Original subtitles

当时在日本各地掀起暴动的不良学生

被称为硬派少年 并成为社会现象

在千叶也不例外

理子

别理他

小三！你再继续看漫画就要迟到了

什么？

喔 是你啊

好 别再看了

笨蛋 我正看到 精采的地方 怎么可能停下来？

理子 我们走吧

那就买下来啊

在书店看免费漫画就跟小偷一样

我只是看 又没有偷

只看一点的话 回家时会想看更多

这就是书店骗你掏腰包的伎俩

看得这么入迷 是哪一本？

他生气了

《福星小子》

面堂这个新角色出现后

作品就突然大受欢迎

高桥留美子越来越了解读者了

其实我的目标是当漫画家

我要成为漫画家

就像高桥留美子那样

草草画出几个重点

不知不觉就得到读者的认同

忙起来的时候一口气就完稿

我就是要成为这样的漫画家

是吗？祝你顺利

不管你了

对了 你喜欢安达充吗？

喜欢！我超爱他的《邻家女孩》

这样的话

我来仔细跟你分析小南这个角色吧

-楚楚动人 -你居然会这么难的字？

差不多该行动了

你这礼拜每天都在讲这句话

每天都在她去学校的路上埋伏

不 我今天真的要行动了

你很清楚的吧？

“啊 理子其实喜欢三桥吧？

虽然她总是在骂他

但不知为何 可能喜欢上他了”

闭嘴！别把我的心声讲出来！

-你果然是这样想 -我才没有

你这个白痴、矮子 我才没有那样想

理子一定要当我的女朋友

理子

早安 今井

理子

你 去旁边一下

-什么？ -叫你去旁边啊

-再见 -快点 快点

请你和我交往

真是突然

我就是个性急的男人

但是…

怎么了？你需要时间思考吗？

-不 不是那样… -那是怎样？

难道你…

有其他喜欢的人了？

我猜对了？你有其他喜欢的人了？

对

那个人…

-是我吗？ -就说是其他人了

不 我…

是其他人吗？

笨蛋吗？嗯 本来就是笨蛋

难道是…

伊藤那个海胆头吗？

-不是 -那是…

我吗？

太乐观了吧？是其他人！ 她都说是其他人了！

不是

咦？

该不会是你的班导师？

禁忌之恋？

看来是赌气不讲三桥的名字啊

还是…

三…

他要说三桥？

三…

三…

三…

三…

三…

三叶草会带来好运

是四叶草吧？

是不是三桥？

说出来了

-我… -我们聊别的吧

好

三桥…

-个性很差吧？ -没错

-很任性 对吧？ -没错

-很卑鄙对吧？ -没错

是个讨厌的家伙 对吧？

但其实他人满好的呢

三桥这个大混蛋！

好痛！

你在做什么？

通常是一边大叫一边把石头丢到水里

你丢那什么高速球？

搞什么鬼 混帐！

今井哥

今井哥 别再练了 我们有麻烦了

今井哥 有听到我说话吗？

后面没有跑者啦

完全没人

糟糕 是开久的

就是学校只有不良少年 称霸这一带的开久高中

关我屁事

我现在心情不好

你干嘛丢石头砸人 混蛋？

知道我们是开久的才故意找碴吗？

你们才是故意的吧？

知道我被理子拒绝所以找我麻烦？

不需要告诉他们吧？

瞧不起人吗？臭小子你死定了

我可是红高的今井

要死的是你们

放马过来啊！

（私立开久高中）

我有听过红高的今井 真是乱来的家伙

他居然不知道开久有多可怕

然後呢？

你丢下二村逃回来了？

事出突然 我们还没做好准备

红高是新学校 最多只有二年级生

他们跟我同年纪 都比你还小

开久都是一群不会念书的蠢材

连打架都输人不就完蛋了？

今天把今井给我带过来！

他那么强 我也没办法

好啦 智司

喂 开心点 我会陪你去喔

冷静一点 智司

你应该饿了吧？我们去买吃的

我讨厌抛下同伴的混蛋

我懂 走吧

没想到相良哥人这么好

我以为他会更残暴

白痴 他是最喜欢到处惹事的家伙

智司哥比较会打架

但相良哥更可怕

跟智司不一样 他完全不管仁义

喂 小子

今井在哪里？

好痛 放开我 混蛋

快告诉我 小矮子

喂！你刚刚说什么？

是他吗？他就是今井？

不 不是他

谷川！

是他！

他就是今井

喂…

喂 跟我来一趟

脸跟肚子都被揍了

喂 有没有在听啊？

打一拳就够了吧？

现在情况不妙 他们有四个人

笨蛋 我可是红高的老大今井

我晚点来找你 你先安心待在这里

这里不方便打架 跟我走吧

当然 要去哪里我都奉陪

喂 还要走多久？

我们明明有四个人 你却想都没想就跟上来

你太瞧不起开久高中了

打架又不是靠学校名字

靠的是你的力气…

抱歉

你好像很喜欢耍酷 让我很火大

混帐…

这里有四个人 但我们单挑吧

来啊

你这个混蛋！

真恐怖

我绝对不要跟他为敌

他不但手段无耻 还没血没泪

我是红高的老大！

怎么能被这种混帐…

喂 想跟四个人打架的家伙

跟我单挑就挂了？

红高都是这种懦夫吗？

还是因为我太强了？

三桥选手完美落地

刚才的落地表现如何？

三桥选手的落地表现？

能拿金牌了吧？

开久的人真的很强

跟这一带半调子的不良少年完全不同

该死的混帐！

三桥 你在做什么？

该不会…

是来救我的吧？

但其实他人满好的呢

我懂了…

三桥…

你果然是个好人啊

三桥！

让给你 我也没办法

我让给你

-你在说什么？ -这是什么情况？

糟糕了

怎么了？

片桐智司

国中时 他把稍微瞪他两眼的小流氓 打到送医院

那他不就很强？

看起来就很强的样子

喂 谁把相良打成这样的？

-相良？ -就是他

是我

我不可能打赢他

但可以争取时间让你逃走

三桥 想尽办法逃走吧

别骗了 是我打倒他的

混蛋 别糟蹋我的好意

你干嘛说谎装酷？

我其实很强的

但他突然从背后拿木棒打我头

就算是这样 他终究还是打败你了

-我没被偷袭的话就不会输 -你又不知道

你不知道是因为你太笨了

说别人笨的人才是笨蛋

-那我们们去问他 -我们去问他

-来问他 人呢？在这里 -来问他

你们给我闭嘴

我叫你们闭嘴

喂 我不是完全打中了吗？

跟我道歉 我就绕你一命

不好了 有警察！

混蛋 居然自己逃走了！

喂 你们这两个混蛋！

你们在做什么？

混蛋！

-喂 混蛋！ -快逃！

喂 别逃 站住！

完蛋了

如果被警察抓到 就得赔偿商店街的东西

然后被退学 剃光头

不 我最不想剃光头了！

你会游泳吗？

我可是人称河童的今井

谁？

乱讲的 没人那样叫我 但我会游泳

那好 我们不能被警察抓到

真是个好人

如果是这家伙把理子抢走 我也只能放弃了

好 出发

混蛋！

你怎么这样？

我不会原谅你的

糟糕 警察先生 我朋友掉进河里了

他不会游泳 拜托快去救他！

我来救你了

等我 我来了

麻烦你了

-你没事吧？ -没事

可恶 好痛

那个金发混帐

他好像说他叫三桥

三桥？

金发男石桥…

原来是这样

为什么你没去上学？

椋木老师很担心

因为你缺席都没先联络

我又不能说你在看漫画 丢脸死了

我自己会说

-说你在看漫画？ -对

笨蛋…你是笨蛋吗？

-干嘛要说实话？ -你要我说谎？

当然了

大人叫小孩说谎 这样行吗？

看情况而定

那就说我今天背老太太过桥

那座桥一定又长又高

你是背老太太到万里长城观光了吗？

抱歉

今天…

我没有去上班

-什么？ -什么？

我整天都在公园荡秋千

什么？

我跟客户谈判发生失误

所以不想去上班

明天要去上班喔

好

这件事不可能就这样结束

该怎么办呢？

那家伙太强了

我就知道你在这里

什么事？

你怎么了？

没想到你很不会隐藏心事呢

抱歉 我是关心学生的热血老师

你可以给我意见吗？

当然 我可是非常热血的老师

你什么都可以跟我说

怎么了？

害女同学怀孕了吗？

没有发生《金八先生》 那种戏剧化的事啦

-这样啊 -嗯

什么事都可以跟我说喔

你这个烂橘子

你怎么对本人直接这样讲？

-为什么？ -我没那个意思

-你讲得很直接 -我没那个意思

-吓我一跳 -我讲完也笑了一下

-表示是开玩笑 -反正就是…

我得跟开久的老大

打一架

哎呀

我觉得自己绝对打不赢

就是啊

老师 那个…

我叫亲密一点 小椋

你愿意…

去开久高中帮我谈判吗？

这个…

就算小椋…

直接把他们干掉也没关系吗？

嗯 完全没问题

-直接干掉？ -对 情况不妙的话

-小椋直接干掉？ -小椋直接干掉

我考虑看看

现在不准看！

小三！

田原俊彦发新歌了

你可以陪我去买唱片吗？

我跟你一起去！

我干嘛要跟你去买他的唱片？

-我是近藤真彦派的 -我是田原俊彦

那伊藤陪我去吧

抱歉 我今天有事

是要跟女友去约会吧？

你还真清楚

真甜蜜

理子 你今天直接回家吧

我把事情解决后再陪你去买

-解决？解决什么？ -好了

反正你就先回家

好吧

你要回家？我可以陪你去啊

等等 我也喜欢田原俊彦

我才不会听你的话乖乖回家

喂 你认识三桥吧？

-不认识 -什么？他在哪里？

喂！

揍他吧

有人被揍他就会出现了

没错

别在这丢人现眼

什么？是个正妹呢

都这个年纪了 还在欺负弱小

很凶喔？

你就是成兰的大姐头早川京子？

怎样？你也想要被揍吗？

连出拳都很美呢

小京？

你在做什么？

我也不知道

这些可怕的男生突然…

-他们怎么… -我不知道

你不知道？

他们为什么倒在那里…

啊 是这个男生做的

你看起来弱弱的 很会打嘛

不 不是我

是那个不良少女…

是我打倒他们的

我…

怎么可能

对任何人使用暴力？

所以我现在好害怕

小京 你别哭

你一定很害怕 但现在没事了

到底在演哪出？

你这混蛋！

你还要抓着…

把她的手放开！

连我…

连我都没机会握她的手这么久！

小京 我们走吧

我们今天要去吃巧克力圣代 对吧？

没错

等一下

你是软高的？

你认识三桥吗？

你找他有什么事？

那个卑鄙小人 从背后踢了老子一脚

那个混帐

我要揍死他

教教他怎么做人

小京 你先去吃圣代的快餐店

我得先解决这个家伙

软高的人都很幽默呢

-但是伊藤… -听话 你先去吧

好吧…

赶快把那个混蛋收拾 来找我吃圣代

小京！

女生不要讲“混蛋”

再见

怎么样？我刚才完全 就是一个甜心女孩吧？

才没有 简直漏洞百出

怎么可能？

是说 那家伙是开久的

伊藤有危险了

伊藤会给他好看的

混蛋 你是那个卑鄙家伙的朋友？

三桥

的确很卑鄙

但他不会毫无理由地偷袭别人

-混帐！ -别去…

你赢不了他

快点去找三桥

伊藤…

抱歉 我也满卑鄙的

混蛋 你跟三桥完全不一样

认真要打吗 混帐？

伊藤！

小哥 你怎么了啊？

哭着求我就让你走

你这个烂混帐

想死吗？

真是个白痴

相良哥 找到三桥了吗？

还没

但我教训了他的朋友伊藤

那家伙超没用的 对吧？

怎么了？

这里

别擅自判定输赢啊

相良哥 这下糟了

-快走吧 -是

喂！

打到一半可别逃啊

你有什么毛病？

三桥是你什么人？

他是我的搭档

他在场的话 你就跟屁一样没用

他一拳就能打趴你们

我要宰了你

我真的要宰了你

真是惊讶

软高这种烂学校 居然有两个人能跟相良打？

跟我打吧 当然是单挑

别说笑了

怎么样？

打就打

好强

这家伙怎么回事？ 就算我没受伤也很难赢

哭着求我 我就放你走

别开玩笑了

我要宰了你

那你就去死吧

混蛋！

智司 让我来吧

三桥！

伊藤…

被开久的人给…

伊藤？

伊藤他…

超级帅气

帅气？

那家伙…

只会出糗

我要去找三桥

三桥

快道歉！

你打输了

快点下跪

说“绕了我吧 相良大人”

臭女人！

-站起来 混蛋 -住手！

喂！

你还能讲话嘛

喂 把刚才被她揍的份量…

不 三倍还给她吧

可以吗？

我们要把你揍到脸都变形

好恐怖喔

住手…

住手 求求你

该怎么办呢？

跟我下跪道歉

然后答应我 之后碰到开久的人

你就到路边趴下

喂 快点下跪啊

不然你心爱的小女友就要毁容咯

小京

请…

原谅我

很好！

再一次！

再一次！

拜托再来一次吧

太棒了

喂

你们在逼我的搭档做什么？

居然拿女生当挡箭牌 人渣！

你是谁？

你不记得了吧？

我从背后踢一下 你就昏过去了

你就是三桥？

对 我是三桥 请多多指教

站起来 伊藤

地上有什么好吃的东西吗？

真幽默

他刚刚在跟我下跪求饶呢

伊藤 告诉他

刚刚是因为地上有好吃的东西

对 没错

我吃掉了

垃圾 别以为有两个人就可以嚣张

-别忘记还有我 -你是谁？

不会吧？

你忘记我了？

爱逞强又爱说谎

整起事件都是因我而起

看来时机已经够成熟了

由我来收割吧

那就

来解决他吧

你干嘛逃跑？

你没事吧？

伊藤…

嗯

我没事的…

如果小京…

可以摸摸我的头

我就会好很多

摸摸…

我复原了！

很好

混蛋！

站住！

对付卑鄙的家伙 就要用卑鄙的手段

看我用这个把你的头打爆

咦？

你的卑鄙程度跟我差得远了

“你的卑鄙程度跟我差得远了”

虽然很帅地讲出来了

但一点也不帅呢

好像不是英雄该说的台词

喂 你们两个在这做什么？

趁猩猩大魔王过来之前得赶快逃

我动不了

京子跟明美呢？

大猩猩要来 当然先叫她们逃了

真是抱歉

事情闹到这么大

不可原谅！

就是你的错 你干嘛找开久的麻烦？

你还说我！

居然把我推下河逃走

是因为你太蠢了

赶快走吧

不行…

他来了…

你们这些家伙真是小看了开久

是你们先动手的啊

你们揍过银龙会的井上哥 对吧？

我一定会讨回来

还编出石桥跟吉村这种假名

他在说什么？

他在说什么？

片桐哥啊

你很强吧？我们一对一单挑

赢的人就是千叶最强的

你觉得你会赢？

轻轻松松

小三 不行 你不是他的对手

你也不是他的对手 退下吧

该是我出场的时候了

爸！

金发小子 你没道理叫我爸吧？

来吧

俗话说 家长不应该

干涉小孩子打架

但我欠这个金发小子人情

这位同学

就交给

赤坂道场的主人来对战

-爸 加油 -等一下 爸…

武术最一开始

并不是用来打架的

但是

就如俗话说的“正义铁拳”

好痛！

滚开 死老头

你以为这样就能打倒我？

什么？我不是使出全力了吗？

没错 的确是这样

但我要先假装后退

然後倒下

爸！

你干嘛带他过来？

我爸已经没在练武了

老实说 他很弱

我知道 所以干嘛带他来？

是他坚持要来的

我要替爸爸报仇！

为什么软高有像他这样的家伙？

混帐 你太小看这个世界了

我们学校只有一群白痴

背后有一群黑道在撑腰

软高这种破学校又有什么？

那边的伊藤 使出全力的话也能打赢你

别嚣张了

你知道我是谁吗？

我可是开久的老大

所以呢？

我是三桥贵志

我要打败比我狂妄的家伙

好了 别打了

让路

你们听着

你们全都是烂橘子

你们知道是什么意思吗？

腐烂的…

哈密瓜…

不 桃子

开始腐烂时是最好吃的

哈密瓜跟桃子重要吗？

听好 哈密瓜跟桃子 开始腐烂时是最好吃的

是可以吃的 但是…

只讲橘子就可以了

只讲橘子就好了吧 老师？

哈密瓜跟桃子开始腐烂时

可以吃 但橘子不能吃

我就是要用这种强烈的说法形容你们

叫你们烂橘子

讲这样就够了

-其他不需要 -烂橘子

-讲橘子就好了 -烂橘子

糟糕 是警察

为什么警察会来？

我刚才报警了

你干嘛报警？

我们的学生也会被抓

-他们的下场会跟加藤优一样 -不要再讲《金八老师》了

得跟他们说我们不是烂橘子

有够难笑 够了

我们要赶快逃 不然就完蛋了

你们这些烂橘子也赶快逃吧

烂橘子 你们快走

之后是不是麻烦大了？

没错

你没先称称自己斤两

就跟开久打起来 这样怎么行？

牵连到我怎么办？

抱歉

白痴 你才是最根本的原因！

白痴 都是今井害的好吗？

不 你仔细想 我们跟黑道杠上的时候

就已经被盯上了

从今天起 开久会有警察看管

他们应该有一阵子不会闹事了

是这样吗？

太好了

他们活该

这样啊 那就等事件平息之后 再跟他们决斗吧

交给你了 伊藤

-你不打吗？ -可是…

可是他那么强

我全身都还在痛

痛…

小三 别再打架了

-太狡猾了吧 -不行吗？

-不行吗？ -不行

-我不该再打架？ -太狡猾了 喂！

不行吗？

你可以看一下这个吗？

（第一封情书）

柠檬汽水最棒了

明美为什么要跟笨蛋今井约会？

伊藤…

该不会劈腿了？

老师 为什么人会恋爱呢？

字幕翻译：李瑜