Original subtitles

رفع الترجمة : النالوتي

alnaloty

‫هل من خطب يا مولاي؟

‫لا شيء.

‫ماذا وراءك؟

‫عرفنا أخيرًا مكان وجود ذلك الشخص المهم.

‫الشخص المهم؟

‫أتقصد "شين"؟

‫نعم.

‫إنه متوار عن الأنظار منذ ستة أشهر،

‫وتبيّن أنه يتدرب تحت إشراف "أوكي".

‫يتدرب تحت إشراف "أوكي"؟

‫أجل يا مولاي.

‫ولكن "أوكي" زجّ به ‫في منطقة لا سُلطة فيها لدولة،

‫وتركه هناك لفرض النظام فيها بمفرده.

‫في أقاصي السهول ‫حيث تستقر القبائل المختفية.

‫هناك، آلة القتل لا تتوقف ‫حاصدةً الأرواح من كلّ طرف لأتفه الأسباب.

‫منطقة مارقة متوحشة.

‫مهمة لفرض النظام.

‫"أوكي" يمتحن "شين" ‫ليصبح قائد سرية ذات 100 رجل.

‫هذا إن ظلّ حيًا.

‫إنه حيّ يُرزق.

‫سيعود ويمثل بين أيدينا أعظم شأنًا ‫مما كان عليه من قبل.

‫يا "إين"،

‫لقد نجحنا.

‫أجل.

‫لقد فرضنا النظام في السهول المتوحشة.

‫في حقبة الممالك المتحاربة،

‫تحاربت سبع دول ‫في القارة الكبرى طوال 500 عام.

‫بعد معركته الأولى في سهول "داكان"،

‫التمس "شين" التدريب من "أوكي" ‫كي يصبح قائدًا فذًا.

‫فوضعه "أوكي" في امتحان صعب،

‫يختبر فيه قدرته على فرض النظام في السهول ‫التي كانت مسرحًا لصراع قبليّ غير متناه.

‫دعم "شين" القبيلة الأضعف،

‫وبكسب ثقة أبنائها، ‫فرضت قوّاته النظام في السهول أخيرًا.

‫أمّا الآن وقد صار "شين" جاهزًا،

‫فقد وعده "أوكي" أن يتعهده بالتدريب.

‫وحينذاك، عند تخوم "تشين"،

‫كان يلوح في الأفق شرّ أشد ‫من معركة سهول "داكان".

‫"العام 244 قبل الميلاد"

‫"دولة (تشين)، شمال شرق البلاد"

‫"البلدة الحدودية (كانسوي)"

‫أبي، انظر.

‫أرى رايات كثيرة.

‫الأعداء.

‫إنهم الأعداء.

‫لقد جاء جيش "تشاو"!

‫تشبّث!

‫"(تشين)، العاصمة (شيانيانغ)"

‫هل توغّل "تشاو" في دولتنا؟

‫لقد دخل بلدة "كانسوي" شمال شرق البلاد.

‫ومعه ما لا يقلّ عن 100,000 رجل.

‫كلّ هذا العدد؟

‫إنها مصيبة.

‫خرج الجنرال "هيوكو" ‫مع جُنده في حملة إلى "هان"،

‫لا قوات لنا ولا جنرالات في الجوار.

‫أحضروا قائد الجيش "شوهيكون".

‫ولكن يا مولاي، إن فعلنا ذلك، ‫فسيستغل "ريوفي" ورجاله الموقف.

‫لا وقت للجدال.

‫إنها دولة "تشاو" التي تضمر لنا ‫حقدًا قتّالًا بعد مجزرة "تشوهي".

‫"قاعة مجلس الملك"

‫يحاصر "كانسوي" 50,000 رجل،

‫و50,000 غيرهم يزحفون خلفهم.

‫"تشاو" هي أشدّ الدول حقدًا علينا.

‫حقد؟

‫"تن"، ألم تسمعي بمجزرة "تشوهي"؟

‫ما قصتها؟

‫"(موكي)، معاون (شوهيكون) ‫ومرشح ليصبح مخططًا حربيًا"

‫ربح "هاكوكي"، أحد الجنرالات الستة العظماء، ‫معركة "تشوهي" التي وقعت قبل 16 عامًا،

‫فاستسلمت قوات "تشاو"،

‫ولكن الجنرال "هاكوكي" أبادهم بدفنهم أحياء.

‫كانوا 400,000 رجل.

‫أربعمئة ألف رجل؟

‫فكيف نسمح لجيش "تشاو" ‫بالتوغل بهذه السهولة؟

‫قبل الآن،

‫لم نكن ندري ‫أن لديهم أيّ جنرالات لقيادة جيوش جرارة.

‫جنرالات؟

‫لا جيش بغير جنرال يقود رجاله.

‫مثل جنرالاتنا الستة العظماء،

‫كان لدى "تشاو" "السماوات الثلاث العظام"، ‫لكنهم كانوا فبادوا.

‫فماذا حدث؟

‫في تخميني،

‫هذا يدلّ على ظهور جنرال جديد.

‫كم كان ذلك يسيرًا يا "فوكي"! ‫أسقطتهم في قبضتك سريعًا.

‫"(فوكي)، مساعد للقائد (تشوسو)"

‫سأتولى الباقي.

‫افعل ما بدا لك

‫يا "مانغوكو".

‫"(مانغوكو)، مساعد للقائد (تشوسو)، ‫جيش (تشاو)"

‫سأنتقم منك يا "تشين".

‫هذا جزاء ما فعلتم ‫بأبناء شعبي الـ400,000 في "تشوهي".

‫أنا رهن إشارتك.

‫وصل المستشار "ريوفي".

‫يفاجئني تحرّك "تشاو"!

‫نحن في زمن حرج، ‫ومع ذلك، لا أرى احترامًا للمقامات.

‫وذلك له عواقب وخيمة على ساحة المعركة.

‫يا "شوبونكون"،

‫إنك تقف مكاني.

‫كن متعاونًا.

‫تنحّ.

‫رسالة عاجلة!

‫لقد سقطت قلعة "كانسوي"!

‫"كانسوي".

‫لقد ذُبح سيد القلعة وقاطنيها ‫وتُركت جثثهم غارقة في دمائها.

‫فلتعبّئوا الجنود لتشكيل جيش في الحال.

‫إعلان النفير العام أمر نادر.

‫لا بد أنّ خطبًا ما قد وقع.

‫"قرية (جوتو)، (تشين)"

‫من حسن الحظ أننا حاضرون، ‫فنحن الجنود الذين شهدوا معركة "داكان".

‫إني أتوجس شرًا.

‫كُف عن التذمر.

‫يا رفاق، لننطلق.

‫"بيتو".

‫تفضّل.

‫يا للعجب! إنها تميمة للتوفيق.

‫ارجع سالمًا.

‫سأفعل.

‫لقد سبقك أخوك إليها يا "بيهي".

‫اخرس.

‫يا "بيهي".

‫نعم؟

‫"توبي".

‫أرجوك، عُد إلينا سالمًا.

‫طبعًا، سأفعل.

‫سأعود عودة مظفرة لا سابق لها.

‫جيش "تشاو" يزحف الآن نحو "بايو".

‫كم عدد سكان "بايو"؟

‫"بايو" قلعة كبيرة.

‫يُقدّر عدد سكانها بنحو 150,000 نسمة.

‫يا مولاي، "بايو" هي سياج جبهتنا.

‫إذا سقطت في قبضة جيش "تشاو"، ‫فسيتوغلون في قلب دولتنا.

‫إذا سقطت "كانسوي" و"بايو" في قبضتهم، ‫فسيزحفون مباشرةً إلينا هنا في "شيانيانغ".

