Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,450 --> 00:00:30,330
New York, avril
2
00:00:34,329 --> 00:00:36,169
Les Trois Mères.
3
00:00:52,808 --> 00:00:56,608
J'ignore ce qu'il m'en coûtera
de briser ce que nous, alchimistes,
4
00:00:56,768 --> 00:00:59,357
appelons Silentium.
5
00:00:59,857 --> 00:01:04,367
L'expérience nous prescrit
de ne point tourmenter le profane
6
00:01:04,517 --> 00:01:05,737
par nos connaissances.
7
00:01:06,487 --> 00:01:11,286
Moi, Varelli, architecte londonien,
ai rencontré les Trois Mères
8
00:01:11,446 --> 00:01:14,786
et leur ai construit
trois résidences,
9
00:01:14,946 --> 00:01:17,546
une à Rome, une à New York
10
00:01:17,706 --> 00:01:20,166
et la troisième à Fribourg,
en Allemagne.
11
00:01:20,336 --> 00:01:23,846
Je n'ai découvert que trop tard que,
de ces lieux,
12
00:01:23,995 --> 00:01:26,795
elles infligeaient au monde
douleur, larmes et ténèbres.
13
00:01:27,715 --> 00:01:29,765
Mater Suspiriorum,
14
00:01:29,925 --> 00:01:32,475
la Mère des Soupirs,
la plus âgée des trois,
15
00:01:32,635 --> 00:01:34,395
vit à Fribourg.
16
00:01:34,545 --> 00:01:37,134
Mater Lacrimarum,
la Mère des Larmes,
17
00:01:37,304 --> 00:01:39,524
la plus belle,
a son siège à Rome.
18
00:01:39,684 --> 00:01:43,444
La Mère des Ténèbres,
la plus jeune et la plus cruelle,
19
00:01:43,854 --> 00:01:45,734
contrôle New York.
20
00:01:46,104 --> 00:01:48,994
J'ai construit
leurs terribles demeures,
21
00:01:49,154 --> 00:01:51,163
gardiennes de leurs secrets.
22
00:01:51,313 --> 00:01:54,823
Elles sont marâtres
incapables de créer la vie,
23
00:01:54,983 --> 00:01:58,703
Soeurs maîtresses
des horreurs de notre humanité.
24
00:02:06,422 --> 00:02:10,222
Les hommes, en tombant,
les appellent du même nom terrible,
25
00:02:10,382 --> 00:02:13,852
mais elle ont toujours été
trois Mères, trois Soeurs,
26
00:02:14,002 --> 00:02:17,381
trois comme les Muses,
les Grâces, les Parques, les Furies.
27
00:02:17,551 --> 00:02:19,561
Le terrain de chacune
de leurs bâtisses
28
00:02:19,721 --> 00:02:21,861
dégagera des pestilences
29
00:02:22,011 --> 00:02:26,851
qui envahiront les bâtiments voisins
et tous les environs.
30
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
C'est la première clé
de leur secret.
31
00:02:30,600 --> 00:02:32,770
En vérité, la clé première.
32
00:02:33,190 --> 00:02:38,130
La deuxième clé du vénéneux secret
des trois Soeurs
33
00:02:38,660 --> 00:02:42,289
est cachée dans leur cave.
34
00:02:43,069 --> 00:02:46,869
Là se trouve la photo
de l'occupante de la maison.
35
00:02:47,369 --> 00:02:50,379
La deuxième clé est là.
36
00:02:50,959 --> 00:02:52,259
La troisième clé
37
00:02:52,419 --> 00:02:55,598
est sous la semelle
de vos chaussures.
38
00:02:55,748 --> 00:02:58,688
Voilà pour la troisième clé.
39
00:03:27,996 --> 00:03:29,886
Mark, mon cher frère...
40
00:04:57,409 --> 00:05:00,998
La deuxième clé est cachée
dans la cave...
41
00:05:27,856 --> 00:05:28,906
Bonsoir.
42
00:05:29,436 --> 00:05:31,276
J'aimerais vous parler de ce livre.
43
00:05:32,476 --> 00:05:33,356
Lequel ?
44
00:05:34,646 --> 00:05:38,206
Le dernier que vous m'avez vendu,
"Les Trois Mères".
45
00:05:39,235 --> 00:05:40,615
Vous l'avez lu ?
46
00:05:42,075 --> 00:05:43,335
En partie.
47
00:05:48,285 --> 00:05:52,084
C'est une histoire inventée
ou contient-elle quelque vérité ?
48
00:05:52,244 --> 00:05:54,414
Ca vous a secouée ?
49
00:05:54,994 --> 00:05:58,884
C'est simplement un livre
écrit par un alchimiste.
50
00:05:59,964 --> 00:06:04,134
Beaucoup de livres ont pour décor
des demeures hantées.
51
00:06:04,294 --> 00:06:06,843
La Villa Bagheria à Palerme,
52
00:06:07,433 --> 00:06:09,483
la Maison des Paons à Bruxelles,
53
00:06:09,973 --> 00:06:12,183
la Salamandre en France.
54
00:06:12,353 --> 00:06:14,573
Certains voient dans ces livres
55
00:06:14,723 --> 00:06:16,223
de la pure invention.
56
00:06:16,563 --> 00:06:19,152
D'autres en croient chaque mot.
57
00:06:20,272 --> 00:06:23,942
Les femmes sont les pires lecteurs
de ce genre d'ouvrage,
58
00:06:24,112 --> 00:06:26,662
ou les meilleurs, si vous préférez.
59
00:06:27,202 --> 00:06:29,962
Elles se plaisent à y croire.
60
00:06:30,531 --> 00:06:31,371
Non, c'est...
61
00:06:31,531 --> 00:06:35,701
Le livre mentionne une odeur
pestilentielle.
62
00:06:35,871 --> 00:06:40,311
ll règne dans le quartier
une étrange odeur douce-amère.
63
00:06:40,791 --> 00:06:43,960
Ca vient de la fabrique de biscuits.
64
00:06:44,290 --> 00:06:46,090
Je l'ai toujours connue.
65
00:06:46,590 --> 00:06:47,810
Elle vous dérange ?
66
00:06:48,390 --> 00:06:50,190
Vous vous y ferez.
67
00:06:50,340 --> 00:06:52,220
Vous ne la remarquerez plus.
68
00:06:52,390 --> 00:06:54,820
Ce n'est pas
la seule coïncidence bizarre.
69
00:06:55,260 --> 00:06:58,689
- En lisant le livre...
- Ce livre est truffé de mystères.
70
00:06:58,849 --> 00:07:01,019
Le seul vrai mystère,
71
00:07:01,189 --> 00:07:05,489
c'est que nos vies sont gouvernées
par les morts.
72
00:07:06,349 --> 00:07:07,399
Bonne nuit.
73
00:07:29,217 --> 00:07:33,187
La deuxième clé est cachée
dans la cave...
74
00:16:19,205 --> 00:16:21,255
Elle est allée fureter là-bas.
75
00:16:21,865 --> 00:16:23,535
ll faut tout cacher.
76
00:16:23,705 --> 00:16:27,685
ll faut bien tout cacher,
mais rien ne doit changer.
77
00:17:10,711 --> 00:17:12,221
Rome, avril
78
00:17:12,371 --> 00:17:14,671
C'est le célèbre choeur
"Va, pensiero".
79
00:17:15,621 --> 00:17:17,001
Final...
80
00:17:20,631 --> 00:17:22,220
Troisième partie...
81
00:17:28,560 --> 00:17:30,410
du Nabucco de Giuseppe Verdi.
82
00:19:02,353 --> 00:19:03,782
Mark, mon cher frère,
83
00:19:03,932 --> 00:19:06,812
comme tu le sais,
depuis déjà quelque temps,
84
00:19:06,982 --> 00:19:09,192
j'ai emménagé
dans un vieil immeuble...
85
00:22:35,836 --> 00:22:36,846
Excusez-moi,
86
00:22:37,016 --> 00:22:39,026
j'ai une autre course.
87
00:22:40,305 --> 00:22:42,025
Via dei Bagni, au numéro 49.
88
00:23:07,203 --> 00:23:10,833
Quelle étrange odeur...
douce jusqu'à l'écoeurement.
89
00:23:21,382 --> 00:23:25,642
Bibliothèque de philosophie,
ouverte au public
90
00:24:20,148 --> 00:24:22,198
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
91
00:25:47,641 --> 00:25:49,441
Vous cherchez quelque chose ?
92
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
Non.
93
00:25:51,481 --> 00:25:54,700
Si, je cherche un vieil ouvrage.
94
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Je peux peut-être vous aider.
95
00:25:57,320 --> 00:26:00,530
ll s'appelle "Les Trois Mères".
96
00:26:00,950 --> 00:26:03,790
ll devrait être là,
juste derrière vous.
97
00:26:10,499 --> 00:26:11,389
Merci.
98
00:26:36,227 --> 00:26:40,077
Ce livre n'est ni une fiction
ni une oeuvre imaginaire.
99
00:26:40,237 --> 00:26:42,866
ll inclut les extraits d'un journal
100
00:26:43,026 --> 00:26:45,666
que j'ai découvert
dans les papiers d'un ami,
101
00:26:45,816 --> 00:26:47,546
un architecte
et éminent alchimiste
102
00:26:48,366 --> 00:26:50,866
appelé Varelli.
103
00:26:51,696 --> 00:26:55,535
Varelli a disparu mystérieusement
il y a des années.
104
00:27:04,375 --> 00:27:09,184
Son journal cache peut-être
les raisons de sa mort.
105
00:27:09,344 --> 00:27:13,354
Etant rédigé en latin, nous l'avons
publié sous cette forme.
106
00:27:13,514 --> 00:27:14,694
Sara...
107
00:27:35,692 --> 00:27:36,742
On ferme.
108
00:29:27,934 --> 00:29:29,273
Monsieur...
109
00:29:44,852 --> 00:29:45,902
Excusez-moi...
110
00:29:51,362 --> 00:29:53,162
Monsieur, s'il vous plaît.
111
00:29:55,071 --> 00:29:56,871
Je ne trouve pas la sortie.
112
00:29:57,621 --> 00:29:58,671
L'autre porte.
113
00:30:20,189 --> 00:30:21,369
- Le livre !
- Quoi ?
114
00:31:42,053 --> 00:31:45,813
Quel étage ?
115
00:31:46,473 --> 00:31:47,443
Quatrième.
116
00:32:15,490 --> 00:32:17,250
Je peux vous aider ?
117
00:32:17,880 --> 00:32:19,230
J'ai peur...
118
00:32:20,840 --> 00:32:23,060
J'ai peur de rester seule.
119
00:32:23,710 --> 00:32:27,389
Je n'ai rien à faire
dans les heures qui viennent.
120
00:32:27,559 --> 00:32:28,859
Je reste avec vous.
121
00:32:34,389 --> 00:32:36,989
Vous êtes étudiante
ou vous travaillez ?
122
00:32:37,149 --> 00:32:37,999
J'étudie la musique.
123
00:32:38,729 --> 00:32:41,318
- Et vous ?
- Je travaille dans le sport.
124
00:32:41,478 --> 00:32:42,778
Journaliste sportif.
125
00:32:44,358 --> 00:32:45,538
J'ai une question bizarre.
126
00:32:46,618 --> 00:32:47,418
Bizarre ?
127
00:32:48,868 --> 00:32:51,168
Vous connaissez "Les Trois Soeurs" ?
128
00:32:51,778 --> 00:32:53,787
Les chanteuses noires ?
129
00:32:54,367 --> 00:32:57,297
Je veux parler de mythologie.
La triade.
130
00:32:57,997 --> 00:33:00,587
Les histoires de fantômes,
je n'y crois pas.
131
00:33:01,207 --> 00:33:02,507
Vous en êtes si sûr ?
132
00:33:02,667 --> 00:33:04,427
Je ne crois pas à ces choses-là,
133
00:33:04,587 --> 00:33:06,636
sans discours philosophique.
134
00:33:07,176 --> 00:33:08,526
A quoi croyez-vous ?
135
00:33:08,846 --> 00:33:11,316
A tout ce que je peux voir
et toucher.
136
00:33:22,185 --> 00:33:24,655
Vous l'avez certainement
déjà entendu.
137
00:33:24,855 --> 00:33:27,235
Le choeur "Va, pensiero" de Verdi.
138
00:34:14,731 --> 00:34:15,991
Mark ?
139
00:34:17,531 --> 00:34:20,241
Tu as oublié la lettre
de ta soeur à l'lnstitut.
140
00:34:20,821 --> 00:34:22,121
Tu l'as lue ?
141
00:34:22,570 --> 00:34:24,280
ll le faut. C'est important.
142
00:34:24,450 --> 00:34:27,390
Viens, je veux te raconter
ce qui m'est arrivé.
143
00:35:05,277 --> 00:35:06,207
Que se passe-t-il ?
144
00:35:06,867 --> 00:35:10,247
Je ne sais pas,
peut-être une surcharge électrique.
145
00:35:11,577 --> 00:35:12,917
Carlo...
146
00:35:15,366 --> 00:35:17,136
Où est le compteur ?
147
00:35:17,836 --> 00:35:20,336
Dans le débarras
au bout du couloir.
148
00:35:20,546 --> 00:35:22,476
Mais n'y allez pas.
149
00:35:22,666 --> 00:35:24,966
Je veux juste vérifier les fusibles.
150
00:35:25,126 --> 00:35:28,515
Continuez de parler,
que je sache où vous êtes.
151
00:35:28,805 --> 00:35:30,025
D'accord.
152
00:35:54,443 --> 00:35:55,283
Où êtes-vous ?
153
00:35:55,743 --> 00:35:58,013
Dans le débarras.
J'ai trouvé le compteur.
154
00:35:59,873 --> 00:36:02,543
Je vous rejoins. J'ai peur.
155
00:36:12,882 --> 00:36:14,552
Carlo, que se passe-t-il ?
156
00:36:14,712 --> 00:36:17,261
Je crois que ça va marcher.
157
00:36:18,891 --> 00:36:19,941
Vous voyez ?
158
00:38:00,613 --> 00:38:01,993
C'est moi, Mark.
159
00:38:12,072 --> 00:38:13,952
Mark, mon cher frère...
160
00:38:14,122 --> 00:38:15,212
Kazanian...
161
00:38:15,372 --> 00:38:16,802
Chez moi, il y a...
162
00:38:16,962 --> 00:38:20,762
La troisième clé est sous
la semelle de vos chaussures.
163
00:39:44,995 --> 00:39:46,755
Vous savez ce qui s'est passé ?
164
00:39:46,915 --> 00:39:49,385
Je ne sais rien.
Elle était déjà morte.
165
00:39:54,504 --> 00:39:56,304
Rose, tu m'entends ? C'est Mark.
166
00:39:56,474 --> 00:39:58,404
Mark, enfin !
167
00:39:59,054 --> 00:40:00,984
Plus fort, je t'entends à peine.
168
00:40:01,134 --> 00:40:03,184
Tu as reçu ma lettre ?
169
00:40:04,014 --> 00:40:06,314
Oui, mais je n'ai pas pu la lire.
170
00:40:06,484 --> 00:40:07,703
Pourquoi ?
171
00:40:08,393 --> 00:40:09,853
Je n'ai pas pu...
172
00:40:11,893 --> 00:40:13,023
Allô ?
173
00:40:14,023 --> 00:40:15,573
Je n'entends rien.
174
00:40:15,733 --> 00:40:19,293
Viens tout de suite à New York.
Fais-le pour moi.
175
00:40:19,782 --> 00:40:23,042
Comment ? Je ne comprends rien.
Mais que se passe-t-il ?
176
00:40:23,192 --> 00:40:25,702
Promets-moi de venir
tout de suite.
177
00:40:26,112 --> 00:40:28,872
Bien sûr, je vais venir mais...
178
00:40:33,661 --> 00:40:34,791
Rose, tu m'entends ?
179
00:40:41,011 --> 00:40:47,100
New York, cette même soirée d'avril
180
00:48:09,046 --> 00:48:14,175
lCl A VECU EN 1924
G. GURDJlEFF (1877-1949)
181
00:48:38,863 --> 00:48:40,573
A sa place habituelle...
182
00:48:41,493 --> 00:48:42,423
Excusez-moi.
183
00:48:44,323 --> 00:48:45,823
Mark Elliot, le frère de Rose.
184
00:48:51,082 --> 00:48:53,172
Appartement 45, 4e étage.
185
00:48:53,372 --> 00:48:56,042
Si vous voulez monter,
j'ai un double.
186
00:48:58,592 --> 00:49:00,432
Vous montez ou pas ?
187
00:49:05,971 --> 00:49:08,241
4e étage, gauche.
188
00:49:08,431 --> 00:49:09,851
Le frère de Miss Elliot.
189
00:49:10,351 --> 00:49:13,021
ll vient d'arriver de Rome.
190
00:49:14,141 --> 00:49:14,851
L'ltalie !
191
00:49:36,629 --> 00:49:37,719
ll essaie de vous parler.
192
00:49:38,379 --> 00:49:40,879
ll fait ça quand il a
quelque chose à dire.
193
00:49:41,918 --> 00:49:43,378
C'est le professeur Arnold.
194
00:49:43,548 --> 00:49:45,768
ll est très malade
depuis des années.
195
00:49:51,268 --> 00:49:52,778
Que faites-vous ?
196
00:49:53,218 --> 00:49:55,637
Je suis étudiant en musicologie.
197
00:49:56,137 --> 00:50:00,067
Merveilleux!
Un professeur en toxicologie...
198
00:50:00,437 --> 00:50:01,777
J'en connais deux qui...
199
00:50:01,937 --> 00:50:05,277
Non, musicologie,
ça n'a rien à voir avec la médecine.
200
00:50:05,437 --> 00:50:06,816
C'est quoi, alors ?
201
00:50:08,906 --> 00:50:10,286
L'étude de la musique.
202
00:50:11,116 --> 00:50:13,916
Votre soeur a une activité bizarre,
elle aussi.
203
00:50:14,196 --> 00:50:16,326
Pas bizarre,
elle écrit de la poésie.
204
00:50:17,206 --> 00:50:20,295
C'est un passe-temps
qui convient aux femmes.
205
00:50:20,875 --> 00:50:21,885
Au revoir.
206
00:51:29,810 --> 00:51:31,030
"Mère"
207
00:53:29,801 --> 00:53:30,850
C'était vous ?
208
00:53:31,590 --> 00:53:32,720
Je venais voir Rose.
209
00:53:32,880 --> 00:53:35,470
J'ai vu la lumière.
J'ai cru qu'elle était revenue.
210
00:53:35,630 --> 00:53:37,690
Je suis une amie.
J'habite au-dessus.
211
00:53:37,850 --> 00:53:39,350
Rose n'est pas là.
212
00:53:39,520 --> 00:53:41,070
Je suis son frère, Mark.
213
00:53:41,770 --> 00:53:44,319
J'ai entendu votre voix
résonner partout.
214
00:53:45,269 --> 00:53:47,749
On a découvert ça,
votre soeur et moi.
215
00:53:47,899 --> 00:53:50,609
C'est un petit secret entre nous.
Regardez.
216
00:53:52,489 --> 00:53:56,289
Vous voyez ce trou dans le mur ?
ll débouche dans l'appartement.
217
00:53:57,158 --> 00:53:59,458
Ca relie les conduits des pièces.
218
00:53:59,618 --> 00:54:01,038
En parlant dedans,
219
00:54:01,198 --> 00:54:02,538
la voix est amplifiée.
220
00:54:03,538 --> 00:54:07,058
Ce vieil immeuble a plein
de secrets comme ça.
221
00:54:10,457 --> 00:54:11,927
Vous voulez entrer ?
222
00:54:12,877 --> 00:54:14,717
D'accord, mais pas longtemps.
223
00:54:20,427 --> 00:54:21,846
Laissez-la ouverte.
224
00:54:22,016 --> 00:54:24,696
On va venir me chercher,
j'attends un appel.
225
00:54:25,516 --> 00:54:27,746
Je suis Elise de Longe van Adler.
226
00:54:27,896 --> 00:54:30,736
Je vis ici depuis cinq ans, seule.
227
00:54:31,066 --> 00:54:33,746
Avec son métier, mon mari
est toujours en voyage.
228
00:54:33,896 --> 00:54:35,945
Je ne peux pas l'accompagner,
229
00:54:36,575 --> 00:54:37,795
j'ai une santé fragile.
230
00:54:53,294 --> 00:54:56,474
C'est étrange,
Rose savait que je venais.
231
00:54:57,304 --> 00:55:00,683
Je pensais qu'elle m'aurait attendu.
Où peut-elle être ?
232
00:55:02,003 --> 00:55:03,133
Dites-moi...
233
00:55:03,423 --> 00:55:05,053
qui vit ici ?
234
00:55:05,713 --> 00:55:09,773
Les locataires sont rares.
Beaucoup d'appartements sont vides.
235
00:55:12,143 --> 00:55:15,742
Je veux dire,
il y en a qui sont bizarres ?
236
00:55:17,192 --> 00:55:18,322
Comment dire ?
237
00:55:18,482 --> 00:55:20,112
Rose en a parlé dans sa lettre.
238
00:55:20,272 --> 00:55:24,652
L'immeuble a appartenu
à un vieil excentrique richissime.
239
00:55:24,822 --> 00:55:26,041
A sa mort, on l'a fermé.
240
00:55:26,191 --> 00:55:28,951
ll a finalement été racheté
par une société de placement.
241
00:55:30,241 --> 00:55:31,411
Qui est Kazanian ?
242
00:55:32,411 --> 00:55:35,261
Un libraire et un antiquaire.
ll a le magasin d'à côté.
243
00:55:35,411 --> 00:55:39,470
Rose lui achète beaucoup
de livres rares. ll a aussi...
244
00:55:46,470 --> 00:55:47,520
Excusez-moi.
245
00:55:47,720 --> 00:55:50,060
On vous demande au téléphone.
246
00:55:50,220 --> 00:55:52,019
Merci, j'arrive.
247
00:55:52,179 --> 00:55:53,819
A demain, Mark.
248
00:56:04,858 --> 00:56:06,538
Madame s'est coupée ?
249
00:56:06,698 --> 00:56:09,168
C'est de la peinture, pas du sang.
250
00:57:00,454 --> 00:57:01,794
Les Trois Mères
251
00:57:54,750 --> 00:58:11,069
Qui est là ?
252
00:58:24,687 --> 00:58:25,817
Saleté de bestiole !
253
00:58:30,947 --> 00:58:32,417
Maudits chats !
254
00:58:44,126 --> 00:58:45,876
Quelle dose, cette fois ?
255
00:58:47,676 --> 00:58:49,686
La 1ère injection, 200 mg.
256
00:58:50,265 --> 00:58:52,195
La seconde, 400 mg.
257
00:58:54,175 --> 00:58:56,555
C'est le maximum supportable.
258
00:58:57,855 --> 00:58:59,745
Je vous fais couler un bain ?
259
00:59:01,565 --> 00:59:02,744
Merci.
260
00:59:56,020 --> 00:59:57,250
Du sang.
261
01:00:09,379 --> 01:00:10,809
Votre bain est prêt.
262
01:00:11,589 --> 01:00:14,019
Bonne nuit, à demain matin.
263
01:00:14,749 --> 01:00:17,679
Bonne nuit. Reposez-vous bien.
264
01:00:46,416 --> 01:00:48,386
J'ai marché sur du sang.
265
01:00:48,536 --> 01:00:49,956
La poignée est cassée.
266
01:00:50,916 --> 01:00:51,716
J'ai vu.
267
01:00:51,876 --> 01:00:53,056
J'ai un aveu à vous faire.
268
01:00:54,286 --> 01:00:56,956
Je me suis interrogée
sur les divagations de Rose,
269
01:00:57,136 --> 01:01:00,225
sa nervosité, sa peur de la mort...
270
01:01:00,885 --> 01:01:03,105
Le mythe des "Trois Mères".
271
01:01:03,465 --> 01:01:04,435
Quoi donc ?
272
01:01:04,585 --> 01:01:07,765
Une fixation qu'elle fait
sur trois noms latins.
273
01:01:08,395 --> 01:01:10,484
Mater Suspiriorum,
274
01:01:11,014 --> 01:01:12,644
la Mère des Soupirs,
275
01:01:12,804 --> 01:01:16,104
Mater Lacrimarum,
la Mère des Larmes
276
01:01:16,404 --> 01:01:19,704
et Mater Tenebrarum,
la Mère des Ténèbres.
277
01:01:19,944 --> 01:01:22,534
Elle a lu ça dans un vieux livre
278
01:01:22,904 --> 01:01:25,033
et elle en parle
comme si c'était vrai.
279
01:01:25,983 --> 01:01:28,673
Elle croit
qu'il y a quelqu'un ici...
280
01:01:28,823 --> 01:01:31,533
Non, elle vous l'expliquera
mieux que moi.
281
01:01:31,703 --> 01:01:35,003
C'est tellement fou et impossible.
282
01:01:35,163 --> 01:01:39,262
Elle croit qu'il existe un lien
entre ce lieu et les Trois Mères.
283
01:01:39,582 --> 01:01:43,842
Elle a parlé d'un architecte.
Marelli, Varelli... un nom italien,
284
01:01:44,002 --> 01:01:46,052
mais je ne sais pas
où il intervient.
285
01:01:46,342 --> 01:01:49,351
Moi aussi j'ai commencé
à me sentir mal, récemment,
286
01:01:49,511 --> 01:01:53,111
comme si j'étais constamment
surveillée et parfois,
287
01:01:53,261 --> 01:01:57,621
je sens une présence, comme s'il
y avait quelqu'un dans la pièce.
288
01:02:08,570 --> 01:02:09,820
Vous entendez ce rire ?
289
01:02:10,150 --> 01:02:11,200
Quel rire ?
290
01:02:11,400 --> 01:02:13,070
ll me semble avoir entendu...
291
01:02:13,400 --> 01:02:14,909
quelqu'un rire.
292
01:02:15,069 --> 01:02:16,449
Vous aviez raison, Elise.
293
01:02:18,249 --> 01:02:20,679
C'est bien du sang.
Venez voir.
294
01:02:32,218 --> 01:02:34,058
- Ca ouvre sur quoi ?
- L'entrée de service.
295
01:02:34,418 --> 01:02:36,638
Mais personne ne l'utilise jamais.
296
01:02:37,058 --> 01:02:41,027
Rose est peut-être passée par là.
Je vais voir. Vous venez ?
297
01:02:41,177 --> 01:02:44,347
Non, je vous attends ici.
J'ai peur.
298
01:02:45,597 --> 01:02:46,477
Bon.
299
01:04:49,257 --> 01:04:50,677
Où êtes-vous ?
300
01:05:15,775 --> 01:05:17,115
Répondez-moi !
301
01:06:23,590 --> 01:06:25,390
Ouvrez la porte !
302
01:08:32,250 --> 01:08:36,130
Aidez-moi, j'ai mal.
Mon coeur...
303
01:08:39,139 --> 01:08:40,319
ll a une attaque.
304
01:08:43,429 --> 01:08:45,559
ll lui faut
des cachets pour le coeur.
305
01:08:52,858 --> 01:08:54,078
Je n'en peux plus.
306
01:08:54,818 --> 01:08:57,198
Buvez ça, vous vous sentirez mieux.
307
01:09:04,487 --> 01:09:08,627
Où est Rose ?
Où est-elle allée ?
308
01:09:09,627 --> 01:09:11,767
Pourquoi ne revient-elle pas ?
309
01:09:13,127 --> 01:09:15,676
Emmenons-le dans l'appartement.
310
01:09:18,096 --> 01:09:18,976
Où est-elle ?
311
01:10:53,339 --> 01:10:54,299
Elise ?
312
01:10:55,509 --> 01:10:57,618
C'est Mark. Vous m'entendez ?
313
01:10:59,438 --> 01:11:00,778
C'est moi, Mark.
314
01:11:16,457 --> 01:11:19,757
C'est dégoûtant,
il y en a des dizaines.
315
01:11:19,907 --> 01:11:22,037
lls sont toujours dans mes jambes.
316
01:11:22,367 --> 01:11:26,376
Cette nuit, l'un d'eux m'a griffé
et a cassé une statuette.
317
01:11:26,546 --> 01:11:30,346
C'est moi qui vous le dis,
c'est la dernière fois !
318
01:11:30,506 --> 01:11:34,306
Je vais aller à la police
ou aux services de l'Hygiène.
319
01:11:34,506 --> 01:11:39,235
Je ne veux plus voir une
de ces saletés de chats par ici.
320
01:11:39,385 --> 01:11:42,395
Faites comme bon vous semble,
M. Kazanian.
321
01:11:43,475 --> 01:11:44,905
Bonjour.
322
01:11:45,925 --> 01:11:47,445
Vous êtes remis.
323
01:11:47,605 --> 01:11:49,694
Je ne me souviens plus de rien.
324
01:11:49,854 --> 01:11:52,984
- Vous avez eu une attaque.
- Je n'ai pas le coeur fragile.
325
01:11:53,144 --> 01:11:54,604
On vous a donné des cachets.
326
01:11:54,774 --> 01:11:58,754
- Qui est cet homme ?
- Kazanian, un antiquaire.
327
01:11:58,904 --> 01:12:00,864
Merci et merci pour hier soir.
328
01:12:01,074 --> 01:12:01,963
A votre service.
329
01:12:04,363 --> 01:12:06,323
- M. Kazanian ?
- Qu'est-ce que c'est ?
330
01:12:06,503 --> 01:12:08,843
Mark Elliot, le frère de Rose.
Vous la connaissez.
331
01:12:09,003 --> 01:12:12,303
- Elle m'achète des livres.
- Vous la connaissez bien ?
332
01:12:12,453 --> 01:12:13,333
Non, pourquoi ?
333
01:12:13,543 --> 01:12:15,682
Elle a disparu.
Peut-être que vous...
334
01:12:15,832 --> 01:12:18,192
Je me contente de lui vendre
des livres.
335
01:12:18,342 --> 01:12:19,692
Quel genre de livres ?
336
01:12:20,052 --> 01:12:22,732
De vieilles éditions.
337
01:12:23,172 --> 01:12:26,971
Si elle est introuvable, faites
ce que l'on fait dans ces cas-là.
338
01:12:27,141 --> 01:12:28,061
Quoi donc ?
339
01:12:29,021 --> 01:12:31,901
Appelez les hôpitaux
ou la police.
340
01:12:32,061 --> 01:12:34,321
C'est fait.
lls n'ont aucune trace.
341
01:12:34,471 --> 01:12:38,111
Ca vous dit quelque chose
"La clé est sous votre semelle" ?
342
01:12:38,281 --> 01:12:42,830
Si c'est une devinette,
laissez tomber, je suis nul.
343
01:12:47,660 --> 01:12:49,620
Vous êtes arrivé quand ?
344
01:12:49,790 --> 01:12:51,010
Hier.
345
01:12:53,329 --> 01:12:57,809
ll va y avoir une éclipse de lune,
cette nuit.
346
01:12:58,249 --> 01:12:59,509
Je ne savais pas.
347
01:13:00,629 --> 01:13:05,728
Cela fait 46 ans
qu'il n'y a pas eu d'éclipse totale.
348
01:13:05,878 --> 01:13:09,068
lls l'ont dit à la télévision
il n'y a pas longtemps.
349
01:13:09,718 --> 01:13:13,308
Vous devriez la regarder.
Ce devrait être intéressant.
350
01:13:13,468 --> 01:13:15,018
Je regarderai.
351
01:13:15,718 --> 01:13:16,988
Ca vous plaira.
352
01:13:28,527 --> 01:13:30,866
Au revoir, M. Elliot.
353
01:14:03,144 --> 01:14:04,444
Où te caches-tu ?
354
01:14:07,774 --> 01:14:09,153
Te voilà.
355
01:14:17,283 --> 01:14:19,833
Viens, mon joli, viens.
356
01:14:24,072 --> 01:14:26,082
Viens, allez.
357
01:14:28,542 --> 01:14:30,342
Viens là, mon beau.
358
01:14:41,681 --> 01:14:43,901
On se cachait, hein ?
359
01:18:27,723 --> 01:18:29,103
Ma béquille...
360
01:18:31,723 --> 01:18:33,143
Au secours !
361
01:18:47,872 --> 01:18:48,962
Au secours.
362
01:19:03,960 --> 01:19:05,310
Au secours !
363
01:19:12,180 --> 01:19:13,650
Je vous en prie !
364
01:19:41,997 --> 01:19:54,686
Au secours !
365
01:20:31,214 --> 01:20:34,263
Les rats ! lls me mordent !
366
01:20:34,543 --> 01:20:35,763
lls me dévorent !
367
01:20:39,843 --> 01:20:40,803
Au secours !
368
01:20:43,923 --> 01:20:46,182
Vite !Aidez-moi !
369
01:20:46,522 --> 01:20:48,202
lls me dévorent vivant !
370
01:20:50,812 --> 01:20:52,202
lls me dévorent !
371
01:21:48,697 --> 01:21:50,207
Viens voir.
372
01:21:50,737 --> 01:21:53,247
Ca en fait un paquet.
373
01:21:53,617 --> 01:21:55,757
La Comtesse... quelle salope.
374
01:21:55,907 --> 01:21:58,297
Elle pensait les avoir bien cachés.
375
01:21:58,457 --> 01:22:02,216
J'ai dû passer
un bon quart d'heure à chercher.
376
01:22:02,376 --> 01:22:03,306
Tu as bu ?
377
01:22:03,456 --> 01:22:04,586
Pas une goutte.
378
01:22:04,876 --> 01:22:06,476
Tu sens l'alcool.
379
01:22:06,636 --> 01:22:08,186
Je te dis que non.
380
01:22:15,385 --> 01:22:16,315
Bon.
381
01:22:18,395 --> 01:22:20,995
Monte vite téléphoner à son mari.
382
01:22:21,145 --> 01:22:22,155
Tu sais où le joindre ?
383
01:22:23,975 --> 01:22:26,355
Dis-lui qu'elle est partie
sans prévenir,
384
01:22:26,525 --> 01:22:28,864
en emportant
ses objets de valeur.
385
01:22:29,444 --> 01:22:30,864
Et si elle revenait ?
386
01:22:31,024 --> 01:22:31,904
Elle ne reviendra pas,
387
01:22:32,734 --> 01:22:34,404
ne t'en fais pas.
388
01:22:34,864 --> 01:22:37,764
Qu'en sais-tu ?
Disons qu'elle revienne...
389
01:22:38,204 --> 01:22:40,953
Je te dis qu'elle ne reviendra pas.
390
01:22:41,623 --> 01:22:44,173
Appelle son mari.
391
01:22:46,213 --> 01:22:48,593
A notre tour de jouir de la vie.
392
01:22:48,963 --> 01:22:51,763
On va connaître les plaisirs
de la Comtesse Elise
393
01:22:51,923 --> 01:22:54,312
et de tous ces salauds de riches !
394
01:23:31,459 --> 01:23:59,287
Qui est là ?
395
01:24:20,676 --> 01:24:21,605
John...
396
01:27:34,260 --> 01:27:35,850
Ca dit quoi déjà ?
397
01:27:39,230 --> 01:27:42,230
"Sous la semelle
de vos chaussures."
398
01:28:18,767 --> 01:28:22,227
"La clé est sous la semelle
de vos chaussures."
399
01:32:34,417 --> 01:32:36,507
Mater Tenebrarum,
Mater Lacrimarum,
400
01:32:36,677 --> 01:32:38,067
Mater Suspiriorum,
401
01:32:38,217 --> 01:32:43,606
ignis vestri imagine inferorum
recipiunt animi mei delitiarum...
402
01:36:47,867 --> 01:36:49,547
Vous voilà donc.
403
01:36:54,197 --> 01:36:56,706
Vous savez qui je suis, alors ?
404
01:36:56,876 --> 01:36:58,096
Non.
405
01:36:58,246 --> 01:36:59,706
A Londres,
406
01:36:59,876 --> 01:37:01,886
on m'appelait Varelli.
407
01:37:02,036 --> 01:37:04,296
Depuis, j'utilise un autre nom,
408
01:37:04,496 --> 01:37:05,746
pour être oublié.
409
01:37:06,756 --> 01:37:08,255
Surpris de m'entendre parler ?
410
01:37:09,005 --> 01:37:10,505
Sans ceci, impossible.
411
01:37:12,135 --> 01:37:14,685
J'ai construit les maisons
des "Trois Mères".
412
01:37:15,005 --> 01:37:17,315
Elles sont devenues
leurs yeux et leurs oreilles.
413
01:37:17,935 --> 01:37:20,154
Après, je me suis terré ici.
414
01:37:21,014 --> 01:37:22,724
Cet immeuble est mon corps.
415
01:37:23,304 --> 01:37:27,324
Ses briques sont mes cellules,
ses couloirs, mes veines.
416
01:37:27,654 --> 01:37:30,334
Ses horreurs, ma vie.
417
01:37:31,154 --> 01:37:34,083
Ma soeur... Où est ma soeur ?
418
01:37:34,233 --> 01:37:35,243
Approchez.
419
01:37:35,693 --> 01:37:37,713
Evitons qu'elle vous entende.
420
01:37:37,863 --> 01:37:40,373
C'est la plus cruelle des trois.
421
01:37:40,783 --> 01:37:42,913
La Mère des Ténèbres...
422
01:37:44,493 --> 01:37:45,962
Approchez.
423
01:37:48,372 --> 01:37:52,002
Vous auriez peur
d'un homme impotent ?
424
01:37:52,672 --> 01:37:55,142
Plus près, que je puisse chuchoter.
425
01:39:10,036 --> 01:39:12,586
Même si je meurs maintenant,
426
01:39:13,116 --> 01:39:15,285
ça ne changera rien.
427
01:39:15,445 --> 01:39:19,675
Elles refusent
le moindre changement.
428
01:39:21,085 --> 01:39:23,555
Je ne suis pas le maître.
429
01:39:23,915 --> 01:39:26,425
Je ne suis qu'un esclave.
430
01:39:26,595 --> 01:39:27,944
Qui est-ce ?
431
01:39:28,094 --> 01:39:29,564
Qui hante cette maison ?
432
01:39:29,714 --> 01:39:32,434
Quelqu'un qui attend.
433
01:39:32,964 --> 01:39:33,844
Mais qui ?
434
01:39:34,014 --> 01:39:36,484
Elle vous observe.
435
01:39:40,224 --> 01:39:41,893
Je peux vous dire une chose,
436
01:39:42,563 --> 01:39:45,573
vous n'êtes que poussière
face à elle.
437
01:40:49,998 --> 01:40:51,508
Tout brûle.
438
01:40:53,628 --> 01:40:56,018
Tout va être détruit,
439
01:40:56,848 --> 01:40:58,277
comme la dernière fois.
440
01:40:59,217 --> 01:41:00,387
ll faut sortir d'ici.
441
01:41:25,485 --> 01:41:26,915
Vous ne partirez pas.
442
01:41:28,325 --> 01:41:30,205
Vous êtes au terme du voyage.
443
01:41:30,375 --> 01:41:34,595
Tout sera plongé dans les ténèbres
et quelqu'un vous prendra la main.
444
01:41:34,995 --> 01:41:35,874
Vous serez contenté,
445
01:41:36,214 --> 01:41:37,514
et non désespéré.
446
01:41:37,674 --> 01:41:41,144
Vous connaîtrez
des moments d'intense allégresse.
447
01:41:51,053 --> 01:41:53,313
Vous croyez
que c'est de la magie ?
448
01:41:53,593 --> 01:41:56,853
Non, je ne suis pas magicienne.
449
01:41:57,733 --> 01:41:58,533
Hâtons-nous.
450
01:41:58,693 --> 01:42:02,122
Vous allez devoir subir
des métamorphoses.
451
01:42:03,062 --> 01:42:05,982
Vous me cherchiez...
comme votre soeur.
452
01:42:06,162 --> 01:42:07,842
Vous l'aurez voulu.
453
01:42:07,992 --> 01:42:09,462
Je viens vous prendre.
454
01:42:09,662 --> 01:42:11,042
Qui êtes-vous ?
455
01:42:11,492 --> 01:42:15,001
Les Trois Mères.
Vous n'avez pas compris ?
456
01:42:15,701 --> 01:42:17,141
Mater Tenebrarum,
457
01:42:18,081 --> 01:42:19,291
Mater Lacrimarum,
458
01:42:20,291 --> 01:42:22,291
Mater Suspiriorum...
459
01:42:22,751 --> 01:42:26,181
Mais les hommes nous désignent
par un seul nom,
460
01:42:26,340 --> 01:42:29,010
un nom
qui les emplit tous d'effroi...
461
01:42:29,180 --> 01:42:30,560
lls nous appellent
462
01:42:30,720 --> 01:42:32,150
la Mort !
463
01:42:32,630 --> 01:42:33,680
La Mort !
464
01:42:33,681 --> 01:42:34,681
Adaptation : Elisabeth Gineste
Sous-titrage : Vdm32660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof