Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,528 --> 00:00:51,878
چرا، گلوله نزدیک است
به دلی که...
2
00:00:51,879 --> 00:00:54,660
قطعی به
پریکارد، شما فرصتی ندارید.
3
00:00:54,753 --> 00:00:55,452
چرا که نه؟
4
00:00:55,520 --> 00:00:58,498
چون پسرم اگه پاس نکنه
از خونریزی پریکارد...
5
00:00:58,499 --> 00:01:00,599
شما او را از شوک بعد از عمل از دست خواهید داد.
6
00:01:00,621 --> 00:01:03,521
- و اگر عمل نکنم به هر حال می میرد.
- مطمئنا او خواهد شد.
7
00:01:03,639 --> 00:01:07,689
اما اگر من بودم، ترجیح میدهم آن را ترک کنم
مسئولیت کشته شدن او به عهده کسی است که او را شلیک کرده است.
8
00:01:07,690 --> 00:01:10,845
- من نمیتونم اینطوری ببینم
- خانم کارول می خواهد به شما کمک کند؟
9
00:01:10,875 --> 00:01:11,875
البته.
10
00:01:11,991 --> 00:01:14,641
اگر نایلز بخواهد این کار را انجام دهد،
با من مشکلی نیست، دکتر جنکینز.
11
00:01:14,642 --> 00:01:18,232
بسیار خوب، برای هر دو شما موفق باشید،
من بیمار را می فرستم.
12
00:01:20,029 --> 00:01:22,729
ما باید انجام دهیم
برداشتن دنده های پنجم و ششم.
13
00:01:22,809 --> 00:01:25,407
- من فکر می کنم مانژ.
- البته که خواهیم کرد.
14
00:01:27,182 --> 00:01:28,182
ایده چیست؟
15
00:01:28,204 --> 00:01:31,154
هیچ قانونی علیه الف وجود ندارد
زن در حال بوسیدن شوهرش هست؟
16
00:01:31,155 --> 00:01:34,605
- فکر می کنم تو فوق العاده ای دکتر نلسون.
- چرا، ممنون دکتر نلسون.
17
00:01:35,232 --> 00:01:36,382
برو آماده بشیم
18
00:02:05,609 --> 00:02:08,123
سلام؟ فقط یک لحظه.
19
00:02:09,883 --> 00:02:11,141
برای تو جو
20
00:02:15,234 --> 00:02:18,894
سلام جو، فقط چرخ
او را وارد اتاق عمل کرد.
21
00:02:19,191 --> 00:02:22,012
خوب، بچسبید و
وقتی تمام شد به من زنگ بزن
22
00:02:25,030 --> 00:02:28,159
- خوب؟
- تازه شروع به فعالیت کردند.
23
00:02:29,556 --> 00:02:33,106
جو، تو فکر نمیکنی من کاری ندارم
با بوچ شلیک کن، آیا؟
24
00:02:33,107 --> 00:02:37,394
نمی دانم، یکی نگه داشته است
پلیس ها، فکر می کنم به سطل لگد بزنید.
25
00:02:39,950 --> 00:02:43,273
نه، تو این کار را نمی کنی، جو این کار را نمی کنی.
26
00:02:43,303 --> 00:02:45,356
- تو می تونستی...
- بشین لت.
27
00:02:50,273 --> 00:02:52,955
اگر زنده باشد، اگر زنده بماند، اجازه می دهید بروم؟
28
00:02:53,108 --> 00:02:56,154
حتما، من شما را رها می کنم.
29
00:02:57,984 --> 00:02:59,213
دست ها ثابت؟
30
00:03:00,205 --> 00:03:02,929
- به عنوان صخره جبل الطارق.
- موفق باشید.
31
00:03:22,612 --> 00:03:26,607
ببین، آنجاست. موچین.
32
00:03:37,772 --> 00:03:39,532
خوب کار دکتر نلسون.
33
00:03:42,563 --> 00:03:45,613
- نایلز زیبا بود.
- من بدون کمک شما نمی توانستم این کار را انجام دهم.
34
00:03:54,478 --> 00:03:57,957
- بله مستقیم برو.
- دارم بهت میگم جو، عسل بود.
35
00:03:58,485 --> 00:04:00,985
به نظر من که
هر چند بوچ می خواهد بکشد.
36
00:04:00,986 --> 00:04:01,986
از کجا می دانی؟
37
00:04:02,033 --> 00:04:05,958
این همه به این دکتر داده شده است
دست خوش، کار زیبایی بود
38
00:04:06,182 --> 00:04:09,318
من آن را از بالکن دیدم،
پلیس ها در ارکستر بودند.
39
00:04:09,890 --> 00:04:13,131
خوب، دریافت کنید که نام سند و است
آدرس و همینجا بیا.
40
00:04:15,673 --> 00:04:18,970
- حکم جو چیه؟
- به نظر می رسد که او خوب خواهد شد.
41
00:04:20,089 --> 00:04:22,274
هی، این تورم است، عالی است.
42
00:04:22,581 --> 00:04:26,492
خوب در مورد آن، آیا می توانم، می توانم اکنون منفجر کنم؟
43
00:04:28,015 --> 00:04:29,300
مطمئن.
44
00:04:30,277 --> 00:04:34,077
- برو جلو.
- رئیس، ممنون
45
00:04:37,053 --> 00:04:38,548
تو یه آدم متورم جو هستی.
46
00:04:42,945 --> 00:04:44,593
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
47
00:04:44,747 --> 00:04:47,347
اینجا در کتاب می گوید که
ناپلئون خوب گفت...
48
00:04:47,348 --> 00:04:49,441
ژنرال باید بداند چه زمانی باید فقط...
49
00:04:49,817 --> 00:04:53,030
شدید یا خفیف
50
00:05:38,556 --> 00:05:41,935
- دکتر نلسون؟
- درست است.
51
00:05:46,704 --> 00:05:48,776
- متوجه نمیشم
- منظورت چیه؟
52
00:05:49,374 --> 00:05:52,424
یک همجنس گرا با یک جفت میلیون
دلار در زباله دانی مانند این.
53
00:05:53,490 --> 00:05:54,490
اوه؟
54
00:05:54,491 --> 00:05:58,591
آره، داری وقتت رو اینجا تلف میکنی
شما باید در بالای شهر، در خمیر بزرگ باشید.
55
00:05:58,592 --> 00:06:01,948
- شما کی هستید؟
- دوست، این تفاوت وجود ندارد.
56
00:06:02,416 --> 00:06:05,916
هی میگن حقوق نگیری
برای کاری که در بیمارستان انجام می دهید
57
00:06:05,917 --> 00:06:06,917
نه، نه.
58
00:06:07,273 --> 00:06:08,733
- چه چیزی می خواهید؟
- هیچ چی.
59
00:06:08,763 --> 00:06:12,082
شما قبلاً برای من کاری انجام داده اید.
تو مراقب یکی از پسرهای من هستی
60
00:06:12,112 --> 00:06:14,726
و من یه جور آدمی هستم
که قدردان یک لطف هستند.
61
00:06:21,182 --> 00:06:22,503
500 دلار؟
62
00:06:22,865 --> 00:06:25,365
بله، و مقدار زیادی وجود دارد
بیشتر از کجا آمده است.
63
00:06:25,746 --> 00:06:27,120
من نمی فهمم.
64
00:06:27,857 --> 00:06:30,332
نگه دار تا من تو را ببینم
65
00:06:31,709 --> 00:06:33,113
آیا این یک تسویه حساب است؟
66
00:06:33,377 --> 00:06:35,811
آه، این یک رفیق بازی است.
67
00:06:45,516 --> 00:06:47,366
-عصر بخیر دکتر.
- عصر بخیر.
68
00:07:05,177 --> 00:07:07,333
- سلام.
- سلام.
69
00:07:07,833 --> 00:07:08,933
چه چیزی شما را اینقدر نگه داشت؟
70
00:07:08,934 --> 00:07:11,297
اوه، عزیزم خانم جونز کلیدی را قورت داد؟
71
00:07:11,420 --> 00:07:14,326
- او در آن است؟
- بله، از جیب آقای جونز.
72
00:07:15,105 --> 00:07:16,105
چه کار میکنی؟
73
00:07:16,106 --> 00:07:17,871
دارم آماده میشم برم شام
74
00:07:17,872 --> 00:07:20,207
- یک سورپرایز بزرگ برای شما داشته باشید.
- قبض قصاب را پرداخت کردی؟
75
00:07:20,208 --> 00:07:21,518
نه، این بادام زمینی است.
76
00:07:21,548 --> 00:07:25,098
- چه کاری انجام می دهید که باعث شد شما در روز شروع کنید؟
-خب من بهت میگم من...
77
00:07:25,099 --> 00:07:27,897
میدونم تو بازی میکنی
باز هم اسب ها، بدان که من آن را دوست ندارم.
78
00:07:27,927 --> 00:07:30,609
پزشکی که اسب بازی می کند،
ارزان و کوچک است، جمع نمی شود.
79
00:07:30,610 --> 00:07:31,760
حالا هیجان زده نشو
80
00:07:31,761 --> 00:07:34,537
وقتی مقداری پول به دست می آورید
حداقل کاری که می توانید انجام دهید پرداخت قبوض ماست.
81
00:07:34,538 --> 00:07:37,738
باشه، من تمام قبض هایمان را پرداخت می کنم.
من تمام قبض هایی را که دوست دارید پرداخت می کنم.
82
00:07:37,842 --> 00:07:38,842
یه نگاهی به این بنداز.
83
00:07:39,083 --> 00:07:40,661
500 دلار واقعی
84
00:07:41,151 --> 00:07:42,626
- یک شرط بندی بردی؟
- آره
85
00:07:43,350 --> 00:07:47,950
من صحبت می کنم که 26 دلار در چند وام
چت اوت و وست و وارد شدند، بد نیست؟
86
00:07:47,968 --> 00:07:50,807
- اما من هنوز آن را دوست ندارم.
- اوه، خیلی کارها می توانیم با آن انجام دهیم.
87
00:07:50,808 --> 00:07:54,331
اولین کاری که می خواهیم انجام دهیم این است که از آن خارج شویم
این محله، اینجا جای ما نیست.
88
00:07:54,332 --> 00:07:58,960
دست های میلیون دلاری در زباله دانی مانند این؟
ما باید بالای شهر که خمیر است.
89
00:07:59,672 --> 00:08:00,672
چی میگی؟
90
00:08:01,567 --> 00:08:03,817
آه، وقتی قرار است کاری برای من انجام دهی؟
91
00:08:03,818 --> 00:08:05,846
- چیه؟
- اسب بازی را متوقف کنید.
92
00:08:06,035 --> 00:08:08,402
مطمئنا، این یک بازی مکنده است.
93
00:08:21,129 --> 00:08:23,179
- عصر بخیر دکتر نلسون.
- عصر بخیر.
94
00:08:24,252 --> 00:08:26,552
- می توانید آن را برای شب کنار بگذارید.
- بله قربان.
95
00:08:29,062 --> 00:08:31,612
بازی شعله سبز در
چهارم و جامائیکا فردا.
96
00:08:31,613 --> 00:08:32,681
متشکرم.
97
00:08:58,373 --> 00:08:59,500
سلام نایلز
98
00:09:00,669 --> 00:09:04,089
سلام عزیزم فکر کردم تو
خواب بودی، مشروب داری؟
99
00:09:06,468 --> 00:09:09,818
متاسفم، نتوانستم به آن برگردم
امروز بعدازظهر با دفتر تماس گرفتم.
100
00:09:09,819 --> 00:09:12,363
- آیا بیماران زیادی بودند؟
- بله، چند نفر ساکت.
101
00:09:12,376 --> 00:09:13,376
متاسف.
102
00:09:13,652 --> 00:09:17,758
نایلز، من می خواهم با تو صحبت کنم.
بیا اینجا و بشین
103
00:09:17,994 --> 00:09:18,994
درست.
104
00:09:24,761 --> 00:09:27,514
- حتما مشروب نخواهی خورد؟
-نایلز...
105
00:09:27,932 --> 00:09:29,253
وقتی به دفتر جدید نقل مکان می کنیم ...
106
00:09:29,254 --> 00:09:32,351
من این ایده را داشتم که کار کنم
سخت و ایجاد مشتری.
107
00:09:32,381 --> 00:09:34,425
- درست است.
- تو اینکارو نمیکنی
108
00:09:35,078 --> 00:09:38,728
شما به ندرت در دفتر خود هستید و
صبر کنید تا منتظر بمانید و منزجر شوید.
109
00:09:39,028 --> 00:09:41,253
یا تو بیمارستان هستی
110
00:09:41,283 --> 00:09:45,369
- من کارهای مهم تری برای انجام دادن داشته ام.
- مثل شرط بندی روی اسب؟
111
00:09:45,814 --> 00:09:48,214
- چه اشکالی دارد؟
- گفتی متوقف شدی.
112
00:09:48,276 --> 00:09:49,986
و دیگر لازم نیست آن را انجام دهید.
113
00:09:50,267 --> 00:09:51,267
شروع کردیم...
114
00:09:51,268 --> 00:09:53,255
بیماران می آیند
در ، همه چیز خوب خواهد شد ...
115
00:09:53,256 --> 00:09:56,256
اگر فقط به کار پایبند باشید
و حواستون به کارتون باشه
116
00:09:56,257 --> 00:09:58,663
- ذهنم روی کارم است.