‫ماذا يفعل مخططونا الحربيون؟ ‫ألم يأت نبأ من مجلس الملك بعد؟

‫يضم جيش "تشاو" 100,000 رجل، ‫وجيش "تشين" الذي خرج إلى "بايو" 80,000،

‫أي نحن أقلّ منهم بـ20,000، ‫أليس في ذلك مشكلة؟

‫ليس لهذا الفرق أثر كبير.

‫لي رأي مخالف.

‫قوّتهم العسكرية أعظم.

‫ما كان ملك "تشاو" الحذر ليحرك جيشه، ‫لولا ثقته باستعداداته.

‫أغلب الظن أن هؤلاء الرجال الـ100,000 ‫مقاتلون متمرسون،

‫أمّا رجالنا الـ80,000 الذين جمعناهم، ‫فلم يكونوا في حياتهم سوى فلاحين.

‫التفاوت كبير في ميزان القوة.

‫الأمر كلّه مرهون بقائد جيش "تشين".

‫لا شيء سوى براعة القائد يعوّض فارق القوة.

‫وسط غياب كلّ جنرالاتنا،

‫أرى أنّ مكوثك في "شيانيانغ" يا "موبو" ‫يقع في باب رُب ضارة نافعة.

‫اتركوا الأمر لي.

‫مولاي، أرجو أن تعهد ‫إلى "موبو" بمنصب القائد الأعلى.

‫أرجو ألّا تفعل ذلك.

‫هل سمعتُ ضجة من آخر المجلس يا "شوبونكون"؟

‫ليس من الحكمة ‫تولية "موبو" منصب القائد الأعلى.

‫أتطلب الموت؟

‫حسبك يا "موبو".

‫لطالما كان "شوبونكون" محاربًا حقيقيًا ‫منذ عهد الملك "شو".

‫لا أحد هنا يضاهيه خبرة.

‫"شوبونكون"،

‫هات ما عندك.

‫تنقسم القوة في الحرب إلى نوعين،

‫الهجومية،

‫والدفاعية.

‫أرى أن "موبو" ممتاز في المهارات الهجومية.

‫ولعلّه الرجل الأفضل في "تشين" ‫من حيث القدرات الهجومية.

‫ولكن...

‫لا أجد بدًا من قول ‫إنه ضعيف في مهارات الدفاع.

‫هذه معركة بقاء أو فناء لدولتنا.

‫لا يُعقل أن نضع مصيرنا بين يديك.

‫أيها العجوز،

‫أهذا آخر ما تريد قوله قبل موتك؟

‫على رسلك يا "موبو".

‫الرجل صاحب حجة.

‫ولكن يا "شوبونكون"،

‫من غيره في دولتنا قادر ‫على تخليصنا من هذا المأزق؟

‫في دولتنا رجل واحد...

‫غاب عن ميادين القتال، ليريح جناحيه.

‫مهاجم ومدافع.

‫هو أفضل مُحارب في "تشين" يجمع بين الحُسنيين.

‫هو وحده.

‫كلّا.

‫لا يُعقل ذلك.

‫لم تتنشط الأجواء هنا منذ زمن بعيد.

‫أيها السادة،

‫كيف حالكم؟

‫"شين".

‫ما بالك يا "موبو"؟

‫لقد قاطعت نقاشنا، فانصرف.

‫ولكني استُدعيتُ للمشاركة في النقاش.

‫هراء.

‫من يستدعي مثلك؟

‫أنا استدعيته.

‫ولم؟

‫لنعرض عليه أرفع رتبة.

‫هل يصبح الجنرال "أوكي" قائدنا الأعلى؟

‫من فضلك، وضّح الأمر يا "شوهيكون".

‫كنت قد أرسلت في طلب الجنرال "أوكي"،

‫ولمّا يئست من تلقّي الرد، استدعيت "موبو".

‫علينا اختيار أحدهما.

‫أيهما سيكون القائد الأعلى؟

‫الجنرال "أوكي" بالطبع.

‫أتتوقع أن أتنحى بسهولة

‫يا "شوهيكون"؟

‫أنا قائدكم، وقراري غير قابل للنقض.

‫الجنرال "أوكي" هو قائدنا الأعلى.

‫لن أعترف بذيل من ذيول الماضي مثلك.

‫يا للخسارة فأنا أعترف بقدراتك

‫إلى حد ما!

‫والآن أيها السادة، ‫هلّا تتكرمون بالخروج قليلًا.

‫ولم؟

‫أنت الآن محور النقاش.

‫أولًا، يجب أن يأتي تعييني

‫في منصب القائد الأعلى من الملك نفسه.

‫هلّا نخرج أيها المستشار.

‫ما بك يا "أوكي"؟

‫لم أخليت القاعة خصوصًا لتحادثني؟

‫أيها الملك "سي"،

‫كان والد جدّك الملك "شو" ملكًا عظيمًا.

‫أعلم ذلك.

‫من المؤسف

‫أنك لم تحظ برؤيته شخصيًا،

‫وذلك لأنك بقيت رهينة في دولة "تشاو" ‫حتى قبل سبع سنوات خلت.

‫رهينة؟

‫في تخميني،

‫لم يذق ملك قط ما ذقته أنت من ألم وكراهية.

‫"أوكي"،

‫إلام ترمي؟

‫أود أن أتبيّن أمرًا،

‫ألا وهو سرّ رغبتك في توحيد الصين.

‫إنه وعد.

‫وعد؟

‫أجل.

‫وعد قطعته لشخص.

‫نظرًا إلى انتماء أبي إلى الأسرة المالكة،

‫احتجزته دولة "تشاو" المعادية ‫رهينة عندها مقابل هدنة.

‫وقد وُلدتُ في تلك الأثناء.

‫وبمساعدة من "ريوفي"، فرّ أبي إلى "تشين"،

‫في حين تُركتُ لأتعفن في مجاري "كانتان".

‫"دولة (تشاو)، عاصمة المُلك (كانتان)"

‫"قبل سبع سنوات"

‫بعد مذبحة "تشوهي"،

‫صُبّ كلّ الغضب عليّ ‫لأني ابن الأسرة الحاكمة لـ"تشين".

‫وأنا في "كانتان"،

‫صرتُ عرضة للعنف ‫على يد كلّ رجل وامرأة في المدينة...

‫لص!

‫...إلى أن التقيتها.

‫توقّفوا!

‫كانت تلك أوّل مرة ينقذني أحدهم.

‫كان اسمها "شيكا"، ومن تجار السوق السوداء.

‫من تجار السوق السوداء؟

‫بعد فرار أبي إلى "تشين"، تُركتُ فريسة للجوع.

‫كنت أعيش عيشة العبيد.

‫ولكن ذات يوم،

‫انقلبت حياتي فجأة رأسًا على عقب.

‫تُوفي الملك "شو"،

‫وتبوّأ والدك سدة الملك،

‫ما يعني أنك صرت وريث العرش الأوّل.

‫ولذلك كان عليهم إعادتي إلى "تشين" ‫مهما كلّف الأمر،

‫فاستأجروا شخصًا من تجار السوق السوداء،

‫فهُم عباقرة ‫في تهريب البضائع إلى الدول الأخرى.

‫فهمت.

‫لكن ائتمان تجار السوق السوداء ‫على ولي العهد العظيم الشأن

‫مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟

‫لم يكن في الوقت متسع.

‫كان ملك "تشاو" يعلم

‫أنّ توريثي العرش سيكون وبالًا عليه.

‫كان لا بد أن أهرب قبل أن يقتلني رجاله.

‫أستغرب أن يقبل تاجر سوق سوداء ‫مثل هذه المهمة الخطرة.

‫أجل، إنه لأمر محير.

‫عيناك تقدحان غضبًا.

‫ألا تحب القمر؟

‫وأنا لم أكن أحبه.

‫كنت أكرهه.

