Original subtitles

LA CACER�A

Le Verdier.

- Hola. - �C�mo est�s?

Le Verdier.

- �Es ese el motel Monette? - S�.

- �Est� cerrado? - No creo.

- Pero ya sabe, es domingo. - No importa, esperar� aqu�.

Abrir�n pronto.

- Tenga, su billete para la vuelta. - Gracias.

- Hay un tren para Allen�on a las 12, �no? - A las 12:02.

�Te gusta?

Es estupendo.

No es l�gico.

Es una compra de hombre.

Jeanne nunca se imaginar� que te lo compr� una mujer.

No pensaba solamente en ella.

�En David, entonces?

Quer�a exactamente esa. No s� por qu� no la compr�.

- La va a reconocer. - �Y qu�?

T� mismo te puedes comprar un rifle.

S�, claro.

- �Qu� est�s pensando? - Nada.

S� que David no te molesta.

Pero recuerda que no puedo correr ning�n riesgo.

Oh, Philippe...

Mi suegro me echar�a de inmediato en el momento que lo supiera.

- Pero eres el padre de sus nietos. - �En serio crees que eso importa?

B�same.

Me tengo que ir.

�Vas directamente a casa?

No antes de esta noche.

Y t�, �qu� le dir�s a Jeanne?

Que dorm� en donde el guarda forestal.

- �No hagas eso, Fran�oise! - No est� cargada.

Lo s�, pero eso es algo que nunca debes hacer.

- �Fumando tan temprano? - El �ltimo...

O el primero.

- �Qui�n va contigo? - El grupo de costumbre.

Pedir� en recepci�n que te suban el desayuno.

- �Cu�ndo te vas? - No tengo prisa.

En un par de horas.

Ll�vatelo. Te traer� suerte.

- Te veo el martes. - Claro.

Han llamado al taxi por una emergencia. En una hora y media estar� de vuelta.

Esperaba coger el tren del mediod�a.

Hay otro a las cuatro. Tendr� m�s tiempo para hacer turismo.

Si decide alquilar el Guettiere, necesitar� un coche.

Est� alejado de todos los sitios.

- Buenos d�as, Sr. Mansart. - Buenos d�as, Sra. Monette.

Cuando tenga un momento, puede subir el desayuno a la habitaci�n.

- Que tenga un buen d�a, Sr. Mansart. - Gracias.

La �nica gente que ver� en Guettiere son los cazadores.

Y eso solo en temporada.

Es un viejo molino. Ya lo ver�, ha sido muy bien arreglado.

- �Puede subirle esto tambi�n? - Muy bien.

- Disculpe, �va a la Guettiere? - S�.

Yo paso por all�. Si quiere la puedo llevar.

Es una buena idea. Ahorrar� tiempo. Aqu� tiene la llave.

No olvide devolv�rmela cuando regrese.

Le dir� al taxi que la recoja a las 11, as� podr� coger el tren del mediod�a.

- �Seguro que no le importa? - Philippe Mansart.

- Helen Wells. - Por favor, s�game.

- Adi�s. - Adi�s.

�Quiere comprar el Guettiere?

Puede que lo alquile unas semanas.

Ser� mejor que le guste la soledad.

Y el clima no es muy agradable en esta estaci�n.

Eso no me importa.

�Se va a establecer en la zona?

Soy profesora a tiempo parcial en la universidad de Caen.

- Entonces conoce la zona. - No mucho.

Tengo amigos en Allen�on. El profesor Juillet y su esposa.

�As� que es amiga de Juillet? Puede que hayamos coincidido.

Soy el yerno de Auguste Margery.

- Ya sabe, �Margery y Compa��a? - No.

Ya sabr� de �l.

Mi suegro es senador. Aqu� es el que corta el bacalao.

Amigos... Los Danville.

�Retrasado!

Est�n un poco locos.

No se asuste, son como ni�os.

- D�jele pasar. - No es f�cil.

- Eh, Mansart, �te divertiste? - Retrasado.

Por favor...

Hijo de perra...

- Encontrar� la casa a unos 100 metros. - Gracias de nuevo.

- Espero verla pronto. - Adi�s.

�Podr�as presentarnos, Mansart!

Un momento, amigo.

Helen Wells... Paul Danville y Albert Danville.

Estos caballeros trabajan en el negocio de la chatarra.

Lo que explica lo poco que se preocupan por el estado de sus coches...

Y del de sus amigos...

No es para tanto, Mansart.

Bueno... Adi�s.

�Es americana?

- No. - �Inglesa?

- S�. - Venga con nosotros. Vamos de caza.

- Caza de verracos. - No, no creo que me guste.

Muy mal.

Muy lista. �Bien hecho!

No te preocupes. Te compraremos uno nuevo.

Eres tan est�pido como pareces.

�Qui�n es? �D�nde la encontraste?

En la carretera.

Y se cay� en tu cama, �no?

�Vaya sentido del humor!

�Joder! Es el tipo de t�a que me pone. Incluso estando sobrio.

Sobrio... Sobrio o no...

Este almac�n se cae a trozos.

No voy a gastar mucho dinero en su mantenimiento.

- Hemos puesto all� las m�quinas. - Entonces ponlas en otro sitio.

- Tenemos mucho espacio. - Tenemos que calcularlo.

Hablar� con tu marido de eso y lo solucionaremos.

- �Est� acabada la valla de Longueville? - Casi.

Quedan unos 50 metros, �no? Pas� por all� ayer.

Es mejor que te ocupes de las trampas. Nunca hubo tantas por all�.

Eso no es cierto, Sr. Sutter. Le juro que me cuido de los furtivos.

- No hay trampas en el campo. - �Yo no lo jurar�a!

Est� bien, est� bien.

- Buenos d�as a todos. - Buenos d�as, Sr. Rollin.

- Buenos d�as, mi querido amigo. - Sra. Lelion... Mi querido David.

- �Est�s bien? - Hace fr�o esta ma�ana.

- �Qu� tal, Maurois? - Buenos d�as, Sr. Rollin.

- Nos hel�bamos en la iglesia. - �Qu� idea m�s rara el ir all�!

- Uno debe vivir como buen cristiano. - �Quieres algo de sopa?

No... Tomare algo de jam�n.

Dime Rollin... Los Pichon son tus clientes, �no?

S�. Siempre lo han sido.

�Qu� planean hacer con sus tierras en Saint-Jean Le Blanc?

�Est�s interesado?

S�, si no son muy avaros.

Seguro que tienes influencia sobre ellos.

Un notario no ejerce mucha influencia, ya sabes.

�Crees que puedes conseguir la licencia de obra?

Una vez celebradas las elecciones, s�.

�Mansart?

Ser�a mejor si los Pichon no se enterasen.

S�, pero son pr�cticamente amigos...

Con m�s raz�n.

Lo intentar�.

Sabes que yo nunca olvido a los que me hacen un favor.

Aqu� est�n los Danville y Mansart.

Me molesta que siempre invites a los Danville.

Admito que me hacen gracia.

A m� no.

- �Qu� tal est�is, capullos? - Estamos genial, David.

- Paul y yo vamos a ganar. - �S�, se�or!

- ...eso ya lo veremos. - Cuida de los perros, Maurois.

Pasad y tomad algo de comer.

- Hola. - �C�mo est�s, Rollin?

- �Qu� nos has cocinado, Fernande? - Vamos, caballeros. Comp�rtense.

D�jeles, Sr. Sutter. Estos dos hablan m�s que hacen.

No como el otro.

- No s� por qu� dice eso, Sr. Sutter. - Tr�enos vino, Maurois, �quieres?

�Un poco de vino, Maurois, por el amor de Dios!

�Comer el cuerpo de cristo por la ma�ana le da apetito, doctor?

Por favor no blasfemes, Danville.

Apuesto a que le gustar�a beber algo. Ah� tiene.

- �Por qu� est�s de mal humor, Maurois? - No estoy de mal humor, Sr. Danville.

Esperaba encontrarte aqu�.

Te llam� a casa ayer y Jeanne me dijo que pasaste aqu� la noche.

Eso es lo que hab�a planeado, pero cambi� de idea.

�De camino?

- �Quiere sopa, Sr. Mansart? - S�, con mucha col, Sra. Lelion.

�Menos col o te pasar�s todo el d�a meando, Mansart!

Si yo tuviera una chiquita como la que estaba antes con �l, no pedir�a col.

�De qu� hablas? �Qu� chiquita es esa?

�Caballeros, les pido discreci�n!

- �Cu�l era su nombre? - �No era inglesa?

- �La conozco? - No lo creo.

- Una amiga de Juillet. - �El psiquiatra?

Debe de estar como una cabra si es amiga de Juillet.

- �C�mo es en la cama? - �Una exaltada, claro!

- Buenos d�as caballeros. - �Tuvisteis buen viaje?

- �Casi tenemos un accidente! - �C�mo?

Se nos fue el coche en una curva. Casi terminamos en la acequia.

- �Jam�n curado o ahumado? - Dame algo de curado.

�Buenos d�as Sra. Lelion!

Menos mal que enderez� el coche, si a�n est�bamos en la acequia.

�Chamond no puede empalmarse!

De todas formas, todos saben lo idiotas que son.

- Te he guardado un tarro. - Gracias. �C�mo est�s?

Bueno, �cu�l es el plan, David?

Maurois ha localizado dos lugares. Uno con solo uno y otro con una piara.

- �C�mo lo lleva tu marido, Fernande? - Muy bien, gracias.

- �No hay mucho trabajo en la granja? - Hay un mont�n que hacer.

Un tipo vino de caza el a�o pasado. Del garaje en la salida de Allen�on.

- Dime, Claude. O� que perdiste tu sobrina. - S�. La semana pasada.

- Dios m�o. - Intent� deshacerse del castillo.

No le queda dinero. Deber�as ocuparte de ello.

�Qu� hay del marido de Danielle?

No te est� pidiendo que le dejes algo de dinero.

Yo no soy quien le dejar�a dinero. Son mis clientes...

Si es un negocio solvente.

- Lleva seis meses enferma. - �Qu� vas a hacer con la herencia?

No hay nada de momento. Ya sabes eso.

�Funcionan tus negocios? Siempre olvido que trabaja para ti.

- �La conoces bien? - Era principalmente Rosy quien...

- Necesitar�amos un trabajador m�s. - Deber�as preguntarle al jefe.

Ya le conoces...

Tomar� m�s vino, por favor.

- Tendr� unas palabras hoy con �l. - Gracias. Muy amable, Sr. Nimier.

- Siempre es muy amable con las mujeres. - Nunca olvidas una ocasi�n.

- Es un hermoso pedazo de tierra. - Son unas siete hect�reas.

- �Quieres m�s? - Por supuesto.

- Pens� que te hab�as olvidado de m�. - Nunca me olvido de usted, Sr. Danville.

En las tres �ltimas semanas, ella...

- �Dejadla en paz! - S�lo quer�a un beso.

Un d�a tendr�s problemas por decir cosas sobre m� como las que has dicho antes.

Mi pobre Maurois. As� que prefirieres a las jovencitas para divertirte.

No he hecho nada malo, �vale? Nada...

No s� por qu� la cr�a empez� a tenerme miedo y a gritar.

Pobre ni�a. Cuando veo tus ojos de loco me puedo imaginar porqu� empez� a gritar.

�No puedes decir eso! No he hecho nada.

Ya, pero si no es por el Sr. Sutter, la poli te habr�a detenido...

...y ahora mismo estar�as en prisi�n.

Maurois.

Perra.

�Venga! Hoy me encargo yo de las apuestas.

Apuesto 1000 francos por mi hermano.

- �T� qu�, David? - 2000 a Nimier.

- �Qu� l�o hay aqu�! - 2000 a Nimier. Un favorito.

No corres riesgos, �eh?

- �Qu� haces t�, Mansart? - 5000 a Chamond.

- �Te va a arruinar! - Vaya que s�.

�Qu� haces t�, hermano?

Odio esta est�pida tradici�n, pero para ser como los dem�s, apuesto 2000 a Nimier.

- Tienes miedo de perder tu dinero. - Lo gano honestamente, con mi trabajo.

En el negocio de la chatarra el dinero huele tan mal como en cualquier otro.

- �T� qu�, Nimier? - Nadie apost� por �l, lo hago yo.

- Deber�as apostar por m� y mi hermano. - Con lo que hab�is bebido, chicos,

...no creo que vay�is a hacer mucho en el d�a de hoy.

- �Qu� es esto? - No. No lo toqu�is.

�Por favor, apres�rense, caballeros!

- �Date prisa, Chamond! - �Espera un momento!

�Es un rifle nuevo? �Puedo verlo?

�Es fant�stico!

Es muy caro, �no?

De hecho s�. Disculpa.

- Habr�a sido m�s f�cil con una metralleta. - C�llate, Nimier y hazlo con una escopeta.

- Eso no es razonable, Paul. - C�llate, Maurois.

- �Ve a traerlo! - Vamos, mi perro.

Cazan tan mal como beben.

No estoy lo bastante atento. Casi se me escapa.

Al menos cuatro libras. C�gelo, Paul.

�Cuatro libras! �C�gelo, Chamond!

- Parad. Dais asco. - �No hag�is gilipolleces! Toma, Mauvois.

Vamos, perros, vamos.

- Tengo visita de Mangin. - Lo s�. Yo le envi�.

- S�, lo s�. Gracias por ello. - No hay de qu�.

Se compr� el Ford nuevo en mi tienda y necesitaba un seguro, as� que le envi�.

- Cu�dale, est� forrado. - Creo que le hice un contrato justo.

Mantenlo a tu lado.

- �As� que te presentas a las elecciones? - S�. Mi suegro lo aprueba.

Al menos tendr� a un concejal bajo su control...

He decidido apoyarte.

Tendr�s todo el dinero que te haga falta.

Los otros tambi�n van a apoyarte. Creo que lo hacen en su propio inter�s.

�Y no en el tuyo?

Bueno, buena suerte, caballeros.

Un poco m�s a la izquierda, Sr. Paul.

Hay 1000 francos para ti si haces que ese cerdo salga de ese agujero.

Cuando les vas rastreando, los cerdos van por donde les da la gana,

...no ser�a honesto por mi parte aceptar.

Bastardo de dos caras.

- Hace fr�o. - Un poco de humedad.

- En una hora el viento cambiar�. - No te preocupes, le cogeremos antes.

Mire, capit�n, creo que ha pasado de largo el mejor lugar.

Es ese de all�.

- Yo voy hacia all�. - Maurois...

No quiero que se me favorezca, �vale?

Muy Bien, capit�n.

- Cosecha especial. �Quieres? - No, gracias.

Haces m�s en rehusar. Es excelente. Rollin, �quieres?

No, gracias. Sabes que no bebo.

- �Quieres calentarte las manos? - Gracias.

- Vienes preparado. - Soy un hombre organizado.

La casualidad tiene poco que hacer conmigo.

Aqu� est� Maurois.

El Sr. Sutter puede tomar la izquierda,

...el Sr. Mansart el centro conmigo y el Sr. Rollin el otro lado.

Muy bien. Vamos.

�Nervioso?

No me gusta tener una escopeta cargada a mi espalda.

Vigile su tramo, Sr. Sutter. Puede volver.

No te preocupes, Maurois, la llevo cargada.

Est� aqu�.

Vamos, perritos, adelante.

Joder.

- Es para usted, Sr. Mansart. - Bien hecho, Maurois.

�Chamond, r�pido!

- �Qu� pasa? - Chamond no ve una mierda.

- No es culpa m�a, chicos. - C�llate. �Es dif�cil acertarle...

- ...a un cerdo a dos metros de ti? - �Viene el capit�n!

- Coge eso. - �Dejadme!

Mira, Maurois. Casi me dejo los pies con esto.

Putos furtivos.

Le juro que si pillo a uno de ellos, lo va a pasar mal de verdad.

�Qu� problema tienes, David? S�lo unas pocas trampas...

Si t� nunca cazas conejos.

La propiedad es la propiedad. Para los conejos y para el resto.

- Podr�amos ir a Maltourn�, Sr. Sutter. - �Quieres una manzana, Philippe?

Rastreadores por un lado, tiradores por el otro. Ganaremos algo de tiempo.

- El capit�n nos coger� m�s tarde. - S�, es un camino largo.

En marcha, caballeros. Nos vemos en Maltourne.

Muy bien, vamos.

- �Quieres caf�, Albert? - �A la mierda con tu caf�!

- �Qu� pasa contigo? - La pr�xima vez que pierdas un cerdo,

- ...Paul y yo te cortaremos los huevos. - Eso. �Los huevos de Chamond!

- Est�s borracho. �Los dos! - Vamos. No est�s de mal humor.

- �Parad ya! - �Raspa?

�Qu� ha olido Rex?

- Este idiota le confundi� con... - �No lo puede controlar?

Rex, c�llate.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Estaba buscando una estatua.

- �La quiere? - Est� bien donde est�.

- �Qu� pasa? - �No! �No dispares, Chamond!

Rex fue tras la presa equivocada.

- No le gustan los perros. Lo notan. - Lo lamento.

- �Se marcha? - S�.

- Chamond, �no le ofreces caf� a la dama? - �Quiere?

S�, por favor.

- �Le gusta el Guettiere? - S�, mucho.

Es bonito, �Verdad?

- �Planea quedarse? - A�n no lo s�. Puede ser.

- Tenga cuidado, est� muy caliente. - Gracias.

Est� bueno.

- Le calienta a uno, �no? - Vaya que s�.

Pues si decide venir a vivir a la zona...

...nos brindar� una compa��a agradable, �no, Paul?

Seguro que no nos quejaremos.

- No cuenten mucho conmigo para el ocio. - Conocemos a otros aparte de ese, ya sabe.

Si viene a vivir a el Guettiere, ser� el Sr. Mansart quien se alegrar�.

No le gustan los perros, pero no tiene nada contra los hombres, �no?

- Gracias por el caf�. - No te comprendo, Paul,

...no debiste decir eso. La joven puede pensar que est�s celoso de Mansart.

S�lo quer�a decir que le gustar�a ser tan afortunado como �l.

No les escuche, se�orita. Estos dos siempre est�n de broma.

- Debo irme. - �Est� enfadada?

Si se marcha as�, pensaremos que la hemos molestado.

Eso es cierto. Ahora me molestan.

�D�jenme irme!

- �No cre�is que vais demasiado lejos? - �C�llate!

�Rex!

Parad ya de hacer el imb�cil.

- Ll�mele. - Ven aqu�, Rex.

Mantente al margen de esto, Chamond.

- �Qu� tienes en mente? - �Qu� te pasa? �Est�s loco?

�Para, por favor!

Deja que se vaya.

- Os aviso. No tengo nada que ver. - �C�llate, Chamond!

�Y sois dos asquerosos bastardos!

- �Oyes eso? - Viene de el Guettiere.

Salgamos de aqu�.

Deprisa, Chamond.

�Por qu� le est� costando tanto a Nimier?

Me pregunto lo mismo.

Maurois. Ve y encuentra a Danville y Chamond. Esperamos tu se�al.

Muy bien, Sr. Sutter.

- �Qu� pasa? - Nada. No debimos hacer eso.

No te preocupes.

- �No conoce a Mansart? - No se lo va a contar.

- �Crees que se habr� ido ya? - Vamos, parad ya con eso.

Mierda. Mi escopeta...

- �No me lo puedo creer! �Ve por ella! - �D�jalo!

Yo lo traer�.

�Oye! Ay�dame. Pesa al menos 80 kilos.

�A�n est�s aqu�?

Vine a por el...

Bien hecho.

No sabes c�mo usarlo.

�Paul!

- Paul, �qu� te pasa? - No me toques.

�Jesucristo!

Cre� que ella... No entend� nada, ya sabes...

Os dije que todo acabar�a mal.

No te muevas. Vamos a ocuparnos de ti. Y despu�s...

- Juro que me ocupar� de ella. - Primero ella...

Tenemos que traerla de vuelta. Hablar�...

No tiene alternativa. Me dispar� en defensa propia...

- No podemos dejarte as�. - Te digo que estoy bien.

Id a por ella y ofrecedle un trato.

- Nosotros no decimos nada y... - Ella no dice nada.

Uno por otro.

Puedes decirles a los otros que fue un accidente.

- Pero la gente sabr�... - Nadie va a saber nada.

Es entre ella y yo.

�No seas idiota, Chamond! T� tambi�n est�s involucrado.

- Pero yo no he hecho nada... - Pero estabas all�.

Le dispar� con tu escopeta porque eres un est�pido.

- Deprisa o ser� demasiado tarde. - Ve y d�selo a los otros.

No te olvides de decir que fue un accidente y llama una ambulancia y a la polic�a.

- La polic�a... - Tan solo haz que se lo traguen.

Despu�s oc�ltate en la cantera de Legrand...

...y no te muevas hasta que te diga que tenemos un acuerdo con la chica.

- �Qu� hay de Paul? - Adelante, date prisa.

- �Est�s seguro de aguantar? - Tranquilo. Duele pero no es peligroso.

Toma. Presiona con esto.

No te preocupes, grandull�n.

�Qu� le ha pasado, Sr. Paul?

Una tonter�a. Dame algo de agua.

Cuelga ese tel�fono y esc�chame. Podemos solucionar esto.

De todas formas no funciona. Es mejor as�, iba a hacer una estupidez.

Abra la puerta, tendremos una charla tranquila.

�David!

�Qu� pasa?

�David!

�Esc�cheme! �Qu� le pasa? �A d�nde corre?

Vamos...

Le digo que queremos solucionar esto.

Vamos. Vuelva.

�Por qu� corre as�? �Para ir a la polic�a?

�Qu� va a decirles? �Que dispar� a mi hermano?

No podemos probar nada... As� que es mejor...

...llegar a un acuerdo. Para usted y para nosotros.

�Por el amor de Dios, no corra!

Ten�as raz�n, Mansart. Est� como una cabra.

D�jalo, Paul. Chamond nos cont� todo. Ha ido a por una ambulancia.

- No quer�a hacerlo. - �De d�nde sac� la escopeta?

- De Chamond. Al ense��rsela. - Y cargada. Que insensatez.

Intenta no hablar.

Todo ir� bien.

Ganar�amos algo de tiempo si tuvi�ramos un coche.

No pod�is llevarme al camino. Os digo que puedo esperar.

- �Qu� piensas, Nimier? - En la barriga, siempre impresiona...

- ...porque hay mucha sangre. A ver. - Prefiero que no.

Todos sabemos c�mo tratas a tus pacientes.

Como quieras.

Vamos, se�orita. �Deje de correr!

�Est� como una puta cabra!

Y Albert no ha regresado con esa mujer.

De todas formas, �por qu� huy�?

Ten�a miedo.

Albert y Chamond me estaban atendiendo. No vieron como se marchaba.

Uno de nosotros deber�a ir a ver qu� es lo que est� haciendo Albert.

Adem�s, no hay motivo para que estemos todos aqu�. Yo me voy.

- No me dej�is solo. - Claro que no.

Encontrad a Albert. Yo me quedar� con �l.

Dejad que Albert se ocupe de eso. Volver� con ella.

Es probable, pero mientras tanto, intenta estarte tranquilo.

Toma esto. Fr�talo y d�selo si tiene fr�o...

No te preocupes, Paul. Enseguida llegar� la ambulancia.

Ve y echa un vistazo en el Guettiere y re�nete conmigo all� arriba.

No me gusta esto, ya sabes.

Por supuesto es solo un accidente, pero ya sabes lo que los periodistas...

...van a escribir.

�No crees que te puede traer problemas, Philippe?

S�, pero no m�s que a los otros.

Pero fuiste t� el que pas� la noche con esa mujer.

No tiene relaci�n con lo que pas�, pero ella podr�a hablar...

...y nombrar al futuro concejal, podr�a serle de ayuda.

- Ella no har� eso. - �La conoces tan bien?

Claro que puedes decir que est� mintiendo. Es obvio que te dar�n m�s cr�dito a ti.

Escucha...

Si te puede servir de ayuda...

...estoy deseando decir que no pas� la noche contigo.

- No ser� necesario. - Entonces mejor para todos.

- �Y bien? - La puerta abierta y un cristal roto.

�En serio?... Mira all�.

- �Es ella? - �Qui�n si no?

�David! Albert y la chica est�n corriendo por all�.

�Qu� hac�is aqu�? �No os pod�ais quedar con Paul?

Rollin est� con �l y Chamond est� consiguiendo una ambulancia.

�Qu� le pasa a esa mujer?

�No ves que est� intentando huir?

Puedo verla al otro lado. Intenta huir.

Ocuparos vosotros un rato, chicos. Ya he tenido bastante.

Debe estar por ah�.

- Hay algo raro, capit�n. - �Qu� es raro, Maurois?

�Qu� co�o hac�is? Se est� escapando.

- �Vais a ir o no? - �S�, ya vamos!

�Qu� es lo que dicen Danville y el Sr. Chamond...

�Qu� tienes en mente?

No quiero causar problemas o verme involucrado.

- �D�nde encontraste esto? - En la capilla.

Puede que no sean suyas, y adem�s, esto no prueba nada.

�Pandilla de bastardos!

Creo que me he hecho un esguince.

- Lleva a los otros contigo. - Albert, al final �qu� ha pasado?

Os digo que esa t�a est� loca. �No dej�is que se vaya!

�Dadle caza! Yo ya no puedo, estoy exhausto.

�Qu� quieres decir con que no se vaya? �A d�nde puede ir?

Deja que la polic�a se ocupe de ello. Ya estoy harto de esta historia.

Est� en el t�nel.

�Qu� intenta hacer? El t�nel es peligroso.

Nimier cree que est� en el t�nel.

Imposible. Os digo que est� al otro lado.

Albert, no s� lo que pretendes, pero Maurois y yo, sabemos que est� ah� dentro.

- Vale. Entonces voy. - �No! Qu�date donde est�s.

S�lo la est�s asustando. Habla con ella, Philippe. Te conoce.

- Pero lo que hace no tiene sentido. - Intenta razonar y acabar con todo.

�D�nde te has hecho da�o?

Eh, Philippe... Philippe...

- D�jame ir. - �Qu� quieres de ella, Albert?

- �No viste qu� le hizo a Paul? - Precisamente, y quiero entenderlo.

�Se�orita Wells!

�Qu� crees que pretende Albert?

Maurois las encontr� en la capilla.

�Se�orita Wells!

�Se�orita Wells!

No s� nada m�s, Sr. Sutter. S�lo las recog�.

- �Qu� significan? - Significa que se la follaron,

...y que fue sin su consentimiento.

Y eso explica por qu� Paul tiene las tripas desparramadas.

- �Est�s enfermo? - Yo no. Los Danville.

Y saben que est�n en un aprieto. Y nosotros con ellos.

Se�orita Wells.

Soy yo, Mansart. �Puede o�rme?

No tenga miedo. D�jese ver.

Salga. No hay de qu� tener miedo.

- �Qui�n est� con usted? - Amigos.

- �Est� Danville afuera? - �Por qu�?

�Qu� pas�? Vamos, no se quede aqu�.

Vamos. Camine detr�s de m�.

- Danville, tengo que hablar contigo. - �D�jame en paz! No hay tiempo para esto.

Va a salir.

Vamos.

No tenga miedo. Conf�e en m�.

No quiero hablar con nadie.

Ll�venme a la polic�a.

�Vuelva! �Qu� te pasa? �Est�s loco?

- �No dej�is que se vaya! - �Detenle, Nimier!

�Por qu� hiciste eso?

�Si habla, estamos acabados!

Dime... �Por qu� estaremos acabados?

Porque estos bastardos la violaron.

Y Chamond olvid� su escopeta. Paul fue a recuperarla y ella le dispar�.

Danville, �te das cuenta de la situaci�n en que nos has puesto?

Por eso tenemos que atraparla y ofrecerle un trato.

- �Despu�s de que le hayas disparado? - �No pod�a ir a la polic�a!

�Qu� clase de trato?

Ambos mantendremos la boca cerrada.

�Pero no tenemos nada que ver con eso!

- No seremos parte de todo esto. - Es monstruoso lo que hab�is hecho.

Si huye, no hay trato.

Hablar� y estaremos todos en la misma mierda.

�Estamos juntos en esto, David?

Albert. Chamond no fue a por la polic�a ni a conseguir una ambulancia, �verdad?

No. Est� escondido y no se mover� hasta que yo se lo diga.

Pero si esto dura mucho, tu hermano podr�a morir.

No. Conozco a Paul, aguantar�.

No podemos dejarle solo, va a causar m�s problemas.

�Esp�rame!

- Maurois, ve con el capit�n. - Pero...

- �Haz lo que te he dicho! - Pero no tengo motivos...

�Recuerdas tu sucia historia y c�mo te saqu� de ella?

- Pero lo que se dijo era falso... - �Ve all� o est�s despedido!

T� tambi�n deber�as ir, Philippe.

Que les den por culo.

T� no eres el que est� en mejor posici�n de todos nosotros.

Hablo de la noche pasada. Estabas con ella, �no es as�?

�No! Eres idiota.

Debemos evitar un esc�ndalo.

�C�mo?

�Qu�? Pues haciendo entrar en raz�n a esa mujer.

No olvides que dispar� a Paul. No es inocente. Debe entender eso.

- �Y si no lo hace? - El dinero es muy persuasivo.

Me pones enfermo, David.

He decidido solucionar este asunto en beneficio de los intereses de todos.

- Incluido el tuyo. Y te obligar�. - �C�mo?

Ya lo sabes.

Le contar� todo a Jeanne y a tu suegro.

Sin el dinero de los Margery, no eres nada.

- Eres rid�culo. - Menos que t�.

Y no cuentes con Fran�oise para sacarte de esta.

Conmigo, est� acostumbrada a una vida de lujo, y t� no podr�s d�rsela.

- �Tienes fuego? - S�, claro.

Bien. Vamos.

Rollin.

- Rollin. - Estoy aqu�.

- Pens� que... - Claro que no.

�Me pregunto qu� estar�n haciendo?

Y Chamond no ha vuelto con la polic�a.

Y hace fr�o adem�s.

Espero que en tu situaci�n no vayas a beber.

- No. Es para ti. - Ya no bebo. Ya lo sabes.

Lo s�, pero te calentar�.

No es un d�a normal, eso est� claro.

Es fuerte. Ya lo hab�a olvidado...

Adelante. Bebe m�s.

Te calienta de lo lindo.

Pero no es bueno para los reflejos.

Y me ha arruinado la dentadura.

Pero el domingo pr�ximo, los reflejos habr�n vuelto.

- Tiene gracia. - �El qu�?

No sab�a que pod�as re�r.

�C�mo te sientes?

- Un poco sucio. - Eso no es nada.

Gracias por quedarte conmigo, Rollin.

Es bastante normal.

No es posible. No puede haberse desvanecido.

Si yo fuera ella, intentar�a salir de los bosques.

- Dame ese perro. - No. Sr. Danville.

- �Est�is locos? - D�jame en paz, y d�melo,

...�se est� escapando!

- �Est�s bien, Maurois? - Estoy bien. Vi cosas peores en Indochina.

Vamos.

- Es como cazar jabal�es. - Tenemos que hacer que salga del bosque.

�Y qu� viene despu�s?

�Espere!

�Se�or, espere!

�Espere! �Se�or! �Espere!

No intente escapar de nuevo, Se�orita.

No sirve de nada, cr�ame.

- Le prometo que no le haremos da�o. - Albert. Dame tu rifle.

No har�s nada bueno con �l.

Toma. Usted no habla de lo que le ha pasado...

...y nosotros...

Nosotros no la relacionamos con mi hermano. Diremos que fue un accidente.

- �Vale? No tendr� nada que ver. - Alguien podr�a pasar por aqu�, capit�n.

Ella lo sabe. Est� intentando ganar tiempo.

Vamos, diga que s�. Todo se solucionar�.

- No le creo. - D�selo...

- No hay manera, Albert. - Philippe, adelante.

- �Albert! Deja que se ocupe Mansart. - �Y qu� es lo que cambiar�?

�He dicho que dejes que Mansart se ocupe!

�No os qued�is en la carretera!

No vendr�n.

�Qu� has dicho, Paul?

La polic�a y la ambulancia no vendr�n. Nadie fue a por ellos.

�Pero qu� est�s diciendo? Claro que van a venir.

Algo debe haberles retrasado. No s�...

Y es domingo.

Me sorprende m�s que los otros a�n no hayan regresado con la mujer.

Van tras ella porque huy�.

No hables. Est�s desgarr�ndote.

Estoy seguro de que ha rehusado escuchar a Albert y a los otros.

Nadie va a venir...

Nadie... Hasta que la cojan...

�Te encuentras bien?

- S�... Tengo un poco de fr�o. - Te dar� el calentador.

- Esperadme. - No, no podemos. La perderemos de vista.

Tenemos que avisar a Rollin. Se estar� preguntando qu� pasa.

Chamond debe estar atemorizado.

- Parece que te olvidas de tu hermano. - C�llate, �quieres?

- Esperadme. - Date prisa, David.

Maurois ve y dile la verdad a Rollin. Si no, no entender� nada.

Dile que espere a regresemos. Yo le explicar� todo. Venga.

Dame a Rex. Y date prisa.

No me mire as�. No tiene nada por lo que temerme.

�Y qu� hay de los otros?

Nimier, esp�rame, por el amor de Dios. �No ves que me cuesta andar?

Deprisa, si Mansart no la pilla ahora, debe de estar ya muy lejos.

- Puede que est� en la polic�a. - Eso no tiene gracia.

Lo que tendr�a a�n menos gracia es que Mansart...

...decidiera hacer otro juego con la chica.

- �l la conoce, �no? - Conoce mejor sus propios intereses.

En el t�nel nadie sabe que pas�.

No creo que Danville intentara matarla.

- Como mucho quer�a asustarla. - Volver� a dispararme si me encuentra.

- Aqu� est�n. - No. Es Chamond.

�Qu� va a hacer?

- Dejar que se vaya. - �Y despu�s?

- �Qu� haces? �Qu� pasa? - Te he estado buscando por todas partes.

- Ya no sab�a qu� hacer. - No se lo has dicho a nadie, �no?

- �Qu�? - D�jalo. Ya lo saben.

A nadie, por supuesto. �Y qu� pasa? �D�nde est� la chica?

- �No la has visto por all�? - No.

Eso no es posible. Se est�n escondiendo los dos en alg�n sitio.

Antes no hab�a humo.

Por all�.

Estoy en el mismo barco que los dem�s.

No puedo hacer nada.

�Excepto intentar hacerme callar?

�Son ellos?

Deje que me vaya.

La volver�n a coger.

Salga cuando yo la avise.

Est� aqu�, �no es as�?

- �No has o�do lo que dije? - S�, te o�.

�Entonces qu�? �Est� aqu�?

- S�. Est� aqu�. - �Est� solucionado?

Contesta, Philippe. �Est� de acuerdo?

No.

- No te muevas, Albert. - �Est�s loco, Philippe?

Es posible.

Ya puede salir.

Eres un saco de mierda, Mansart.

�Entiendes lo que pasa? �Est�s arruin�ndote!

Y todos nosotros.

- �Nimier! - �Vas a dispararme?

No es f�cil disparar a un amigo, �sabes?

Me ha conmovido el verte hacer de h�roe, pero vas a lamentar esto.

- Chamond. - No. La cercaremos en el estanque.

- �Quieres mi conejo, Maurois? - No te hagas el tonto.

Me llev� otra bronca de mi jefe por tus cepos.

- Pero si haces bien tu trabajo. - �Me tomas por idiota?

Necesito dec�rtelo: Los jefes son todos, sacos de mierda.

- �D�jame en paz! - �Qu� te pasa hoy? Est�s raro.

�Que parezco raro? �Por qu� parecer�a raro?

- �Qu� quieres decir? - No lo s�... no me insultas,

...no me apuntas con la escopeta, �por qu� te has separado del grupo?

- �Qu� grupo? - El de tu jefe y sus amigos.

- �Qu� has visto? - Nada... Est�n rastreando.

- Eso es todo. - Van tras un jabal� muy grande.

- �Es eso lo que quer�as saber? - Me da igual. No me gustan los cerdos.

�Ser�a lo �ltimo si empezaras tambi�n a cazar cerdos furtivamente!

- �Y qu�? �Quieres el conejo? - M�tetelo por el culo.

- Pas� por aqu�. - �Vamos perrito m�o!

- Mira, Nimier. A veces no te pillo. - Da igual.

- �Por qu� est�s conmigo? - �Contigo?

Ver�s, de los dem�s s� lo bastante como para forzarles a involucrarse...

...y lo saben. Pero no s� nada de ti. As� que no es tu problema.

- �No quieres contestar? - No lo entender�as.

- D�melo de todas formas. - Es algo que aprend� en el ej�rcito.

No puedes ser parte y no parte de algo. Un grupo es un grupo.

- No veo el motivo. - Porque eres un est�pido, Danville.

Adelante, Rex, busca.

- Juro que no fui yo. No lo cont� a nadie. - Espero que no sea Rollin.

Se dirigen a Fonvi�re, no es por nosotros.

Si no la cogen en el bosque, podr�a huir por esta direcci�n.

Adelante, luego te alcanzare.

- �Qu� intentas hacer, David? - Me duele, �es que no lo ves?

Quieres que nos ocupemos nosotros solos, �no?

No comprendo.

�Qu� haces?

Voy a obligarte a seguir hasta el final con todo esto.

�Qu� haces, Paul? �Est�s loco?

Tengo sed.

No deber�as beber. Especialmente esta mierda.

Me haces da�o.

No deber�as haberte movido.

Qu�date quieto.

Creo que me muero, Rollin.

Has perdido mucha sangre. Est�s d�bil.

Escucha, Paul... Tengo que ir a ver qu� est� pasando.

- No te vayas. - No puedes seguir m�s as�.

No te vayas ahora.

Est� bien, me quedar�.

No te duermas, Paul... Coger�s un fr�o.

En el 43 estaba en la resistencia y un d�a nos pidieron que arrest�ramos una mujer...

...que hab�a delatado amigos a los milicianos.

Tres de nosotros fuimos...

...y cuando ella nos vio,

...huy�.

No era joven pero nos hizo correr todo el d�a.

Era imposible atraparla.

Finalmente, por la noche,

...nos las arreglamos para atraparla en un peque�o sendero.

All� estaba ella, totalmente exhausta. Agotada...

Hab�a hecho lo que pensaba que deb�a hacer, y cuando habl�,

...lo hizo para pedirnos que acab�ramos con ella.

As� que le disparamos, los tres.

Una bala de cada uno. Juntos...

Juntos. Eso era importante, porque a solas, es m�s duro.

Despierta, Paul. �Paul!

No te duermas.

Es malo si coges fr�o.

Les segu� porque me obligaron.

Yo no quer�a.

�Y si vamos y se lo contamos a la polic�a?

�Cree que podremos librarnos los dos de esta?

�Crees que nos podr�amos librar los dos de todo esto?

- Yo no. Olv�dalo, Maurois. - S�, Sr. Rollin.

- Era solo una idea. - Intentemos encontrarles, y r�pido.

La han encontrado.

No parece que te alegres.

�No es lo que quer�as?

�Chamond, detr�s de ti!

- �Por qu� hiciste eso? - No quer�a, lo juro.

�Est�s loco, Chamond?

Pero, no la he matado, �verdad?

No es posible. �Yo no!

No podemos dejarla escapar. He disparado contra ella.

�Qui�n dispar�?

�Responde, por el amor de Dios!

- �Qu�? - Ven, r�pido.

�Qu� pasa, Rollin?

Paul ha muerto.

�C�mo hab�is dejado que algo as� ocurriese?

No puedo cre�rmelo.

Y t�, Philippe...

- �D�nde est� ella ahora? - Huy� hacia el estanque.

Est� herida. Yo dispar�, pero fue sin querer.

Ahora es demasiado tarde.

No vais a fallarme, �verdad? No podemos dejar que escape.

- De otro modo, estoy acabado. - �C�llate, Chamond!

Vamos, Albert. Vamos.

Puede que Dios les ayude a encontrarla.

Maurois, vayamos a la otra orilla.

No puedo avanzar m�s, Philippe. Te lo aseguro, es muy doloroso.

Podr�a llevarte si lo necesitas, David.

Rollin ha aceptado la situaci�n muy f�cilmente.

No ten�a otra elecci�n.

Los Danville le hicieron un servicio, hace alg�n tiempo...

Un accidente... Un ciclista en el margen de la carretera.

No le vimos. Espera un momento.

�As� que huisteis?

Este ciclista, le matasteis, �no es cierto?

Conduc�a Rollin. Estaba borracho. Ay�dame a salir de aqu�.

�Qu� hay de los Danville?

Hab�a marcas del accidente en el coche.

Ellos se las limpiaron.

Me gustar�a verte morir aqu�, David.

Espera.

�Espera!

�Albert! Encontr� su bolso.

La obligar� a salir.

Nunca lo habr�a pensado de una jovencita.

No, es despreciable. No de esta manera.

- �Est�s loco? - D�jame en paz, Albert.

�Quieres morir tambi�n? �Es eso lo que quieres?

Entonces, acaba con ella.

Eso te gustar�a, �verdad?

La estamos matando, todos nosotros.

Recordad que todos debemos contar lo mismo.

Paul estaba solo.

Fue tras un animal herido.

C�mo ocurri�, no lo sabemos, pero nos lo podemos imaginar.

Debi� resbalarse y caer. Fue un simple accidente.

Tal y como son muchos accidentes.

Le buscamos durante mucho tiempo, y cuando le encontramos,

...a las cuatro de la madrugada.

Sobre las cuatro de la madrugada. Estaba muerto.

Bueno, t�, Philippe. �Sabes lo que tienes que decir?

Dejaste a esta mujer camino de el Guettiere esta ma�ana.

No volviste a verla.

No nos contaste nada.

Ninguno de nosotros hab�a visto antes a esta mujer.

Ni siquiera sab�amos que exist�a.

�Qu� pasa si alguien encuentra el cuerpo?

Prohibir� que estos lagos sean drenados o limpiados durante muchos a�os.

Maurois cerrar� las esclusas.

Aseguraos de lo que vamos a decir suene cre�ble.

No somos gente que levante sospechas.