Original subtitles

这是一个关于 高中不良少年打橄榄球的故事

在热血教师的指导下

他们奇迹似地赢得全国冠军

我们费尽心力将其拍成电视剧

不是这种感人的电视剧

我死都不要打橄榄球

是强悍的女风纪委员呢

她把我的爱心便当拿走了

那不是你的 明明是京子给我的

喂 你等等

就是你

金发卷毛的那位

这里只有你是金发吧？

有事吗？

你刚才撞到我的肩膀

是这样吗？

你只要往旁边让一点就不会撞到了

但是你完全不在意 直接朝我走来

所以就撞到我了

是你没有闪开

我明明有闪开

三桥 不要跟女生吵架

三桥…

你就是卑鄙的转校生三桥？

不用特别加卑鄙两个字

你的确很卑鄙啊

卑鄙的三桥

有什么不满的话 现在就说清楚

你这女人胆子真大

理子 我叫赤坂理子

理子？

理子

格力高？

格力高

-抱歉 完全搞不懂笑点在哪 -格力高

跟我一起做 格力高！

不要嘲笑别人的名字！

你可能很强 但终究是个女人

别小看我

不要跟女生动手啦

别开玩笑了！

别打了 只是碰巧而已

搞什么？亏她还是风纪委员

感觉是她主动挑衅的

就是啊 我什么都没做

她是不是心情不好呢？

混蛋

怎么了？

你很明显跟平常不一样

才没有呢

很不正常吧？连筷子都拿反了

而且你

忘记自己是右撇子 正在用左手吃饭

骗人的吧？

-骗人的 -你少无聊了

笨蛋

爸爸也只能开无聊的玩笑了

还有其他的事做吧？儿子拜托你了

吵死了 快吃饭

该不会…

看你这种吃法… 喂！

你该不会…

恋爱了？

-恋爱？ -恋爱？

啊？我吗？什么？

怎么可能？

那个… 理子

名字超蠢 又嚣张

一副高高在上的样子 挑衅我的时候眼睛闪闪发光

一闪一闪的 真的在发光

就像星星一样

满天星的样子？

满天的星星 都在她的眼睛里

眼睛里？在电话里！

这么难吃的饭我吃不下了

他完全坠入爱河了

他说人家眼睛闪闪发光

搞什么鬼？

为什么我的心狂跳不停？

那是因为

你恋爱了

只要想到她 你就心跳加速

这就是恋爱的感觉

恋爱？

混蛋 你在做什么？

我知道 我很清楚

我是在生她的气

总之 就是看她不顺眼

恋爱？完全相反

我恨不得把她一拳揍飞

他完全做出错误的结论

跟你一模一样

当时在日本各地掀起暴动的不良学生

被称为硬派少年 并成为社会现象

在千叶也不例外

（私立软叶高中）

好 那今天就上到这里

那个 最近有外校男生多次

用奇怪的方式接近本校的女学生

他们在找石桥跟吉村这两个

喜欢扮女装的男生 可怕吧？

我叫做石桥

我叫做吉村

女同学回家的路上请小心

如果跟这些学生对到眼

就先把下巴推出去 像这样嘿嘿笑

就算全力冲刺 应该也逃不了吧？

毕竟对方是男生

首先把下巴推出去嘿嘿笑

这样一来 对方就会说

“搞什么 居然是戽斗？那算了吧”

然后他们就不会再烦你们了

佐川

你知道石桥跟吉村的事情吗？

开久的毕业生好像在找他们两个

开久？

对 是这一带最惹不起的学校

里面的学生都是不良少年

毕业生当然也是混黑道的

都是不良少年的高中啊

事情不妙了 三桥

现在可不是到处找 其他学校男生的时候

因为要找你算账的男人在这里

那家伙在干嘛？

混蛋！

别小看成兰高中的早川京子！

要不要帮你们燃起斗志啊？

京子？

京子

你不是说不要再当不良少女了吗？

我已经不当很久了

京子姐 你在干什么？

快点把她们解决掉

伊藤哥 可以不要在这碍事吗？

明美 你怎么讲话这么粗鲁呢？

京子 你的香烟…

这个

是巧克力

什么？

是我的小道具

小道具？

大家都是话剧社的团员

正在排练一出戏

大家说对不对？

是什么样的戏？

像是最近很红的电视剧 《不良少女刑警》

真是的 比起不良少女

我觉得京子更适合演小魔女

是吗？那我就演小魔女吧

各位 我们改剧目吧

明天开始我们就排练《小魔女京子》

小魔女京子！

讨厌 我也想被你施法

披啰披啰铃！

伊藤 喜欢上京子吧！

就算不施魔法 我也喜欢你啦

你在说什么啊？

你不动手的话 我来

不要！

踢人什么的 太恐怖了 别这样

什么？

你刚才不是把她们踹个半死？

讨厌 我才没有做那种事

就算我做了

-也只是在演戏 -演戏

你好会演戏

京子 祝你排练顺利

-我会加油 -我会去看演出

在舞台上对我施法吧

披啰披啰铃！

最喜欢你了

-披啰披啰铃 -喜欢你！

-披啰披啰铃 -喜欢你！

明美！

你讲话不会看场合啊？

什么意思？

混蛋 我真的要把你们给宰了

你不是说在演戏吗？

少瞧不起了 胡说八道

哎呀

小妞 跟我们去喝杯茶嘛

抱歉了

我们有事找她 先借走咯

请…

抱歉

你们要干嘛？快住手

听说你之前教训了我们的小弟

那是因为他们对我们学校的女生下手

我才不管有什么理由

跟我们走吧

快住手

到底怎么了？

好有趣的发展啊

可恶 跟京子讲话的时候跟丢他了

他知不知道我们被人盯上了啊？

我们找了很多地方 还是没找到他们

-找不到？ -对

没有叫石桥的金发男 但有一个三…

别跟我说找不到 快去找

这是你的工作

-是 -快起来

相良 赶快把这件事解决

我不想一直被黑道指使

还真是没想到

居然有人敢找黑道麻烦？

你觉得很好玩？

这很有趣啊

快点找到他们吧

这么多人对付一个女生 太卑鄙了

烦不烦啊？

管它卑不卑鄙 能赢就好

我绝不原谅卑鄙的男人

你是哪根葱？

你们几个人对付一个女的？

一、二、三…

真是的 我都懒得数了

我三桥要惩罚你们

喂…

想当正义的伙伴吗？

没错 再说一次 没错

正义的伙伴不会像你们一样 使用卑鄙手段

光明正大地对决吧

我丢…

我丢…

混蛋…

混蛋 别小看我们

短刀？

等一下

不 放开我！

短刀很危险

站住！

这群混蛋真危险 居然亮出短刀

谢谢你

你救了我

-其实… -没错

英雄救美是天经地义的事

你以为我会这样说吗？

我最讨厌你了

所以我现在要把你一拳揍飞

抱歉 理子 他脑袋有点问题

抱歉 伊藤 其实…

咦？你的手受伤了

逃跑的时候擦到刀子

应该没这么严重才对啊

-怎么了？ -咦？

给我看

没事 只是小伤而已

我忘记拿东西了 我回去拿

-三桥 等一下！ -他们真的把他惹火了

喂！

来啊 你们这群混蛋

混蛋，站住！

住手 三桥 快住手！

我绝不原谅弄伤女人的家伙

你刚才不是打算揍她吗？

这些人是我们家的学徒

我们家的学徒？

我们家的学徒…

我们家的… 什么？

你刚才说什么？

抱歉

（赤坂道场）

（道场规矩）

（日本神祇）

来道场踢馆？

没错

你们被揍得好惨啊

是谁把我们的学徒打成这样的？

-我 -原来是你啊！

你真强

总觉得你很强

真厉害 叔叔我啊

这样就放心了

什么意思？

我一定得说吗？

快说吧 都发生这种事了

讲话不要这么失礼

-讲话不要这么失礼… -好 我不说了

别停啊 你不说的话我会难过

-那我继续说 -你…

你不会再讲…

-你不会再讲失礼的话？ -不会

-你会继续说？ -会

-我不会说了 -你不说了？

-你… -要我继续说吗？

-到底要还是不要？ -什么？

不…这样啊

那就告诉你们吧

打扰了

你们来干什么？

怎么样？开道场好赚吗？

你们只是来问我这件事吗？

这不是小事

我们那边完全没赚钱

所以我在想

这么近的地方开了两间道场

是不是太多了？

所以你是来踢馆的吗？

你意下如何？

我们来进行五对五的比赛

输的那方要关门停业

我不能接受你的挑战

我的学徒都是孩子和商店街的朋友

大家来学武术都是出于兴趣

这才不算是理由

这样的话

我要四处宣扬你们拒绝挑战 是因为

这间道场太弱了

然后

-你就接受了挑战？ -这是习武之人的尊严

-什么时候？ -今天

-今天？现在？ -今天？现在？

对 现在

你为什么要答应？

大家明明这么弱

但是输的话我们得收掉道场

大家都很弱的话 还是关门比较好吧

我们道场的孩子们都很努力

我不要让他们去那个混蛋的道场

-所以… -所以？

我在找可以打败他们的人

所以才演了这出闹剧

意思是我上当了？

没错

所以你才会在路上跟我们相撞？

对 听说你们很强 我想测试看看

你被算计！

平常都是我在算计别人 这么会这样？

事情就是这样…喂 站起来

现在开始

你们就是赤坂道场的学徒

穿上

把手伸进袖子 乖

没错 很适合你呢

我什么时候答应了？别逼我当学徒

求求你们拯救这间道场

我才不想管

-我答应你 -咦？

一想到那些孩子的感受

我就无法原谅他们

随便你们

-是你！ -是你们！

-你们认识？ -我不认识他们

怎么可能不认识我们？

你竟敢放今井鸽子！

什么？你一直在那等我吗？

不 我才没有等你

我没有等你

以为我是什么苦情少女吗？

但我们的确等了好久

没等我就好

-对 很好 -哪里好了？

虽然不太懂 但他们是笨蛋吗？

对 笨蛋快回家吧

等一下

爸 我被其他学校的男生骚扰时 是今井出手相救

你也被算计

三桥

你该不会也是想跟理子约会 才答应帮忙的吧？

你干嘛讲出心声？

你是来拯救道场的吧？

-被发现了？ -被发现了

-不会吧？ -被发现了

就是这样

我不会让理子父亲经营的道场

被别人毁掉

赢了的话 你想跟她约会？

对 我想她的父亲也会答应

我不会 但是欢迎加入

今井 拜托你了

理子脸红了 她在害羞

我不小心把想约会的事说溜嘴

也许反而让事情变顺利

对了 你下半身一直没穿

请换上

我也会加入

这样包括我就有四人了

三桥也加入的话 就有五人了

什么？

什么？

你也要加入？

当然了 这是我家的道场

但你是个女人

我想保护道场

三桥

-你也该… -不要！

我不打无谓的架

这不是打架

好啦 我走了

不好意思 我是软叶高中的

椋木老师

嗯？

怎么了？

我听别班的同学说

五班的赤坂同学被骚扰

发生了这种事 我就…

跑到同学家

看看情况

我就是这么热血的老师

赤坂同学看起来没事 太好了

再见

来了 他就是第五人

什么？

学生碰到困难 我当然愿意帮忙

为了保护学生 我要参加

比赛是只要打倒对方五个人

事情就结束了对吧？

没错

该怎么办呢？

我不想做无谓的牺牲

这样想的话…

伊藤跟…

-今井 你是红羽高中的？ -对

再加一个人 三人去打倒五个人就好了

也就是说 你不想上场

喂 你竟敢这对老师说话！ 但你说的没错

居然被你看出来了

你讲这么多话 大家都看得出来

喂 你难道没有武术家的尊严吗？

没有！

我是老师 不是武术家！

那就请回吧

老师再见

我开玩笑的

抱歉 你别走

凑不到五人我们就输了

爸 我们听椋木老师的建议吧

有伊藤和今井在 也许我们真能打赢

理子 你对我的实力有很高的期待呢

我是值得信赖的男人 交给我就对了

伊藤和今井打赢后 我的胜算也比较高

等一下

理子 我代替你上场吧

你那什么高高在上的态度？

这里不需要临阵脱逃的丧家犬

啰嗦 女人闪一边去

小伙子 理子很强的

你认为自己比她更强吗？

告诉他 三桥是软高最强的

武术跟打架不一样

混蛋…

你别太狂妄

抱歉 你没事吧？

三桥 我们不需要你

我会保护理子 你回家吧

三桥？

住手

可恶！

你以为能打赢我吗？

我会把你打得不成人形喔

认输吧

我不会再让你了

我认输

住手！别对我的宝贝女儿拳脚相向

明明就是你挑起的

三桥 你果然很强

我知道了 你就代替理子上场吧

抱歉 为什么？

为什么不跟我换呢？

我刚才一直看着你们打架

如果要换的话 三桥…

跟我…三桥跟我…

不好意思

山口老师 你怎么来了？

这还用问吗？赤坂是我们班的学生

赤坂？她没事

太好了

等等

椋木老师你会武术？

好帅

我已经决定要参加 但是被他们阻止

但我决定要为了赤坂比赛

太帅了

怎么突然改变心意了？

今天要来的那些人很危险

什么？

想打架吗？

-怎样？ -我来教你怎么打架

-来啊 -喂

干嘛？

真的假的？

但那个女人也太强了吧？

赤坂先生 你没忘记我们的约定吧？

输的那方

要关门停业 我知道

不过 看你们这群乌合之众

我们是赢定了

等一下

椋木

我身为老师

有义务保护学生 请让我

担任先锋

你是觉得前两个人比较弱吧？

我会战斗

为了心爱的学生 不

为了你们大家

老师 你真是为学生着想

那就开始吧

两肩着地或是认输的那方视为战败

准备

-开始 -来吧

我认输

椋木老师！

好 接下来才是重头戏

我，今井，为了理子

一定会赢

他完全忘记拯救道场的事了

真是笨蛋

我不是笨蛋

快开始吧

好不容易握到理子的手

却得去揍这些臭男人

真是浪费

准备 开始！

今井 前面！

-什么？ -理子

我用另一只手揍他

碰过你的这只手没有被污染

他真的很强啊

只是蛮力

岸本不用上场的话 就不会有人受伤了

真遗憾

主将 不好意思 我会打败你

让理子成为我的人

准备 开始！

谁叫你一心想着女人！

刚才就是你的必杀踢击吗？

对我无效！

怎么可能？

头侧两边都被踢中了才对啊

换我出招了

抓住他 把对方抓住

踢中了

你这混蛋 一直在别人头上瘙痒

终于抓到你了

一击必杀

为了这些家伙 我得使出这击

真是个混蛋

喂！

你怎么这样对待认真和你比试的人？

谁叫他明明很弱还要逞强？

真是蠢蛋

但我喜欢这个蠢蛋

脏死了 你怎么用手去摸他口水？

这是马桶刷吧？

-比他的口水干净 -够了

够了 不要弄我

海胆头 我欣赏你

不良少年也有友情啊

让老子来教你重新做人吧

准备 开始！

你躲不了我的正拳 接招

-好快！ -这家伙是哪来的？

伊藤 他是软高的伊藤？

他和金发男是软高的老大

金发？是他吗？

踢他蛋蛋！

我第一次看岸本被揍

混账 不过是个不良少年！

你往别人脸上吐口水 还说他是蠢蛋？

岸本 快逃 逃到场外

黑崎先生 裁判不能给选手意见

-别逃啊！ -伊藤加油！

岸本 你是怎么了？

好有气势

不过是被揍一、两拳而已

是你太轻敌了 一心只想打倒他

要用拳法 这是拳法的比试

他不过是个不良少年

我比他还强吗？

当然 你已经学习武术多少年了

没错

-就是这样 -嗯

来吧 爆炸头

混蛋！

果然 他只是速度快 只会直冲向我出拳

看招！

混蛋！

果然不是靠天份就能打赢吗？

胜负已定

不 连伊藤都…

笨蛋

海胆头现在才要拿出真本事

场外 住手！

别逃啊

混账 又在耍酷

假装没听见 狠狠揍下去不就赢了？

喂 你身为男人 怎么一直讲不要脸的话？

哪里不要脸了？

这是武术 不是打架

可恶

我明明是最强的 却这么狼狈

-我没有那样讲 -我没有那样…

-你们吵死了 -就是现在

混账！

-不行！ -等等！

你在干什么？

黑崎先生 刚才的攻击并不正当

规则没有限定出什么招

岸本也已经回到场内

但是他应该要等…

没关系的 赤坂先生

他只伤到我的眼皮

我不会因此就输给 比流氓还不如的混蛋

我绝对不会输给你

正合我意

混账！

别笑了

血流进眼睛了 什么都看不到

伊藤 不要再打了

别打了

看招

混账 别太过分了

你在做什么？

他要去治疗 退出比赛

不要多管闲事 三桥

你在看哪？你什么都看不到

现在就去医院

谷川 我来终结这场比赛

你带伊藤跟今井去医院

好

那就

来打吧

岸本 不能松懈

他看起很轻浮 但刚才轻松就把赤坂扳倒了

不能小看他的力量

不是什么大事

三桥 你千万不要逞强

但如果你打输 我们就完了

请你适当地逞强 打赢他吧

死也要给我打赢

你在胡说什么？

三桥

包在我身上吧

准备

开始！

好卑鄙！

有够卑鄙

住手 他已经晕过去了

-上啊！ -你到底在做什么？

我从没见过这么卑鄙的男人

身为学生的指导老师

他认为自己有责任参加比赛

所以他就当先锋上场了

山口老师 你别太夸张了

我只是做了老师该做的事

那你打赢了吗？

打赢对方或者输给对方

都不是最重要的事

对方的确为了打倒我立刻出拳

-但我都躲开了 -躲开？

全都躲开了

对方开始急躁

我得给他关键一击 让他知道厉害

就在这个紧要关头

我突然想到他也是别人的孩子

他爸妈的脸出现在我脑海

他爸爸在工厂工作 妈妈也在工作

对 她在做兼职工作

她在超市兼职

跟那边的店长搞婚外情

什么？

我知道这件事 所以开始犹豫 婚外情是不对的！

想着这个的时候 他应该从我的表情看出来了

得知自己的妈妈有外遇

打到了没？

他抱着心中的怨恨冲向我来 最后打了我

我都承受住了

我承受了他的怨恨悲伤

我还能继续打 但是想到他的爸妈

我决定让他打赢

你到底在讲什么？

真体贴

椋木老师真体贴

结论是他打输了

打输…

打输怎么了？

打输…

打输了然后呢？

-赢了 -一次说完好吗？

就是这么回事吧？

没有人靠输了来赢得比武的

真想看看椋木老师的英姿

原来他是故意输掉比赛

故意的

故意的…

故…

你到底想干什么？

忘记带便当 糟了！

不能提早吃便当了

-真的假的？ -搞什么？真是的

开什么玩笑啊？

小三！

“小三”？

我决定之后都叫你小三

-为什么？ -因为你的名字有三啊

汉字的读音？

伊藤跟我说

你发现对手很强

所以主动说要代替我

也不是这样啦

不是吗？

反正就是刚好而已

是的话 我本来打算给你我做的便当

要烧起来了…

怎样？

怎样？

怎样啦？

哎

是真的 理子

我不能让你对上

那么危险的家伙

-真的吗？ -真的

那… 这个给你

-午休时间才能吃喔 -好

你喜欢理子 对吧？

什么？才没有

总有一天要揍扁她

午休才能吃！

对不起

（下集预告）

今天把今井给我带过来！

我们单挑吧

你可以给我意见吗？

我是关心学生的热血老师

-摸摸… -我复原了！

-请你和我交往 -好

不！

（本剧纯属虚构）

我要替爸爸报仇！

日本电视台

字幕翻译：李瑜