- نه نیست.
117
00:09:58,996 --> 00:10:01,986
اوه من نمیدونم چطوری بگم
118
00:10:02,695 --> 00:10:04,395
من حتی نمی دانم چگونه به آن فکر کنم.
119
00:10:05,337 --> 00:10:08,587
اما یک چیزی اشتباه است، هر چه باشد
شما انجام می دهید، باید آن را متوقف کنید.
120
00:10:08,758 --> 00:10:11,525
اوه، یک دقیقه صبر کن،
لازم نیست اینقدر ناراحت بشی
121
00:10:11,915 --> 00:10:15,517
- همه چیز درست خواهد شد.
- دفعه قبل که گفتی.
122
00:10:15,547 --> 00:10:19,705
اما این بار باید قسم بخوری که
از این به بعد به کار خود رسیدگی خواهید کرد.
123
00:10:20,317 --> 00:10:22,389
می کنم، قول می دهم.
124
00:10:24,641 --> 00:10:25,754
خواهم رفت.
125
00:10:28,326 --> 00:10:31,177
سلام؟ بله، دکتر نلسون است.
126
00:10:32,646 --> 00:10:35,357
اوه، برای توست
127
00:10:38,110 --> 00:10:39,139
سلام؟
128
00:10:41,225 --> 00:10:43,625
یکی از پسرهای من به یک
مشکل کمی امشب
129
00:10:43,626 --> 00:10:45,726
آیا می توانید با عجله از وست ساید عبور کنید.
130
00:10:45,727 --> 00:10:47,348
نه، من نمی توانم آن را.
131
00:10:47,523 --> 00:10:49,173
یعنی چی میتونی درستش کنی؟
132
00:10:49,174 --> 00:10:52,124
او به دکتر نیاز دارد و من می خواهم
تو امشب از او مراقبت کن
133
00:10:52,681 --> 00:10:54,433
نه، من به شما می گویم غیر ممکن است.
134
00:10:55,082 --> 00:10:59,365
باشه اگه نمیای
در اینجا ما او را به جای شما خواهیم آورد.
135
00:11:00,186 --> 00:11:04,246
- در مورد آن؟
- باشه، من زود میام.
136
00:11:06,476 --> 00:11:07,769
آدرس چیست؟
137
00:11:10,063 --> 00:11:12,204
فهمیدم 20 دقیقه دیگه میام
138
00:11:16,944 --> 00:11:21,235
متاسفم عزیزم
وقتی برگشتم توضیح میدم
139
00:12:47,542 --> 00:12:49,097
چگونه گلوله را می گیری، شیک؟
140
00:12:49,127 --> 00:12:51,894
چرا، بازی با
اسلحه اش را انداخت و به خودش شلیک کرد.
141
00:12:52,089 --> 00:12:54,077
چطور اون دکتر احمق نبود؟
142
00:12:57,855 --> 00:13:01,780
- هی، اون چیه؟
- آنتی توکسین کزاز
143
00:13:01,947 --> 00:13:04,492
آه، در مورد حلزون؟
144
00:13:05,321 --> 00:13:08,364
- هنوز آنجاست.
- باشه باشه.
145
00:13:09,034 --> 00:13:11,356
- هی، چی می خوره دکتر؟
- هیچ چی.
146
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
ثابت نگه دارید.
147
00:13:30,113 --> 00:13:32,336
- خیالت راحت باشه خواهر.
-چی میخوای؟
148
00:13:32,366 --> 00:13:35,666
شاید بتونی بگی کیه
اون مردی که تازه از این ماشین پیاده شده؟
149
00:13:35,689 --> 00:13:37,639
- شوهرم.
- اینجا چه میکنی؟
150
00:13:37,640 --> 00:13:39,097
اوه، من منتظرش هستم، چرا؟
151
00:13:39,262 --> 00:13:41,512
هیچی فقط بنشین
خوب و آرام و نکن...
152
00:13:41,513 --> 00:13:44,513
سعی کنید به آن شاخ برسید
یا باید به بند انگشتات رپ بزنم
153
00:13:44,514 --> 00:13:47,539
- من نمی فهمم.
- ما یک حمله کوچک را بیان می کنیم.
154
00:13:48,846 --> 00:13:50,445
خوب بچه ها، شروع به حرکت کنید.
155
00:13:53,657 --> 00:13:57,147
- این باید آخرین کار جو باشد.
- باشه دکتر
156
00:13:57,551 --> 00:14:00,930
اگر این راه شماست
خواستم، این آخرین کار است.
157
00:14:10,635 --> 00:14:11,789
جو...
158
00:14:13,793 --> 00:14:15,517
چراغ را خاموش کنید.
159
00:14:22,441 --> 00:14:24,107
-نایلز...
- آن را به شرق ببرید.
160
00:14:24,109 --> 00:14:26,015
- بذار برم، بذار برم.
- سخت نگیر.
161
00:14:34,462 --> 00:14:37,073
- بهت میگم نمیدونم
- هیچ البته نه.
162
00:14:37,279 --> 00:14:38,493
حالا اینجا رو ببین دکتر...
163
00:14:38,863 --> 00:14:41,867
جو گارنی امشب برگه را به ما بدهد
اما او نمی تواند دور باشد.
164
00:14:41,868 --> 00:14:43,731
- حالا کجاست؟
- چگونه من می دانم؟
165
00:14:43,761 --> 00:14:45,719
من هرگز در زندگی ام جو گارنی را ندیده ام.
166
00:14:45,749 --> 00:14:48,834
او در اینجا یک مخفیگاه دارد
شهر و شما قرار است به ما بگویید کجا.
167
00:14:48,835 --> 00:14:50,685
وقتی نمی دانم چگونه می توانم به شما بگویم؟
168
00:14:50,686 --> 00:14:54,161
- من به شما هشدار می دهم.
- راستشو گفتم از شوهرم بپرس.
169
00:14:54,203 --> 00:14:55,203
درست نیست.
170
00:14:55,287 --> 00:14:58,680
تو انتظار داری باور کنم که نمیدونستی
شوهرت با لباس گورنی قاطی شده؟
171
00:14:58,681 --> 00:15:00,863
اینکه او ماه هاست با مجرمان رفتار می کند؟
172
00:15:00,864 --> 00:15:04,364
که بیشترین بخش درآمد اوست
آیا از عمل غیرقانونی او درآمد دارد؟
173
00:15:04,365 --> 00:15:07,427
نه نگرفتم، شوهرم را بگیر
در اینجا، از او بپرس، او به شما خواهد گفت.
174
00:15:07,691 --> 00:15:11,252
- هرچی گفتم رو تایید میکنی.
- متاسفم اما می ترسم نتواند.
175
00:15:12,754 --> 00:15:14,784
- چرا که نه؟
- مرده اش
176
00:15:21,500 --> 00:15:22,807
باشه دکتر
177
00:15:32,503 --> 00:15:37,467
من فکر نمی کنم شما پرونده ای علیه او داشته باشید،
در واقع من داستان او را باور دارم.
178
00:15:37,648 --> 00:15:38,998
من اگر جای تو بودم او را رها کردم.
179
00:15:38,999 --> 00:15:43,105
بگذار برود؟ با فریاد عمومی در مورد جنایت
و ناکارآمدی دفتر DA؟
180
00:15:43,106 --> 00:15:45,806
- بگو نه.
- اما من فکر نمی کنم شما بتوانید محکومیت بگیرید.
181
00:15:45,807 --> 00:15:49,307
برایم مهم نیست که او چه محکوم شده است
یا نه، عموم همیشه طرف می گیرند..
182
00:15:49,322 --> 00:15:52,772
آنچه آنها از دفتر من می خواهند
یک نمایش است و آنها آن را دریافت خواهند کرد.
183
00:15:52,773 --> 00:15:54,011
او به دنبالش می رود.
184
00:16:34,642 --> 00:16:38,357
- کارول عزیز، چه کار می کنی؟
- به دنبال یک آپارتمان ارزان تر.
185
00:16:38,945 --> 00:16:40,987
- پول زیادی نمانده؟
- بعد چی؟
186
00:16:41,017 --> 00:16:45,085
- اوه، فکر می کنم دوباره شروع کن.
- بعد از همه تبلیغاتی که دریافت کرده اید؟
187
00:16:45,115 --> 00:16:48,831
اگر انتظار هر بیمار را دارید، شما یک بیمار هستید
خوش بین. تنها چیزی که به دست می آورید ظاهر کثیف است.
188
00:16:49,112 --> 00:16:51,286
- چه کار دیگری از من ساخته است؟
- از شهر برو بیرون
189
00:16:51,503 --> 00:16:54,753
به دنبال کار دیگری باشید
چیز دیگری، فراموش کنید که دکتر هستید.
190
00:16:54,783 --> 00:16:57,483
و 9 سال تلاش و مطالعه را رها کنید؟
191
00:16:57,513 --> 00:17:01,467
درسته، استراحت بدی داشتی.
هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.
192
00:17:02,039 --> 00:17:04,494
زندگی قطع است، پدرم آنها را صدا می کرد.
193
00:17:04,654 --> 00:17:07,654
در کنار، هیئت پزشکی
مجوز شما را می گیرد
194
00:17:07,655 --> 00:17:11,655
آنها از شما چه انتظاری دارند؟ جو را بیاور
گارنی وارد شود و او بی گناه شما را قسم بخورد؟
195
00:17:12,079 --> 00:17:13,317
من نمی دانم.
196
00:17:13,858 --> 00:17:16,334
وقتی صحبت از جو گارنی شد، من بیشتر روان هستم،
197
00:17:16,364 --> 00:17:18,989
به این گوش کن. دو مظنون گورنی دستگیر شدند.
198
00:17:19,019 --> 00:17:23,117
دو گانگستر دستگیر شده در مرکز وین،
مظنون به عضویت در گروه اوباش گورنی...
199
00:17:23,147 --> 00:17:26,151
- بذار ببینم
- بشین یه چایی بخور عزیزم.
200
00:17:26,874 --> 00:17:29,336
خاله جوزفین، من یک ایده دارم.
201
00:17:29,366 --> 00:17:33,316
- خوب است اما یک فنجان چای بخور.
- چگونه می خواهید به مرکز وین بروید؟
202
00:17:33,325 --> 00:17:36,523
- مرکز وین؟ برای چی؟
- ایستگاه فدرال، میز اطلاعات لطفا.
203
00:17:36,524 --> 00:17:39,437
دیوانه ای؟ تو نمیروی
دوباره با گانگسترها قاطی شدن؟
204
00:17:39,438 --> 00:17:41,382
من نمی توانم چیزی را رها کنم
کار کردم، باید از این فرصت استفاده کنم.
205
00:17:41,383 --> 00:17:43,373
- میخواهی چه کار کنی؟
- من ساکت نیستم بخرم باید به من کمک کنی.
206
00:17:43,374 --> 00:17:47,574
نه من، نه من. من نمی خواهم درگیر باشم
در هر طرحی که ارتباط گانگستری ...
207
00:17:47,575 --> 00:17:50,275
اما من کارول را نمی پذیرم،
برام مهم نیست دیوونه ای یا نه
208
00:17:50,276 --> 00:17:51,852
من به مرکز وین نخواهم رفت.
209
00:18:06,469 --> 00:18:07,777
ما آنجا هستیم.
210
00:18:10,365 --> 00:18:13,830
عمه، آن دروازه ها را رها کن
برای همه بیماران من باز است.
211
00:18:13,860 --> 00:18:16,160
کارول این دیوانه است،
تو کاملا دیوانه ای
212
00:18:16,161 --> 00:18:19,061
خب باید امرار معاش کرد
جایی، چرا مرکز وین نیست؟
213
00:18:19,344 --> 00:18:21,224
در کنار آن خواهد شد
جو گارنی ممکن است در اینجا ظاهر شود.
214
00:18:21,225 --> 00:18:23,925
اما شما خود را می گذارید
سر درست در دهان شیر
215
00:18:24,287 --> 00:18:25,637
این کاری است که من باید انجام دهم.
216
00:18:25,872 --> 00:18:29,456
- میگی اسمش چی بود؟
- نلسون، دکتر کارول نلسون.
217
00:18:29,704 --> 00:18:31,553
می توانید بالا بروید و
خودت به علامت نگاه کن
218
00:18:31,554 --> 00:18:33,854
از خانه گذشتیم که
او آن را قرار می داد.
219
00:18:34,160 --> 00:18:36,410
فکر کنید کمی عارضه دارید، دکتر؟
220
00:18:36,615 --> 00:18:37,311
شما اینطور فکر می کنید.
221
00:18:37,341 --> 00:18:41,874
خوب، من نمی دانم او چقدر دکتر خوبی است
اما او خیلی بهتر از تو دین است.
222
00:18:47,308 --> 00:18:48,308
او اکنون می آید.
223
00:18:56,196 --> 00:18:58,101
من برم باهاش حرف بزنم
224
00:19:02,481 --> 00:19:03,538
دکتر نلسون؟
225
00:19:03,914 --> 00:19:05,764
به من می گویند تو همکار جدید من هستی.
226
00:19:05,805 --> 00:19:07,668
- و تو کی هستی؟
- من دکتر سندرز هستم.
227
00:19:07,987 --> 00:19:11,287
زمانی که در کلانتری بودم
تو به آن دو گانگستر زنگ زدی
228
00:19:11,561 --> 00:19:13,730
- خوب؟
- ایده چیست؟
229
00:19:15,545 --> 00:19:18,639
- فکر می کنم کار من است؟
- آیا مجوز فعالیت دارید.
230
00:19:18,669 --> 00:19:21,461
من مطمئنا دارم.
ببخشید لطفا
231
00:19:21,948 --> 00:19:23,866
فقط یک دقیقه، می خواهم با شما صحبت کنم.
232
00:19:24,687 --> 00:19:26,342
- در مورد چی؟
- اوه؟
233
00:19:26,592 --> 00:19:29,842
- یک دکتر خوب و دوستانه، اینطور نیست؟
- برای افرادی که دوستشان دارم، بله.
234
00:19:29,843 --> 00:19:31,315
من شما را درگیر می کنم و متقابل است.
235
00:19:31,527 --> 00:19:33,377
اما یک چیز وجود دارد که شما نمی دانید.
236
00:19:33,404 --> 00:19:37,754
من چیزی هستم که به عنوان یک فکتوتوم عمومی در اطراف شناخته می شود
اینجا، شورای بهداشت، شورای آموزش.
237
00:19:37,910 --> 00:19:40,260
برای شما خیلی بهتر است اگر
تو به من نگاه می کنی و کمی ...
238
00:19:40,261 --> 00:19:41,911
قبل از اینکه اینجا مستقر بشی صحبت کن
239
00:19:41,941 --> 00:19:45,291
- نمی دونم چرا باید می کردم.
- خب، این یک شهر کوچک است، می دانید.
240
00:19:45,292 --> 00:19:47,374
و افراد کوچکی در آن حضور دارند.
241
00:19:48,324 --> 00:19:50,034
باشه، خواهیم دید
242
00:19:50,507 --> 00:19:53,184
جنرال فکتوتوم؟ مزاحمت عمومی
243
00:19:55,381 --> 00:19:59,678
وین سنتر، نیویورک مشکوک بوده است
اعضای اوباش بدنام گورنی...
244
00:19:59,831 --> 00:20:03,081
مردان در اینجا چندین مورد را گرفتار کردند
هفته پیش فردا محاکمه می شود...
245
00:20:03,082 --> 00:20:05,694
در دادگاه مدنی به اتهام سرقت از بانک.
246
00:20:05,769 --> 00:20:09,761
جو گارنی، آخرین نفر از مردم
اما دشمن هنوز در آزادی است.
247
00:20:09,970 --> 00:20:12,970
گفته می شد که او می شد
چند روز پیش در میشیگان دیده شد.
248
00:20:12,971 --> 00:20:17,196
اما مرد دولت گزارش می دهد که حلقه
قانون به سرعت در حال نزدیک شدن به اوست.
249
00:20:19,565 --> 00:20:21,721
چرا، امیدوارم آن دایره خیلی نزدیک نشود.
250
00:20:23,223 --> 00:20:25,309
خوب پسرها، آنها اجازه می دهند که انگار ما در غرب هستیم.
251
00:20:25,782 --> 00:20:28,159
بد نیست، اونا
فقط چهار ایالت برای ما تنگ شده است.
252
00:20:30,259 --> 00:20:34,209
چه شوخ طبعی پسرها، من خندیدم
در آن حتی اگر من برای شما کار نمی کردم.
253
00:20:34,903 --> 00:20:37,853
امیدوارم کلانتر مشکلی نداشته باشد
ما کمی او را ملاقات می کنیم.
254
00:20:37,879 --> 00:20:41,129
آره، فکر نمی کنی باید می کردیم
سوپ را برای او ماهی بگذارم؟
255
00:20:41,425 --> 00:20:42,885
بیا پاشو
256
00:20:56,407 --> 00:20:59,057
- هی، اون چیه؟
- شاید کسی به ما شلیک کرده است.
257
00:20:59,058 --> 00:21:00,209
اتومبیل را نگه دار.
258
00:21:08,882 --> 00:21:10,342
آره، شوت خوب
259
00:21:13,652 --> 00:21:14,652
هی جو، نگاه کن
260
00:21:16,502 --> 00:21:18,567
اون پسر اون پایینه
با دستانش در جیبش
261
00:21:18,568 --> 00:21:19,784
مثل اینکه چمدانش را به سمت ما می کشد.
262
00:21:19,785 --> 00:21:22,035
بله، اما او نمی داند با چه کسی بازی می کند.
263
00:21:22,036 --> 00:21:25,336
شما بچه ها اینجا بمانید و آن لاستیک را تعمیر کنید.
ما از اون ادم مراقبت خواهیم کرد
264
00:21:28,484 --> 00:21:31,001
چطوری؟ مشکل لاستیک، نه؟
265
00:21:31,196 --> 00:21:34,151
- آره، چطوری می گیری؟
- یه ضربه بیرون اومد.
266
00:21:34,311 --> 00:21:35,311
اگرچه شانس.
267
00:21:35,701 --> 00:21:39,201
- آیا می توانم کمکی داشته باشم؟
- میخوای چیکار کنی؟ خنده دار شوم؟
268
00:21:39,289 --> 00:21:41,889
- ببخشید
- آن دست را از جیبت بیرون بیاور.
269
00:21:41,890 --> 00:21:44,225
- او را بگیرید پسرا.
- یه اشتباهه
270
00:21:44,531 --> 00:21:46,562
- دروازه کجاست؟
- گات؟
271
00:21:47,632 --> 00:21:51,282
شما چه مشکلی دارید؟ تو عاقل هستی؟
انگلیسی نمی فهمی؟
272
00:21:51,283 --> 00:21:54,633
- هی رئیس، این پسر مثل یک خارجی صحبت می کند.
- اوه، خفه شو، می خواهی؟
273
00:21:55,170 --> 00:21:59,077
هی رئیس، او نبود.
یک ناخن باعث آن ضربه می شود، اینجاست.
274
00:22:00,370 --> 00:22:01,621
باشه بذار بره
275
00:22:02,358 --> 00:22:05,097
متاسفم رفیق، اما ناپلئون گفت...
276
00:22:05,375 --> 00:22:08,573
که در زمان جنگ خوب است
ژنرال باید سریع فکرش را بکند.
277
00:22:08,782 --> 00:22:12,453
فکر کردم به لاستیک شلیک کن
خوب، اکنون می توانید اسکرام کنید.
278
00:22:13,689 --> 00:22:15,539
هی رئیس، این یارو مریض است یا چند.
279
00:22:15,540 --> 00:22:18,628
- مریض چیزی نیست، او به نظر من نیمه گرسنه است.
- بیا، این بسته را بردارید.
280
00:22:18,629 --> 00:22:20,018
بگو، من باید او را ترساندم.
281
00:22:20,048 --> 00:22:22,562
او را سوار ماشین کن و بده
او یک شات از غرفه، که او را درست می کند.
282
00:22:22,563 --> 00:22:25,121
- بیا، بگذار او بالا بیاید.
- سخت نگیر.
283
00:22:31,462 --> 00:22:33,158
هی، او را اینجا بنشین
284
00:22:44,337 --> 00:22:47,813
- ترسوندمت؟
- نه فقط همین...
285
00:22:49,551 --> 00:22:51,415
من کمی ضعیفم، همین.
286
00:22:53,249 --> 00:22:54,765
الان خوبم، ممنون
287
00:22:58,785 --> 00:23:03,985
- در مورد جنگ چیزی گفتی؟
- آره، من، من در برابر بقیه دنیا.
288
00:23:04,236 --> 00:23:06,786
به همین دلیل است که من یک
فرصت خوبی برای شما همین الان است
289
00:23:06,787 --> 00:23:08,946
- میدونی همونطور که ناپلئون گفت...
- می بینم.
290
00:23:09,283 --> 00:23:13,149
اما او هم گفت که اولی
شرایط یک ژنرال یک سر خونسردی بود.
291
00:23:13,399 --> 00:23:16,276
منظور او سر محکم به
برداشت ها را به درستی دریافت کنید
292
00:23:17,138 --> 00:23:18,431
آره؟
293
00:23:20,144 --> 00:23:24,094
خوب، اگر خونسردی داشته باشید، متوجه می شوید
که برداشت شما نادرست بود
294
00:23:24,600 --> 00:23:27,000
بله، اما ناپلئون ساخته است
اشتباهات هم، نه؟
295
00:23:27,001 --> 00:23:29,696
- اوه بله، زیاد است.
- هی تو، می بینی؟
296
00:23:29,918 --> 00:23:31,968
هی، بیا، آن ماشین را تعمیر کن، میخواهی؟
297
00:23:33,102 --> 00:23:35,897
بگو رفیق، به نظر می رسد
به این ناپلئون همجنسگرا باش
298
00:23:36,106 --> 00:23:40,748
اوه، من یک بار کتابی در مورد او خواندم،
علل مادی فروپاشی ناپلئون
299
00:23:40,778 --> 00:23:44,296
برو عقب، می خواهی بگویم تو
فهمیدی چرا لیز خورد؟
300
00:23:44,326 --> 00:23:46,745
- آره
-پس راکتت چیه؟
301
00:23:47,856 --> 00:23:49,997
- راکت تنیس؟
- شرط می بندم که او یک کلاهبردار است.
302
00:23:50,817 --> 00:23:54,237
ادی انگلیسی، او همین است.
شبیه او است، شبیه او صحبت می کند.
303
00:23:54,738 --> 00:23:57,283
اوه ساکت شو
304
00:23:57,881 --> 00:23:59,631
منظورم این است که شما برای امرار معاش چه کار می کنید.
305
00:23:59,953 --> 00:24:02,969
اوه، من کتاب می نویسم اما هستم
می ترسم از آن امرار معاش نکنم
306
00:24:03,275 --> 00:24:05,583
- اتوبوس همه کاره
- باشه، واردشون کن.
307
00:24:06,139 --> 00:24:08,142
سلام رفیق محرمانه...
308
00:24:08,546 --> 00:24:10,006
در مورد اون کتابی که نوشتی...
309
00:24:10,798 --> 00:24:14,511
منظورت اینه که میدونی
چرا ناپلئون شکست خورد و شکست خورد؟
310
00:24:15,011 --> 00:24:16,011
من هم اینچنین فکر میکنم.
311
00:24:16,527 --> 00:24:18,777
و اگر آنجا بودید، می توانستید به او انعام بدهید؟
312
00:24:19,015 --> 00:24:21,727
خوب، من نمی دانم، فکر می کنم ممکن است.
313
00:24:22,338 --> 00:24:24,452
فکر می کنم بتوانم به شما کمک کنم.
314
00:24:24,605 --> 00:24:26,776
هی رئیس چرا میری
شانس این پسر را برای؟
315
00:24:26,777 --> 00:24:30,249
اوه، نمی بینید که این مرد است
کلاس، او یکی از آن نابغه هاست.
316
00:24:30,279 --> 00:24:32,429
بیا، حالا با من از صندلی جلو بلند شو.
317
00:24:36,966 --> 00:24:38,551
باشه بردار
318
00:24:42,711 --> 00:24:46,561
هی، تو شبیه آدمی هستی
پرورش، ایده سواری پررونق چیست؟
319
00:24:46,562 --> 00:24:48,774
اوه، دارم سعی میکنم بهش برسم
نیویورک اما من هیچ بودجه ای ندارم.
320
00:24:48,775 --> 00:24:50,875
- بگو، یعنی شکستت؟
- درست است.
321
00:24:51,003 --> 00:24:52,853
وقتی میخوای رپ کنی چیکار میکنی؟
322
00:24:53,033 --> 00:24:55,283
گاهی اوقات کاری می توانم در مورد آن انجام دهم.
323
00:24:55,284 --> 00:24:56,522
یعنی گرسنه میشی؟
324
00:24:58,413 --> 00:25:00,555
بله، خوب شما ممکن است
کتابی در مورد ناپلئون نوشت...
325
00:25:00,556 --> 00:25:02,856
اما شما قطعا
چیزی از او نمی آموزم
326
00:25:02,857 --> 00:25:05,607
من او مردی بود که رفت
بیرون آمد و آنچه را که می خواست برد.
327
00:25:05,608 --> 00:25:08,911
او هرگز گرسنه نشد.
من؟ منم همین کارو میکنم
328
00:25:09,246 --> 00:25:10,733
من چیزی را که می خواهم می گیرم.
329
00:25:11,011 --> 00:25:13,411
بله، اشکالی ندارد
اما تو به این کار ادامه بده
330
00:25:13,570 --> 00:25:15,252
ناپلئون آن را امتحان کرد اما موفق نشد.
331
00:25:15,475 --> 00:25:18,284
- او در واترلو با عذاب روبرو شد.
- آره، من آن را خوانده ام.
332
00:25:18,314 --> 00:25:21,496
- هی رئیس، این در آیووا است، اینطور نیست؟
- نه، اروپاست احمق.
333
00:25:21,691 --> 00:25:24,741
- بله، وقتی آن را به آنجا منتقل می کنند؟
- اوه، ساکت شو؟
334
00:25:26,210 --> 00:25:27,628
تو باید او را بهانه کنی
335
00:25:29,227 --> 00:25:32,377
من ظاهر شما را می شناسم.
آیا من عکس شما را در روزنامه دیده ام؟
336
00:25:32,731 --> 00:25:33,899
نه، تو نیستی
337
00:25:45,019 --> 00:25:48,419
در اطراف پال بچسب، من یک
من فکر می کنم می توانم از شما استفاده کنم.
338
00:25:52,208 --> 00:25:55,158
شما دو نفر اینجا بمانید و اگر
هر کسی کنجکاو شود، شروع به تیراندازی کند.
339
00:25:55,197 --> 00:25:58,197
- بقیه داخل.
- برای چی میرن اونجا؟
340
00:25:58,229 --> 00:26:02,120
جو در حال دیدن چند پسر است.
تو چیزی برای نگرانی نداری
341
00:26:02,512 --> 00:26:04,712
- او از شما خوشش آمد.
- اما او کیست؟
342
00:26:05,320 --> 00:26:07,570
- یعنی هنوز او را نشناختی؟
- نه
343
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
او جو گارنی است.
344
00:26:09,214 --> 00:26:11,814
چرا، من به شما می گویم کلم،
دید ضعیف در حال بازگشت است
345
00:26:11,995 --> 00:26:15,916
- دست راستم را روی آن بلند می کنم.
- هر دوتاشونو بزرگ کن کلانتر.
346
00:26:57,984 --> 00:27:00,445
- انگار فرار از زندان است.
- بیا اسلحه هایمان را بگیریم.
347
00:27:01,877 --> 00:27:03,421
مراقب باش.
348
00:27:06,730 --> 00:27:08,718
چرا، به اجرای آن مردم نگاه کنید.
349
00:27:11,653 --> 00:27:14,768
همونجایی که هستین بمونین بچه ها برین
350
00:27:45,364 --> 00:27:47,311
- ما یکی از آنها را دکتر گرفتیم.
- او اینجا است.
351
00:27:47,341 --> 00:27:49,677
بله، پس من می بینم اما شما اجازه دهید
بقیه آنها فرار می کنند
352
00:27:49,678 --> 00:27:52,348
چی میگی تو؟
ما به اندازه کافی خوش شانس هستیم که کشته نمی شویم.
353
00:27:52,349 --> 00:27:54,899
بیا رفیق، تو هستی
تحت بازداشت، بیا، برخیز.
354
00:27:54,900 --> 00:27:58,900
- نمیتونم بلند شم، شونه منه.
- حیف که سرت نبود، برو بلندش کن.
355
00:27:58,901 --> 00:27:59,901
یک دقیقه صبر کن.
356
00:28:00,701 --> 00:28:04,942
- این مرد نیاز به مراقبت پزشکی دارد.
- آره، به نظر می رسد که او دکتر بسیار بدی است.
357
00:28:04,972 --> 00:28:06,793
میذارمش تو سلول
و شما می توانید در آنجا مراقبت کنید.
358
00:28:06,794 --> 00:28:10,059
نه نمیکنم، من بزرگ نمیکنم
دست من برای کمک به هیچ گانگستری
359
00:28:10,323 --> 00:28:14,230
- اگر دکتر سندرز این کار را نکند، مراقبت می کنم.
- باشه برو جلو
360
00:28:14,260 --> 00:28:16,760
شما باید احساس درستی داشته باشید
درمان گانگسترها در خانه
361
00:28:16,859 --> 00:28:19,224
تعجب نمی کنم اگر
شما کمکی به رفع این فرار نکردید
362
00:28:19,225 --> 00:28:21,475
کنارش چیکار میکنی
دهان بزرگ خود را ببندید؟
363
00:28:21,476 --> 00:28:24,297
- پس بیا ببریمش داخل.
- بیا، بیا.
364
00:28:29,415 --> 00:28:33,433
- خیلی خوبه که این کار رو برای من انجام میدی.
- شانس آوردی که کمتر نبود.
365
00:28:33,809 --> 00:28:35,199
بله، من هم همینطور فکر میکنم.
366
00:28:35,561 --> 00:28:37,961
در یکی دو هفته
مطمئناً به خوبی جدید خواهد بود.
367
00:28:39,234 --> 00:28:41,484
فقط آرزو دارم راهی داشته باشم که بتوانم جبران کنم.
368
00:28:41,485 --> 00:28:42,803
تو به من چیزی بدهکار نیستی
369
00:28:44,434 --> 00:28:46,384
اما ممکن است اطلاعاتی به من بدهید.
370
00:28:49,545 --> 00:28:51,116
کجا می توانم جو گارنی را پیدا کنم؟
371
00:28:51,881 --> 00:28:54,008
اوه، من چنین تصوری ندارم.
372
00:28:54,494 --> 00:28:56,094
فکر کردم میخوای کمکم کنی
373
00:28:56,344 --> 00:28:59,154
شما عضو باند Gurnay هستید
باید بداند که مخفیگاه او کجاست
374
00:28:59,155 --> 00:29:01,255
اما من عضو باند گورنای نیستم...
375
00:29:01,256 --> 00:29:05,206
من تا امروز آقا را ندیدم
وقتی به اصرار او بالابر را پذیرفتم.
376
00:29:05,364 --> 00:29:08,314
اما شما که در خارج از
یکی از ماشین هایش را می دیدی.
377
00:29:08,344 --> 00:29:11,360
بله، اما به محض اینکه متوجه شدم
او که بود سعی کردم فرار کنم.
378
00:29:11,526 --> 00:29:13,415
اینو به عنوان یادگاری گرفتم
379
00:29:14,124 --> 00:29:15,611
اوه پس تو کی هستی
380
00:29:15,641 --> 00:29:19,311
نام من بیل استیونز است،
من کتاب می نویسم، مانند آنها.
381
00:29:19,798 --> 00:29:21,715
- راستشو میگی؟
- آره.
382
00:29:21,910 --> 00:29:25,260
اگر ناشر من آن را تضمین کند
وجود من را فراموش نکرده است
383
00:29:26,626 --> 00:29:28,392
خوب، همین است.
384
00:29:28,809 --> 00:29:30,492
اما، چه چیزی می خواهید بدانید؟
385
00:29:30,923 --> 00:29:34,873
چطور زنی مثل تو می تواند چیزی داشته باشد
با گورنی؟ مرد فقط یک قاتل است.
386
00:29:35,484 --> 00:29:38,793
- فراموشش کن.
-نه خواهش میکنم شاید بتونم کمکت کنم
387
00:29:39,336 --> 00:29:41,366
من چیز زیادی در مورد او نمی دانم اما ...
388
00:29:41,658 --> 00:29:44,951
میدونی خنده داره
شما تقریباً در همان نقطه ای هستید که من هستم.
389
00:29:45,453 --> 00:29:46,828
منظورت چیه؟
390
00:29:47,315 --> 00:29:49,720
خوب، داستان طولانی است.
391
00:29:50,987 --> 00:29:52,558
اسم من کارول نلسون است...
392
00:29:52,962 --> 00:29:55,548
بنابراین، من در مرکز وین هستم.
393
00:29:56,131 --> 00:29:58,381
اما این گورنی مرد خطرناکی است، می دانید.
394
00:29:58,537 --> 00:30:01,026
من در کشتن او تردیدی ندارم.
395
00:30:01,248 --> 00:30:03,648
آیا شما یک را نمی گیرید
شانس ناامید کننده برای یک زن؟
396
00:30:03,649 --> 00:30:05,999
وقتی در محل هستید
شما باید شانس بگیرید
397
00:30:06,545 --> 00:30:10,045
- کاش راهی وجود داشت که می توانستم به شما کمک کنم.
- همینطور ممنون.
398
00:30:10,046 --> 00:30:12,079
خب بهتره برم
399
00:30:12,412 --> 00:30:14,290
ببین، گارنی چیزی در مورد...
400
00:30:14,320 --> 00:30:17,798
توانسته است از من استفاده کند، اگر این کار را نکنم
دقیقا میدونی منظورش چی بوده اما...
401
00:30:18,614 --> 00:30:20,614
خب دکتر، هنوز باهاش تموم کردی؟
402
00:30:20,615 --> 00:30:25,379
بله، او الان خوب است. به هر حال، شما خواهید بود
از دانستن اینکه نویسنده ای را در آغوش گرفته اید شگفت زده شوید.
403
00:30:25,409 --> 00:30:26,683
- آره؟
- آره
404
00:30:26,713 --> 00:30:28,113
او همه چیز را به شما خواهد گفت.
405
00:30:28,352 --> 00:30:30,647
- خداحافظ آقای استیونز.
- خداحافظ دکتر.
406
00:30:30,677 --> 00:30:33,677
- من اینجا هستم و صبح شما را می بینم.
- بازم ممنون
407
00:30:39,420 --> 00:30:41,325
یک نویسنده کتاب، نه؟
408
00:30:44,301 --> 00:30:47,332
آقای استیونز هیچ کدام را می شناسد
بیشتر از من درباره جو گارنی.
409
00:30:47,362 --> 00:30:49,312
پس دیگر چیزی برای انتظار کارول وجود ندارد.
410
00:30:49,313 --> 00:30:51,863
ولش کن و بیا
از اینجا برو، ناامید کننده است
411
00:30:52,699 --> 00:30:56,451
- شاید.
-خب، صبح با هم صحبت می کنیم.
412
00:30:56,481 --> 00:30:59,096
شب می آورد
نصیحت، پدرم می گفت.
413
00:30:59,359 --> 00:30:59,360
تو برو بخواب؟
414
00:30:59,680 --> 00:31:01,793
- رفتن به تخت خواب؟
- بعداً بیدار می شوم.
415
00:31:02,197 --> 00:31:04,825
- شب بخیر.
- شب بخیر.
416
00:31:34,337 --> 00:31:38,592
- سلام دکتر؟
- چی میخوای جو؟
417
00:31:38,829 --> 00:31:43,084
جو، نه؟ هی، همه چیز درست است،
من آن را دوست دارم. من یک کار کوچک برای شما دارم.
418
00:31:44,683 --> 00:31:47,456
- برو داخل اونجا
- برو جلو، من پشت سرت می مونم.
419
00:31:51,099 --> 00:31:55,966
- کسی جز تو اینجا هست؟
- نه، فقط خاله ام اما او به رختخواب رفته است.
420
00:31:56,355 --> 00:31:59,805
هی، چند تا از پسرها می گویند
من تو زندان کمی به آنها سر میزنی.
421
00:31:59,971 --> 00:32:01,041
از شما خوب بود
422
00:32:01,472 --> 00:32:03,210
به شما گفتند چرا؟
423
00:32:03,670 --> 00:32:07,369
- با این رفتار شما باهوش می شوید.
-خب من برات چیکار کنم؟
424
00:32:07,633 --> 00:32:08,633
نگاهی بیاندازید.
425
00:32:12,277 --> 00:32:14,849
- پس گلوله خوردی، نه؟
- نه، روماتیسم.
426
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
بیا اینجا و بشین
427
00:32:18,103 --> 00:32:20,440
هی دکتر، شنیدم که نیستی
خیلی خوب در این شهر
428
00:32:20,441 --> 00:32:22,591
اجازه نده که نگرانت کند، من می دانم که چگونه است.
429
00:32:22,621 --> 00:32:24,331
من خودم از پایین شروع کردم.
430
00:32:25,763 --> 00:32:28,213
چی می لرزی؟
از من نمی ترسی، نه؟
431
00:32:28,214 --> 00:32:31,314
نه، نه، من از تو نمی ترسم.
432
00:32:31,784 --> 00:32:32,855
فقط عصبی فکر کنم
433
00:32:32,885 --> 00:32:36,135
آره خیلی ها عصبی میشن
در اطراف من هستی اما تو مجبور نیستی
434
00:32:36,178 --> 00:32:37,178
آروم باش.
435
00:32:37,239 --> 00:32:41,489
می دانی، من یک نقطه نرم در قلبم پیدا کردم
شما از زمانی که پلیس شوهرت را از پا در می آورد.
436
00:32:41,490 --> 00:32:43,990
- بیایید در مورد آن جو صحبت نکنیم.
- حتما فراموشش کن
437
00:32:43,991 --> 00:32:45,741
من همیشه می گویم آنچه انجام شده، انجام شده است.
438
00:32:46,106 --> 00:32:48,442
- برو جلو.
- درد داره
439
00:32:48,609 --> 00:32:49,609
من می توانم آن را بگیرم.
440
00:32:52,127 --> 00:32:54,077
خوب، می توانم آن را بگیرم یا نمی توانم آن را بگیرم؟
441
00:32:54,477 --> 00:32:55,506
می توانید آن را بگیرید.
442
00:32:56,118 --> 00:33:00,262
بعضی ها حساس نیستند
برای درد، به خصوص نوع احمقانه.
443
00:33:01,569 --> 00:33:04,447
هی، آن اسلیک را می شنوی؟ من یک نوع احمق هستم.
444
00:33:04,711 --> 00:33:07,937
آره؟ هی، اون چیه؟
445
00:33:08,215 --> 00:33:10,865
نمی دانم، نوعی
به نام پزشکی، این دکتر نیست؟
446
00:33:10,969 --> 00:33:13,763
- مطمئن.
- آنها قابل قبولند.
447
00:33:14,055 --> 00:33:16,305
من می روم تاب بخورم
بسیاری از کسب و کار راه خود را.
448
00:33:16,306 --> 00:33:17,306
با تشکر.
449
00:33:18,546 --> 00:33:20,590
- مدت زیادی اینجا می مانی؟
- شاید.
450
00:33:21,606 --> 00:33:25,068
- کجا می بودی؟
- چرا می خواهی بدانی؟
451
00:33:25,791 --> 00:33:27,348
اوه، اگر به من نیاز داری
452
00:33:28,155 --> 00:33:30,060
اگه بهت نیاز دارم میفرستم دنبالت
453
00:33:31,088 --> 00:33:32,382
خب تو هستی..
454
00:33:33,369 --> 00:33:34,745
و از آن مراقبت کنید.
455
00:33:35,357 --> 00:33:37,057
ممنون دکتر، من چقدر به شما بدهکارم؟
456
00:33:37,249 --> 00:33:40,336
- این یکی روی من است، فراموشش کن.
- منظورت چیه فراموشش کن؟
457
00:33:40,739 --> 00:33:44,755
تنها زمانی که از آن صدقه گرفتم
هر کسی که ایالت من را مجبور کند در استورب شرکت کنم.
458
00:33:44,785 --> 00:33:47,358
نه جناب دکتر، من مردی هستم که راه خودش را می دهد.
459
00:33:48,178 --> 00:33:49,443
در اینجا، یک یادداشت C داشته باشید.
460
00:33:50,833 --> 00:33:53,086
- با تشکر.
- هرگز به Ir مراجعه نکنید.
461
00:33:53,503 --> 00:33:57,703
می دانی، من معمولاً سراغ دختران نمی روم
اما فکر می کنم من و تو می توانیم با هم کنار بیاییم.
462
00:33:58,760 --> 00:34:01,624
- خیلی وقته دکتر
- خیلی وقته جو.
463
00:34:02,250 --> 00:34:05,123
هی، خیلی خوب بود
چیزی که او به من زنگ زد، دوست دارم به پسرها بگویم.
464
00:34:05,124 --> 00:34:06,373
از نوع احمقانه.
465
00:34:06,403 --> 00:34:09,432
رئیس، من می دانستم که شما همیشه دارید.
466
00:34:17,422 --> 00:34:23,415
اسکناس صد دلاری، همین است
برای اولین بار اینجا را برای مدتی ساکت دیدم.
467
00:34:25,474 --> 00:34:27,546
به نظر خوب هم میاد
468
00:34:29,594 --> 00:34:32,778
ببینم 49...
469
00:34:33,390 --> 00:34:36,352
و پنج عدد 10 99 هستند...
470
00:34:37,813 --> 00:34:40,315
و یک، صد
471
00:34:41,150 --> 00:34:44,098
- و این رسید شما.
- متشکرم.
472
00:34:44,128 --> 00:34:46,949
و خیلی ممنون دکتر
473
00:34:47,825 --> 00:34:51,371
- ممنون، روز بخیر.
- روز بخیر دکتر نلسون.
474
00:34:53,623 --> 00:34:54,944
صد دلار؟
475
00:34:56,502 --> 00:34:59,755
- متشکرم برت، برای هر دوی شما بسیار متعهد هستم.
- ممنون کلانتر.
476
00:35:01,577 --> 00:35:03,843
- صبح بخیر.
- اوه، صبح بخیر دکتر نلسون.
477
00:35:04,010 --> 00:35:07,334
- میشه آقای استیونز رو ببینم لطفا؟
- متاسفم اما او اینجا نیست.
478
00:35:07,598 --> 00:35:10,548
همه چیزهایی که در مورد خودش گفت
درست بود، پس من او را آزاد می کنم.
479
00:35:10,685 --> 00:35:12,575
- میدونی کجا رفت؟
- نه
480
00:35:12,924 --> 00:35:16,442
- فکر می کنم یکی او را بزرگ کند.
- او حرف را برای من گذاشت؟
481
00:35:18,500 --> 00:35:20,883
- ممنون کلانتر
- بنابراین...
482
00:35:20,913 --> 00:35:25,216
تو نمی دانی او کجاست، من نمی دانم
فرض کنید می دانید جو گارنی هم کجاست.
483
00:35:25,961 --> 00:35:29,711
- فرض کنید یعنی چه؟
- فکر می کردم این شما را به ساحل می آورد.
484
00:35:29,712 --> 00:35:31,627
من به شما چشم دوخته ام دکتر
485
00:35:31,794 --> 00:35:35,594
و امروز صبح من کمی از
نیویورک که بسیار جالب است.
486
00:35:35,595 --> 00:35:39,545
هرچی میخواستم راجع بهت بدونم بهم بگو
و چگونه در کنار هیئت پزشکی ایستاده اید.
487
00:35:39,699 --> 00:35:42,938
من هنوز دو هفته فرصت دارم که متقاعد کنم
هیئت پزشکی که من بی گناهم
488
00:35:42,939 --> 00:35:45,039
و تا آن زمان من یک پزشک مجاز هستم.
489
00:35:45,040 --> 00:35:48,138
اما شما هیچ تماسی ندارید
در شهر محترمی مثل این راه اندازی کنید.
490
00:35:48,181 --> 00:35:51,031
اگر کلانتر وظیفه خود را انجام داد،
تو در سلول حبس میشی
491
00:35:51,032 --> 00:35:55,079
و اگر دولت به وظیفه خود عمل کرد،
تو یک سلول بودی، یک سلول پر شده.
492
00:35:59,457 --> 00:36:03,182
آقای استیونز، آیا این فوق العاده است؟
با کسی خیلی فهمیده صحبت کن
493
00:36:03,212 --> 00:36:07,328
بعد از این همه هفته در وین سنتر
برای پیدا کردن کسی که اینقدر دلسوز است
494
00:36:07,358 --> 00:36:10,837
همانطور که در ایتالیایی می گویید، molto simpatico.
495
00:36:11,776 --> 00:36:13,055
حالا کارول اینجاست.
496
00:36:13,834 --> 00:36:15,389
- سلام.
- سلام دکتر.
497
00:36:15,419 --> 00:36:18,869
- فکر کردم شهر رو ترک کردی.
- فکر نمی کردم بدون تشکر از شما بروم.
498
00:36:18,870 --> 00:36:21,885
کارول، او به تازگی شروع به اتوتوپ کرده است.
499
00:36:22,302 --> 00:36:24,708
- اینطوری انجامش میدی؟
- نه اینجوریه
500
00:36:26,906 --> 00:36:29,685
این مسخره نیست؟ بعد از اینکه تیراندازی شد
501
00:36:29,715 --> 00:36:33,765
من فکر می کنم خاله جوزفین درست می گوید، شما
نیاز به مقداری غذای خوب و یک هفته آرام است.
502
00:36:33,766 --> 00:36:38,173
دقیقا همون چیزی که گفتم آقای استیونز،
چرا مدتی اینجا با ما نمی مانی؟
503
00:36:38,203 --> 00:36:39,510
اوه، از شما خیلی خوب است.
504
00:36:39,540 --> 00:36:43,864
- فکر نمیکنی فکر خوبی باشه کارول؟
- بله، بله، فکر می کنم.
505
00:36:43,894 --> 00:36:47,488
این دقیقاً همان چیزی است که من گفته ام. البته،
یعنی شما به خوبی ریتز نخواهید بود.
506
00:36:47,489 --> 00:36:50,139
اما حدس می زنم مقایسه کنم
با چیزی که بدست آورده اید
507
00:36:50,140 --> 00:36:51,178
من مطمئن هستم.
508
00:36:51,208 --> 00:36:53,408
اما من می توانم به شما هر چیزی پرداخت کنم، من پولی ندارم.
509
00:36:53,438 --> 00:36:55,620
اوه، نگران این نباش،
شما می توانید در اطراف محل کار کنید.
510
00:36:55,621 --> 00:36:57,769
- درست نیست کارول.
- آره.
511
00:36:57,799 --> 00:37:00,425
من شما را به وفور پیدا خواهم کرد
کار برای انجام دادن، آنجا باغ است...
512
00:37:00,426 --> 00:37:04,026
- اوه، من در اطراف باغ خوب هستم.
- پس حل شد، تو بمون.
513
00:37:04,027 --> 00:37:06,177
حالا هر دو بنشینید و چایتان را بخورید.
514
00:37:07,323 --> 00:37:09,601
- لطفا برو آقای استیونز.
- با تشکر.
515
00:37:09,631 --> 00:37:11,831
خیلی به من لطف دارید، آیا هر دوی شما من را بیل صدا می کنید؟
516
00:37:11,832 --> 00:37:14,057
خوشحالم، بیل.
517
00:37:22,151 --> 00:37:24,779
خوب، او آنجاست.
فکر کنم بهتره بری پیشش
518
00:37:24,960 --> 00:37:28,743
- آره، اما رئیس برای چه او را می خواهد؟
- جو می گوید او یک نابغه است.
519
00:37:29,466 --> 00:37:31,366
شاید ایده ای برای استفاده از او وجود داشته باشد.
520
00:37:31,367 --> 00:37:34,514
باشه، سعی میکنم تا دروازه
شما باید او را تربیت کنید
521
00:37:34,681 --> 00:37:36,920
- خوب.
- اوه نه، یک لحظه صبر کن.
522
00:37:40,799 --> 00:37:41,799
بیل...
523
00:37:42,774 --> 00:37:46,074
-خب حالا چیکار کنیم؟
-خب رئیس هر دوتاشونو نمیخواد.
524
00:37:46,075 --> 00:37:49,975
وقتی هوا تاریک شد باید صبر کنیم
و زمانی که نابغه تنهاست، او را به چنگ بیاور.
525
00:38:28,106 --> 00:38:29,469
این بسته شما جو است.
526
00:38:31,694 --> 00:38:33,321
باشه پتوشو بردار
527
00:38:38,465 --> 00:38:40,621
سلام دوست عزیز، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
528
00:38:41,811 --> 00:38:44,417
- سلام جو.
- اوه، پس تو بفهمی من کی هستم، نه؟
529
00:38:44,447 --> 00:38:45,899
- آره.
- و این شما را شگفت زده می کند؟
530
00:38:46,128 --> 00:38:48,130
- من در لیست خود قرار می دهم.
- آره
531
00:38:48,160 --> 00:38:50,050
من حدس می زنم که شما هرگز
با کسی مثل من آشنا شدی، نه؟
532
00:38:50,051 --> 00:38:52,084
- خب، به سختی.
- آره، همین فکر کردم.
533
00:38:52,085 --> 00:38:54,643
- اوضاع در شهر چطور است؟
- از وقتی اونجا بودی خنک میشی
534
00:38:54,644 --> 00:38:56,994
حدس می زنم اینطور باشد. من مهربانم
کمی تکان خوردم، نه؟
535
00:38:56,995 --> 00:38:58,397
- بنشینید.
- با تشکر.
536
00:38:58,551 --> 00:39:01,151
هی نظرت چیه
از این مفصل؟ خوب است، اینطور نیست؟
537
00:39:01,610 --> 00:39:03,499
بله خیلی خوبه، خراب نشد
538
00:39:03,529 --> 00:39:06,929
آره، اما پسرها خیلی مرتب نیستند،
این چیزی است که باید یاد بگیرم
539
00:39:07,159 --> 00:39:08,702
چطور خانم یک بار ظاهر شد؟
540
00:39:08,855 --> 00:39:11,330
-یعنی...
-آه، میدونی منظورم کیه.
541
00:39:11,928 --> 00:39:14,417
هی رفیق، تو عاشقش نیستی، نه؟
542
00:39:14,569 --> 00:39:17,719
اوه، اما این شرمنده نیست،
من خودم میتونم برم دنبالش
543
00:39:17,781 --> 00:39:21,410
او یک زن باهوش است، بسیار باهوش است
اون دامپ ترک که باهاش ازدواج کرده بود
544
00:39:22,189 --> 00:39:23,593
با من چی میخوای جو؟
545
00:39:24,094 --> 00:39:25,094
خب بهت میگم
546
00:39:25,429 --> 00:39:28,282
من و پسرها فقط کمی مصرف می کنیم
اخراج در حالی که فشار زیاد است و من ...
547
00:39:28,283 --> 00:39:31,483
تفکر در مورد آن کتاب شما
می دانید، درباره ناپلئون نوشته است.
548
00:39:31,484 --> 00:39:33,984
فهمید که او و
من خیلی شبیهم که...
549
00:39:34,239 --> 00:39:36,389
شاید دوست داری یک کار کوچک برای من انجام دهی
550
00:39:36,483 --> 00:39:37,483
چه نوع شغلی؟
551
00:39:37,639 --> 00:39:41,630
خوب، هر مرد بزرگ، شما می دانید،
می خواهم کسی را داشته باشم که خودکارش را بنویسد...
552
00:39:42,785 --> 00:39:44,731
- زندگی نامه؟
- آره همینه.
553
00:39:44,996 --> 00:39:48,596
بله، اما یک زندگی نامه است
داستان زندگی یک مرد نوشته خودش
554
00:39:48,722 --> 00:39:49,946
خوب میدونم ولی...
555
00:39:50,099 --> 00:39:54,049
چیزهای زیادی در ذهنم بود که
بنویس تا فکر کنم شاید تو برای من جلوی چشمت را بگیری.
556
00:39:54,050 --> 00:39:57,800
- آنچه شما می خواهید یک نویسنده روح است.
- نه، هیچ چیز مرموز، فقط حقایق ساده.
557
00:39:57,844 --> 00:39:59,345
به نظرت چطوره دوست؟
558
00:40:01,389 --> 00:40:05,130
موضوع چیه؟ دوست نداری
ایده؟ شما یک استراحت عالی دریافت می کنید.
559
00:40:06,580 --> 00:40:10,730
بله، جو من انجام خواهم داد. در واقع من این کار را خواهم کرد
بسیار خوشحالم که به عنوان amanuensis عمل کنید.
560
00:40:10,731 --> 00:40:13,129
حالا شما می خواهید،
خوب در هر چیزی که هستی
561
00:40:13,159 --> 00:40:16,809
حالا گوش کن، داشتم فکر می کردم
تمام شد و من یک ایده عالی برای عنوان داشتم.
562
00:40:16,810 --> 00:40:19,285
زندگی و عشق جو گارنی، چگونه است؟
563
00:40:19,540 --> 00:40:20,636
خوب...
564
00:40:20,666 --> 00:40:23,794
چرا صداش نمیکنی
جو گارنی، ناپلئون جنایت؟
565
00:40:25,059 --> 00:40:27,229
هی، هی این تورم داره، کلاس داره.
566
00:40:27,715 --> 00:40:31,830
هی، نظر شما در مورد آن بچه ها چیست؟
جو گارنی، ناپلئون جنایت.
567
00:40:31,997 --> 00:40:33,554
- اشکالی نداره.
- اشکالی نداره.
568
00:40:33,584 --> 00:40:35,916
خوب حالا، می گیریم
برای کار کردن در صبح روی آن، می بینید؟
569
00:40:35,917 --> 00:40:38,669
- حدس می زنم به یک ماشین تحریر نیاز داری، درست است؟
- بله، کمک کننده خواهد بود.
570
00:40:38,670 --> 00:40:41,591
باشه ادی، وارد شهر میشی یه ماشین تحریر بگیر
و آن را برای فردا صبح اینجا داشته باشید.
571
00:40:41,592 --> 00:40:43,357
بعضی ها، آن رفیق چیست؟
572
00:40:43,387 --> 00:40:44,937
- Amanuensis.
- آره، برای اون.
573
00:40:44,938 --> 00:40:48,738
آقای رئیس، من کجا را انتخاب کنم
ماشین تحریر در این وقت شب؟
574
00:40:48,739 --> 00:40:51,478
- فروشگاه ها همه تعطیل هستند.
- خب یکی رو باز کن
575
00:40:51,508 --> 00:40:54,731
- رفیق نوشیدنی بخور
- ممنون جو.
576
00:40:58,680 --> 00:41:01,080
حالا پیرزن من مریض است
در رختخواب است و یخ می زند.
577
00:41:01,308 --> 00:41:04,715
پیرمرد من پشتش نیست
پیاده شدم تا یک گونی زغال بردارم.
578
00:41:07,844 --> 00:41:09,959
وقتی آن را گرفتم، با بیرون آمدن
وقتی یک نگهبان شب می گیرد ...
579
00:41:09,960 --> 00:41:12,310
من و او یک
shellack و من هرگز فراموش نخواهم کرد.
580
00:41:12,356 --> 00:41:17,006
او به نوعی به سمت من و قبل از اینکه بفهمم شروع می کند
با سرم به بالا دراز کشیده ام.
581
00:41:17,007 --> 00:41:20,941
همان جا تصمیم گرفتم که هیچ کس این کار را نکند
به من یک شلاک بده و با آن خلاص شو.
582
00:41:20,942 --> 00:41:23,492
- دستت درد گرفت جو؟
- نه، فقط کمی خراش است.
583
00:41:23,584 --> 00:41:24,823
کجا بودم؟
584
00:41:24,853 --> 00:41:27,553
شما تصمیم خود را گرفته اید
هرگز دوباره کتک نخوری
585
00:41:27,618 --> 00:41:28,660
آره درست است.
586
00:41:28,690 --> 00:41:30,856
هی، شما قدیمی من را می شناسید
مرد از آن جور آدم هایی بود که...
587
00:41:30,857 --> 00:41:33,068
بگذار همه او را دور بزنند اما من نه.
588
00:41:33,262 --> 00:41:35,762
خنده داره من خسته میشم
با او و خانه نیز.
589
00:41:35,778 --> 00:41:39,323
پولش را در بشقاب بالای آن نگه می داشت
پوسته کنار انباری را گرفتم و رفتم.
590
00:41:39,324 --> 00:41:41,574
در مورد بانک ها خنده دار است، او به آنها اعتماد نداشت.
591
00:41:41,575 --> 00:41:45,275
چون من فکر می کنم بانک ها متورم شده است.
من کاری را که بدون آنها انجام داده بودم انجام نمی دهم.
592
00:41:45,525 --> 00:41:47,425
آنها کمک کامل کردند، اینطور نیست؟
593
00:41:49,044 --> 00:41:50,267
آنها شانس من بودند.
594
00:41:51,205 --> 00:41:53,828
اوه، در آنجا بنویس که تصمیمم را گرفته ام
من قرار بود کسی باشم و این ...
595
00:41:53,829 --> 00:41:55,779
زاویه ای که می خواهم در کتاب داشته باشید
596
00:41:55,780 --> 00:41:57,430
من از همه کسانی که آن را می خوانند می خواهم ...
597
00:41:57,530 --> 00:42:00,224
بدانم که چه چیزی را گرفتم
همه را به تنهایی می خواستم
598
00:42:00,722 --> 00:42:03,622
من آرام نشان می دهم که آنچه شما
چیزی بود که میگیری جو؟
599
00:42:03,835 --> 00:42:04,835
منظورت چیه؟
600
00:42:04,891 --> 00:42:08,541
آیا این همه به ذهن شما خطور نکرده است
مردی مثل شما فقط به یک روش تمام می کند؟
601
00:42:08,824 --> 00:42:11,274
همانطور که به زبان عجیبی گفتی
پشت میله های میمون
602
00:42:11,503 --> 00:42:14,703
هی گوش کن، دارم انجامش میدم
در حال صحبت کردن، شما در حال نوشتن هستید، ببینید.
603
00:42:14,704 --> 00:42:16,004
نمیخوام بگیرمش...
604
00:42:16,113 --> 00:42:17,713
شما تمام توپ را در سر می گیرید.
605
00:42:18,820 --> 00:42:21,000
اوه دیدم کجا بود؟ اوه، آره
606
00:42:21,128 --> 00:42:24,068
وقتی تازه دارم شروع می کنم
وقتی با شانس کمی مواجه می شوم.
607
00:42:24,069 --> 00:42:28,069
من فقط یک مست و یک پلیس را می چرخاندم
بیا و مرا به مدرسه اصلاحات رها کن.
608
00:42:28,259 --> 00:42:31,759
- خب، می توانم به شما بگویم که شوک وحشتناکی بود.
- می توانم تصور کنم که بود.
609
00:42:31,760 --> 00:42:35,110
اوه، فکری که من هستم را نگیرید
دق کردن مدرسه قدیمی، چون من نیستم.
610
00:42:35,111 --> 00:42:37,311
من زوایای خوبی از آن مدرسه گرفتم.
611
00:42:39,698 --> 00:42:43,098
شغل تئاتر دیترویت، یکی از
مهربان ترین مدرسه، آن یکی را به من گفت.
612
00:42:43,122 --> 00:42:46,114
- من نمیدونستم تو اینکارو کردی جو.
- حتما من بودم.
613
00:42:46,369 --> 00:42:48,819
جایی که شما مسئولید
برای کشتن مدیر هم؟
614
00:42:48,849 --> 00:42:51,549
- چه خبر؟
- آروم باش ماگزی، دارم انجامش میدم.
615
00:42:51,743 --> 00:42:54,664
البته من مسئولم
برای آن، او در راه من قرار گرفت.
616
00:42:55,025 --> 00:42:57,308
و شما می توانید آن را زمین بگذارید، درست همانطور که گفتم.
617
00:42:57,726 --> 00:42:59,187
او سر راه من قرار گرفت.
618
00:43:02,124 --> 00:43:03,174
کمک، آتش نشانی، پلیس...
619
00:43:03,209 --> 00:43:04,865
کمک، کمک، آتش نشانی، پلیس...
620
00:43:05,983 --> 00:43:08,377
آه آه، پسر عاقل خوب. خوب.
621
00:43:08,407 --> 00:43:11,771
مرد عاقل، بهره گیری از یک
پسر وقتی خوابه، باشه خوب.
622
00:43:12,969 --> 00:43:14,674
آه، او هرگز پایش را روشن نمی کند.
623
00:43:14,903 --> 00:43:17,153
شما آنقدر چیز دارید که برای مدتی دوام بیاورید.
624
00:43:17,154 --> 00:43:18,018
اوه بله ساکت
625
00:43:18,048 --> 00:43:20,948
خوب، بهتر است به آن بروید
اتاق دیگر و تمام کردن آن.
626
00:43:20,949 --> 00:43:22,020
بسيار خوب.
627
00:43:35,828 --> 00:43:38,857
ببین من سعی نمیکنم
دو سنت من را بچسب اما...
628
00:43:38,887 --> 00:43:41,558
اجازه دهید یک پسر چیزهای کافی داشته باشد
در آن کتاب شما را در 48 ایالت بسوزاند.
629
00:43:41,559 --> 00:43:46,129
مطمئناً می دانم، اما قرار نیست بیرون بیاید
تا زمانی که پرده روی جو گارنی فرو رود.
630
00:43:46,159 --> 00:43:48,434
آره، اما اون مننسیس اونجا هست، نویسنده؟
631
00:43:48,713 --> 00:43:50,913
فرض کنید وقتی از اینجا دور می شود صحبت می کند.
632
00:43:50,914 --> 00:43:52,109
- او نمی کند.
- وای نه؟
633
00:43:52,139 --> 00:43:56,032
نه، چون وقتی او کار را تمام کرد
کتابی که او نوشتن و صحبت کردن را متوقف می کند.
634
00:44:00,057 --> 00:44:04,157
خوب، راه رفتن برای او بسیار عجیب است
شب بدون گفتن
635
00:44:04,158 --> 00:44:06,104
- نمیتونی بفهمی؟
- من هم نمی توانم.
636
00:44:06,369 --> 00:44:09,845
-مطمئنا دعوای تو و او با هم نداشتیم.
- مبارزه کردن؟ در مورد چی؟
637
00:44:10,027 --> 00:44:12,836
من نمی دانم.
شما جوانان برای چه دعوا می کنید؟
638
00:44:13,559 --> 00:44:16,326
40 سال پیش با یک جوان دعوا کردم.
639
00:44:16,687 --> 00:44:19,637
- من هنوز مجردم.
- تعجب می کنم که آیا برای او اتفاقی افتاده است.
640
00:44:20,469 --> 00:44:23,669
- شاید او در مشکل است.
- خوب، هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.
641
00:44:23,670 --> 00:44:27,420
بگو، ممکن است شما به طبقه بالا بروید و بروید
برای خوابیدن، خودت مشکل داری
642
00:44:27,522 --> 00:44:30,023
- داری میای؟
-حس خواب ندارم
643
00:44:30,053 --> 00:44:34,825
خوب، من انجام می دهم، من تمام شده ام و به شما نشان می دهم که نگران هستید.
زیاد اینجا نمانید، هوا سرد می شود.
644
00:44:35,680 --> 00:44:38,092
این آخرین نبرد بزرگ سرجوخه کوچک بود.
645
00:44:38,403 --> 00:44:42,403
بعد از آن فقط مسئله زمان بود
قبل از اینکه سوار کشتی بلروپتین شود...
646
00:44:42,404 --> 00:44:43,712
و کشتی به راه افتاد.
647
00:44:44,045 --> 00:44:45,914
ناپلئون در اعماق قلبش می دانست...
648
00:44:46,092 --> 00:44:48,942
که قرار بود خرج کند
بقیه عمرش در جزیره...
649
00:44:49,028 --> 00:44:51,724
- آلکاتراز؟
- نه، احمق، سنت هلنا.
650
00:44:53,015 --> 00:44:54,815
سلام رفیق من سعی می کردم بفهمم
651
00:44:54,928 --> 00:44:58,144
- چرا همیشه اینطوری ایستاده بود؟
- من نمی دانم.
652
00:44:58,488 --> 00:45:01,451
- داشت دستش را به یک دروازه می برد.
- اوه، خفه شو، می خواهی؟
653
00:45:02,929 --> 00:45:04,806
هی رئیس، چرا نمی خوری؟
654
00:45:04,836 --> 00:45:07,786
نمی دانم، من احساس کردم
از امروز صبح کمه
655
00:45:07,787 --> 00:45:09,837
فکر کنم برم بالا و دراز بکشم.
656
00:45:10,004 --> 00:45:11,348
یه جورایی سردرد دارم
657
00:45:13,714 --> 00:45:16,464
اون نیست که به چی فکر کنه
اما او برای عمل مرد عالی است.
658
00:45:16,996 --> 00:45:19,546
بگو ادی بیا اینجا
من برای شما کمی اشتباه کردم
659
00:45:19,547 --> 00:45:20,547
آره
660
00:45:37,866 --> 00:45:43,276
- سلام دکتر، ما رو یادت هست؟
- البته تو مرد جو گارنی هستی.
661
00:45:43,306 --> 00:45:48,268
درست است، جو می خواهد شما را ببیند.
حالا بی سر و صدا میریم وگرنه باید ببرمت.
662
00:45:49,005 --> 00:45:52,816
- حتما میرم متورم می شود من چیزهایم را می گیرم.
- خوب.
663
00:46:37,507 --> 00:46:39,634
باشه دکتر از پله ها بالا
664
00:46:47,351 --> 00:46:49,004
- سلام جو.
- دکتر هیا
665
00:46:49,034 --> 00:46:50,787
بدت نمیاد به من پول بدی
یک بازدید کوچک، شما؟
666
00:46:50,788 --> 00:46:52,065
هیچ البته نه.
667
00:46:52,095 --> 00:46:53,695
اما آیا باید چشمان من را ببندید؟
668
00:46:53,725 --> 00:46:57,775
اوه، من برای دکتر پتو متاسفم، اما
میدونی من یکی از اونها هستم که 9 تا پسر رو بخیه میزنم.
669
00:46:57,776 --> 00:46:59,182
- بگیرش؟
- فهمیدم
670
00:46:59,212 --> 00:47:01,862
هی، یکی از شما لیوان ها،
به خانم یک صندلی بدهید نشستن.
671
00:47:01,881 --> 00:47:02,881
با تشکر.
672
00:47:03,703 --> 00:47:08,153
-خب این بار چه خبره؟
- اخیراً احساس خوبی ندارم دکتر من ...
673
00:47:08,446 --> 00:47:11,796
من دچار این طلسم سرگیجه شده ام
و این تاب روی spynacktena من.
674
00:47:11,827 --> 00:47:14,227
نه، شما ندارید
برای ترسیدن، من در سطح هستم.
675
00:47:14,228 --> 00:47:15,994
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.
676
00:47:17,487 --> 00:47:20,114
شاید بهتر بودی
مراقبت از آن، آن را آلوده است.
677
00:47:20,476 --> 00:47:23,144
اوه، ایده چیست؟ من به شما می دهم
100 دلار برای درست کردنش، نه؟
678
00:47:23,145 --> 00:47:24,845
آره گفتم مواظبش باش...
679
00:47:24,846 --> 00:47:27,746
اگر تو بروی تقصیر من نیست
با قرار دادن آن در معرض انواع میکروب ها.
680
00:47:27,863 --> 00:47:29,379
باشه دکتر، درد نکن
681
00:47:30,500 --> 00:47:32,850
جو، می خواستم بپرسم
شما در مورد آن شغل دیترویت
682
00:47:34,004 --> 00:47:35,004
بیل؟
683
00:47:36,939 --> 00:47:38,009
اینجا چیکار میکنی؟
684
00:47:38,385 --> 00:47:41,385
اوه آره یادم رفت بهت بگم
من و او با هم کار می کنیم.
685
00:47:41,386 --> 00:47:44,186
دارم با او کتاب صحبت می کنم،
او آن را روی کاغذ می نویسد.
686
00:47:44,864 --> 00:47:46,664
من تعجب می کنم که چه اتفاقی برای شما می افتاد.
687
00:47:46,995 --> 00:47:49,145
جو فرصتی برای خداحافظی به من نداد.
688
00:47:49,146 --> 00:47:51,996
اوه، اونجا بشین رفیق،
بعدا بهت فرصت میدم
689
00:47:52,010 --> 00:47:53,010
هی میخوای ببینی...
690
00:47:53,540 --> 00:47:55,740
- دهانت را ببند.
- هی، می شنوی؟
691
00:47:55,741 --> 00:47:56,741
خیلی داغه...
692
00:47:56,794 --> 00:48:00,494
اولین بار بود که کسی به من گفت
دهنم رو ببند و ازش دور شدم
693
00:48:00,495 --> 00:48:03,749
- فکر میکنم این چیزی است که باید درباره آن فخرفروشی کرد.
- شرط ببندید که هست.
694
00:48:04,566 --> 00:48:05,762
هی دکتر...
695
00:48:06,401 --> 00:48:09,401
کسی تا به حال این را به شما بگوید
شما عروسک خوبی هستید؟
696
00:48:09,725 --> 00:48:12,992
نه، شوخی نمی کنم.
می دانید، من به عنوان یک قاعده سراغ عروسک نمی روم.
697
00:48:13,022 --> 00:48:15,420
برای من، آنها فقط چیز خوبی هستند
مثل گربه ها در خانه باشند...
698
00:48:15,421 --> 00:48:18,117
و سگ ها و حیوانات خانگی و چیزها، شما مغز دارید.
699
00:48:18,492 --> 00:48:19,549
آره من متفاوتم
700
00:48:19,744 --> 00:48:22,694
مطمئنا، ما می توانستیم کنار بیاییم
اگر فقط استراحت کنید با هم متورم شوید.
701
00:48:23,790 --> 00:48:26,190
چرا بلندم کردی
اینجا و از بازوی خود مراقبت کنید؟
702
00:48:26,191 --> 00:48:28,927
انجام دادم، چیزی نیست
در چیزی که من می گویم اشتباه است
703
00:48:29,037 --> 00:48:32,037
میدونی وقتی اومدم بیرون
از اینجا، من به شهر برمی گردم.
704
00:48:32,038 --> 00:48:33,588
در شهر من یک پادشاه هستم.
705
00:48:33,717 --> 00:48:37,717
یک پادشاه باید ملکه خود را داشته باشد، اینطور نیست؟
می دانید، مانند ناپلئون و ژوزفین.
706
00:48:38,000 --> 00:48:40,700
بازویت را پانسمان می کنم
و بهتر است به رختخواب بروید و ...
707
00:48:40,701 --> 00:48:42,817
- کمی بخواب
- باشه دکتر تو
708
00:48:42,847 --> 00:48:43,887
بسيار خوب.
709
00:48:45,523 --> 00:48:48,290
- کتاب در مورد جو چیست؟
- در مورد زندگی من است.
710
00:48:49,041 --> 00:48:50,543
- این هیجان انگیز است.
- آره
711
00:48:50,960 --> 00:48:52,142
باید پرفروش باشد
712
00:48:52,453 --> 00:48:54,178
امیدوارم اینطور باشد، آواز قو مال من است.
713
00:48:56,449 --> 00:48:57,849
آهنگ قو؟ منظورت چیه؟
714
00:48:57,876 --> 00:49:01,992
من فقط به او ایده می دادم که چگونه
خطرناک و قدرتمند است
715
00:49:02,360 --> 00:49:04,862
آره دینامیته
716
00:49:06,016 --> 00:49:09,266
می توانست به چشمان من هم نگاه کند،
چیزی وحشتناک می سوزانند
717
00:49:09,590 --> 00:49:12,357
دست هایت را دور نگه دار،
شما آنها را نیز آلوده خواهید کرد.
718
00:49:12,677 --> 00:49:14,210
بنابراین من به سختی می توانم او را ببینم.
719
00:49:14,958 --> 00:49:16,168
یه نگاهی بهش می اندازم.
720
00:49:17,600 --> 00:49:18,657
شما آنجا هستید.
721
00:49:22,105 --> 00:49:25,609
- هی، راحت باش، دکتر می کنی؟ داشتن یک ...
- دست هایت را دور نگه دار
722
00:49:26,275 --> 00:49:28,177
نمی فهمی که تو
ممکن است مقداری عفونت داشته باشد ...
723
00:49:28,178 --> 00:49:30,728
- از اون زخم گلوله تو چشمت؟
- بد است؟
724
00:49:31,574 --> 00:49:32,930
به اندازه میکروب بد است.
725
00:49:34,487 --> 00:49:37,402
- به نظر لکه دار و شوم مانند.
-خب پس چی؟
726
00:49:38,314 --> 00:49:39,446
استراحت کن بهت خبر میدم
727
00:49:39,900 --> 00:49:43,300
-چرا الان نمیتونی انجامش بدی؟
- چون همه وسایلم در دفتر است.
728
00:49:43,532 --> 00:49:46,104
میکروسکوپ، همان بدون آزمایشگاه.
729
00:49:46,745 --> 00:49:48,995
صبح که اومدم بهت خبر میدم
730
00:49:52,423 --> 00:49:54,882
- آیا اجازه میدهی این خانم به شهر برگردد؟
- حتما چرا که نه؟
731
00:49:54,883 --> 00:49:56,383
فرض کنید او به پلیس ها راهنمایی می کند.
732
00:49:56,562 --> 00:49:58,262
او به کسی انعام نمی دهد.
733
00:49:58,778 --> 00:50:01,728
او می داند که اگر او
دوبل از من عبور کرد، من به او اجازه می دهم ...
734
00:50:01,729 --> 00:50:03,951
دوست پسر آن را فقط بین چشم دارد.
735
00:50:05,817 --> 00:50:08,033
باشه، الان می تونی خانم رو ببری خونه.
736
00:50:18,223 --> 00:50:23,331
بیا رفیق، از آن خارج شو،
بیایید روی زندگی نامه من کار کنیم.
737
00:50:25,699 --> 00:50:27,049
باشه، یادداشت هایم را می گیرم.
738
00:50:37,375 --> 00:50:39,440
- ببند
- خاله جوزفین.
739
00:50:39,627 --> 00:50:42,413
اوه کارول، خیلی خوشحالم که اینجا هستی.
740
00:50:42,635 --> 00:50:45,919
-نگران بودی چی شد؟
- یه لحظه صبر کن ساکت باش.
741
00:50:46,030 --> 00:50:47,880
نزدیک نیمه شب است، کجا آمدی؟
742
00:50:54,626 --> 00:50:55,626
اون کیه؟
743
00:50:56,174 --> 00:50:58,408
- دو تا از گانگسترهای جو گارنی.
- چی؟
744
00:50:58,746 --> 00:50:59,896
من تازه از آنجا آمده ام،
745
00:51:00,384 --> 00:51:03,658
- او بیل را نگه داشته است.
- بیل؟ برای چی؟
746
00:51:05,668 --> 00:51:06,718
میخواهی چه کار کنی؟
747
00:51:06,719 --> 00:51:09,519
با کلانتر تماس بگیر و بگیر
هر چه سریعتر به آنجا برگرد
748
00:51:09,520 --> 00:51:12,170
بیل در خطر است و این
شانس من برای گرفتن گارنی است.
749
00:51:14,942 --> 00:51:17,051
- ببین کیه
- نه من، تو برو.
750
00:51:27,997 --> 00:51:32,147
دکتر نلسون، کلانتر در راه است
اینجا با چند مرد دولتی برای دیدن شما.
751
00:51:32,148 --> 00:51:35,333
- خوب، من چیزهای زیادی دارم که به آنها بگویم.
- اما تو نمی فهمی.
752
00:51:35,347 --> 00:51:39,050
آنها برای دستگیری شما می آیند،
شما در مشکل هستید، مشکل جدی
753
00:51:39,770 --> 00:51:41,301
اسکناس صد دلاری که به من دادی...
754
00:51:41,302 --> 00:51:44,362
آنها ردیابی کردند و ادعا می کنند که از آن است
یکی از مواردی است که گورنی از یک بانک دزدیده است.
755
00:51:44,363 --> 00:51:46,163
و اینکه شما با او معامله دارید.
756
00:51:46,182 --> 00:51:49,382
سعی کردم به آنها بگویم که اینطور نیست
بنابراین آنها به من گوش نمی دهند.
757
00:51:49,383 --> 00:51:51,123
کارول، تو باید از اینجا بروی
758
00:51:51,153 --> 00:51:53,503
بهتره عجله کنی
آنها در حال حاضر در راه هستند
759
00:51:53,519 --> 00:51:56,065
- ماشینت را به من قرض می دهی؟
- حتماً بیرون است.
760
00:51:58,805 --> 00:51:59,962
میخواهی چه کار کنی؟
761
00:52:03,593 --> 00:52:04,598
من برنامه ای گرفتم
762
00:52:05,675 --> 00:52:09,275
اگر کار می کند، فکر می کنم بتوانم عکس بگیرم
گارنی و کل اوباش بدون دعوا.
763
00:52:09,276 --> 00:52:11,697
این محلول سولفات بلادرینا است.
764
00:52:12,288 --> 00:52:17,840
دو قطره برای تاری دید
چهار قطره باعث کوری موقت می شود.
765
00:52:23,595 --> 00:52:24,595
الان گوش کن...
766
00:52:24,596 --> 00:52:28,696
می خواهم به شما بگویم که مخفیگاه گورنی کجاست
این است که شما باید دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید.
767
00:52:28,697 --> 00:52:31,497
وقتی کلانتر می رسد
در اینجا به او بگویید که باید تا ...
768
00:52:31,498 --> 00:52:33,167
تا ساعت 12
769
00:52:56,054 --> 00:52:58,626
نگه دار خواهر،
فکر کردی کجا داری میری؟
770
00:52:58,656 --> 00:53:01,699
- من باید جو را ببینم.
- باشه میبینیش
771
00:53:11,557 --> 00:53:16,980
خودش برگشت.
به نظر من خنده دار است، به بیرون نگاه کنید.
772
00:53:22,033 --> 00:53:25,386
هی جو، من او را بیرون از در می گیرم.
773
00:53:26,644 --> 00:53:29,089
ایده چیست؟ اینجا چیکار میکنی؟
774
00:53:29,119 --> 00:53:32,669
امشب باید ببینمت جو،
این در مورد چشمان شما است، به شدت آلوده شده اند.
775
00:53:33,013 --> 00:53:37,380
به محض اینکه به خانه رسیدم آن پلاک را معاینه کردم
و زنجیره کوتاهی از استرپتوکوک ها را پیدا کرد.
776
00:53:37,629 --> 00:53:38,728
آره؟
777
00:53:40,326 --> 00:53:42,051
- اون چی میگه؟
- من نمی دانم.
778
00:53:42,593 --> 00:53:45,143
من فکر می کنم او می گوید رئیس
مغرور بود یا چیزی
779
00:53:45,144 --> 00:53:46,144
چی پس چی؟
780
00:53:46,431 --> 00:53:50,992
بنابراین اگر مراقبت نکنید بلافاصله اجازه می دهید
در عرض شش ساعت کاملاً نابینا شوید.
781
00:53:53,678 --> 00:53:56,401
- دوباره بگو.
- همونجوری که بهت گفتم جو.
782
00:53:56,431 --> 00:53:59,981
حتما دستت رو روی چشمت گذاشتی
بعد از اینکه زخم گلوله را لمس کردی
783
00:54:00,189 --> 00:54:01,729
و این برای همه شما مناسب است.
784
00:54:02,143 --> 00:54:04,893
بسیار مسری است و
هر کسی که نزدیک جو بوده...
785
00:54:04,894 --> 00:54:06,318
در معرض عفونت است.
786
00:54:06,330 --> 00:54:07,683
چگونه می توانید آن را گره بزنید؟
787
00:54:07,818 --> 00:54:11,818
بعد از این همه سال از اردک و اجازه من
برای اختلاط با مقداری میکروب حیله گر.
788
00:54:12,304 --> 00:54:14,404
عزیزم چیزی برای رفع این مشکل می آوری؟
789
00:54:14,405 --> 00:54:15,405
البته انجام دادم.
790
00:54:15,977 --> 00:54:19,998
- محلول بلادرینا سولفات.
- این صدا مثل دارو است، بیا آن را بخوریم.
791
00:54:20,234 --> 00:54:21,472
بنشین
792
00:54:22,404 --> 00:54:25,157
کمی از این
در هر چشم میکروب را از بین می برد.
793
00:54:31,109 --> 00:54:32,123
سرت را به عقب برگردان
794
00:54:35,837 --> 00:54:36,837
یک دقیقه صبر کن.
795
00:54:37,478 --> 00:54:40,926
- من از کجا بفهمم که این مشکل است؟
- پس هنوز به من اعتماد نداری.
796
00:54:41,287 --> 00:54:42,886
من مطمئن نیستم
797
00:54:42,916 --> 00:54:45,139
این چیزی است که من دوست ندارم.
798
00:54:45,461 --> 00:54:46,918
خب، این به تو بستگی دارد جو.
799
00:54:47,655 --> 00:54:51,105
اما اگر بلافاصله درمان نشود
مطمئنا بینایی خود را از دست خواهید داد
800
00:54:51,770 --> 00:54:53,520
اگر نمی خواهید به خودتان کمک کنید.
801
00:54:54,325 --> 00:54:56,225
حداقل می توانید آن را به پسران خود انکار کنید.
802
00:54:56,502 --> 00:54:59,561
من حدس می زنم آنها ارزش دارند
بینایی چشم آنها حتی اگر شما نداشته باشید.
803
00:55:02,439 --> 00:55:03,760
ببینم امتحانش میکنی
804
00:55:05,026 --> 00:55:07,276
او چیزهای زیادی را که من دارم لمس کرده است...
805
00:55:07,277 --> 00:55:10,227
و من شما را حدس نمی زنم
هیچ کاری برای صدمه زدن به دوست پسرت انجام نده
806
00:55:10,636 --> 00:55:11,636
برو جلو.
807
00:55:12,323 --> 00:55:13,323
به او بده.
808
00:55:15,155 --> 00:55:16,155
برو جلو،
809
00:55:36,044 --> 00:55:39,197
چشماتو ببند و
تا وقتی بهت نگفتم باز نکن
810
00:55:46,916 --> 00:55:49,906
- چه حسی داری رفیق؟
- بسيار خوب.
811
00:55:50,912 --> 00:55:52,787
- چشماتو باز کن
- نکن.
812
00:55:59,745 --> 00:56:01,349
هیچی حس نمیکنم
813
00:56:06,894 --> 00:56:09,530
بقیه پسرها را اینجا بیاور
814
00:56:12,438 --> 00:56:16,379
- تو چه جوری؟
- من آخرین کسی هستم که آن را دریافت می کنم.
815
00:56:21,896 --> 00:56:23,470
حالا اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم ...
816
00:56:23,500 --> 00:56:26,709
خواهرزاده شما به مخفیگاه گورنی برگشت
برای بیرون کردن این همکار استیونز.
817
00:56:26,710 --> 00:56:28,300
بله، اما این همه ماجرا نیست.
818
00:56:28,330 --> 00:56:30,886
نمی بینی این تنها راهه
او می تواند بی گناهی خود را برای شما بررسی کند.
819
00:56:30,887 --> 00:56:34,337
بله، اما او از کجا می دانست که ما هستیم
در راه ما اینجا هستیم تا او را دستگیر کنیم؟
820
00:56:34,338 --> 00:56:37,013
به نظر می رسد فقط آن را حس می کند.
می دانید، شهود زن.
821
00:56:37,043 --> 00:56:40,475
به هر حال از من خواست که التماس کنم
تا ساعت 12 به خانه حمله نکنید.
822
00:56:40,476 --> 00:56:42,665
این نوعی ترفند است
آقای ایمز من به شما هشدار می دهم.
823
00:56:42,666 --> 00:56:45,420
- ساکت باش.
- او به شما گفت چگونه به خانه بروید؟
824
00:56:45,601 --> 00:56:48,501
بله، اگر به شما بگویم کجاست،
آیا به او فرصت می دهید؟
825
00:56:48,502 --> 00:56:52,184
- نه، این خیلی نامنظم است، من...
- اوه لطفا آقای ایمز، او بی گناه است.
826
00:56:52,214 --> 00:56:54,159
او حال بدی داشته است
زمان تلاش برای متقاعد کردن مردم ...
827
00:56:54,160 --> 00:56:56,546
و اگر این کار را نکند به معنای نابودی زندگی اوست.
828
00:56:56,947 --> 00:56:57,948
لطفا؟
829
00:56:58,517 --> 00:57:00,254
خوب کجاست؟
830
00:57:01,000 --> 00:57:04,200
از روی پل رودخانه می روید
و کمی به سمت چپ بپیچید...
831
00:57:04,201 --> 00:57:05,901
و مستقیم راه را ادامه دهید...
832
00:57:13,312 --> 00:57:14,620
چشمان خود را بسته نگه دارید.
833
00:57:15,119 --> 00:57:18,519
- تنها راهی که این کار موثر خواهد بود.
- کی می توانند آنها را باز کنند؟
834
00:57:18,902 --> 00:57:20,195
کی بهشون میگم
835
00:57:25,256 --> 00:57:27,856
چرخش کوتاه به چپ وقتی
از این پل عبور می کنی
836
00:57:37,096 --> 00:57:38,542
امیدوارم کار کند.
837
00:57:40,683 --> 00:57:43,575
من هم همینطور، سرت را به عقب برگردان.
838
00:57:54,603 --> 00:57:56,230
آنها را بسته نگه دارید.
839
00:58:03,448 --> 00:58:06,267
سلام دکتر، چطور؟
آیا می توانیم آنها را اکنون باز کنیم؟
840
00:58:06,422 --> 00:58:07,422
نه هنوز.
841
00:58:07,423 --> 00:58:10,323
آره ولی من اولین نفر بودم
یکی بگیرمش، دارم خسته میشم
842
00:58:10,424 --> 00:58:13,474
شما نمی خواهید خراب کنید
هر کاری که تا الان انجام دادی، درسته؟
843
00:58:14,484 --> 00:58:19,963
بسیار ایمن تر، ترک آن برای چند دقیقه و
سپس ژل کاملا بی اثر خواهد بود.
844
00:58:19,993 --> 00:58:22,643
اگر دکتر می گوید شما
نگه دار سپس ببند این کاری است که شما انجام می دهید.
845
00:58:33,132 --> 00:58:36,177
هی جو، چیزی اشتباه است.
846
00:58:37,150 --> 00:58:38,499
من نمی توانم ببینم.
847
00:58:40,117 --> 00:58:42,363
هی جو، همه چیز سیاه است.
848
00:58:44,408 --> 00:58:47,606
خفه شو ساکت باش
849
00:58:48,246 --> 00:58:50,346
آیا روشی که قرار است این چیزها کار کند، مستند است؟
850
00:58:53,446 --> 00:58:55,935
شما کجا هستید؟ دکتر کجایی؟
851
00:59:06,671 --> 00:59:08,921
همه ساکت بمانند و همان جا که هستند بمانند.
852
00:59:10,092 --> 00:59:13,512
دکتر، من می دانم که شما جایی در این اتاق هستید.
853
00:59:14,472 --> 00:59:18,322
سعی کنید حرکتی انجام دهید تا از اینجا خارج شوید
و من به شما اجازه می دهم یکی از این راب ها را داشته باشید.
854
00:59:26,683 --> 00:59:28,282
- جو؟
- حواس پرت؟
855
00:59:38,394 --> 00:59:40,272
نمیدونستم تو هستی فکر کردم...
856
00:59:40,958 --> 00:59:44,875
- من نمیتونم هیچکدوم رو ببینم
-فقط میخواستم بهت بگم...
857
00:59:45,598 --> 00:59:49,060
- پلیس ها...
- پلیس کجا؟
858
01:01:23,879 --> 01:01:25,464
باشه چراغها رو روشن کن
859
01:01:31,693 --> 01:01:34,211
بیا بیرون گارنی، تو فرصتی نداری.
860
01:01:34,724 --> 01:01:36,156
خانه احاطه شده است.
861
01:01:36,671 --> 01:01:39,619
- بگذار آن را داشته باشند.
- تیراندازی به جو چه فایده ای دارد.
862
01:01:39,786 --> 01:01:40,968
ما نمی توانیم چیزی ببینیم.
863
01:01:59,503 --> 01:02:03,355
جو، جو، کجایی؟
864
01:02:11,768 --> 01:02:14,646
چه کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
865
01:02:16,845 --> 01:02:17,845
بچه ها نگهش دار
866
01:02:17,846 --> 01:02:20,861
اسلحه هایت را رها کن و
با دستان بالا بیا بیرون
867
01:02:21,418 --> 01:02:23,962
باشه، اما شلیک نکن
868
01:02:24,560 --> 01:02:25,853
شلیک نکن
869
01:02:31,764 --> 01:02:34,322
شلیک نکن، شلیک نکن
870
01:02:36,797 --> 01:02:38,547
من تعجب می کنم که مشکل آنها چیست؟
871
01:02:42,165 --> 01:02:46,170
آقای ایمز، مطمئناً عملکرد خوبی داشتیم
امشب کار کن، بیا بریم اونا رو بگیریم
872
01:02:49,883 --> 01:02:51,037
این جا بمان.
873
01:03:07,181 --> 01:03:08,181
بیا بریم.
874
01:03:10,699 --> 01:03:11,950
سریع، طبقه بالا
875
01:03:34,755 --> 01:03:37,383
- دکتر نلسون.
- مواظب باش، مراقب گورنی باش.
876
01:04:10,410 --> 01:04:11,410
مراقب باش.
877
01:04:11,564 --> 01:04:13,564
اسلحه گارنی را ول کن، من تو را تحت پوشش قرار دادم.
878
01:04:21,589 --> 01:04:24,384
- آقای ایمز، این جو گارنی است.
- کار خوب کلانتر.
879
01:04:35,509 --> 01:04:38,151
- نویسنده من کجاست؟
- من اینجا هستم جو.
880
01:04:38,859 --> 01:04:43,740
من حدس می زنم شما مجبور خواهید شد
کتابم را بدون من تمام کن
881
01:04:44,421 --> 01:04:46,076
پایان خیلی وقت پیش نوشته شده بود.
882
01:04:48,177 --> 01:04:51,403
بله، بله متوجه شدم.
883
01:04:53,071 --> 01:04:55,727
هی، هی رفیق...
884
01:04:58,175 --> 01:04:59,746
لطفی به من بکن، می کنی؟
885
01:05:04,627 --> 01:05:06,974
به آنها نگویید که یک خانم مرا فریب داده است.
886
01:05:08,720 --> 01:05:11,724
خب من...
887
01:05:25,921 --> 01:05:28,563
- سلام بیل.
- سلام عزیزم.
888
01:05:28,593 --> 01:05:30,430
- چطور هستید؟
- متاسف.
889
01:05:33,206 --> 01:05:37,309
داشتی تایپ میکردی
تمام روز، ما در حال بستن مغازه هستیم.
890
01:05:37,699 --> 01:05:41,399
دکتر برجسته و تجلیل کرد
نویسنده در حال رفتن به یک کلوپ شبانه است.
891
01:05:41,591 --> 01:05:45,191
و ای جوان، تو قدم می گذاری
به رختخواب بروید، زمان خواب شما گذشته است.
892
01:05:45,429 --> 01:05:49,823
اوه مامان، فقط یک دقیقه دیگر، لطفا.
893
01:05:50,435 --> 01:05:54,785
همه بچه های تازه وارد به پزشکی علاقه ندارند
من شرط می بندم که او باید یک دکتر عالی شود.
894
01:05:54,855 --> 01:05:55,981
البته او هست.
895
01:05:58,206 --> 01:06:01,126
برو پسرم، اوه، بیا.
896
01:06:04,589 --> 01:06:06,533
یک دکتر عالی؟
897
01:06:06,563 --> 01:06:08,871
شب بخیر مادر، شب بخیر پاپ.
101923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof