Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,953 --> 00:00:25,357
[Se reproduce música inquietante]
2
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
[Tocando un violonchelo dramático]
3
00:01:22,482 --> 00:01:24,617
[puerta abierta]
4
00:01:48,175 --> 00:01:53,479
[Tocando la viola dramática]
5
00:01:56,584 --> 00:02:00,352
[Loreno suspira]
6
00:02:08,696 --> 00:02:10,696
[la puerta se cierra]
7
00:02:12,332 --> 00:02:15,434
[Loreno] Perdóneme, padre,
porque he pecado.
8
00:02:15,770 --> 00:02:19,538
Han pasado 18 años desde
mi última confesión.
9
00:02:19,540 --> 00:02:20,539
[Loreno solloza]
10
00:02:20,541 --> 00:02:23,241
[Loreno tose]
11
00:02:23,243 --> 00:02:25,745
[Loreno] Lo siento...
12
00:02:25,813 --> 00:02:29,115
Más vale tarde que nunca, hijo mío.
13
00:02:29,216 --> 00:02:33,853
[Padre] El Señor muestra paciencia
a los que pecaron.
14
00:02:33,855 --> 00:02:35,788
¿Quieres decirme
15
00:02:35,790 --> 00:02:38,390
¿Qué te preocupa?
16
00:02:43,163 --> 00:02:45,263
[Loreno] Bueno, ya ve, padre,
17
00:02:45,265 --> 00:02:48,534
he sido un mal
hombre por tanto tiempo,
18
00:02:48,536 --> 00:02:52,005
Tengo miedo de que mis pecados sean demasiado grandes.
Ser perdonado.
19
00:02:52,040 --> 00:02:54,406
Ten fe en el Señor y...
20
00:02:54,408 --> 00:02:55,775
su humilde servidor.
21
00:02:55,777 --> 00:02:59,045
Por favor continua.
22
00:03:02,083 --> 00:03:03,281
[Loreno] Yo tenía 14 años
23
00:03:03,283 --> 00:03:06,452
cuando maté a mi primer hombre.
24
00:03:08,723 --> 00:03:11,390
[Loreno] Fue un error.
25
00:03:13,226 --> 00:03:15,494
Pero ya sabes, padre...
26
00:03:16,263 --> 00:03:19,398
Es difícil apuñalar a un hombre.
27
00:03:21,069 --> 00:03:23,936
[Niños gritando] Disparos
alguien es completamente diferente.
28
00:03:23,938 --> 00:03:25,705
No sientes ningún dolor.
29
00:03:25,707 --> 00:03:28,239
Simplemente tira del
disparador desde la distancia,
30
00:03:28,241 --> 00:03:30,341
es fácil.
31
00:03:30,343 --> 00:03:32,477
Pero cuando apuñalas a un hombre,
32
00:03:32,479 --> 00:03:34,245
Ahora, eso es diferente.
33
00:03:34,247 --> 00:03:36,481
Lo sientes.
34
00:03:36,483 --> 00:03:39,052
[Los niños continúan gritando]
Sientes su dolor.
35
00:03:39,252 --> 00:03:40,485
Puedes escuchar la piel
36
00:03:40,487 --> 00:03:43,790
pop cuando la hoja se rasga
a través del músculo.
37
00:03:45,358 --> 00:03:46,357
Sólo parece hacer
38
00:03:46,359 --> 00:03:49,294
todo mucho más...
39
00:03:49,296 --> 00:03:50,196
[Sacerdote respirando pesadamente]
40
00:03:50,198 --> 00:03:51,697
real.
41
00:03:51,699 --> 00:03:53,767
[Sacerdote respirando
continúa pesadamente]
42
00:03:54,202 --> 00:03:56,468
Y es realmente increíble.
43
00:03:56,470 --> 00:03:58,403
¿Cómo un momento puede
cambia tu vida
44
00:03:58,405 --> 00:04:00,106
[Sacerdote pesadamente
la respiración continúa]
45
00:04:00,108 --> 00:04:02,809
y no hay vuelta atrás.
46
00:04:03,276 --> 00:04:05,376
No entiendo.
47
00:04:05,378 --> 00:04:08,915
¿Porqué me estas diciendo esto?
48
00:04:09,349 --> 00:04:12,419
[Loreno] ¿Crees?
en el infierno, padre?
49
00:04:13,221 --> 00:04:14,285
¿Crees que todos los pecadores
50
00:04:14,287 --> 00:04:17,757
arderá en un fuego eterno?
51
00:04:18,693 --> 00:04:20,258
Sí.
52
00:04:20,260 --> 00:04:21,259
Si yo...
53
00:04:21,261 --> 00:04:23,361
Yo creo en eso.
54
00:04:23,363 --> 00:04:25,296
Entonces dime,
55
00:04:25,298 --> 00:04:28,168
¿por qué hiciste lo que hiciste?
56
00:04:30,972 --> 00:04:32,972
Alberto.
57
00:04:32,974 --> 00:04:35,474
[Alberto jadeando]
58
00:04:36,077 --> 00:04:37,911
¿Quién eres?
59
00:04:38,513 --> 00:04:40,947
[Alberto] ¿Qué quieres?
60
00:04:42,550 --> 00:04:45,185
¿Sabes qué es esto, padre?
61
00:04:46,254 --> 00:04:48,888
Esta es agua bendita.
62
00:04:49,389 --> 00:04:52,892
Agua bendita para limpiar
tú de tus pecados.
63
00:04:55,730 --> 00:04:57,764
[Alberto gime]
64
00:05:01,102 --> 00:05:02,902
¡Por favor!
65
00:05:03,104 --> 00:05:04,804
[Alberto] ¡Para!
66
00:05:09,777 --> 00:05:11,811
[Alberto suplicando]
Por favor ten compasion,
67
00:05:11,813 --> 00:05:12,278
tener compasión.
68
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
¡Oh, no!
69
00:05:14,282 --> 00:05:16,314
no sabes que
estás haciendo, por favor.
70
00:05:16,316 --> 00:05:17,716
Por favor.
71
00:05:17,718 --> 00:05:19,350
¡No no!
72
00:05:19,352 --> 00:05:20,318
¡Te lo ruego!
73
00:05:20,320 --> 00:05:21,452
¡Te lo ruego!
74
00:05:21,454 --> 00:05:23,354
¡Te lo ruego, no!
75
00:05:23,356 --> 00:05:25,191
[Alberto gritando]
¡No!...
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,275
[inaudible]
77
00:05:48,348 --> 00:05:54,754
[Se reproduce un tema musical dramático]
78
00:07:24,879 --> 00:07:30,817
[Motor del coche]
79
00:08:05,553 --> 00:08:11,056
[El cortar]
80
00:08:11,058 --> 00:08:16,329
[Loreno se aclara la garganta]
81
00:08:29,577 --> 00:08:32,344
confío en que tienes
un vuelo horrible.
82
00:08:32,346 --> 00:08:34,714
De hecho, lo hice.
83
00:08:35,149 --> 00:08:40,453
Vaya, ¿cómo terminas viviendo?
¿Aquí en este agujero de mierda, amigo?
84
00:08:41,322 --> 00:08:43,889
El hecho es, amigo mío.
85
00:08:43,891 --> 00:08:45,725
Estoy cansado.
86
00:08:45,760 --> 00:08:49,328
Y no entiendo el
mundo ahí fuera.
87
00:08:49,330 --> 00:08:51,063
¿Aquí?
88
00:08:51,065 --> 00:08:53,466
Tengo todo lo que necesito.
89
00:08:55,436 --> 00:08:58,471
Sí, ¿sabes qué?
90
00:08:58,672 --> 00:09:00,406
Quizás tengas razón.
91
00:09:00,408 --> 00:09:01,941
[Cetan] Ven.
92
00:09:02,009 --> 00:09:04,077
Hablemos por dentro.
93
00:09:09,717 --> 00:09:11,617
[Cetan] Ahora, ¿qué
¿Es esta una mierda?
94
00:09:11,619 --> 00:09:14,454
¿Se trata de tu último trabajo?
95
00:09:20,428 --> 00:09:22,261
[Loreno] El último
96
00:09:22,263 --> 00:09:23,997
y ya terminé.
97
00:09:28,135 --> 00:09:30,803
Para el último viaje.
98
00:09:33,340 --> 00:09:35,808
Para el último viaje.
99
00:09:38,547 --> 00:09:41,247
[Cetan] Vamos a conseguir
manos a la obra.
100
00:09:42,016 --> 00:09:43,482
¿Quién es el objetivo?
101
00:09:43,484 --> 00:09:44,416
[Cetan] Dame un minuto.
102
00:09:44,418 --> 00:09:46,285
Dejame contarte una historia.
103
00:09:46,287 --> 00:09:49,222
Eso te ayudará a
entender la situación.
104
00:09:49,690 --> 00:09:52,124
Un hombre mayor rico de unos 60 años.
105
00:09:52,126 --> 00:09:53,192
Se jubila en Tailandia.
106
00:09:53,194 --> 00:09:56,128
Se enamora de un
señorita atractiva.
107
00:09:56,130 --> 00:09:57,262
El tipo de amor que
una joven atractiva
108
00:09:57,264 --> 00:09:59,398
tiene para un anciano rico.
109
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Amor por el dinero.
110
00:10:01,335 --> 00:10:03,268
[risas]
111
00:10:03,270 --> 00:10:04,571
[Cetan] O amor verdadero, ¿quién sabe?
112
00:10:04,573 --> 00:10:06,605
En fin, este señor.
113
00:10:06,607 --> 00:10:08,407
Firma sobre su muy caro.
114
00:10:08,409 --> 00:10:10,342
condominio a su novia.
115
00:10:10,344 --> 00:10:11,844
Y luego al día siguiente.
116
00:10:11,846 --> 00:10:13,580
Salió al balcón.
117
00:10:13,582 --> 00:10:15,848
A tope desnudo y...
118
00:10:15,850 --> 00:10:17,082
[golpea la mesa] ¡Boom!
119
00:10:17,084 --> 00:10:20,252
Bajó 15 pisos
al suelo.
120
00:10:20,254 --> 00:10:22,121
El informe del expediente policial.
121
00:10:22,123 --> 00:10:23,322
Suicidio.
122
00:10:23,324 --> 00:10:25,724
¿Ninguna carta de suicidio?
123
00:10:25,726 --> 00:10:27,926
Caso cerrado.
124
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
O alguien lo despidió.
125
00:10:29,930 --> 00:10:32,264
O alguien lo despidió.
126
00:10:32,266 --> 00:10:34,099
El hecho es...
127
00:10:34,101 --> 00:10:36,702
el es solo otro
"Saltador solitario".
128
00:10:36,704 --> 00:10:38,337
¿Saltador solitario?
129
00:10:38,339 --> 00:10:40,272
[Cetan] Como los llaman.
130
00:10:40,274 --> 00:10:42,875
En realidad, hay dos tipos.
131
00:10:43,043 --> 00:10:44,343
De cabeza.
132
00:10:44,345 --> 00:10:46,211
Y con los pies primero.
133
00:10:46,213 --> 00:10:48,280
[Cetan] Por lo general, el
saltador con los pies por delante
134
00:10:48,282 --> 00:10:52,084
también tienen sus manos
atados a sus espaldas.
135
00:10:52,086 --> 00:10:54,386
Supongo que nuestro chico
es el ultimo tipo?
136
00:10:54,388 --> 00:10:57,256
No según la policía.
137
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
[Cetan] Como puedes imaginar.
138
00:11:00,494 --> 00:11:03,262
Este hombre tiene una familia.
139
00:11:03,297 --> 00:11:05,131
Una hija.
140
00:11:05,966 --> 00:11:09,468
ella no compra
La historia de mierda del suicidio.
141
00:11:09,470 --> 00:11:11,637
Entonces ella viene a Tailandia.
142
00:11:11,872 --> 00:11:15,674
Y encontrar a la novia viviendo
en el condominio de su papá.
143
00:11:15,676 --> 00:11:17,142
Con un nuevo novio.
144
00:11:17,144 --> 00:11:17,876
O un proxeneta.
145
00:11:17,878 --> 00:11:20,445
O como sea que quieras llamarlo.
146
00:11:20,447 --> 00:11:22,648
[Loreno] Chico con clase.
147
00:11:22,850 --> 00:11:24,683
No es un insignificante.
148
00:11:24,685 --> 00:11:27,120
Él es un Kingpin.
149
00:11:27,154 --> 00:11:29,054
Un hombre peligroso.
150
00:11:29,056 --> 00:11:30,322
Drogas.
151
00:11:30,324 --> 00:11:31,857
Trata de personas.
152
00:11:31,859 --> 00:11:34,660
Peleas ilegales, lo que sea.
153
00:11:35,396 --> 00:11:37,162
¿Cómo se llama?
154
00:11:37,164 --> 00:11:38,363
Alquitrán.
155
00:11:38,365 --> 00:11:40,933
Y la novia es Nill.
156
00:11:40,935 --> 00:11:43,569
[Cetan] Ella también es
una parte del trato.
157
00:12:00,888 --> 00:12:03,322
Esto debería ser
todo lo que necesitas.
158
00:12:03,324 --> 00:12:04,823
Algo más...
159
00:12:04,825 --> 00:12:07,492
[Cetan] Mi chico, Somsak,
te dará apoyo.
160
00:12:07,494 --> 00:12:09,629
Algún consejo.
161
00:12:09,631 --> 00:12:13,566
No subestimar
Tar o sus hombres.
162
00:12:32,721 --> 00:12:34,386
[Lorena] Este es mi favorito.
163
00:12:34,388 --> 00:12:36,455
Penetra el cráneo
pero no sale.
164
00:12:36,457 --> 00:12:37,724
Justo...
165
00:12:37,726 --> 00:12:40,693
gira dentro
y hace un desastre.
166
00:14:24,465 --> 00:14:26,666
[Música diabólica]
167
00:14:52,893 --> 00:14:54,025
No...
168
00:14:54,027 --> 00:14:55,695
¿Qué estás haciendo?
169
00:14:55,764 --> 00:14:57,129
¡No no!
170
00:14:57,131 --> 00:14:59,431
¡Quítate de mí, quítate de mí!
171
00:14:59,433 --> 00:15:02,535
[Los huesos se rompen]
172
00:15:03,437 --> 00:15:05,137
[Hombre gritando] ¡Joder!
173
00:15:05,139 --> 00:15:07,540
[Continúa gritando] ¡Jesús!
174
00:15:07,542 --> 00:15:10,209
Tienes ocho dedos más.
175
00:15:11,880 --> 00:15:13,445
[Tar, en inglés] Nueve.
176
00:15:13,447 --> 00:15:15,816
[Ríe con satisfacción]
177
00:15:20,187 --> 00:15:21,420
[Hombre] No.
178
00:15:21,422 --> 00:15:22,856
[Hombre] No.
179
00:15:26,895 --> 00:15:28,895
[Hombre] Oh, por favor, no.
180
00:15:28,897 --> 00:15:30,797
[Hombre] No, no.
181
00:15:30,799 --> 00:15:32,164
[Hombre] No.
182
00:15:32,166 --> 00:15:32,931
[Vadim] Dámelo hombre.
183
00:15:32,933 --> 00:15:33,566
[Hombre] ¡No!
184
00:15:33,568 --> 00:15:35,301
[Los huesos se rompen]
185
00:15:36,403 --> 00:15:39,538
[Gritando] ¡Joder!
186
00:15:41,609 --> 00:15:42,775
Bueno.
187
00:15:42,777 --> 00:15:44,476
[Hombre] Lo firmaré.
188
00:15:44,478 --> 00:15:46,344
Bueno.
189
00:15:46,346 --> 00:15:49,315
[Hombre jadeando]
190
00:15:49,784 --> 00:15:51,651
[Bijan] Justo aquí.
191
00:15:55,456 --> 00:15:57,390
Buen chico.
192
00:16:02,764 --> 00:16:09,168
[Charla indistintamente]
193
00:16:15,710 --> 00:16:21,180
[El coche se acerca]
194
00:16:36,798 --> 00:16:38,698
[Nill, en tailandés] Adiós, cariño.
195
00:16:41,134 --> 00:16:47,540
[Parloteo
continúa indistintamente]
196
00:16:50,912 --> 00:16:54,715
[El motor del coche arranca]
197
00:16:56,784 --> 00:17:00,653
[Suena música de terror]
198
00:17:45,299 --> 00:17:50,737
[Suena música house]
199
00:18:47,028 --> 00:18:51,430
[Truenos]
200
00:18:58,039 --> 00:19:02,441
[auto acercándose]
201
00:19:04,679 --> 00:19:06,045
[Loreno] Oye, cariño.
202
00:19:06,047 --> 00:19:07,278
¿Adónde vas?
203
00:19:07,280 --> 00:19:09,049
creo que tal vez tu
¿Te vendría bien que te lleven hasta aquí?
204
00:19:10,183 --> 00:19:12,451
No vaya, no te vayas a casa.
205
00:19:12,787 --> 00:19:14,219
[Loreno] Tú también lo eres
hermoso volver a casa
solo bajo la lluvia, ¿vale?
206
00:19:14,221 --> 00:19:16,287
Ven a casa conmigo bebé.
207
00:19:16,289 --> 00:19:18,557
[En inglés] Mi
El novio no está bien.
208
00:19:18,559 --> 00:19:19,825
¿Su novio?
209
00:19:19,827 --> 00:19:21,560
Lo mantenemos en secreto, tú y yo.
210
00:19:21,562 --> 00:19:23,362
Vamos.
211
00:19:24,364 --> 00:19:25,163
[en inglés] Vamos, ¿cuánto?
212
00:19:25,165 --> 00:19:26,967
Elige un número.
213
00:19:27,434 --> 00:19:28,567
¿Un número?
214
00:19:28,569 --> 00:19:29,200
Sí.
215
00:19:29,202 --> 00:19:31,104
[Nill, en inglés] ¿Para qué?
216
00:19:41,516 --> 00:19:43,616
¿Te gusto?
217
00:19:44,952 --> 00:19:46,819
¿Cuánto te gusto?
218
00:19:46,821 --> 00:19:48,486
Diez mil baht.
219
00:19:48,488 --> 00:19:50,089
[Loreno] Ven, déjame
sacarte de la lluvia.
220
00:19:50,091 --> 00:19:51,858
Ven a casa conmigo.
221
00:19:52,694 --> 00:19:56,662
[Se reproduce música de suspenso]
222
00:22:05,126 --> 00:22:06,793
[Nill, en inglés] Mira.
223
00:22:08,262 --> 00:22:10,897
Mi hija.
224
00:22:11,098 --> 00:22:12,298
Mañana es ella...
225
00:22:12,300 --> 00:22:14,901
su cumpleaños.
226
00:22:59,313 --> 00:23:01,948
[Grifo abierto]
227
00:23:25,306 --> 00:23:28,942
[La música de suspenso continúa]
228
00:23:36,284 --> 00:23:38,117
¿Qué es esto?
229
00:23:38,119 --> 00:23:40,686
¿Por qué tienes una foto mía?
230
00:23:43,557 --> 00:23:46,793
[Nada grita]
231
00:23:49,163 --> 00:23:50,461
¡Ayuda!
232
00:23:50,463 --> 00:23:53,766
[Nill continúa gritando]
233
00:24:41,882 --> 00:24:44,350
[Bijan gime]
234
00:25:40,007 --> 00:25:41,306
Venir a buscarme.
235
00:25:41,308 --> 00:25:43,309
¡Ahora!
236
00:25:51,252 --> 00:25:54,520
[Tuk-tuk acercándose]
237
00:26:02,129 --> 00:26:06,332
[Música intensa]
238
00:26:12,473 --> 00:26:16,943
[Sirenas aullando]
239
00:26:17,445 --> 00:26:22,515
[La música intensa continúa]
240
00:27:57,711 --> 00:28:00,480
[Loreno gruñendo]
241
00:28:03,083 --> 00:28:05,351
[Somsak suspira]
242
00:28:06,287 --> 00:28:09,155
[Somsak. en Inglés]
Ahora descansa un poquito aquí.
243
00:28:09,290 --> 00:28:10,590
Y luego
244
00:28:10,592 --> 00:28:12,525
nosotros vamos.
245
00:28:16,730 --> 00:28:18,497
Por favor dígame.
246
00:28:18,499 --> 00:28:20,500
¿Qué pasó?
247
00:28:21,335 --> 00:28:23,369
La chica se ha ido.
248
00:28:23,837 --> 00:28:26,339
Era un maldito gigante.
249
00:28:26,941 --> 00:28:28,140
¿Qué?
250
00:28:28,142 --> 00:28:29,441
¿Un gigante?
251
00:28:29,443 --> 00:28:31,611
[Somsak] ¿El hombre con el que peleas?
252
00:28:34,348 --> 00:28:36,348
[Somsak] Si la chica se va.
253
00:28:36,350 --> 00:28:38,417
Tenemos un gran problema.
254
00:28:38,419 --> 00:28:40,419
No, no lo hacemos.
255
00:28:40,421 --> 00:28:41,753
Ahora...
256
00:28:41,755 --> 00:28:44,490
Sólo dame un puto
minuto para desmayarse.
257
00:28:50,998 --> 00:28:52,164
[Suena música intensa]
258
00:28:52,166 --> 00:28:54,133
[Loreno suspira]
259
00:28:54,468 --> 00:28:57,402
[Películas más ligeras]
260
00:28:57,404 --> 00:28:59,639
[Fumando un cigarrillo]
261
00:29:21,596 --> 00:29:23,596
[Nada jadeando]
262
00:29:38,379 --> 00:29:41,013
[Se reproduce música de terror]
263
00:30:01,969 --> 00:30:02,901
[En inglés] ¿Policía?
264
00:30:02,903 --> 00:30:05,337
[Tar, en inglés] La policía no puede.
265
00:30:05,339 --> 00:30:07,172
La policía no se lleva a una chica.
266
00:30:07,174 --> 00:30:08,473
Me quieren.
267
00:30:08,475 --> 00:30:10,610
Vienen por mí.
268
00:30:12,346 --> 00:30:13,478
[Tar] ¿Bijan?
269
00:30:13,480 --> 00:30:14,781
[Tar, en inglés] ¿Adónde va?
270
00:30:14,783 --> 00:30:17,149
No contesta su teléfono.
271
00:30:17,318 --> 00:30:19,285
Él está muerto.
272
00:30:21,188 --> 00:30:24,122
[Vadim] Bijan no es
un hombre fácil de matar.
273
00:30:24,124 --> 00:30:25,057
[Vadim] Si este tipo lo mató.
274
00:30:25,059 --> 00:30:27,193
[Vadim] Debemos estar en guardia.
275
00:30:53,954 --> 00:30:55,688
[Vadim] Vámonos.
276
00:31:26,453 --> 00:31:28,287
[Vadim] Deténgase aquí.
277
00:32:03,658 --> 00:32:04,557
[Vadim] Nill se queda en el auto
278
00:32:04,559 --> 00:32:06,592
Ustedes dos, vengan conmigo.
279
00:32:26,815 --> 00:32:28,715
Ve a preguntar por ahí.
280
00:32:36,724 --> 00:32:38,691
[Pronunciando palabras]
281
00:32:42,996 --> 00:32:44,865
[Perro ladrando]
282
00:32:46,634 --> 00:32:49,201
[Perro ladrando]
283
00:32:49,203 --> 00:32:50,771
¿Eh?
284
00:33:01,148 --> 00:33:02,748
[Kiet, en inglés]
Ese hombre de allí.
285
00:33:02,750 --> 00:33:04,049
Él no ve nada.
286
00:33:04,051 --> 00:33:06,318
Escucha cristales rotos por la noche.
287
00:33:06,320 --> 00:33:07,486
y viene la policia
para conseguir un hombre muerto.
288
00:33:07,488 --> 00:33:08,420
Dijo que.
289
00:33:08,422 --> 00:33:10,189
[Vadim suspira] Bueno
290
00:33:34,749 --> 00:33:36,214
Está bien.
291
00:33:36,216 --> 00:33:38,719
Todo está bien.
292
00:34:02,442 --> 00:34:04,142
[Sarawut, en inglés]
Vio algo.
293
00:34:04,144 --> 00:34:06,713
Pregúntale qué vio.
294
00:34:29,069 --> 00:34:30,335
[Kiet, en tailandés] Sí,
Creo que eso es todo.
295
00:34:30,337 --> 00:34:31,837
[Sarawut, en tailandés]
Está bastante claro.
296
00:34:31,839 --> 00:34:33,238
[en tailandés] sí.
297
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
[Sarawut, en inglés]
Creo que lo conocemos.
298
00:34:34,642 --> 00:34:36,408
[Sarawut, en inglés]
Él es un luchador.
299
00:34:36,410 --> 00:34:38,644
[en Inglés]
No soy conductor de tuk-tuk.
300
00:34:38,813 --> 00:34:40,613
¿Está seguro?
301
00:34:40,615 --> 00:34:42,515
[en inglés] Sabemos
donde encontrarlo.
302
00:34:42,517 --> 00:34:43,984
Vamos.
303
00:34:44,586 --> 00:34:48,554
[Música intensa]
[Agua de la ducha corriendo]
304
00:35:13,380 --> 00:35:17,751
[Se escucha música intensa]
305
00:35:28,029 --> 00:35:31,229
[Somsak, en inglés] ¿Por qué no
¿Vamos al apartamento de la chica?
306
00:35:31,231 --> 00:35:32,297
No son estúpidos.
307
00:35:32,299 --> 00:35:34,366
No estarán allí.
308
00:35:34,468 --> 00:35:37,670
[Somsak] Entonces, ¿por qué estamos
ir a este lugar?
309
00:35:37,672 --> 00:35:39,304
¿Por qué?
310
00:35:39,306 --> 00:35:40,506
Porque necesitamos ayuda.
311
00:35:40,508 --> 00:35:42,441
Es por eso.
312
00:35:42,543 --> 00:35:43,909
[Somsak] ¿Ayuda?
313
00:35:43,911 --> 00:35:44,577
Sí es cierto.
314
00:35:44,579 --> 00:35:46,345
Necesitamos ayuda.
315
00:35:49,182 --> 00:35:52,752
Déjame preguntarte, ¿por qué es
¿Haces este trabajo que haces?
316
00:35:53,087 --> 00:35:54,185
[Somsak] ¿Por qué?
317
00:35:54,187 --> 00:35:54,987
¿Sí, por qué?
318
00:35:54,989 --> 00:35:55,921
Eso es lo que estoy preguntando.
319
00:35:55,923 --> 00:35:57,188
Quiero decir, ¿por qué haces este trabajo?
320
00:35:57,190 --> 00:36:00,593
supongo que es para
el dinero ¿tengo razón?
321
00:36:01,062 --> 00:36:03,461
[Somsak] Sí, claro, el dinero.
322
00:36:03,463 --> 00:36:05,296
Cuida de mi familia.
323
00:36:05,298 --> 00:36:07,465
[Loreno] Sí, familia.
324
00:36:07,467 --> 00:36:10,036
Necesidades, lo entiendo.
325
00:36:10,038 --> 00:36:11,771
Este chico.
326
00:36:12,172 --> 00:36:14,472
Solía hacer lo que nosotros
hazlo por el placer.
327
00:36:14,474 --> 00:36:17,043
Si entiendes lo que quiero decir.
328
00:36:17,177 --> 00:36:18,276
¿El hombre que conocemos?
329
00:36:18,278 --> 00:36:21,447
Así es, mi
amigo, precisamente.
330
00:36:22,050 --> 00:36:23,949
¿Cómo puede ayudar?
331
00:36:23,951 --> 00:36:25,450
¿Este hombre?
332
00:36:25,452 --> 00:36:26,819
Bueno, si estás buscando
para cualquier persona en esta ciudad.
333
00:36:26,821 --> 00:36:28,921
Este tipo conoce a todo el mundo.
334
00:36:28,923 --> 00:36:35,028
[Suena música alegre e intensa]
335
00:36:41,969 --> 00:36:48,141
[Aplausos]
336
00:36:57,350 --> 00:37:00,787
[Los huesos se rompen]
337
00:37:12,567 --> 00:37:15,668
[Aplausos]
338
00:37:23,376 --> 00:37:25,845
Bueno, ¡que me condenen!
339
00:37:25,847 --> 00:37:27,412
Ha sido un largo tiempo.
340
00:37:27,414 --> 00:37:29,181
[Paul] Bueno, se podría decir que sí.
341
00:37:29,183 --> 00:37:30,415
¡Mírate!
342
00:37:30,417 --> 00:37:32,350
El hijo pródigo regresa a casa.
343
00:37:32,352 --> 00:37:35,521
Sí, supongo que sí.
344
00:37:35,523 --> 00:37:37,223
Supongo que no es para disfrutar.
345
00:37:37,225 --> 00:37:40,325
las muchas comodidades de Tailandia.
346
00:37:40,327 --> 00:37:42,628
Necesito ayuda, Paul.
347
00:37:42,630 --> 00:37:44,163
Lo sabía.
348
00:37:44,165 --> 00:37:45,765
[Multitud aclamando]
349
00:37:46,200 --> 00:37:47,700
[Paul] ¿Quién es este caballero?
350
00:37:47,702 --> 00:37:48,501
Ese es mi conductor.
351
00:37:48,503 --> 00:37:50,536
Él está bien, no
Preocúpate por él.
352
00:37:50,538 --> 00:37:52,772
Bueno, si quieres hablar.
353
00:37:52,774 --> 00:37:55,273
es mejor irse
en algún lugar más privado.
354
00:37:55,275 --> 00:37:57,076
[Pablo] Sígueme.
355
00:37:57,078 --> 00:38:01,613
[Multitud aclamando]
356
00:38:03,383 --> 00:38:05,185
[El luchador grita de victoria]
357
00:38:10,258 --> 00:38:12,158
[Loreno] Qué bien.
358
00:38:12,392 --> 00:38:15,060
Parece que lo has hecho
bastante bien para ti, Paul.
359
00:38:15,062 --> 00:38:16,830
[Paul] No me puedo quejar.
360
00:38:19,466 --> 00:38:21,201
[Pablo] Jubilado.
361
00:38:22,069 --> 00:38:24,369
corro tan poco
mostrar, ya sabes.
362
00:38:24,371 --> 00:38:26,005
[Paul] Sólo por diversión.
363
00:38:26,007 --> 00:38:26,972
[Loreno] ¡Sí!
364
00:38:26,974 --> 00:38:28,439
Lo entiendo.
365
00:38:28,441 --> 00:38:30,341
Parece que cada
hijo de puta sin corazón
366
00:38:30,343 --> 00:38:33,078
se jubila en Tailandia, ¿verdad?
367
00:38:33,080 --> 00:38:34,246
Cuidado,
368
00:38:34,248 --> 00:38:34,847
tú serás el próximo.
369
00:38:34,849 --> 00:38:35,281
Sí,
370
00:38:35,283 --> 00:38:37,283
tal vez.
371
00:39:10,383 --> 00:39:12,752
Saludos a los viejos amigos.
372
00:39:13,221 --> 00:39:15,055
Y otros nuevos.
373
00:39:19,994 --> 00:39:22,295
Estábamos en un trabajo, Paul.
374
00:39:22,897 --> 00:39:25,564
[Loreno] Oficialmente,
es mi último trabajo.
375
00:39:25,566 --> 00:39:27,600
[Pablo se aclara la garganta]
376
00:39:27,602 --> 00:39:30,103
[Loreno] Pero te necesito
para ayudarme a encontrar a alguien.
377
00:39:31,272 --> 00:39:33,672
Este chico de aquí.
378
00:39:35,375 --> 00:39:37,343
¿Lo conoces?
379
00:39:37,345 --> 00:39:39,746
[Loreno] Necesito encontrarlo.
380
00:39:39,847 --> 00:39:41,513
Y quiero decir.
381
00:39:41,515 --> 00:39:44,317
Realmente necesito encontrarlo.
382
00:39:45,319 --> 00:39:48,321
Esa es una cara que he visto antes.
383
00:39:53,227 --> 00:39:54,360
Quieres saber la verdadera razón
384
00:39:54,362 --> 00:39:56,930
¿Dirijo ese circo de arriba?
385
00:39:59,300 --> 00:40:01,033
La razón es...
386
00:40:01,035 --> 00:40:03,803
Admiro a esos luchadores.
387
00:40:04,372 --> 00:40:06,305
[Pablo] Los amo.
388
00:40:06,307 --> 00:40:08,374
Violencia...
389
00:40:08,376 --> 00:40:12,278
es una parte fundamental
del individuo.
390
00:40:12,280 --> 00:40:14,412
Si miramos la naturaleza.
391
00:40:14,414 --> 00:40:16,548
Los chimpancés, por ejemplo.
392
00:40:16,550 --> 00:40:17,750
violencia en el
la sensación de matar es
393
00:40:17,752 --> 00:40:20,418
muy asociado
con el grupo.
394
00:40:20,420 --> 00:40:22,822
Y la razón es.
395
00:40:23,324 --> 00:40:25,124
El individuo no se beneficia
396
00:40:25,126 --> 00:40:26,358
al meterse en una pelea
397
00:40:26,360 --> 00:40:29,729
en el que se arriesgan
siendo lastimados ellos mismos.
398
00:40:30,064 --> 00:40:33,464
[Paul continúa] Es sólo cuando
Tienen un poder abrumador.
399
00:40:33,466 --> 00:40:34,667
que la tentación
intentar matar a otro
400
00:40:34,669 --> 00:40:38,137
individuo surge suficientemente
401
00:40:38,139 --> 00:40:40,740
para que puedan hacerlo.
402
00:40:40,908 --> 00:40:43,709
[Pablo] El número
de chimpancés machos
403
00:40:43,711 --> 00:40:46,746
que atacan a un solo
el macho es ocho a uno.
404
00:40:47,548 --> 00:40:49,815
Ocho a uno.
405
00:40:49,817 --> 00:40:52,117
[Paul continúa] Ahora toma
el hombre promedio es...
406
00:40:52,119 --> 00:40:53,552
caminando por la calle
407
00:40:53,554 --> 00:40:55,421
de la mano con su
linda novia.
408
00:40:55,423 --> 00:40:57,256
Y pasan junto a algunos tipos malos.
409
00:40:57,258 --> 00:40:59,258
Y los malos...
410
00:40:59,260 --> 00:41:00,726
felicita el culo de su chica.
411
00:41:00,728 --> 00:41:03,296
[Paul] Ahora tu hombre promedio
412
00:41:03,331 --> 00:41:06,065
preferiría dejarlo ir.
413
00:41:06,567 --> 00:41:09,102
Se mentirá a sí mismo.
414
00:41:09,570 --> 00:41:11,337
Para justificar su miedo a
415
00:41:11,339 --> 00:41:13,572
tomando medidas bajo
la circunstancia
416
00:41:13,574 --> 00:41:17,277
de buen comportamiento social.
417
00:41:17,445 --> 00:41:20,913
Pero ahora tomas
ese mismo chico.
418
00:41:20,915 --> 00:41:24,416
Y lo metiste
un motín contra la policía.
419
00:41:24,418 --> 00:41:27,286
Y él no puede evitar
patear y aplastar y golpear
420
00:41:27,288 --> 00:41:29,588
todo lo que le rodea.
421
00:41:29,590 --> 00:41:32,691
Ahora que ya no está solo,
422
00:41:32,693 --> 00:41:35,427
toda prevención social ha desaparecido.
423
00:41:35,429 --> 00:41:37,964
Y se vuelve peligroso.
424
00:41:38,065 --> 00:41:40,366
¿Qué? ¿Te has convertido en el
¿Maldito filósofo ahora Paul?
425
00:41:40,368 --> 00:41:42,701
[Pablo se ríe]
426
00:41:42,703 --> 00:41:44,837
[Pablo] Lo que soy
tratando de decir es.
427
00:41:46,240 --> 00:41:48,808
Hay tres tipos de hombre.
428
00:41:49,377 --> 00:41:51,043
Hombre ordinario,
429
00:41:51,045 --> 00:41:52,444
temeroso.
430
00:41:52,446 --> 00:41:53,846
Hombre valiente,
431
00:41:53,848 --> 00:41:55,414
combatiente.
432
00:41:55,416 --> 00:41:57,683
Y por ultimo el
tercer tipo de hombre.
433
00:41:57,685 --> 00:41:59,451
Un hombre tan decidido
434
00:41:59,453 --> 00:42:02,822
trascender la naturaleza humana.
435
00:42:03,724 --> 00:42:07,327
[Susurra ligeramente]
Acepta la violencia.
436
00:42:08,329 --> 00:42:10,629
[Paul] Un hombre como tú.
437
00:42:10,631 --> 00:42:13,466
O yo si lo prefieres.
438
00:42:14,101 --> 00:42:17,737
[Paul] Ahora, no sé qué
quieres de este chico.
439
00:42:18,372 --> 00:42:20,372
Pero puedo adivinar.
440
00:42:20,374 --> 00:42:22,107
Ya que somos amigos,
441
00:42:22,109 --> 00:42:24,210
Te ayudare.
442
00:42:24,445 --> 00:42:25,911
Vuelve mañana,
443
00:42:25,913 --> 00:42:28,815
voy a ver que tipo de
información que puedo reunir.
444
00:42:34,121 --> 00:42:36,456
Qué bueno verte, Pablo.
445
00:42:42,930 --> 00:42:45,631
[Somsak, en inglés]
Tu amigo, está loco.
446
00:42:45,633 --> 00:42:47,533
No entiendo
lo que está diciendo.
447
00:42:47,568 --> 00:42:49,536
[Loreno] Era mucho
Peor que loco, amigo.
448
00:42:49,538 --> 00:42:53,472
Verás, él es lo que
llamamos sociópata.
449
00:42:53,474 --> 00:42:55,775
Ahora mismo necesitamos
él como amigo.
450
00:42:56,577 --> 00:42:57,843
¿Viste su reacción?
451
00:42:57,845 --> 00:42:59,912
cuando echó un vistazo
en esa fotografía?
452
00:42:59,914 --> 00:43:02,515
Sabía exactamente quién era.
453
00:43:03,384 --> 00:43:05,818
¿Tu confías en el?
454
00:43:08,155 --> 00:43:10,523
No confío en nadie.
455
00:43:10,525 --> 00:43:15,094
[Música misteriosa
comienza a jugar]
456
00:43:16,697 --> 00:43:21,968
[Tocando orquesta intensamente]
457
00:43:52,567 --> 00:43:58,971
[Voz femenina horrible]
458
00:44:08,349 --> 00:44:14,554
[La música de terror aumenta lentamente]
459
00:44:28,702 --> 00:44:31,504
[Sollozando]
460
00:44:47,154 --> 00:44:52,592
[Suena música heroica]
461
00:44:55,362 --> 00:44:58,398
[El vidrio se rompe]
462
00:45:00,467 --> 00:45:06,639
[Música heroica
continúa construyendo]
463
00:45:33,300 --> 00:45:38,638
[Ambos gruñendo]
464
00:45:45,779 --> 00:45:51,284
[Somsak, respirando pesadamente]
465
00:45:54,421 --> 00:45:56,355
[Pisar muy fuerte]
466
00:45:59,860 --> 00:46:02,595
[Somsak, jadeando por aire llorando]
467
00:46:06,967 --> 00:46:10,002
[Somsak continúa
jadeando por aire llorando]
468
00:46:12,373 --> 00:46:14,473
[tos]
469
00:46:14,475 --> 00:46:17,643
[Respirando pesadamente]
470
00:46:18,613 --> 00:46:21,614
[Pasos acercándose a Somsak]
471
00:46:34,962 --> 00:46:37,396
[Fuerte golpe con
suena música intensa]
472
00:46:37,398 --> 00:46:39,999
[Somsak gruñe]
473
00:46:41,302 --> 00:46:44,003
[Vadim susurra]
Es tiempo de morir.
474
00:46:45,873 --> 00:46:49,008
[Aplastamiento de la cabeza de Somsak]
475
00:46:53,615 --> 00:46:56,582
[Agua de la ducha corriendo]
476
00:47:25,446 --> 00:47:28,381
[Una música horrible comienza a tararear]
477
00:47:43,897 --> 00:47:45,864
[La puerta se cierra de golpe]
478
00:47:45,866 --> 00:47:47,700
[La música horrible se intensifica]
479
00:47:51,872 --> 00:47:53,807
[El cubo cae]
480
00:47:55,309 --> 00:47:57,442
[jadeo]
481
00:47:57,444 --> 00:47:58,845
[gemidos]
482
00:47:58,847 --> 00:48:01,681
[jadeo]
483
00:48:10,991 --> 00:48:13,292
[Respirando pesadamente]
484
00:48:13,762 --> 00:48:16,162
[gruñidos]
485
00:48:23,003 --> 00:48:26,172
[respirando pesadamente]
486
00:49:16,791 --> 00:49:19,325
[Grietas de huesos]
487
00:49:37,879 --> 00:49:38,644
[Grietas de huesos]
488
00:49:38,646 --> 00:49:41,180
[Carcajadas]
489
00:49:41,716 --> 00:49:44,617
[Somsak mece intensamente el
silla de ida y vuelta]
490
00:50:04,772 --> 00:50:06,873
[Vadim] Podemos comprobar esto.
491
00:50:16,016 --> 00:50:17,617
Llamemos al último número.
492
00:50:17,619 --> 00:50:20,419
[Teléfono sonando]
493
00:50:20,454 --> 00:50:21,453
¿Hey, qué pasa?
494
00:50:21,455 --> 00:50:23,255
Ah.
495
00:50:23,257 --> 00:50:25,357
[en inglés] ¿Me conoces?
496
00:50:25,359 --> 00:50:25,925
[Alquitrán, en inglés]
¿Me buscas?
497
00:50:25,927 --> 00:50:27,259
Sí.
498
00:50:27,261 --> 00:50:29,428
[en Inglés]
Mira lo que le hago a tu amigo.
499
00:50:30,532 --> 00:50:32,097
Sí.
500
00:50:32,099 --> 00:50:33,666
No te preocupes, soy
viniendo por ti también.
501
00:50:33,668 --> 00:50:35,166
Vamos.
502
00:50:35,168 --> 00:50:36,669
[Tar, por teléfono] Vamos.
503
00:50:36,671 --> 00:50:38,471
Ya voy.
504
00:50:46,280 --> 00:50:52,685
[Suena música de terror]
505
00:51:01,829 --> 00:51:08,001
[Lentos violonchelos tarareando
dramáticamente]
506
00:51:38,800 --> 00:51:41,433
[disparos de escopeta] ¡Bang!
507
00:51:45,372 --> 00:51:48,041
[disparos de escopeta] ¡Bang!
508
00:51:56,283 --> 00:51:59,652
[El joven Tar habla con
su papá, inaudible]
509
00:52:28,916 --> 00:52:30,448
[Sarawut, en inglés]
¡Mirar!
510
00:52:30,450 --> 00:52:32,618
[Sarawut, en inglés]
Él se despierta ahora.
511
00:52:33,387 --> 00:52:35,654
[Vadim] Ya casi llegamos.
512
00:53:40,555 --> 00:53:42,889
[gruñidos]
513
00:53:45,093 --> 00:53:47,626
[Tarareo dramático del violonchelo]
514
00:53:53,067 --> 00:53:55,601
[Continúan los gruñidos]
515
00:54:00,675 --> 00:54:05,078
[violonchelo dramático y
los violines se intensifican]
516
00:54:54,361 --> 00:54:56,896
[Somsak se rompe con fuerza]
517
00:55:09,277 --> 00:55:10,308
[Golpes]
518
00:55:10,310 --> 00:55:11,944
[Somsak, en inglés]
Oye Loreno...
519
00:55:11,946 --> 00:55:13,344
Soy yo.
520
00:55:13,346 --> 00:55:14,980
Abre, por favor abre.
521
00:55:14,982 --> 00:55:16,849
Estoy aquí solo.
522
00:55:16,851 --> 00:55:19,185
[Música intensa retumba]
523
00:55:23,423 --> 00:55:27,293
[Somsak continúa
respirar pesadamente]
524
00:55:27,295 --> 00:55:29,295
[Loreno] ¿Qué pasó?
525
00:55:29,297 --> 00:55:31,263
[Somsak] No me siento bien.
526
00:55:31,265 --> 00:55:33,767
Por favor ayuda.
527
00:55:34,334 --> 00:55:36,770
Mira mi mano.
528
00:55:39,273 --> 00:55:40,338
[Somsak] Por favor ayuda.
529
00:55:40,340 --> 00:55:41,607
[Loreno] Déjame verlo.
530
00:55:41,609 --> 00:55:44,375
Ahí tienes, presión.
531
00:55:44,377 --> 00:55:47,080
Ellos van a mi casa.
532
00:55:47,315 --> 00:55:50,283
Y matar a mi abuela.
533
00:55:50,551 --> 00:55:52,284
[Somsak] Y espérame.
534
00:55:52,286 --> 00:55:54,520
peleo mucho,
535
00:55:54,522 --> 00:55:57,422
pero tantas putas
Chicos rusos.
536
00:55:57,424 --> 00:55:59,793
Ellos hacen esto.
537
00:56:00,828 --> 00:56:02,294
perdiste mucho
Sangre, amigo.
538
00:56:02,296 --> 00:56:04,263
¿Cómo te escapaste?
539
00:56:04,265 --> 00:56:06,565
Creen que casi muero.
540
00:56:06,567 --> 00:56:09,302
Y tírame al río.
541
00:56:11,272 --> 00:56:13,505
[Loreno] No, ellos
no cometas errores.
542
00:56:13,507 --> 00:56:15,341
Tenemos que irnos.
543
00:56:15,343 --> 00:56:17,442
[Loreno] Ellos son
Probablemente ya esté aquí.
544
00:56:17,444 --> 00:56:18,110
No, no lo hago.
545
00:56:18,112 --> 00:56:20,246
Estoy tan cansado.
546
00:56:20,248 --> 00:56:21,213
Escucha, levántate
y nos vamos ahora mismo
547
00:56:21,215 --> 00:56:22,514
o ambos morimos...
548
00:56:22,516 --> 00:56:24,449
¿tú entiendes?
549
00:56:24,451 --> 00:56:25,919
[Somsak] Está bien.
550
00:56:26,386 --> 00:56:28,955
[Gruñe de dolor extremo]
551
00:56:30,291 --> 00:56:33,692
[jadeo]
552
00:56:34,228 --> 00:56:34,894
[Loreno] Movámonos.
553
00:56:34,896 --> 00:56:36,662
[Somsak] Está bien.
554
00:59:22,696 --> 00:59:26,065
[Revoluciones del motor]
555
00:59:26,067 --> 00:59:28,300
[Loreno] Tenemos
Qué suerte, amigo.
556
00:59:28,302 --> 00:59:30,469
Tuvimos suerte, ¿vale?
557
00:59:30,471 --> 00:59:33,272
intentas no hacerlo
Muérete, maldita sea.
558
00:59:33,274 --> 00:59:33,806
Puedes morir más tarde.
559
00:59:33,808 --> 00:59:34,740
¡Ey!
560
00:59:34,742 --> 00:59:36,809
[Loreno] puedes morir después.
561
00:59:38,446 --> 00:59:41,347
[golpes intensos]
562
00:59:45,820 --> 00:59:47,019
[Pablo] ¿Qué tan malo es?
563
00:59:47,021 --> 00:59:48,487
Malo.
564
00:59:48,489 --> 00:59:49,588
Llama al doctor,
Dile que es urgente.
565
00:59:49,590 --> 00:59:50,823
[Guardaespaldas] ¡Es tarde, duerme!
566
00:59:50,825 --> 00:59:52,991
Me importa una mierda si
Él está dormido. Despiertalo.
567
00:59:52,993 --> 00:59:53,792
Bajalo.
568
00:59:53,794 --> 00:59:55,895
[Paul] Bájalo.
569
00:59:56,831 --> 01:00:00,365
[Lento dramático
orquesta tocando]
570
01:00:00,367 --> 01:00:02,267
[Loreno] Sólo respira.
571
01:00:02,269 --> 01:00:03,435
Mierda.
572
01:00:03,437 --> 01:00:04,636
[Loreno] Está vivo.
573
01:00:04,638 --> 01:00:06,372
y no estoy seguro
por cuanto tiempo mas.
574
01:00:06,874 --> 01:00:10,009
Se parece a tu chico
Te encontré primero.
575
01:00:10,444 --> 01:00:11,810
Sí.
576
01:00:11,812 --> 01:00:14,347
Pero es un hombre muerto viviente.
577
01:00:14,482 --> 01:00:17,150
Sobre eso, tengo algunos
buenas noticias para usted.
578
01:00:18,385 --> 01:00:20,887
El médico está en camino.
579
01:00:27,562 --> 01:00:29,761
[Loreno] Entonces tú
¿Sabes dónde está?
580
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
[Pablo] No, no lo hago
saber dónde está.
581
01:00:31,398 --> 01:00:32,664
Pero sé algo mejor.
582
01:00:32,666 --> 01:00:34,467
Sé dónde estará.
583
01:00:36,137 --> 01:00:37,970
¿Y?
584
01:00:38,038 --> 01:00:39,572
Y...
585
01:00:41,576 --> 01:00:44,477
¿Por qué no simplemente
dejarlo esta vez?
586
01:00:46,714 --> 01:00:48,581
[Paul] Yo también he estado allí.
587
01:00:48,583 --> 01:00:51,484
A veces no puedes ganar.
588
01:00:51,586 --> 01:00:53,485
Sería de gran ayuda
589
01:00:53,487 --> 01:00:55,588
Podrías dejarlo ir.
590
01:00:56,457 --> 01:00:58,190
[Paul] Es sólo un trabajo.
591
01:00:58,192 --> 01:01:00,159
Nada personal.
592
01:01:01,328 --> 01:01:03,863
Tu hombre está jodido ahí dentro.
593
01:01:04,732 --> 01:01:05,998
[Paul] Y te quedas solo
594
01:01:06,000 --> 01:01:08,968
para enfrentar a ese otro
chico y sus amigos.
595
01:01:10,104 --> 01:01:11,604
Bien.
596
01:01:12,139 --> 01:01:15,774
puedo decirte que soy
Hecho después de esto, Paul.
597
01:01:15,776 --> 01:01:18,478
[Loreno] Ya terminé oficialmente.
598
01:01:19,246 --> 01:01:23,116
Pero esto va a
será mi gran final.
599
01:01:26,253 --> 01:01:29,655
sabia que no podía
convencerte de que no lo hagas.
600
01:01:33,194 --> 01:01:34,760
[Paul continúa] Bueno,
601
01:01:34,762 --> 01:01:37,362
hay una pelea
La noche llegará pronto.
602
01:01:37,364 --> 01:01:39,632
Gran dinero.
603
01:01:39,733 --> 01:01:42,100
[Pablo] Tu hombre
hizo una gran apuesta.
604
01:01:42,102 --> 01:01:43,402
Él estará allí para disfrutar del espectáculo.
605
01:01:43,404 --> 01:01:46,539
y comprobar su inversión.
606
01:01:47,942 --> 01:01:50,576
¿Supongo que yo también estaré allí?
607
01:02:16,170 --> 01:02:18,571
[Doctor] Está perdido
mucha sangre.
608
01:02:33,588 --> 01:02:35,988
[Doctor] Este hombre se está muriendo.
609
01:02:35,990 --> 01:02:38,357
tienes que atraparlo
al hospital.
610
01:02:38,359 --> 01:02:40,359
[Pablo] ¿Estás seguro?
611
01:02:40,461 --> 01:02:42,294
[Médico] Sí,
612
01:02:42,296 --> 01:02:43,696
Estoy seguro, señor.
613
01:02:43,698 --> 01:02:45,598
Es decir, míralo.
614
01:02:47,134 --> 01:02:50,002
[Doctor] Él va
en un paro cardíaco.
615
01:02:54,375 --> 01:02:56,409
[Doctor] ¡Lo tienes!
616
01:02:57,978 --> 01:03:00,513
¡Llame a la ambulancia ahora!
617
01:03:01,015 --> 01:03:03,282
[Doctor] O usted es
¡lo perderé!
618
01:03:04,485 --> 01:03:05,618
[Doctor] ¡Vamos!
619
01:03:05,620 --> 01:03:07,286
[Doctor luchando]
620
01:03:13,494 --> 01:03:14,661
[El doctor susurra]
¡Vamos!
621
01:03:14,663 --> 01:03:16,562
¡Vamos! puede...
622
01:03:18,098 --> 01:03:20,600
[Doctor sin aliento]
623
01:03:26,608 --> 01:03:28,307
Bueno.
624
01:03:28,309 --> 01:03:30,876
No es necesario
hacer cualquier cosa ahora.
625
01:03:30,878 --> 01:03:32,713
[Doctor] Se ha ido.
626
01:03:37,484 --> 01:03:40,286
[Empieza a sonar música emotiva]
627
01:03:51,365 --> 01:03:53,699
[Paul] Murió mal.
628
01:03:55,469 --> 01:03:58,371
Sí, lo hizo.
629
01:03:59,440 --> 01:04:01,374
¿Qué vas a hacer?
630
01:04:30,538 --> 01:04:32,437
[Loreno] ¿Whisky?
631
01:04:32,439 --> 01:04:34,373
Café por favor.
632
01:04:39,113 --> 01:04:42,816
he olvidado el
Apesta a esta ciudad.
633
01:04:43,484 --> 01:04:44,751
[Cetan] Me prometí a mí mismo
634
01:04:44,753 --> 01:04:48,353
Nunca poner un pie en este lugar.
635
01:04:48,355 --> 01:04:51,290
Y sin embargo aquí estoy.
636
01:04:51,526 --> 01:04:54,393
Debo culparte por eso.
637
01:04:55,429 --> 01:04:57,329
[Cetan] Estás resbalando.
638
01:04:57,331 --> 01:04:59,931
Tienes derecho a culparme.
639
01:04:59,933 --> 01:05:02,167
Obviamente,
640
01:05:02,169 --> 01:05:05,203
No puedo culpar al pobre chico.
641
01:05:05,205 --> 01:05:08,674
Su mamá me lo confió.
642
01:05:08,942 --> 01:05:11,577
Y me siento responsable.
643
01:05:13,447 --> 01:05:18,150
[Loreno] ¿Me estás diciendo?
envejecer te ha hecho
sentimental de repente.
644
01:05:18,620 --> 01:05:22,120
Cualquier excusa es buena para la venganza.
645
01:05:22,122 --> 01:05:24,690
Ahora te reconozco.
646
01:05:26,126 --> 01:05:27,926
Entonces.
647
01:05:27,928 --> 01:05:30,831
Pronto llegaremos a
Ve a tu viejo amigo.
648
01:05:31,265 --> 01:05:34,400
[Loreno] Estoy seguro de que lo hará.
Estaré feliz de verte.
649
01:05:34,769 --> 01:05:37,403
¿Feliz de verme?
650
01:05:40,140 --> 01:05:44,142
yo tampoco disfruto
la idea de ver.
651
01:05:44,144 --> 01:05:47,413
Pero si esto es lo que quieres.
652
01:05:47,448 --> 01:05:50,182
Lo haríamos a tu manera.
653
01:05:51,418 --> 01:05:53,854
Es necesario.
654
01:05:54,556 --> 01:05:55,822
Han pasado muchos años
655
01:05:55,824 --> 01:05:58,891
desde la última vez
trabajamos juntos.
656
01:05:58,893 --> 01:06:00,560
[Suena música oscura]
657
01:06:00,562 --> 01:06:04,530
[Cetan] Estábamos en un
tarea en Camboya
658
01:06:05,999 --> 01:06:09,402
Nos colamos dentro de esta casa.
659
01:06:10,805 --> 01:06:13,172
Una hermosa villa.
660
01:06:14,475 --> 01:06:17,108
¿Y nuestros objetivos?
661
01:06:17,110 --> 01:06:19,679
Una pareja casada, son
viendo la tele serenamente
662
01:06:19,681 --> 01:06:22,247
en el sofá con su hijo.
663
01:06:22,249 --> 01:06:26,451
[La música oscura continúa]
664
01:06:26,453 --> 01:06:29,555
[Cetan] El pequeño
El chico nos vio por primera vez.
665
01:06:30,792 --> 01:06:32,959
todavía recuerdo
666
01:06:32,961 --> 01:06:37,195
cómo me miró a mí y a mi arma.
667
01:06:37,197 --> 01:06:41,567
[La música oscura continúa]
668
01:06:41,569 --> 01:06:43,436
Él no se inmutó.
669
01:06:43,905 --> 01:06:46,605
[Cetan] Como él
No conocía el miedo.
670
01:06:47,307 --> 01:06:51,410
Pero los padres fueron menos valientes.
671
01:06:52,012 --> 01:06:57,015
La madre empezó a suplicar y llorar.
672
01:06:57,017 --> 01:06:59,685
Y el padre se orinó en los pantalones.
673
01:06:59,687 --> 01:07:04,256
[La música oscura continúa]
674
01:07:04,258 --> 01:07:06,926
[Cetan] Pablo entonces
los alinearon y les preguntaron
675
01:07:06,928 --> 01:07:09,996
cuánto amaban a su hijo.
676
01:07:10,464 --> 01:07:15,166
Y luego lo obligó
el chico para decirle
677
01:07:15,168 --> 01:07:18,437
a quien amaba más.
678
01:07:18,940 --> 01:07:23,844
¿Mamá o papá?
679
01:07:24,646 --> 01:07:27,546
Y elegir uno de ellos.
680
01:07:29,283 --> 01:07:33,419
El niño resistió como
tanto tiempo como pudo.
681
01:07:33,955 --> 01:07:35,856
Al final,
682
01:07:37,157 --> 01:07:39,993
él elige a Madre.
683
01:07:43,531 --> 01:07:45,999
Paul le disparó primero.
684
01:07:46,333 --> 01:07:49,736
Su cerebro terminó
en las cortinas.
685
01:07:50,939 --> 01:07:53,572
Luego mató al padre.
686
01:07:54,943 --> 01:07:57,711
El niño estaba muy asustado.
687
01:07:57,979 --> 01:08:02,648
[Cetan] No pudo
ponte de pie para mirar a Paul
688
01:08:02,650 --> 01:08:04,683
Así que mantuvo...
689
01:08:04,919 --> 01:08:08,621
mirándome, suplicando ayuda.
690
01:08:09,222 --> 01:08:12,859
no podía soportar
Míralo más.
691
01:08:15,162 --> 01:08:19,331
Entonces le puse una bala
entre sus ojos.
692
01:08:19,333 --> 01:08:24,370
[La música oscura continúa]
693
01:08:25,205 --> 01:08:27,238
[La música oscura se desvanece en el silencio]
694
01:08:27,240 --> 01:08:29,910
Tú conoces el resto de la historia.
695
01:08:31,445 --> 01:08:33,612
Sí
696
01:08:34,849 --> 01:08:37,182
Sé quién era.
697
01:08:37,184 --> 01:08:39,284
Y sé quién es.
698
01:08:39,286 --> 01:08:41,386
Eso no importa.
699
01:08:41,388 --> 01:08:42,788
porque esto no es
un trabajo más.
700
01:08:42,790 --> 01:08:45,323
Se ha convertido en una guerra.
701
01:08:45,325 --> 01:08:47,526
[Loreno] Y él es nuestro aliado.
702
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
por el momento.
703
01:08:49,196 --> 01:08:54,433
[El sonido ambiental fuerte se desvanece]
704
01:09:02,977 --> 01:09:07,346
[Fuerte ruido ambiental]
705
01:09:08,516 --> 01:09:10,050
[La puerta se abre]
706
01:09:59,967 --> 01:10:02,769
[Noi sollozando]
707
01:10:24,826 --> 01:10:28,895
[Carcajadas]
708
01:10:30,330 --> 01:10:34,500
[Sigue llorando]
709
01:10:42,877 --> 01:10:47,646
[Pablo] Cuando la gente siente la muerte
Al acercarse, tienen una última ráfaga.
710
01:10:50,250 --> 01:10:51,117
¿Es por eso que estás aquí?
711
01:10:51,119 --> 01:10:52,886
Maldito.
712
01:10:56,256 --> 01:10:58,691
te estoy sorprendiendo
todavía están vivos.
713
01:11:01,696 --> 01:11:05,765
el diablo siempre
cuida de los suyos.
714
01:11:07,101 --> 01:11:08,768
[Loreno] Vaya.
715
01:11:08,770 --> 01:11:11,503
Echen un vistazo a ustedes dos
juntos de nuevo, ¿sí?
716
01:11:11,873 --> 01:11:13,572
[Loreno] ¿Tienes confirmación?
717
01:11:13,574 --> 01:11:14,405
Sí.
718
01:11:14,407 --> 01:11:15,908
Él estará allí.
719
01:11:15,910 --> 01:11:17,408
La pelea está lista.
720
01:11:17,410 --> 01:11:18,811
[Pablo] Tendré
mi chico te recogerá.
721
01:11:18,813 --> 01:11:21,446
Cuéntanos un poco más
Sobre la ubicación, Paul.
722
01:11:21,448 --> 01:11:23,983
La ubicación se llama Zanja.
723
01:11:23,985 --> 01:11:24,717
Ha estado allí durante décadas.
724
01:11:24,719 --> 01:11:27,285
Comenzó durante la Guerra de Vietnam.
725
01:11:27,287 --> 01:11:30,321
A diferencia de cualquier cosa que hayas
jamás visto antes.
726
01:11:30,323 --> 01:11:32,323
¿Cómo es la seguridad allí?
727
01:11:32,325 --> 01:11:35,028
[Paul] Sólo un par de chicos.
728
01:11:35,229 --> 01:11:37,629
Ya sabes, para asegurarse
Nadie está causando problemas.
729
01:11:39,267 --> 01:11:41,499
Tar tendrá a sus muchachos con él.
730
01:11:41,501 --> 01:11:43,401
No será un problema.
731
01:11:43,403 --> 01:11:45,905
[Cetan] ¿Lo comprobarán?
nosotros en la entrada
732
01:11:45,973 --> 01:11:47,774
No, no lo harán.
733
01:11:51,078 --> 01:11:53,546
Sólo tengo una petición para ti.
734
01:11:53,548 --> 01:11:54,479
[Pablo] Espera hasta
la pelea ha terminado
735
01:11:54,481 --> 01:11:57,050
antes de hacer tu movimiento.
736
01:11:57,652 --> 01:12:00,586
Coloqué un muy
Yo mismo hago una gran apuesta.
737
01:12:00,588 --> 01:12:04,057
[Pablo] Quiero
ver cómo va.
738
01:12:04,692 --> 01:12:07,693
¿Qué has hecho con el chico?
739
01:12:08,296 --> 01:12:10,063
¿El chico?
740
01:12:24,312 --> 01:12:26,212
¿Qué hora es?
741
01:12:26,214 --> 01:12:28,214
No te preocupes, tenemos tiempo.
742
01:12:28,282 --> 01:12:31,617
[Cetan] Nunca he
Llegó tarde en mi vida.
743
01:12:32,253 --> 01:12:33,652
[Clic de las armas]
744
01:12:33,654 --> 01:12:35,922
La muerte no espera a nadie.
745
01:12:36,257 --> 01:12:38,690
[Loreno] Pablo
chicos próximamente.
746
01:12:41,762 --> 01:12:43,695
Estoy listo.
747
01:12:46,366 --> 01:12:47,432
¿Eres religioso?
748
01:12:47,434 --> 01:12:49,235
[Cetan] No.
749
01:12:49,237 --> 01:12:51,805
Esa es otra cosa
Nunca he estado.
750
01:12:52,106 --> 01:12:53,839
Mi padre era.
751
01:12:53,841 --> 01:12:55,406
¿Y ahora lo eres?
752
01:12:55,408 --> 01:12:57,509
[Cetan] ¿Este punto de mi vida?
753
01:12:57,511 --> 01:12:59,912
prefiero creer que
754
01:12:59,914 --> 01:13:03,183
hay algo mejor
después ya sabes
755
01:13:03,784 --> 01:13:06,451
algo un poco
mejor que esta mierda.
756
01:13:06,453 --> 01:13:07,485
Sí, bueno...
757
01:13:07,487 --> 01:13:09,189
No hay.
758
01:13:09,523 --> 01:13:11,724
No hay nada.
759
01:13:12,059 --> 01:13:14,060
Sólo negrura.
760
01:13:14,427 --> 01:13:16,128
Y si hubiera algo
me duele decir eso
761
01:13:16,130 --> 01:13:19,397
no serías bienvenido
En ese paraíso, amigo mío.
762
01:13:19,399 --> 01:13:21,399
[Suena música de piano emocional]
763
01:13:21,401 --> 01:13:23,235
Bien,
764
01:13:23,237 --> 01:13:26,206
tal vez pueda hacerlo mejor
la próxima vez entonces.
765
01:13:30,410 --> 01:13:33,645
no se mucho
sobre la salvación.
766
01:13:34,815 --> 01:13:38,284
no se mucho
sobre el más allá.
767
01:13:39,520 --> 01:13:42,888
Pero había un pasaje
en la biblia que
768
01:13:42,890 --> 01:13:45,225
cuando yo era un niño.
769
01:13:47,395 --> 01:13:50,196
[Loreno] Es un
historia sobre este chico.
770
01:13:50,865 --> 01:13:52,698
Jacob...
771
01:13:52,767 --> 01:13:54,700
Creo.
772
01:13:55,236 --> 01:13:56,836
Su nombre...
773
01:13:57,104 --> 01:13:57,903
No lo recuerdo.
774
01:13:57,905 --> 01:13:59,505
Eso no importa.
775
01:13:59,507 --> 01:14:03,342
[Loreno] Este tipo, él es
caminando por el medio de
el desierto una noche, ¿verdad?
776
01:14:03,344 --> 01:14:04,576
Se topa con Dios.
777
01:14:04,578 --> 01:14:06,545
[Toca el violín emocionalmente]
778
01:14:06,547 --> 01:14:07,413
Dios lo hizo tan de carne y hueso
779
01:14:07,415 --> 01:14:09,415
sólo para la ocasión.
780
01:14:09,417 --> 01:14:11,818
Entonces estos tipos pelean.
781
01:14:12,119 --> 01:14:14,353
Pelean toda la noche.
782
01:14:14,355 --> 01:14:16,889
Ellos pelean hasta
sale el sol.
783
01:14:16,891 --> 01:14:18,456
[Loreno] Y Dios
784
01:14:18,458 --> 01:14:20,693
en la mañana, en cambio
de castigarlo.
785
01:14:20,695 --> 01:14:23,296
Lo convierte en rey.
786
01:14:26,400 --> 01:14:28,201
¿Entonces?
787
01:14:28,569 --> 01:14:31,337
Significa que Dios favorece a los fuertes.
788
01:14:31,339 --> 01:14:34,240
Y todavía estás
fuerte, amigo.
789
01:14:34,408 --> 01:14:38,244
Bueno, ya veremos.
790
01:14:39,313 --> 01:14:41,113
[Se reproduce música rock]
791
01:14:41,115 --> 01:14:44,083
[Multitud aplaudiendo y gritando]
792
01:14:49,423 --> 01:14:54,127
[Multitud aplaudiendo y
los gritos continúan]
793
01:15:16,550 --> 01:15:19,118
Es una hermosa
noche para ganar dinero.
794
01:15:19,120 --> 01:15:21,553
[en inglés] Siempre
bueno, ganas dinero.
795
01:15:21,555 --> 01:15:24,023
Esta noche, gran pelea, gran apuesta.
796
01:15:24,025 --> 01:15:26,826
[Tar, en inglés] Después hacemos
fiesta en el club.
797
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
¿Vienes?
798
01:15:28,829 --> 01:15:31,397
Te agradezco la invitación,
799
01:15:31,399 --> 01:15:33,833
pero yo también me estoy poniendo
viejo para esta mierda.
800
01:15:37,038 --> 01:15:38,604
Estoy agotado.
801
01:15:38,606 --> 01:15:40,840
Escucho mi cama llamando.
802
01:15:44,278 --> 01:15:46,346
Te veré más tarde.
803
01:15:47,548 --> 01:15:49,248
Tú decides.
804
01:15:49,250 --> 01:15:51,784
[Los aplausos continúan]
805
01:17:01,755 --> 01:17:04,157
[Ciclista] Oye, hermano.
806
01:17:04,692 --> 01:17:08,594
[Ciclista] Oye,
¿Adónde vas?
807
01:17:09,697 --> 01:17:13,432
[El bate de béisbol está
arrastrado sobre concreto]
808
01:17:13,434 --> 01:17:17,303
[Empieza la música alegre]
809
01:17:25,045 --> 01:17:27,280
¡Que te jodan!
810
01:17:54,708 --> 01:17:57,543
[tiroteo]
811
01:18:11,158 --> 01:18:13,993
[Cetan gruñe]
812
01:18:29,743 --> 01:18:31,644
[Lorenzo]
¡Vamos!
813
01:18:31,946 --> 01:18:32,945
¿Cuántos de ustedes, hijos de puta?
814
01:18:32,947 --> 01:18:35,248
¿Quieres morir esta noche?
815
01:19:06,380 --> 01:19:08,648
[Ciclista jadeando por aire]
816
01:19:17,858 --> 01:19:22,261
[aplausos y gritos]
817
01:19:35,744 --> 01:19:39,011
[aplausos y gritos]
818
01:20:08,743 --> 01:20:11,043
[en inglés] Estás jodido.
819
01:20:11,412 --> 01:20:15,515
La pelea terminó hace 2 horas.
820
01:20:17,418 --> 01:20:18,751
Pablo...
821
01:20:18,753 --> 01:20:20,986
[Cetan gruñe]
822
01:20:20,988 --> 01:20:21,887
[Loreno] Oye, hazlo junto.
823
01:20:21,889 --> 01:20:23,422
[Loreno] Vamos.
824
01:20:42,109 --> 01:20:44,544
[Loreno] voy a
llevarte a un hospital.
825
01:20:44,546 --> 01:20:46,178
No tu no eres.
826
01:20:48,516 --> 01:20:51,183
Sólo prométemelo.
827
01:20:51,285 --> 01:20:54,821
vas a matar
ese hijo de puta.
828
01:20:55,422 --> 01:20:57,623
Voy a matarlo.
829
01:21:09,804 --> 01:21:12,572
[Ruedas de coche chirriando]
830
01:21:16,877 --> 01:21:19,679
[Suenan alegremente tambores de guerra]
831
01:21:27,454 --> 01:21:32,191
[Ruedas de coche chirriando]
832
01:21:33,427 --> 01:21:39,833
[Lento emocional
orquesta tocando]
833
01:21:47,809 --> 01:21:54,213
[Lento emocional
la orquesta continúa]
834
01:22:31,653 --> 01:22:36,188
[Música disco tailandesa]
835
01:22:51,138 --> 01:22:53,205
Ya está, se han ido.
836
01:22:53,207 --> 01:22:54,640
¡¿Eh?!
837
01:22:54,642 --> 01:22:55,908
¡Está hecho!
838
01:22:55,910 --> 01:22:58,511
¡Buena muy buena!
839
01:22:58,513 --> 01:22:59,779
Me tengo que ir.
840
01:22:59,781 --> 01:23:02,181
¡Quédate, disfruta de la fiesta!
841
01:23:59,841 --> 01:24:01,674
Tú.
842
01:24:02,911 --> 01:24:04,476
[Loreno] Sí.
843
01:24:04,478 --> 01:24:06,345
soy yo.
844
01:24:07,314 --> 01:24:08,514
[Loreno] No lo esperaban
845
01:24:08,516 --> 01:24:11,317
al verme de nuevo,
¿lo eras? Pablo.
846
01:24:12,020 --> 01:24:13,854
Siéntate.
847
01:24:23,831 --> 01:24:26,767
El cazador se convirtió en cazado.
848
01:24:27,234 --> 01:24:29,535
Te subestimaron.
849
01:24:29,537 --> 01:24:30,836
Sí.
850
01:24:30,838 --> 01:24:32,773
Tú también.
851
01:24:34,542 --> 01:24:35,775
Adelante.
852
01:24:35,777 --> 01:24:38,011
No tengo miedo de morir.
853
01:24:38,947 --> 01:24:40,913
[risas]
854
01:24:40,915 --> 01:24:42,314
En realidad, ¿sabes qué?
855
01:24:42,316 --> 01:24:43,649
creo que quieres vivir
856
01:24:43,651 --> 01:24:46,418
ahora más que nunca.
857
01:24:46,420 --> 01:24:47,920
[Loreno] Pero
858
01:24:47,922 --> 01:24:49,087
voy a terminar
lo que comencé.
859
01:24:49,089 --> 01:24:50,056
Así que vas a
llévame a ver a este chico
860
01:24:50,058 --> 01:24:52,090
y voy a matarlo.
861
01:24:52,092 --> 01:24:53,593
Entonces voy a
matar a su mujer.
862
01:24:53,595 --> 01:24:55,427
Y sólo entonces...
863
01:24:55,429 --> 01:24:56,896
Sólo entonces,
864
01:24:56,898 --> 01:24:59,331
Voy a matarte.
865
01:25:03,303 --> 01:25:06,006
¿Sigue vivo el viejo perro?
866
01:25:08,710 --> 01:25:12,045
[risas]
867
01:25:14,247 --> 01:25:16,850
Lo veré en el infierno.
868
01:25:18,352 --> 01:25:20,720
[Loreno] Levántate, Pablo.
869
01:25:23,390 --> 01:25:24,790
Bueno.
870
01:25:24,792 --> 01:25:27,027
Acabemos con esto.
871
01:25:36,336 --> 01:25:37,703
¿Qué significa eso?
872
01:25:37,705 --> 01:25:40,707
Eres una especie de
de "Soldato" o algo así?
873
01:25:43,176 --> 01:25:46,645
[Paul] Hombre, ustedes los italianos
son jodidamente raros.
874
01:25:51,284 --> 01:25:55,055
Cuando lo consigues, te lo mereces.
875
01:25:55,823 --> 01:25:57,957
Cuando te lo mereces,
876
01:25:57,959 --> 01:26:00,727
entonces ya no lo quieres.
877
01:26:22,349 --> 01:26:25,651
[Paul] Me recuerdas a
yo mismo cuando era joven.
878
01:26:26,186 --> 01:26:28,654
Nada me hubiera detenido.
879
01:26:29,057 --> 01:26:31,657
Tú y yo no nos parecemos en nada.
880
01:26:32,192 --> 01:26:34,593
[Pablo] Déjame decirte
Eres algo.
881
01:26:35,362 --> 01:26:38,732
No importa si
haces el trabajo.
882
01:26:39,067 --> 01:26:41,768
No importa por qué lo haces.
883
01:26:42,537 --> 01:26:45,604
[Pablo] No importa
si ganas o pierdes.
884
01:26:46,206 --> 01:26:47,506
[Paul continúa] Chicos como nosotros
nunca encontraras la paz,
885
01:26:47,508 --> 01:26:50,643
no importa cuan duro
lo estás buscando.
886
01:26:52,379 --> 01:26:55,280
conocia a alguien
quien lo encontró una vez.
887
01:26:55,282 --> 01:26:57,884
Al menos por un rato.
888
01:26:58,285 --> 01:27:01,021
Sí, ¿dónde está?
889
01:27:02,190 --> 01:27:05,025
Sólo conduce, Paul.
890
01:27:16,971 --> 01:27:18,204
Estaban aquí.
891
01:27:18,206 --> 01:27:19,270
[Loreno] Ahora.
892
01:27:19,272 --> 01:27:20,806
Y estamos aquí.
893
01:27:20,808 --> 01:27:22,575
Fin del camino, Pablo.
894
01:27:22,577 --> 01:27:24,911
Dame las llaves,
no intentes nada.
895
01:27:34,222 --> 01:27:36,421
[Paul] Hijo de puta.
896
01:27:36,423 --> 01:27:38,758
[Paul] Eres un hijo de puta.
897
01:30:32,700 --> 01:30:35,768
[La música disco tailandesa continúa]
898
01:30:57,024 --> 01:30:59,258
[gritando]
899
01:30:59,260 --> 01:31:01,294
[Fin de la música disco tailandesa]
900
01:31:08,336 --> 01:31:10,402
¿Dónde está?
901
01:31:10,404 --> 01:31:12,205
¿Dónde está quién?
902
01:31:17,445 --> 01:31:18,711
[Loreno] Supongo que
903
01:31:18,713 --> 01:31:20,980
hay alrededor de 10-15
personas en esta sala.
904
01:31:21,115 --> 01:31:23,816
Tengo 19 balas en esta arma.
905
01:31:23,818 --> 01:31:26,151
[Loreno] Tengo dos
revistas completas en mi chaqueta.
906
01:31:26,153 --> 01:31:27,419
[Loreno] y yo pude
convierte esta pequeña parte
907
01:31:27,421 --> 01:31:30,055
en una maldita pesadilla.
908
01:31:30,057 --> 01:31:31,724
Una hecatombe
909
01:31:31,726 --> 01:31:33,491
es lo que haríamos
llámalo a casa.
910
01:31:33,493 --> 01:31:34,426
Entonces voy a preguntar
ustedes hijos de puta
911
01:31:34,428 --> 01:31:36,261
Una vez más.
912
01:31:36,263 --> 01:31:38,364
De una manera que me entiendas.
913
01:31:38,366 --> 01:31:41,834
¿Dónde está el puto Tar?
914
01:31:41,836 --> 01:31:44,938
Él sube las escaleras, boom boom señoras.
915
01:32:04,425 --> 01:32:07,794
[golpe de puerta]
916
01:32:16,070 --> 01:32:17,870
[disparo]
917
01:32:20,441 --> 01:32:22,242
[disparo]
918
01:32:22,543 --> 01:32:25,078
[carcajadas]
919
01:32:39,894 --> 01:32:41,461
[Sollozos]
920
01:32:44,432 --> 01:32:48,334
[Gritando]
921
01:32:58,145 --> 01:32:59,846
[Disparo]
922
01:33:17,431 --> 01:33:19,966
[Gritando]
923
01:33:20,401 --> 01:33:22,535
[Los gritos continúan]
924
01:33:51,699 --> 01:33:54,600
[el cortar]
925
01:34:22,963 --> 01:34:25,498
Te estábamos esperando.
926
01:34:25,600 --> 01:34:29,369
[Julia] No lo es
fácil subir hasta aquí.
927
01:34:31,438 --> 01:34:33,473
Lo conozco bien.
928
01:34:34,341 --> 01:34:36,109
[Loreno] Pero bueno,
929
01:34:36,310 --> 01:34:38,144
lo hiciste.
930
01:34:41,982 --> 01:34:43,482
por favor, vámonos
dentro y hablar.
931
01:34:43,484 --> 01:34:45,150
Después de usted,
932
01:34:45,152 --> 01:34:47,353
Justo por aquí.
933
01:34:50,391 --> 01:34:52,491
[Julia] Quería agradecerte
934
01:34:52,493 --> 01:34:53,626
por lo que has hecho.
935
01:34:53,628 --> 01:34:54,561
Yo, yo...
936
01:34:54,563 --> 01:34:56,361
[Julia continúa]
Quiero decir...
937
01:34:56,363 --> 01:34:58,998
haber vengado a mi padre.
938
01:35:00,367 --> 01:35:02,168
Y...
939
01:35:04,872 --> 01:35:07,439
Lo siento mucho...
940
01:35:07,441 --> 01:35:10,143
por lo que le pasó a Cetan.
941
01:35:10,377 --> 01:35:13,613
[Julia continúa] Entonces... yo soy...
942
01:35:13,615 --> 01:35:16,616
brindándole el pago final.
943
01:35:16,618 --> 01:35:20,486
Y he duplicado la cantidad.
944
01:35:21,989 --> 01:35:24,657
¿Qué significa para ti?
945
01:35:26,093 --> 01:35:29,629
Todo este dinero, ¿qué?
significa para ti?
946
01:35:29,897 --> 01:35:32,731
No entiendo.
947
01:35:32,733 --> 01:35:34,967
Es tu dinero.
948
01:35:34,969 --> 01:35:36,368
[Tocan violonchelos lentos y emocionales]
949
01:35:36,370 --> 01:35:37,469
Eres una mujer muy valiente.
950
01:35:37,471 --> 01:35:40,573
venir aquí a verme sola.
951
01:35:41,976 --> 01:35:44,910
Pero deberías estar
miedo a hombres como yo.
952
01:35:44,912 --> 01:35:48,047
[Continúan los violonchelos lentos y emocionales]
953
01:35:48,882 --> 01:35:50,315
Pero tenía que venir.
954
01:35:50,317 --> 01:35:51,216
Quiero decir...
955
01:35:51,218 --> 01:35:54,253
eso fue el
acuerdo con Cetan.
956
01:36:00,629 --> 01:36:02,528
Mirar.
957
01:36:04,465 --> 01:36:07,700
Rezo a Dios todos los días.
958
01:36:07,702 --> 01:36:09,636
para ayudarme a conseguir...
959
01:36:09,638 --> 01:36:11,970
justicia.
960
01:36:11,972 --> 01:36:15,675
Y finalmente me escuchó.
961
01:36:18,345 --> 01:36:19,378
¿Dios?
962
01:36:19,380 --> 01:36:21,414
Sí.
963
01:36:22,449 --> 01:36:25,017
¿Él te escucha?
964
01:36:25,452 --> 01:36:27,553
Sí.
965
01:36:30,625 --> 01:36:32,457
A veces me pregunto,
Si Dios está ahí arriba,
966
01:36:32,459 --> 01:36:35,161
¿Por qué no me detiene?
967
01:36:37,431 --> 01:36:38,598
¿Por qué no me detiene?
968
01:36:38,600 --> 01:36:41,366
haciendo las cosas que hago?
969
01:36:41,368 --> 01:36:43,603
¿Por qué no llega?
abajo a través de la nube
970
01:36:43,605 --> 01:36:46,606
con su divinidad
mano y para...
971
01:36:46,608 --> 01:36:48,473
¿Todas las balas?
972
01:36:48,475 --> 01:36:50,309
¿Por qué?
973
01:36:51,780 --> 01:36:55,014
[Loreno] Y
porque no lo hace.
974
01:36:55,449 --> 01:36:58,518
¿No tiene parte de culpa?
975
01:36:58,886 --> 01:37:01,687
¿No es en parte culpable?
976
01:37:03,457 --> 01:37:05,424
[Loreno] ¿Y tú?
977
01:37:10,030 --> 01:37:13,633
Dios reconoce el mal.
978
01:37:14,401 --> 01:37:16,602
Ah, ¿lo hace?
979
01:37:16,604 --> 01:37:18,371
[Julia] Sí.
980
01:37:19,641 --> 01:37:22,275
Bien entonces.
981
01:37:22,777 --> 01:37:25,578
Veamos si Dios existe.
982
01:37:27,414 --> 01:37:32,051
[Loreno] Le doy a Dios 60
segundos para matarme.
983
01:37:32,886 --> 01:37:37,757
[tictac]
984
01:37:37,759 --> 01:37:39,692
O...
985
01:37:41,763 --> 01:37:43,629
voy a poner un
bala en tu corazón.
986
01:37:43,631 --> 01:37:49,836
[el tictac continúa]
987
01:37:57,878 --> 01:38:04,283
[el tictac continúa]
988
01:38:14,895 --> 01:38:21,300
[el tictac continúa]
989
01:39:43,484 --> 01:39:47,687
[Disparo]
990
01:39:48,556 --> 01:39:54,694
[Señales de música de terror lenta]
991
01:39:57,397 --> 01:40:00,700
[Pasos]
65556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof