Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[somber music]

[speaking dari]

[bell ringing]

[speaking dari]

[singing in dari]

[laughs]

[speaking dari]

[wordless singing]

[speaking dari]

[wordless singing]

[speaking dari]

[orchestral music]

[speaking dari]

I'm extremely excited.

For the first time in the history of Afghanistan,

an ensemble has been formed, which

is entirely made of girls.

Really, it's a positive change.

Even a small step like that going to make

a great change to the country.

I can't control my crying, guys.

I'm going to cry right now.

[music playing]

[speaking dari]

[orchestral music]

[speaking dari]

[somber music]

[upbeat music]

This is Afghanistan's first and only all-women orchestra.

The girls say they're determined to show

another side of their country.

The Afghan women's orchestra are here

in Berlin for a very special concert.

The musicians want to pave the way to an Afghanistan

where women and music can flourish.

[applause]

[speaking dari]

[upbeat music]

[applause]

[gunshots firing]

[speaking dari]

Taliban fighters inside the presidential palace

have taken down the flag of Afghanistan.

[chanting]

[speaking dari]

[non-english speech]

[speaking dari]

[explosion]

[speaking dari]

[somber music]

[speaking dari]

[somber music]

[speaking dari]

[somber music]

[speaking dari]

[breathing heavily]

[solemn music]

Welcome to Lisbon, where the time is now 3 o'clock PM.

Hello, good afternoon.

Welcome to Portugal.

[non-english speech]

[speaking dari]

I'm a photographer arriving from the Netherlands.

And I was in Peru.

[chatter]

[speaking dari]

[instrumental music]

Thank you.

[speaking dari]

[instrumental music]

[strings strumming]

[instrumental music]

Oh, sorry.

No, no, no problem.

[instrumental music]

OK, no problem, no problem, no problem.

[inaudible]

[speaking dari]

[instrumental music]

Slow.

Slow.

Slow for me.

It's good.

Good, good.

[speaking dari]

[light music]

2, 3.

[yelps]

[inaudible]

[laughter, cheers]

[speaking dari]

[solemn music]

[non-english speech]

[screams]

[laughing]

[non-english speech]

[cheering]

[SINGING] Do-re-mi.

[speaking dari]

[bell ringing]

Marzia, tell me, where are we?

We are in Germany.

Yeah, we're in Germany right now.

[speaking german]

[speaking german]

Because it's A.

[speaking german]

[speaking dari]

Ah, OK.

[speaking dari]

Things are still difficult for me,

but I want to make a good future for myself.

And that's why moved here in Germany.

[speaking dari]

[somber music]

Until now, I really miss all of them.

They teach me how to live, how to be strong.

No one can say what the future will look like,

but I think my future is going to be great.

If I didn't play music, I was not here today.

I'm sure.

I was in my village, yeah.

So music changed my life a lot.

[speaking dari]

[laughter]

[speaking dari]

Quiet, everybody.

Stand by.

[chatter]

OK, silence.

And roll camera.

Roll camera.

[music playing]

[instrumental music]

[somber music]