‫حين تكون في أسوأ حالاتك، ‫يبدو أنه ينير أكثر من المعتاد،

‫وكأنه يسخر منك.

‫كان ذلك يغضبني.

‫لكن ذات يوم بيّن لي أحدهم خطأ تأويلي.

‫أبي الذي وجدني وربّاني...

‫كان يقول،

‫"ينير القمر أكثر من المعتاد

‫لأنه يحاول رفع معنوياتك لكي لا تيأسي."

‫"شيكا"، أنا مدين بالشكر لك على أمرين...

‫إنقاذك إياي،

‫وإخباري بسرّ القمر.

‫أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫لقد رفضت المهمة.

‫لا داعي إلى المخاطرة بحياتنا ‫من أجل صبي قذر.

‫يا زعيمة، آمل أنك لست تعيدين ‫النظر في الموضوع.

‫لست كذلك.

‫لقد حسمت قراري.

‫أنت مرةً أخرى.

‫لا.

‫ابتعد!

‫مهلًا يا سمو الأمير!

‫جئنا لنأخذك.

‫نعتذر عن الشقاء الذي جلبناه عليك.

‫حان وقت العودة إلى "تشين". ‫من فضلك، رافقنا.

‫"تشين"؟

‫لقد تُوفي الملك "شو"، ووالدك هو ولي العهد،

‫وأنت الآن وريث العرش.

‫انتظر من فضلك. هذه فرصتنا للهرب.

‫هيهات!

‫لن تخرجا حيين من المدينة.

‫أيها الوغد، لقد رفضت مساعدتنا.

‫قررنا قبول المهمة.

‫أنا "شيكا" الفاسدة السمعة

‫سأساعد الأمير على العودة إلى "تشين".

‫رشت "شيكا" الحراس في كلّ نقطة تفتيش،

‫ومهدت الطريق للهرب.

‫أينما كان الحراس يعرفون "شيكا"، ‫كنت أختبئ بين البضاعة.

‫كانت تتصرف معهم بدهاء.

‫التالي!

‫"شيكا".

‫من هذا الغريب؟ لم أر وجهه من قبل.

‫كان يلزمني عامل، فاستأجرته من القرية.

‫ولكن تبيّن أنه لا يصلح لشيء. ‫هل لي أن أتركه هنا؟

‫لا، هذا ممنوع! اذهبي!

‫اجتزنا نقطة التفتيش الثالثة،

‫ولم يبق سوى واحدة.

‫إنه مُضرب عن الطعام.

‫إن لم تأكل، فلن تصل إلى "تشين" حيًا.

‫لم تخاطرين بحياتك لإنقاذ رجل مثلي؟

‫أنا و"أمون" من أيتام الحروب.

‫كدنا نهلك جوعًا ‫لولا تاجر السوق السوداء الذي أنقذنا.

‫أدعو ذلك الرجل أبي ‫وهو الذي أخبرني بسرّ القمر.

‫أنا و"أمون"

‫لن ننسى أبدًا حنان يديه اللتين مدّهما إلينا.

‫مع الأسف، وافته المنية ‫حين كنت في العاشرة من عمري.

‫قلت له باكيةً إني لم أردّ له الجميل.

‫ابتسم وهو على فراش الموت قائلًا،

‫"ردّي الجميل ‫بالإحسان إلى محتاج آخر من بعدي."

‫ولذلك أمد لك يد العون.

‫حسنًا، اذهب.

‫شكرًا جزيلًا.

‫كانت تلك آخر بوابة تفتيش، ‫وبات طريقنا إلى "تشين" سالكًا.

‫شكرًا يا "شيكا".

‫احتفظ بشكرك إلى حين إتمام إيصاله سالمًا.

‫ما هذا؟

‫كان اختبارًا ليس إلا.

‫لم أسمع له حسًا.

‫يا سمو الأمير!

‫حركتي مقيدة. اسحبوا السهم.

‫يا لرباطة جأشك في وجه الألم!

‫سأسحبه.

‫من أين له كلّ هذا الهدوء؟

‫نوشك أن نصل.

‫يُفترض أننا في أمان الآن.

‫استمتع بحياة الرغد يا ملك المستقبل.

‫من هذا الذي سيصبح ملكًا؟

‫من هذا الذي سيصبح ملكًا؟

‫ما الخطب؟

‫لن تصبح ملكًا أبدًا.

‫- يا سمو الأمير! ‫- ليس في الوقت متسع لهذا.

‫اتركا الأمر لي.

‫من هذا الذي سيصبح ملكًا؟

‫لقد تخلّى عنك والداك.

‫وما من كائن يحتاج إليك.

‫توقّف.

‫لا مكان لك في "تشين".

‫وفوق ذلك،

‫لا أحد يرضى بملك مُعتلّ.

‫يا سمو الأمير!

‫مهلًا!

‫يا سمو الأمير!

‫ما الخطب؟ لقد صرت على مشارف ديارك.

‫اذهبي!

‫يا سمو الأمير!

‫لا مجال لعودتي.

‫لي أسبابي.

‫توقّف.

‫أنا فاقد لحس الألم.

‫ليس هذا فحسب.

‫أنا فاقد لحاستي التذوق والشم.

‫لا أحس ببرد ولا حرّ أبدًا.

‫هذا غير معقول.

‫أنا مُعتل.

‫ولذلك

‫لا أصلح للمُلك.

‫بعد الضرب المبرح...

‫والبغضاء التي انهالت عليّ،

‫أصبحتُ ميّت الحس.

‫كنت أطمح أن أصبح ملكًا...

‫ملكًا يقود شعبه.

‫ستصبح ملكًا.

‫سأساعدك.

‫إن لم تتألم، فسأتألم عنك،

‫وسأتذوق عنك،

‫وسأشم، وكلّ ما يلزم.

‫ولكن اطمئن...

‫لست ميّت الحس.

‫ليلة مشاهدتنا القمر، حرّك نوره إحساسك.

‫أنا معك.

‫ومعًا،

‫سنعود إلى "تشين".

‫هيّا بنا.

‫ما بال هذا الفتى؟

‫لا تقلق، لا بأس عليه الآن.

‫إشارات دخانية!

‫إنهم يلاحقوننا.

‫لنسرع. ارموا حمولتنا!

‫إنهم خلفنا مباشرة.

‫ما زلنا بعيدين عن موقع اللقاء.

‫يا صاحب السمو، اخفض رأسك.

‫حذار!

‫"شيكا"!

‫احتميا!

‫العدوّ قادم من الجنب!

‫لن نصل موقع اللقاء قبل نصف ساعة.

‫اللعنة، نحن هالكون!

‫لا تستسلم يا "أمون"!

‫معنا سهام وحصان يركض.

‫إياك واليأس!

‫"شيكا" محقة.

‫لعلّ جنودنا قادمون لنجدتنا. ‫فلنركّز على الاقتراب من "تشين".

‫هكذا الهمم وإلا فلا!

‫أرى أنك صحوت من سباتك.

‫هذا بفضلك.

‫هذا "إيسي"! اقتلوه!

‫يا سمو الأمير، سامحني!

‫"دوكن"!

‫يا سمو الأمير،

‫أرى أمامنا سحابة غبار، لا بد أنهم جنودنا!

‫لم يبق سوى القليل!

‫أيها المغفل، انبطح!

‫لا أطيق ذلك.

‫- انبطح! ‫- "أمون"!

‫سامحني.

‫لا بأس. هذا قرار "شيكا".

‫ولكن اسمع ما سأقوله، ارجع إلى "تشين".

‫ارجع

‫وكن ملكًا بحق.

‫"أمون".

‫"أمون"!

‫خذ الزمام من فضلك.

‫يدي تؤلمني.

‫أسرع!

‫أسرع، ما زالوا يتقاطرون.

‫أنا قادم.

‫أأنت بخير يا "شيكا"؟

‫لا تلتفت وراءك!

‫ابق منتبهًا وإلا انقلبت العربة بنا.

‫لم ينته أجلي بعد!

‫"شيكا"!

‫لا تلتفت!

‫اتركها واقتل "إيسي"!

‫لن أسمح لك!

‫لن أسمح لك!

‫أبدًا!

‫ها هُم خيّالة "تشين"!

‫سمو الأمير!

‫اقتلوه!

‫لقد نجحنا يا "شيكا".

‫"شيكا"!

‫"شيكا".

‫استيقظي!

‫أأنت مُصاب؟

‫أنا بخير.

‫بفضلكم، ستتسنى لي العودة إلى "تشين".

‫بفضلكم،

‫سأصبح ملكًا.

‫لقد وُلدت منحوس الطالع،

‫وتجرّعت مُكرهًا كأسًا مُرّة ‫لم يتجرعها غيرك من الملوك.

‫لم يشهد التاريخ ‫وريث عرش ذاق مثل ما ذقته أنت من ألم.

‫لم يشهد قط.

‫ولذلك...

‫أنا متأكدة...

‫أنك ستكون أعظم ملك في التاريخ.

‫أجل.

‫سأكون كذلك حتمًا.

‫هذا وعد.

‫يا سمو الأمير...

‫أنا سعيدة.

‫أراك تحررت من أشباح نفسك.

‫عيناك...

‫ما أجملهما!

‫"شيكا".

‫"شيكا".

‫"شيكا".

‫غير معقول، "شيكا".

‫"شيكا"!

‫"شيكا"!

‫"شيكا"!

‫كان ذلك وعدي الأوّل.

‫لا من أجل "شيكا" وحدها،

‫ولكن من أجل كلّ من ضحّى بحياته لحمايتي،

‫عليّ أن أنهي هذه الحقبة ‫التي تعصف بها الحروب.

‫ولذلك

‫أخوض غمار درب لم يجرؤ أحد غيري عليه.

‫هل ستقتلني؟

‫على هذا...

‫لن أموت بغير قتال،

‫إكرامًا لأرواح من ماتوا دفاعًا عنّي...

‫ومن ضمنهم "هيو".

‫لن يسود الوئام بين الأعراق ‫إلا بعد سفك الدماء.

‫أيام التمييز والكراهية لا تُمحى بممحاة.

‫"يوتانوا"،

‫انضمي إليّ في رحلة...

‫رحلة لم يجرؤ على خوضها أحد.

‫في النهاية، سيطلع النور.

‫توحيد "الصين"؟

‫أتحسب أن الممالك الأخرى ستوافق على فكرتك؟

‫إن لم يوافقوا، فسألجأ إلى القوة.

‫سأكون...

‫أوّل إمبراطور يوحّد عالمنا.

‫أدرك الآن مدى تصميمك،

‫أيها الملك "إيسي".

‫اخرج يا "شين".

‫"شين" يا بُني،

‫ادعُ القوم إلى العودة إلى المجلس.

‫ولتبدأ مراسم التعيين.

‫أمرك.

‫في الحقيقة،

‫عليّ إبلاغك بأمر مهم.

‫وما هو؟

‫إنها رسالة من الملك "شو"

‫إليك أيها الملك "إيسي".

‫رسالة من الملك "شو"؟

‫لقد اجتاح جيش "تشاو" بلدة "كانسوي"،

‫فذبّحوا أهلها وعاثوا فيها دمارًا.

‫والآن، يهاجمون ‫جبهتنا الدفاعية الرئيسية "بايو".

‫وإن اجتازوا "بايو"،

‫فسيمتد شلال الدماء هذا ‫إلى كلّ شبر في دولتنا.

‫مصير "تشين" بيدك.

‫أيها الجنرال "أوكي"،

‫قد عيّنتك القائد الأعلى.

‫أنقذ "بايو"،

‫واسحق جيش "تشاو" واقطع دابره.

‫أنا "أوكي"

‫رهن إشارتك.

‫"معسكر جيش (تشين)"

‫"على بُعد 45 كيلومترًا جنوب غرب (بايو)"

‫- كلّهم فشلة. ‫- نحن في غنى عنهم.

‫شكّلوا طواقم الـ"غو" الخماسية. ‫إلى قادة الوحدات، تجمّعوا.

‫- مرحبًا يا "ريوسن". ‫- لنتعاون.

‫لا، اخترني.

‫ويحي!

‫لقد بدأ تشكيل طواقم الـ"غو". ‫أين أنت يا "شين"؟

‫يكفي هؤلاء لتشكيل وحدة ذات 100 رجل.

‫"شين"، يُفترض أن تكون ‫قائد وحدتنا ذات الـ100 رجل.

‫لقد وصل قائد الـ100 رجل.

‫مرحبًا!

‫أرى أن الجميع هنا.

‫"شين"!

‫يا "هايرو"،

‫اجمع بعض الرجال الأشداء ولو كانوا أجلافًا.

‫أنا لها.

‫مرحى، الانسجام واضح فيما يظهر لي!

‫عشرون وحدة "غو" من غلاظ القلوب.

‫أنتم أوّل وحدة ذات 100 رجل أقودها ‫وإني لأحتفي بذلك.

‫أهذا الصبي قائدنا؟

‫أراهن أنك قادر على هزمه يا صاح.

‫لا تنتمي وحدتنا إلى أيّ تشكيل أكبر.

‫إنما نحن وحدة خاصة ‫تعمل تحت إمرة الجنرال "أوكي".

‫تحت إمرة الجنرال "أوكي"؟

‫لا أعرف طبيعة وحدتنا ولا مهامها.

‫لا يسعني إلا قول ما يلي،

‫إذا جعلنا الجنرال وحدة مستقلة،

‫فسيُزج بنا في ساحة معركة ضروس.

‫وقد نُؤمر بشنّ هجوم مباغت.

‫وحينذاك، سنسطّر ‫أروع الملاحم البطولية والمآثر العسكرية.

‫أغلبنا من الناجين من معركة سهول "داكان"،

‫وإننا لقادرون بتكاتفنا على التصدي لأيّ عدوّ.

‫سنصل غدًا إلى "بايو" بعد طول انتظار.

‫يا أبناء الكريهة!

‫سنقضي على جيش "تشاو" ‫وسنحقق أعظم الإنجازات!

‫أحقًا هذا "شين" الذي نعرفه؟

‫إنه فخم.

‫لقد كبر الفتى في ستة أشهر.

‫لقد سُمح لي بتعيين نائبين.

‫الأوّل هو "إين".

‫سنريهم بأسنا!

‫ومن الآخر؟

‫لم يأت الشخص المعني بعد.

‫ها قد جاءت.

‫مرحى!

‫صديقتنا وسندنا!

‫اشتقنا إليك.

‫أهلًا بعودتك يا "كيوكاي".

‫تمّ مرادي.

‫حسنًا!

‫اكتملت وحدتي ذات الـ100 رجل.

‫سأنال منك!

‫تحسنت حركاتك.

‫حقًا؟

‫أعدها.

‫أريني حركتك تلك،

‫الحركة التي أدّيتها حين حُوصرنا.

‫"تون تان تان"

‫ما أغباك!

‫في غابر الأيام،

‫كانت الكاهنات يؤدين رقصة السيف ‫لتسكين غضب الآلهة.

‫حوّلت عشيرة الـ"شيو" الرقصة إلى طريقة قتل.

‫يستدعين الآلهة، ‫وما إن تغلبهنّ النشوة الروحية،

‫يشرعن في القتل وهنّ يرقصن.

‫تلك هي "رقصة كاهنات (شيو)".

‫أيّ آلهة يستدعين؟

‫لا أدري.

‫يا للظلم! بأيّ حق تناصركنّ الآلهة؟

‫لسنا استثناء.

‫بعض معلّمي الفنون القتالية قادرون على ذلك

‫ولكن لا يشعرون.

‫ولكن الأكثر إرعابًا

‫هم الذين تتقمصهم الآلهة.

‫تتقمصهم؟

‫أجل.

‫ندعو واحدهم

‫"بوشين"، أي "إله الحرب".

‫"بوشين"؟

‫لم قررت المشاركة يا "أوكي"؟

‫ذلك بسبب قصة ماضي الملك "إيسي".

‫أنا أيضًا عليّ أن أواجه ماضيّ.

‫ماذا تقصد؟

‫أقصد "بايو".

‫فهمت.

‫تذكرت الآن.

‫"بايو" هي القلعة ‫التي انتزعناها أنا وأنت و"كيو"

‫من قبضة دولة "تشاو".

‫ولذلك...

‫لا تطيق التفريط في الأرض ‫التي قضت فيها "كيو".

‫ولكن من كان ذلك الوحش الذي هزم "كيو"؟

‫كان كأنه "الحرب" في صورة بشر.

‫كان يُدعى "هوكن".

‫دعنا من هذا الحديث، فقد مات وانتهى أمره.

‫لنطو صفحة تلك الحادثة

‫نهائيًا.

‫"قلعة (بايو)"

‫أيها الجنود القرويون، لا تتخلفوا عن الركب.

‫فارّون من الجيش؟

‫نعم.

‫لم يفرّ أحد من وحدتنا، ‫ولكن يُقال إنّ كثيرين فرّوا من وحدات أخرى.

‫استُدعوا للتعبئة الفورية ‫وأكثرهم جنود أغرار.

‫جيش "تشاو" لا يُقهر.

‫يزعم بعضهم أن العدوّ يحاصر "بايو"،

‫ويكمن لنا بالمرصاد.

‫كلّما اقتربنا من ساحة المعركة، كثر الفارّون.

‫الجبناء في كلّ حدب وصوب. ‫عسى ألّا يكون في وحدتنا مثلهم.

‫جبناء!

‫أتحداك أن تقول ذلك ثانيةً!

‫لم أسمع في حياتي بأطفال قادة.

‫لا داعي إلى الانفعال.

‫من يحسبون أنفسهم؟

‫لا تشغل بهم فكرك.

‫إنهم أفظاظ، ولكن لا غبار على مهاراتهم.

‫السؤال الذي علينا شغل فكرنا به ‫هو هل نحن قادرون على القتال في هذه الظروف.

‫الوضع غير محمود أيها القائد "شين"، ‫فمعنويات رجالنا تتهاوى.

‫اللعنة!

‫هؤلاء خيّالتنا.

‫الجنرال "أوكي".

‫- إنه هو. ‫- الجنرال "أوكي".

‫إلى جميع الجُند...

‫تقدّموا!

‫إنه لرجل مهيب!

‫أعظم جنرال على وجه الأرض!

‫خيّالة "تشين"!

‫إلى جميع الجُند، توقّفوا!

‫لقد جاؤوا.

‫هذا جيش "تشين".

‫- شكّلوا صفًا دفاعيًا! ‫- أمرك، سيدي!

‫إنهم يغيّرون اصطفافهم.

‫إلى اليمين سر!

‫ماذا؟

‫إلى اليمين سر!

‫هل سنترك "بايو"؟

‫لقد انعطفوا.

‫تخلّوا عن قلعتهم.

‫إنهم يحاولون استدراجنا.

‫"تشوسو".

‫أحسنتما البلاء يا "فوكي" و"مانغوكو".

‫"المخطط الحربي (تشوسو)"

‫لقد فزعوا من خيّالتنا الأشداء، ‫فتجنّبوا القتال في الأرض المفتوحة.

‫تقع سهول "كان" جنوبًا، ‫حيث يصعب تحريك جيشنا.

‫إن رابطنا في "بايو"،

‫فستكون ظهورنا مكشوفة لـ"أوكي".

‫وهذا ليس بالخيار الحكيم.

‫لا خيار لنا سوى اللحاق به.

‫كنا نعلم أنه سيختار ‫سهول "كان" ميدانًا لمعركتنا.

‫"سهول (كان)"

‫"على بُعد 15 كيلومترًا جنوب (بايو)"

‫تنبأ المعلّم "شوهيكون" ‫أن هذه البقعة هي المكان المشهود.

‫لطالما قال لنا،

‫"ساحة المعركة خير مدرسة لمن يرى ويفهم."

‫ولذلك أتيت إلى هنا سرًا ‫لأشاهد بعيني مجريات المعركة.

‫يا "تن"،

‫أنصحك أن تشاهدي أيضًا.

‫شاهدي كيف تكون الحرب الحقيقية.

‫لقد لحق بنا جيش "تشاو".

‫أجل، ورجاله منتفخون ثقةً.

‫منتفخون كثيرًا بالثقة؟

‫منتفخون كثيرًا.

‫- منتفخون كثيرًا كالطبول؟ ‫- منتفخون كثيرًا كالطبول.

‫- منتفخون... ‫- يا سيدي.

‫علينا أن نأخذ مواقعنا.

‫حالفكم التوفيق!

‫لبيك!

‫يا للأسف، لسنا في مقدمة الجيش!

‫أخذ كلّ جمع موقعه.

‫هجوم "تشاو" الرئيس سيشنه ‫فيلق قوامه 40,000 رجل يقوده "مانغوكو".

‫وغايتهم اختراق جناح جيشنا.

‫"(مانغوكو) - (كانوه)"

‫في حين تقف ميمنة جيشنا ‫برجالها الـ30,000 على أهبة الاستعداد،

‫ولكن "مانغوكو" يحب أن يتوغل في معسكر خصمه.

‫إنه مخطط حربيّ معروف ‫بشنه "الهجمات الانتحارية".

‫سيهاجم جناحنا زاحفًا نحو قلب جيشنا.

‫أمّا ميسرة جيشنا، ‫فقوامها 10,000 رجل بقيادة "كانوه".

‫"(كانوه)"

‫قوامها 10,000 فقط؟

‫أجل، فهذه الفرقة الخاصة بالجنرال "أوكي".

‫وتضم 6,000 رجل من رجال "أوكي" ‫و4,000 من رجال "شوبونكون".

‫ميسرة جيشنا وحدة مرتزقة من النخبة.

‫"(شوكاكو) و(هيكي) ‫كلّ منهما قائد وحدة ذات 1,000 رجل"

‫أمّا "فوكي"، فيقود 20,000 من الجُند.

‫"فوكي" بارع في تحليل مجريات القتال ‫ويضاهي بذكائه المخططين الحربيين.

‫إنه يجيد دفع التشكيلات ‫وسحبها ونشرها بحسب ظروف الميدان.

‫لن يسمح لنا بالاقتراب بسهولة.

‫بسبب التلال العالية على يسار أرض المعركة،

‫يبدو جيشه معزولًا.

‫من السهل مهاجمته، ‫ولكن من الصعب استهداف قلب الجيش من الجناح.

‫إذًا نتيجة هذه المعركة

‫تحسمها ميمنة الجيش، صحيح يا "موكي"؟

‫هذا صحيح وينطبق على جيش "تشاو"، ‫أمّا "تشين"، فالفيصل هو قلب الجيش.

‫يقود "موبو" 20,000 ويقود "أوكي" مثلهم، ‫فيكون المجموع 40,000.

‫أمّا قلب جيش "تشاو"، ‫فيقوده "تشوسو" على رأس 40,000 رجل.

‫قدرات "تشوسو" تؤهله ليكون القائد الأعلى.

‫قلبا الجيشين متكافئان عدديًا.

‫أجل، متكافئان عدديًا فحسب،

‫ولكن معظم جُند "تشين" من القرويين.

‫الفرق في ميزان القوى العسكرية لا يهم.

‫الفيصل هو كفاءة الجنرالات.

‫براعتهم هي العامل الحاسم.

‫هجوم!

‫- لقد انطلقوا. ‫- قلب جيشنا!

‫أتحفنا بما عندك يا "موبو".

‫جدار الدروع!

‫ما أشرسه!

‫لا أوامر لنا بعد.

‫لا أطيق صبرًا حتى أدخل المعمعة.

‫ميمنة جيش "تشاو"!

‫لقد برز جُند "مانغوكو" للقتال.

‫إننا نفوقهم قوةً وعددًا.

‫سيخسرون رجالهم عبثًا ‫إن حاولوا اقتحام صفوفنا.

‫ما حيلتك الآن يا "أوكي"؟

‫تلك ميسرة جيشنا!

‫"هيكي".

‫لقد حرّكوا ميسرة جيشهم.

‫ميسرتهم أيضًا؟

‫لا بد أنهم مجانين ليبرزوا للقاء "فوكي".

‫"أوكي"،

‫ماذا يدور في رأسك؟

‫ميسرتهم تتقدم.

‫إنهم أقلّ عددًا.

‫سيروا على الخطة!

‫أمرك، سيدي.

‫تقدّموا!

‫إنهم يتهيّبون لقاءنا!

‫بفضل الجنرال "أوكي"، ارتفعت معنوياتهم.

‫قلب الجيش وميسرته يتنافسان.

‫هيّا!

‫استدعونا للقتال!

‫"شين" يا بُني.

‫الجنرال "أوكي"!

‫سأكلّفك بمهمة.

‫أتحفني بما تعلمته.

‫بكل سرور، أنا لها!

‫أين "أمرك، سيدي"؟

‫كما تشاهدون، رجال ميسرتنا الـ10,000

‫شنوا هجومًا على 20,000 ‫من جُند "تشاو" الذين يقودهم "فوكي".

‫ما نشهده

‫هو أهمّ التحام في هذه المرحلة المبكرة.

‫مع كلّ احترامي،

‫ليس في ذلك الموقع ‫أيّ ميزة جغرافية لميسرة جيشنا.

‫من التكتيكات الأساسية للتفوق في القتال

‫انتزاع السيطرة على المواقع ‫التي تتمتع بميزة جغرافية.

‫أجل.

‫كما فعلنا حين قدّمنا تضحيات جليلة ‫للاستيلاء على تلّ العدوّ في "داكان".

‫لكني أعرف طريقة أفضل ‫من انتزاع المواقع المميزة.

‫إنها قتل جنرالات العدوّ المحنّكين ‫واحدًا تلو الآخر.

‫"فوكي" الذي يقود الآن ‫ميمنة الجيش ذات الـ20,000 رجل

‫بارع في التحليل الحربي.

‫عندما يحمى وطيس المعركة، ‫يصبح الجنرالات من أمثاله

‫كالسكين في خاصرتنا.

‫ولذلك

‫يجب أن يكون "فوكي" أوّل من يهلك.

‫ولكن "فوكي" مُحارب عظيم،

‫وفوق ذلك كلّه،

‫تحت يده ضعف عدد رجال ميسرة جيشنا.

‫لن يكون قتله بالأمر الهين.

‫إذًا والحال كذلك،

‫هنا يأتي دور وحدة "شين" ذات الـ100 رجل.

‫ستنقضّ وحدتك من الجانب ‫الذي تدور فيه الاشتباكات بين الجيشين،

‫وفي خضم المعمعة، ستقطع رأس "فوكي".

‫هذا مستحيل يا سيدي، إنها مهمة انتحارية.

‫ما قولك يا "شين"؟

‫هل توافق "إين" في الرأي؟

‫لاحظت أمرًا في أثناء التدريب في السهول.

‫يشبه الـ100 رجل في جيش جرّار ‫الحبوب الصغيرة،

‫ولكن حتى أصغر الحبوب لا تخلو من القوة،

‫وهي قادرة على التسلل من الثغرات.

‫وباتحادها، تصبح صخرة عصية على الكسر.

‫إن قاتل رجالنا الـ100 متآزرين،

‫فسيطيحون بقائد وحدة ذات 20,000 رجل.

‫ستتولى وحدتنا الخاصة ‫برجالها الـ100 المهمة.

‫يبدو أنك استفدت ‫من التدريب يا "شين" يا بُني.

‫والآن، إليك مكافأتك،

‫سأخلع على وحدتك اسمًا.

‫اسمًا؟

‫من الآن فصاعدًا، ستسمّون وحدتكم

‫وحدة "هيشين".

‫وحدة "هيشين".

‫انطلقوا كالسهم

‫واخترقوا قلب مقرّ قيادة العدوّ.

‫هذه المعركة حاسمة،

‫ولا مجال لأدنى خطأ.

‫سأعوّل عليك

‫يا "شين" من وحدة "هيشين".

‫ما بالك؟

‫أرى صفًا من الرجال بين ميسرة الجيش وقلبه.

‫أنت حادة البصر.

‫ويحي، هذا غير معقول!

‫مقرّ قيادتهم وراء ذلك الجرف.

‫انظر.

‫جيش "تشين" يهاجم بضراوة.

‫حسنًا.

‫فلينسحب الصف الأوّل، ‫ولتتأهب الميمنة والميسرة.

‫أمرك، سيدي.

‫انسحبوا!

‫يا جيش "تشاو"، انسحبوا!

‫تراجعوا!

‫إنهم ينسحبون.

‫هاجمناهم بضراوة، ولكن لم نلق مقاومة تُذكر.

‫وراءهم!

‫عليكم بهم!

‫توقّفوا، الزموا مواقعكم!

‫يا وحدة "هيكي"، توقّفوا!

‫يبدو رجال ميسرتنا في خطر.

‫إنهم يُستدرجون.

‫حماس رجال ميسرتنا، نصفه حقّ ولّدته كفاءتهم،

‫أمّا نصفه الآخر،

‫فهو وهم ضخّمه فخ من "فوكي".

‫أطبقوا على ميسرتهم من الجهتين، وأبيدوها.

‫"هيكي"، لقد حُوصرنا من الجانبين.

‫إلى الرماة، أطلقوا السهام!

‫إنه فخ.

‫لا وقت للقتال غير الضروري.

‫انطلقوا مباشرةً نحو الجنرال في رتل واحد.

‫ولكن حال اقتحامنا صفوفهم، ‫سينصبون دفاعاتهم،

‫ولا ننسى أنّ أمام مقرّ قيادتهم جرفًا.

‫حالما نصل إلى هنا، ستندفع قوات وحدتنا،

‫لتهاجم "فوكي" من الجانب.

‫لفتح ثغرة، نحتاج إلى صاحب بأس شديد.

‫صديق "هايرو"، "ريوسن".

‫أجل، إنه أقوى منّي بأضعاف مضاعفة.

‫أليس كذلك يا "ريوسن"؟

‫ما بالك يا "ريوسن"؟ تبدو مهمومًا.

‫غير معقول.

‫أنت خائف.

‫لا ألومه.

‫أخبرني أنه رُزق الشهر الفائت بابنه البكر.

‫نحن في البلوى سواء.

‫لكلّ منّا أناس ينتظرون عودته.

‫لنعد إلى موضوعنا.

‫وحدتنا "هيشي" كالسهم،

‫فإمّا أن ننطلق ونُردي عدوّنا،

‫وإما أن نتشظى ونهلك.

‫إن فشلنا، فسيُباد الرجال في ميسرة جيشنا،

‫ثم سيُباد من ينتظروننا في ديارنا.

‫إن خسرنا هذه المعركة، ‫فسينقضّ جيش "تشاو" على ديارنا.

‫وكما حدث لأهالي "كانسوي"،

‫سيُقتل كلّ رجل وامرأة وطفل ‫وسيُتركون غارقين في دمائهم.

‫يا "ريوسن"،

‫سيلقى طفلك أيضًا هذا المصير.

‫هذه هي الحرب التي نخوضها.

‫عليهم يا قائد!

‫معًا، سنحرز نصرًا.

‫الآن!

‫العدوّ يهاجمنا!

‫هناك!

‫"ريوسن"!

‫- يا غبيّ، لا تذهب وحدك! ‫- هل طابت نفسه بالموت؟

‫يا وحدة "هيشين"!

‫هجوم!

‫اخترقناهم!

‫"شين"!

‫العدوّ يهاجمنا!

‫العدوّ يهاجمنا من اليسار!

‫اليسار؟

‫أيّ وحدة تهاجمنا؟

‫لا نعلم.

‫افسحوا الطريق! رسالة عاجلة!

‫هاجم 100 مقاتل من الأعداء الجناح الأيسر، ‫وقد بلغوا صفّنا الثاني.

‫اخترقونا بـ100 رجل فقط؟

‫يبدو أنهم لا يأتمرون من أحد.

‫ما القصة؟

‫فهمت.

‫عرفت خطتك الآن.

‫إذًا تطلب رأسي.

‫هذا شيّق.

‫حسنًا، إليّ بما عندك يا "أوكي"!

‫تسلّقوا الجرف!

‫يا "شين" من وحدة "هيشين"،

‫حان وقت امتحانك.

‫الأعداء!

‫لا يمكننا الصعود أكثر.

‫أرى المزيد منهم! أسقطوهم!

‫تجمّع المزيد في الأسفل!

‫اللعنة!

‫إنها ورطة، نحن محاصرون.

‫أيها القائد "شين"،

‫لننقسم.

‫ننقسم؟

‫أجل، وإلا استنفدنا قوانا وهلكنا.

‫علينا إرسال نخبة من المقاتلين.

‫ولكن سيموت باقي الرجال.

‫غايتنا هي قطع رأس "فوكي"،

‫وبتحقيقها نحقق النصر.

‫سنلهي العدوّ هنا وأنتم تصعدون الجرف.

‫يسرّني أن أبقى هنا في سبيل النصر.

‫وأنا كذلك.

‫وأنا كذلك، فلا بد للرجال الباقين من قائد.

‫وأنا سأبقى هنا.

‫يا رفاق...

‫النصر ضروري لنا، أليس كذلك؟

‫حين تخترقونهم، سنفضّ الاشتباك.

‫اترك هؤلاء الرجال لي أنا و"إين".

‫"يوغي".

‫أسرع أيها القائد "شين".

‫"إين"، سنذهب، ‫ولكن انجوا بحياتكم مهما يكن من أمر.

‫لا توص حريصًا.

‫سننجو جميعًا.

‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.

‫"يوغي".

‫لنا لقاء لاحق.

‫هذا مؤكد. اقطع لنا رأس "فوكي".

‫سأفعل.

‫هيّا بنا!

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫لقد قسموا الوحدة.

‫"إين" و"يوغي" ينتظراننا.

‫اصمدوا يا أبناء الكريهة!

‫ماذا؟ قوة منفصلة؟

‫اقضوا على قائدهم!

‫"شين"!

‫خسئتم!

‫لا تتركوا أحدًا يمرّ!

‫اسحقوهم!

‫هاتوا ما عندكم!

‫بلاغ!

‫نفر من وحدة العدوّ يقترب من قمة الجرف.

‫وماذا يفعل عسكر حاميتنا؟

‫إنهم يقاتلون.

‫ليسوا سوى جنود قرويين.

‫وحدة ذات 100 رجل سهلة المنال. أبيدوها!

‫الأعداء!

‫إني أراه!

‫لا سبيل لنا إلى التسلل!

‫صاروا قوة لا تُصد و لا تُرد، وإن قلّ عددهم.

‫لا يسعني إلا أن أنوّه بمهارة "فوكي" ‫في القضاء على نصف ميسرة جيش "تشين".

‫ولكن كان ذلك ‫على حساب توغّل وحدة "هيشين" في أرضه.

‫"فوكي" بارع في القتال عن بُعد،

‫لا عن قُرب.

‫أمّا وحدة "هيشين"،

‫فمعركتها الحقيقية لم تبدأ بعد.

‫يا "شين"، أنت الذي قلت إننا كالسهم.

‫أجل.

‫حان الوقت لنريهم

‫أن وحدتنا "هيشين" ليست بالسهم العادي.

‫صدقت!

‫غير معقول.

‫فلننطلق!

‫أنتم مجانين.

‫مجانين!

‫مجانين!

‫ما هذه الضجة؟

‫أنا سأحمي ظهرك، ‫وأنت انطلق كالبرق للظفر برأس "فوكي".

‫هيّا يا "شين"!

‫خذ حذرك، فحراس الجنرال ذوو بأس شديد!

‫أعلم ذلك.

‫امنعوهم من الاقتراب من مقرّ قيادتنا!

‫اركضوا!

‫لقد اخترقناهم!

‫يا حراس، اصطفوا!

‫انتبه للجانب!

‫أخي!

‫هيّا يا "شين"!

‫هيّا!

‫"بيهي"! "بيتو"!

‫"هيكي"!

‫انتهى أمركم.

‫إلى قلب الجيش، تقدّموا!

‫قلب جيشهم يزحف.

‫قُضي علينا!

‫اصمد!

‫- انطلق يا "شين"! ‫- أنا لها!

‫هيّا!

‫اللعنة، كلّما اقتربت كانوا أشدّ بأسًا!

‫"فوكي"!

‫سأحمي ظهرك!

‫هي لحظة.

‫لا يلزمني إلا لحظة.

‫أعجز عن إعاقتهم.

‫هؤلاء الحراس لا يتزحزحون.

‫هيّا!

‫لقد استنفدنا وسعنا!

‫اللعنة!

‫لنُطبق عليهم ونبطش بهم.

‫كُفوا عن إضاعة الوقت ‫على هؤلاء الجنود القرويين!

‫لم يسبق قط أن تركت ‫عدوًا يقترب منّي إلى هذا الحد.

‫أيُعقل أن تسلل تلك الوحدة الصغيرة ‫قد جاء بضربة حظ؟

‫اخترقت مقر القيادة؟

‫كانت خطتي أن نطوق ‫ميسرة جيش "تشين" ونقضي عليها.

‫ولكن لو لم أحرّك كلا الجناحين،

‫لما أمكنهم الاقتراب إلى هذا الحد.

‫مستحيل!

‫هل استُدرجت إلى تحريك كلا الجناحين؟

‫حين ينقض 10,000 من جُندهم ‫على 20,000 من جُندنا،

‫سأحرك كلا الجناحين لتطويق المهاجمين.

‫ألهذا أرسل "أوكي" ميسرة جيشه علينا؟

‫لم يكن قدوم تلك الوحدة الصغيرة محض مصادفة.

‫لقد أوقعني "أوكي" في فخه من البداية.

‫أنت داهية، تتلاعب بساحة المعركة ‫من دون أن تكون في مقدمتها.

‫لأني، ويا للعجب، لا أكره ذلك،

‫لا أكره القتال عن بُعد.

‫"كيوكاي"!

‫فلتتراجعوا.

‫نعم، سيدي؟

‫تراجعوا!

‫انسحبوا!

‫"فوكي"، لقد فات الأوان!

‫لا مهرب لك

‫أيها الجنرال "فوكي".

‫"شين"، انطلق!

‫ها هو سهم سيدنا!

‫نلت منه.

‫يا فتى،

‫هل خلع سيدنا اسمًا على وحدتكم؟

‫سمّاها وحدة "هيشين".

‫رأس "فوكي" جنرال جيش "تشاو"

‫قطعه "شين" من وحدة "هيشين"!

‫رأس "فوكي" جنرال جيش "تشاو" ‫قطعه "شين" من وحدة "هيشين"!

‫أحسنت يا "شين" من وحدة "هيشين".

‫صرت الآن قائدًا حقًا،

‫يا "شين".

‫رُفعت راية "تشين" فوق معسكر العدوّ.

‫لقد سقط جنرالهم.

‫"شين"، لقد نجحت!

‫مرحى!

‫قُتل الجنرال "فوكي" وهُزمت ميمنة جيشنا.

‫ليس بعد.

‫لم تنته معركتنا بعد.

‫عندنا رجل سيقودنا إلى النصر.

‫إلى جميع الجُند، انقلوا مقرّ القيادة.

‫إلى أين؟

‫إلى الوراء.

‫إنهم يتقهقرون.

‫هذا شرّ لنا، فوجهتهم هي الجبال،

‫حيث يتسنى لهم أن يكمنوا لنا ‫على عكس السهول.

‫لقد فرّ جيش "تشاو".

‫من أنت؟

‫يا سيدي "ريبوكو"، مكاننا مشغول.

‫لا داعي إلى الفزع.

‫جئنا للمشاهدة.

‫أتأذنان لنا بالانضمام إليكما؟

‫عجبًا!

‫أستغرب تقهقرهم بهذه السهولة البالغة.

‫يا "توه"،

‫أكان معهم مخطط حربيّ غير "تشوسو"؟

‫لا يا سيدي، لا أحد فيما أذكر.

‫في الأمر ما يريب.

‫أهو فخ؟

‫سنتغاضى عن الأمر.

‫ومع ذلك،

‫علينا أن نعرف هوية هذا القائد الغامض.

‫حاليًا، سنسايرهم.

‫لننقض عليهم.

‫القرار لسيدنا.

‫سنذهب غدًا.

‫سننطلق عند شروق الشمس.

‫أمر واحد،

‫عليكم أن تعدوني بأمر واحد.

‫عدوني بألّا تتجاوزوا

‫قمة الجبل التي كان فيها ‫المقرّ السابق لقيادة جيش "تشاو".

‫جميعكم.

‫- إياكم وإخلاف هذا الوعد! ‫- أمرك، سيدي!

‫وحدتنا "هيشين"...

‫خسرت 31 رجلًا.

‫ما بالكم واجمين؟

‫ابتسموا من أجلهم،

‫فذلك يريح نفوسهم.

‫صدقت.

‫إنه مُحق.

‫الجنرال "أوكي"!

‫"شين" يا بُني،

‫أتعلم لماذا خلعت على وحدتك اسمًا؟

‫أذلك كي نُنادى به؟

‫ذلك كي يتذكره الناس،

‫سواء أكانوا حلفاءنا أم أعداءنا.

‫أعداءنا؟

‫لا بد أن كلّ جنديّ في جيش "تشاو" يعرف الآن

‫أن قاتل "فوكي"

‫هو "شين" من الوحدة "هيشين".

‫ولكن ذلك ليس منتهى الأمر،

‫فقد كان "فوكي" جنرالًا مشهورًا،

‫ولكونك من أطاح به،

‫سيذيع اسمك في كلّ أرجاء الصين.

‫ومع ذلك،

‫سينساك الناس بعد حين.

‫ولكن إن ظل اسمي واسم وحدتي يترددان كلّ حين...

‫فحينذاك...

‫سيذيع ذكركم في كلّ بقعة من بقاع "الصين".

‫مرحى!

‫فلندرك هذه الغاية!

‫أبليتم جميعًا بلاء عظيمًا ‫تستحقون ثنائي عليه.

‫سأشرح لمن فاته ما حدث.

‫مثّل دور "فوكي".

‫مللنا من الإعادة.

‫ارحمنا.

‫كفى. سأخبر "شين".

‫أجل، أيها السكير.

‫هلّا جلست.

‫ألا تريدون أن تشاهدوا إعادة التمثيل؟

‫لقد فاتكم ذلك.

‫كفى.

‫يا لك من فتى مبهر!

‫"بيتو".

‫قبل عام، لم تكن ‫سوى العبد الأغبى في قريتنا،

‫وها قد صرت قائد وحدة ذات 100 رجل، ‫وقطعت رأس عدوّنا.

‫لستُ غبيًا.

‫حين نعود إلى الديار، ستُتوج بطلًا.

‫أجل، وكذلك كلّ أفراد وحدتنا "هيشين".

‫هكذا إذًا، ونحن أيضًا؟

‫لا شك في ذلك.

‫ما الخطب؟

‫سئمنا من مشاهدتها.

‫طفح الكيل.

‫ما بك يا "بيهي"؟

‫من أنت يا هذا؟

‫من أيّ وحدة أنت؟

‫توقّف من فضلك.

‫لا تتجاهلنا.

‫العدوّ يهاجمنا! دقّوا ناقوس الخطر!

‫عرفنا من القائد الأعلى في "تشاو".

‫ومن هو؟

‫رجل يُدعى "هوكن".

‫"هوكن"؟ من هذا يا "شوهيكون"؟

‫لم أسمع به من قبل.

‫ويحي، هذا غير ممكن.

‫مستحيل.

‫ماذا عندك يا "شوبونكون"؟

‫ماذا تعرف؟

‫"هوكن" هو اسم الرجل

‫الذي قتل الجنرال العظيمة "كيو" ‫قبل تسع سنوات.

‫ولكن...

‫يُفترض أن "أوكي" قد قضى عليه.

‫ماذا تقصد؟

‫ألم تكن "كيو" ‫من جنرالاتنا الستة العظماء وماتت إثر مرض؟

‫حينذاك،

‫كانت "كيو" رمزًا للجنرالات الستة العظماء،

‫ثم...

‫قُتلت على حين غرة على يد رجل مجهول.

‫كرهنا الاعتراف بذلك،

‫فقررت أنا و"أوكي"

‫اختلاق قصة موتها بمرض.

‫"شوبونكون"،

‫ستُحاسب على تحريف الحقائق،

‫ولكن قبل ذلك، أخبرنا عن "هوكن" أيّ رجل هو.

‫إنه

‫ليس من المحاربين الذين يقودون الرجال.

‫إنه كلّ متكامل بذاته.

‫أو بالأحرى، ذلك الرجل

‫وليد فن خالص ومرعب من فنون الحرب.

‫هذا الرجل خطر، فاحذروا.

‫سأدحره.

‫اهربوا!

‫- "يوغي"! ‫- أخي!

‫"يوكاكو"!

‫غير معقول.

‫أيها الوغد!

‫على رسلك، لست ندًا له!

‫اخرس!

‫لعلّ "أوكي" كان يعلم ذلك من البداية،

‫ولذلك قبل منصب القائد الأعلى.

‫ولكن لماذا قبل "هوكن" ‫أن يصبح قائد "تشاو" الآن؟

‫أهذا معقول؟

‫لقد جاء "هوكن" للقضاء على "أوكي".

‫هو كذلك على الأغلب يا مولاي.

‫إنها معركة مصيرية

‫تعود جذورها إلى تسع سنوات خلت.

‫إنها حرب ثأر.

‫- "شين"! ‫- يا قائد!

‫لقد تفادى ضربة "كيوكاي"!

‫أفصح، من أنت؟

‫أنا "هوكن"، من الـ"بوشين"، "آلهة الحرب".

‫"بوشين"؟

‫أيهزم فرد واحد قبيلة فرسان لا يُقهرون؟

‫يبدو أن وحشًا رهيبًا يتربص

‫في هذه البقعة من "تشاو".

‫"القصة الأصلية لـ(ياسوهيسا هارا)"

‫ترجمة "ديمة قشقارة"