31,000 --> 00:11:35,160
mais ça ne suffira peut-être pas.
D'où la cellule de soutien.
78
00:11:35,960 --> 00:11:37,240
Appelez-les.
79
00:11:37,840 --> 00:11:39,920
Et ne venez pas me dire...
80
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
"Je gère.
Les psys, c'est pour les fous."
81
00:11:44,600 --> 00:11:48,040
Non, ces gens sont là pour vous,
ils peuvent vous aider.
82
00:11:48,760 --> 00:11:50,920
Inutile de porter ce poids
tout seul,
83
00:11:51,120 --> 00:11:53,240
surtout avec ce qui nous attend.
84
00:11:57,280 --> 00:12:00,120
Si vous avez besoin de parler
à quelqu'un en chair et en os,
85
00:12:00,440 --> 00:12:02,160
ma porte est ouverte.
86
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Et...
87
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
J'ai oublié. Peu importe.
88
00:12:13,960 --> 00:12:15,880
Vous êtes tous briefés ?
89
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
Samira a les plannings.
90
00:12:18,400 --> 00:12:20,160
S'il y a des choses
pas claires...
91
00:12:20,480 --> 00:12:23,160
Encore une fois,
on nous demande beaucoup.
92
00:12:23,360 --> 00:12:24,280
C'est vrai.
93
00:12:24,480 --> 00:12:27,040
Mais on est de taille
à relever ce défi.
94
00:12:27,720 --> 00:12:29,360
On est une famille.
95
00:12:29,680 --> 00:12:32,640
Et la famille,
il faut en prendre soin.
96
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
- Par conséquent...
- Des viennoiseries !
97
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
De la meilleure boulangerie
de Bruxelles. Régalez-vous.
98
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
Commissaire ?
99
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
Mme la procureure,
100
00:12:49,120 --> 00:12:51,800
mes équipes
sont au bout du rouleau.
101
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
Ils sont déjà en route ?
102
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
Ce sont les bagages abandonnés.
103
00:13:25,240 --> 00:13:28,520
Le parquet les a inspectés.
104
00:13:28,920 --> 00:13:32,160
On doit les retourner aux victimes
ou à leur famille.
105
00:13:32,760 --> 00:13:34,960
Sérieux ? Y en a combien, là ?
106
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
Mille, deux mille, qui sait ?
107
00:13:38,520 --> 00:13:40,360
- Et c'est à nous...
- Stop.
108
00:13:40,960 --> 00:13:43,040
Voici le badge
et le code du hangar.
109
00:13:44,760 --> 00:13:47,200
Samira, je compte sur toi.
110
00:13:53,680 --> 00:13:56,600
J'aurais mis tout ça
à la benne, moi.
111
00:13:57,120 --> 00:13:59,680
C'est encore à nous
de nous taper ça ?
112
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
- Pour quelques croissants.
- Arrête.
113
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
Ils ont raison, au syndicat.
114
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
Une bonne grève, ça va les calmer.
115
00:14:07,200 --> 00:14:10,720
Tu veux pas en parler à Verlaak ?
Il t'écoute, toi.
116
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Je peux essayer.
117
00:14:13,280 --> 00:14:17,520
De toute façon, qui a envie
de récupérer ces vieilles merdes ?
118
00:14:18,400 --> 00:14:19,960
C'est pas à nous de décider.
119
00:14:53,280 --> 00:14:54,640
Voilà.
120
00:15:47,320 --> 00:15:48,360
Yvonne !
121
00:15:49,760 --> 00:15:50,600
Oui ?
122
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
Une petite perte de sang,
ce n'est pas grave.
123
00:16:09,120 --> 00:16:10,440
C'est pas inquiétant ?
124
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
Non, je ne pense pas.
Mais restez vigilante.
125
00:16:13,880 --> 00:16:15,840
Si vous voyez que ça persiste,
126
00:16:16,040 --> 00:16:18,240
passez me voir demain,
d'accord ?
127
00:16:19,360 --> 00:16:20,320
Merci, docteur.
128
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Au revoir, Samira.
129
00:16:37,120 --> 00:16:40,240
Bonjour, John.
J'ai regardé les plannings.
130
00:16:40,760 --> 00:16:43,920
On a six collègues absents,
en comptant Peter.
131
00:16:45,000 --> 00:16:47,360
Ça fait beaucoup d'heures
en moins.
132
00:16:48,160 --> 00:16:50,240
Pour le hangar, on a pas le temps.
133
00:16:53,480 --> 00:16:55,520
Je peux pas le caser
au planning.
134
00:16:55,840 --> 00:16:58,520
Et puis, les bagages,
c'est pas notre boulot.
135
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Ah bon ?
136
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Alliaport peut le faire.
137
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
Si Bruxelles le dit,
il faut le faire !
138
00:17:05,840 --> 00:17:06,600
Mais...
139
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
Ils s'en foutent qu'on craque,
ou qu'on soit à l'hosto.
140
00:17:10,720 --> 00:17:11,840
Explique-leur.
141
00:17:12,040 --> 00:17:14,040
Leur expliquer ? Je ne fais que ça.
142
00:17:14,240 --> 00:17:17,880
À Verbeelen,
à la procureure, aux syndicats.
143
00:17:18,200 --> 00:17:20,040
Les explications,
je m'en charge.
144
00:17:20,520 --> 00:17:21,920
Toi, fais ton boulot.
145
00:17:34,280 --> 00:17:36,880
Un point très délicat
devra être abordé :
146
00:17:37,200 --> 00:17:39,920
les syndicats exigent
que passagers et bagages
147
00:17:40,120 --> 00:17:41,720
soient contrôlés à l'entrée.
148
00:17:43,720 --> 00:17:44,600
Samira.
149
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Les formulaires d'indemnisation
pour le 22 septembre...
150
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
ils sont où ?
151
00:17:50,120 --> 00:17:51,360
- C'est pour qui ?
- Moi.
152
00:17:53,840 --> 00:17:56,760
Tu es resté chez toi
à flipper pour tes collègues,
153
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
tu seras pas indemnisé.
154
00:17:59,000 --> 00:18:01,480
J'ai fait ce que j'ai pu
pour arriver sur place.
155
00:18:02,040 --> 00:18:03,960
Mais on m'a pas laissé passer.
156
00:18:04,920 --> 00:18:08,120
Et là, au moins,
je reste pas au chaud chez moi.
157
00:18:10,600 --> 00:18:12,560
Tu m'as mis au planning
ce dimanche.
158
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
Oui.
159
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
J'avais pas le choix.
160
00:18:16,680 --> 00:18:19,640
J'avais prévu d'aller à la mer,
à Texel, avec Evi.
161
00:18:22,960 --> 00:18:27,400
Si on continue comme ça,
on finira tous en burn-out.
162
00:18:27,880 --> 00:18:28,680
C'est la merde.
163
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Tu fumes ?
164
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Oui, depuis le 22.
165
00:19:09,200 --> 00:19:10,640
Tu sais me faire plaisir.
166
00:19:18,200 --> 00:19:21,480
Ils sont déjà venus
me parler de prothèse.
167
00:19:22,760 --> 00:19:24,680
Y en a de toutes sortes.
168
00:19:24,880 --> 00:19:25,920
Même pour nager.
169
00:19:26,120 --> 00:19:27,480
Mais non !
170
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
On peut choisir
171
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
la couleur.
172
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Y en a même une qui est connectée.
173
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
- Avec une appli ?
- Oui.
174
00:19:35,280 --> 00:19:38,480
Si je la télécharge,
je peux te faire courir partout ?
175
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
C'est cool.
176
00:19:40,120 --> 00:19:42,680
Ça changera pas beaucoup d'avant...
177
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
Il me tarde de reprendre le boulot.
178
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Peter.
179
00:19:50,480 --> 00:19:51,240
Vas-y cool.
180
00:19:51,880 --> 00:19:53,520
Remets-toi tranquillement.
181
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Ils te reprendront
de toute façon.
182
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
Tu crois ?
183
00:19:58,960 --> 00:20:01,680
Bien sûr.
Ils touchent des primes pour ça !
184
00:20:11,000 --> 00:20:12,280
C'est comment, au boulot ?
185
00:20:13,640 --> 00:20:14,480
Au taquet.
186
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
Glen est au bout de sa vie.
187
00:20:29,640 --> 00:20:31,400
- Coucou !
- Salut, chérie.
188
00:20:33,840 --> 00:20:34,800
Oui, ça va.
189
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Tu es sûr ?
190
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
Oui, je rangerai tout ça après.
191
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
J'espère bien.
192
00:20:42,880 --> 00:20:45,080
- Spaghetti ?
- Oui, j'avais envie de ça.
193
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
Allez, chérie.
194
00:20:59,040 --> 00:21:01,160
Il est juste inquiet.
Il aurait pu te perdre.
195
00:21:01,360 --> 00:21:03,040
Ça fait 20 ans
qu'il m'a perdue.
196
00:21:03,240 --> 00:21:06,520
Peut-être qu'il s'en rend compte
maintenant, après l'attentat.
197
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
Tu le connais pas, Tom.
198
00:21:42,000 --> 00:21:43,640
- Où est Verlaak ?
- Je sais pas.
199
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
Elles avaient rendez-vous,
apparemment.
200
00:21:48,600 --> 00:21:50,960
- C'est quoi, le problème ?
- Bonne question.
201
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Le mari de la dame
est mort dans l'attentat.
202
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
Elles parlent d'un sac à dos
mais mon français...
203
00:21:58,200 --> 00:22:01,800
Va boire un verre d'eau,
trouve-moi un café, je m'en occupe.
204
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
- Tu veux une soupe ?
- Non, merci.
205
00:25:42,160 --> 00:25:45,720
Je reviens du hangar,
ces femmes n'ont rien trouvé.
206
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
Après-demain,
elles repartent au Congo.
207
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Si je te dispense de patrouille...
208
00:25:52,720 --> 00:25:54,360
Non, arrête...
209
00:25:54,840 --> 00:25:58,600
Je te remplace aussi dimanche,
tu pourras aller à la mer.
210
00:26:00,600 --> 00:26:02,440
OK, j'y vais.
211
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
T'es un amour.
212
00:26:04,080 --> 00:26:07,040
Voilà le dossier.
Avec le badge et le code du hangar.
213
00:26:07,240 --> 00:26:08,840
Ça va pour cette fois.
214
00:26:10,080 --> 00:26:11,040
Hé, Glen...
215
00:26:11,240 --> 00:26:13,760
Prends un seau d'eau,
la mère a vomi.
216
00:26:46,320 --> 00:26:48,120
- Oui ?
- Mme Goossens ?
217
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
- Yvonne Goossens ?
- C'est moi. Pourquoi ?
218
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
C'est qui, Yvonne ?
219
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
Personne.
220
00:27:04,680 --> 00:27:07,200
Ne reste pas ici.
Allez, va-t'en.
221
00:27:26,680 --> 00:27:29,840
Toutes les victimes des attentats
ont été identifiées.
222
00:27:30,040 --> 00:27:33,360
Le Centre de crise
dénombre 32 morts,
223
00:27:33,680 --> 00:27:35,440
17 Belges et 15 étrangers.
224
00:27:35,640 --> 00:27:39,520
Sans compter les trois terroristes.
Un reportage de Steven Rombaut.
225
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
C'était qui, tout à l'heure ?
226
00:27:51,560 --> 00:27:53,200
Je sais pas, un démarcheur.
227
00:27:53,400 --> 00:27:54,760
Un démarcheur ?
228
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
Il vendait quoi ?
229
00:27:56,800 --> 00:27:59,360
Je sais pas,
j'ai dit qu'on n'achetait rien.
230
00:28:06,520 --> 00:28:08,320
Yvonne, le lard...
231
00:28:09,120 --> 00:28:11,000
il est pas assez croustillant.
232
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
C'est ça, leur sac ?
233
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Ou ce qu'il en reste.
234
00:28:34,080 --> 00:28:36,840
- Ne me remercie pas.
- Tu en es sûr ?
235
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
C'était pas évident.
236
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
J'ai cherché
parmi les plus abîmés.
237
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
J'ai pensé que,
si le type était mort,
238
00:28:43,320 --> 00:28:45,160
le sac serait en sale état.
239
00:28:45,600 --> 00:28:49,280
J'ai rempli deux sacs poubelle
et là, j'ai repéré
240
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
l'insigne de scout.
241
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
Des sacs poubelle ?
242
00:28:52,240 --> 00:28:54,600
Ces bagages
ressemblent plus à rien.
243
00:28:54,800 --> 00:28:56,560
Ils sont bons à jeter.
244
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Ça va pas, non ?
245
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Viens avec moi.
246
00:29:12,960 --> 00:29:14,080
Glen ?
247
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
Si je te le dis,
t'y croiras pas.
248
00:29:37,720 --> 00:29:39,280
- C'est bon ?
- Oui.
249
00:29:40,480 --> 00:29:42,920
- Ça vient du traiteur.
- Je m'en doutais.
250
00:29:43,880 --> 00:29:45,240
Où est le lapin ?
251
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
Je sais pas
mais c'est censé en être.
252
00:29:49,960 --> 00:29:52,080
Si on allait à la mer, demain ?
253
00:29:52,840 --> 00:29:55,240
Il va faire beau.
Une balade sur la plage,
254
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
ça nous fera du bien.
255
00:29:59,720 --> 00:30:00,600
Chérie ?
256
00:30:03,600 --> 00:30:05,000
Ça va pas être possible.
257
00:30:05,520 --> 00:30:08,480
Je dois remplacer quelqu'un.
258
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
Encore.
259
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
On est en sous-effectif.
260
00:30:15,200 --> 00:30:16,720
J'ai pas eu le choix.
261
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Bien, on commence ?
262
00:30:55,400 --> 00:30:58,040
Merci à tous d'être présents.
Je serai brève.
263
00:30:58,360 --> 00:31:02,840
À l'ordre du jour, la réouverture
de l'aéroport, avec trois vols.
264
00:31:03,200 --> 00:31:05,120
Le premier vol, le SN1901,
265
00:31:05,440 --> 00:31:08,440
est à destination de Faro,
à 13 h 40.
266
00:31:08,760 --> 00:31:09,400
Excusez-moi.
267
00:31:09,600 --> 00:31:12,560
Un vol très symbolique,
avec l'avion Magritte.
268
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Vous le savez,
269
00:31:15,160 --> 00:31:17,360
nous sommes surveillés de près.
270
00:31:19,440 --> 00:31:21,200
Nous devons reprendre
nos activités
271
00:31:21,640 --> 00:31:24,480
et montrer au monde
qu'ils n'ont pas gagné.
272
00:31:25,600 --> 00:31:27,680
Je compte donc sur vous
273
00:31:28,000 --> 00:31:29,720
pour que tout se passe au mieux.
274
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Et je ne suis pas la seule.
275
00:31:32,360 --> 00:31:36,320
260 entreprises et 20 000 employés
comptent sur vous.
276
00:31:37,120 --> 00:31:37,840
Bien.
277
00:31:38,240 --> 00:31:41,360
Commissaire Verlaak,
vous vouliez intervenir ?
278
00:31:42,080 --> 00:31:43,280
Commissaire ?
279
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Oui, je...
280
00:31:48,240 --> 00:31:49,320
Je...
281
00:31:57,360 --> 00:32:01,000
Je crois
que le commissaire veut dire que...
282
00:32:01,200 --> 00:32:04,840
que beaucoup de nos hommes
ne se sentent plus en sécurité.
283
00:32:05,280 --> 00:32:07,680
Nous sommes la police.
La sécurité, c'est nous.
284
00:32:08,360 --> 00:32:10,960
Oui, encore faut-il
avoir des moyens.
285
00:32:11,160 --> 00:32:13,920
Nous avons besoin
de moyens et de personnel
286
00:32:14,120 --> 00:32:17,400
pour garantir la sécurité
des passagers et des personnels.
287
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Et pour préserver la paix sociale.
288
00:32:20,400 --> 00:32:22,640
- Inspecteur...
- Laroussa.
289
00:32:22,840 --> 00:32:25,840
Laroussa.
Je comprends que ce soit difficile,
290
00:32:26,160 --> 00:32:29,200
mais une mobilisation sociale
ne résoudrait rien.
291
00:32:30,040 --> 00:32:33,840
Avec l'aide des syndicats,
le commissaire a évité une grève.
292
00:32:34,160 --> 00:32:35,960
Mais tout le monde est à bout.
293
00:32:36,160 --> 00:32:38,280
Toujours plus de patrouilles,
de contrôles...
294
00:32:38,600 --> 00:32:43,200
Soit, mais on ne peut pas fournir
plus de personnel pour l'instant.
295
00:32:44,120 --> 00:32:46,280
Le ministère a été saisi,
patience.
296
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
C'est une question de jours.
297
00:32:50,320 --> 00:32:52,840
On ne peut pas
solliciter l'armée ?
298
00:32:53,320 --> 00:32:55,560
On peut s'occuper
des zones difficiles.
299
00:32:56,760 --> 00:32:57,960
Parfait.
300
00:32:58,320 --> 00:32:59,280
Merci.
301
00:32:59,600 --> 00:33:01,000
Bien, merci à tous.
302
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Je crois
que je vais rentrer chez moi.
303
00:33:18,680 --> 00:33:20,800
Rattraper un peu de sommeil. OK ?
304
00:33:22,280 --> 00:33:23,960
- À demain.
- À demain.
305
00:33:40,080 --> 00:33:43,000
Ce vol de 13 h 40
a été vécu comme un nouveau départ.
306
00:33:43,320 --> 00:33:47,440
C'est la 1re fois en 12 jours
qu'un vol de passagers décolle
307
00:33:47,640 --> 00:33:49,600
avec 85 personnes à son bord,
308
00:33:49,920 --> 00:33:51,520
direction Faro, au Portugal.
309
00:33:52,240 --> 00:33:53,320
Ce vol
310
00:33:53,640 --> 00:33:57,680
a été l'occasion
d'un hommage vibrant aux victimes.
311
00:35:47,880 --> 00:35:49,880
Vous êtes
sur la messagerie de Tom.
312
00:35:50,080 --> 00:35:51,640
À vous après le bip.
313
00:35:52,760 --> 00:35:54,720
Coucou, chéri.
314
00:35:56,800 --> 00:36:00,160
Est-ce que tu peux
rentrer tôt ce soir ?
315
00:36:01,120 --> 00:36:03,160
J'aurais un truc à...
316
00:36:03,360 --> 00:36:04,800
Un truc à te dire.
317
00:36:05,880 --> 00:36:08,040
À tout à l'heure, OK ?
318
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Bonjour, Samira Laroussa,
police fédérale.
319
00:40:54,440 --> 00:40:56,680
J'ai parlé à Mme Goossens.
Vous êtes ?
320
00:40:56,880 --> 00:40:57,800
Yvonne !
321
00:40:58,000 --> 00:41:01,640
Tu y crois ? Ils nous envoient
une musulmane pour ramener le sac.
322
00:41:01,840 --> 00:41:04,120
- Quoi ?
- Une musulmane à la porte.
323
00:41:05,440 --> 00:41:07,920
D'abord, ils font tout péter
324
00:41:08,120 --> 00:41:10,760
et ils nous rapportent les restes
avec le sourire.
325
00:41:11,600 --> 00:41:13,280
Il y en a jusque dans la police.
326
00:41:13,760 --> 00:41:15,880
Et après, on s'étonne.
327
00:41:16,440 --> 00:41:17,600
Bonjour.
328
00:41:17,920 --> 00:41:19,360
- Mme Goossens ?
- Oui.
329
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Samira Laroussa, police fédérale.
330
00:41:21,400 --> 00:41:22,960
Nous nous sommes parlé
au téléphone.
331
00:41:23,600 --> 00:41:25,920
- C'est pour le sac à dos ?
- Oui.
332
00:41:38,880 --> 00:41:41,480
Votre petite-fille Neheisha
vous le confie.
333
00:41:42,240 --> 00:41:43,560
Neheisha.
334
00:41:44,360 --> 00:41:45,920
Je vais le chercher
dans la voiture.
335
00:41:47,080 --> 00:41:48,600
Je viens avec vous.
336
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
Vous pouvez signer ici
la preuve de dépôt ?
337
00:43:00,480 --> 00:43:02,080
Elles sont à l'hôtel Freir.
338
00:43:03,560 --> 00:43:05,840
Demain, elles rentrent chez elles.
339
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Ah, d'accord.
340
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
C'est tout ?
341
00:43:19,880 --> 00:43:20,760
Merci.
342
00:43:54,640 --> 00:43:56,280
- Allô ?
- Bonjour, Samira.
343
00:43:56,640 --> 00:43:59,800
- Salut, Véronique.
- John est déjà parti ?
344
00:44:00,480 --> 00:44:03,120
Comment ça ?
Il aurait déjà dû être rentré.
345
00:44:03,720 --> 00:44:06,520
- Ah bon ?
- Il voulait se reposer un peu.
346
00:44:07,280 --> 00:44:08,880
Ils viennent nous narguer
347
00:44:09,200 --> 00:44:11,440
jusqu'à notre porte,
ces terroristes.
348
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Je veux pas de ça chez moi.
349
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
Si tu l'avais accueilli,
il serait encore vivant.
350
00:44:17,080 --> 00:44:19,520
De mieux en mieux !
Ça va être de ma faute.
351
00:44:19,720 --> 00:44:21,760
C'est pas moi
qui ai mis la bombe !
352
00:44:21,960 --> 00:44:24,200
Il avait rien à faire ici,
il était pas invité.
353
00:44:24,400 --> 00:44:27,080
Justement,
et maintenant, il est mort.
354
00:44:27,840 --> 00:44:29,760
Je vais te dire autre chose.
355
00:44:29,960 --> 00:44:32,720
On va annuler
cette fête pour nos 50 ans.
356
00:44:32,920 --> 00:44:35,160
Y a plus rien à fêter, bon sang !
357
00:44:38,520 --> 00:44:40,480
Tu préfères tes oiseaux
358
00:44:40,680 --> 00:44:42,440
à ton propre enfant.
359
00:44:58,320 --> 00:44:59,000
Tom !
360
00:45:22,480 --> 00:45:24,120
Où il peut bien être ?
361
00:45:24,320 --> 00:45:26,040
On va le retrouver, Véronique.
362
00:45:58,560 --> 00:46:00,040
Mais où il est ?
363
00:47:01,640 --> 00:47:02,760
Là !
364
00:47:08,360 --> 00:47:09,560
John !
365
00:49:13,600 --> 00:49:15,840
- Salut.
- Chérie !
366
00:49:16,960 --> 00:49:19,440
- Tu es où ?
- Au boulot.
367
00:49:21,680 --> 00:49:23,600
Tu en as pour longtemps ?
368
00:49:23,800 --> 00:49:25,360
Encore un peu, oui.
369
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
J'ai eu ton message,
alors j'ai pensé...
370
00:49:30,640 --> 00:49:32,320
Tu voulais me dire un truc ?
371
00:49:32,720 --> 00:49:35,600
Oui, mais ça peut attendre.
372
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
D'accord.
373
00:49:38,920 --> 00:49:41,280
- Je t'aime.
- Moi aussi.
374
00:51:37,600 --> 00:51:40,080
Je vais essayer
de trouver le lapin,
375
00:51:40,400 --> 00:51:41,360
mais ça peut être long.
376
00:51:47,120 --> 00:51:49,400
- Merde !
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
377
00:51:49,720 --> 00:51:51,560
- Tu lui as pas dit...
- Désolé.
378
00:51:55,720 --> 00:51:56,440
Peter !
379
00:51:57,760 --> 00:51:59,720
Maman, pas de panique.
380
00:52:02,000 --> 00:52:03,760
Babs parlait souvent de vous.
381
00:52:10,840 --> 00:52:12,960
Mains visibles sur le volant !
382
00:52:13,280 --> 00:52:16,120
C'est moi qui changeais
les couches de ma mère
383
00:52:16,320 --> 00:52:17,600
parce qu'il était pas là.
384
00:52:21,560 --> 00:52:23,280
Tout va bien se passer,
tu verras.
27239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof