Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,475 --> 00:00:10,034
Ta-da!
2
00:00:11,979 --> 00:00:13,709
Are we gorgeous, or what?
3
00:00:13,881 --> 00:00:15,042
Or what.
4
00:00:17,584 --> 00:00:20,418
Oh, Laura, that eye
shadow is perfect on you.
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,783
- You can borrow it any time.
HARRIETTE: No, she can't.
6
00:00:22,956 --> 00:00:25,926
It's fine for dress up, but
not outside of the house.
7
00:00:26,293 --> 00:00:28,262
Harriette, don't
be such a prude.
8
00:00:28,428 --> 00:00:31,398
Aunt Harriette's a prune?
9
00:00:32,533 --> 00:00:33,796
"Prude."
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,265
Although "prune" sort of fits.
11
00:00:35,435 --> 00:00:37,427
[ALL LAUGH]
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,432
[GROWLS]
13
00:00:41,608 --> 00:00:43,076
[PANTING]
14
00:00:43,243 --> 00:00:45,269
Somebody call 911.
15
00:00:45,445 --> 00:00:47,607
There is about to be a murder.
16
00:02:19,439 --> 00:02:21,567
[GROWLS]
17
00:02:21,742 --> 00:02:23,643
[ALL GROAN]
18
00:02:24,077 --> 00:02:26,410
What is that awful smell?
19
00:02:26,580 --> 00:02:27,673
Carl, what happened?
20
00:02:28,115 --> 00:02:31,244
I was out in the backyard
minding my own burgers.
21
00:02:31,418 --> 00:02:33,319
When all of a sudden
the wind shifts...
22
00:02:33,487 --> 00:02:37,720
and I get this stench from
Dr. Urkel's compost heap.
23
00:02:37,891 --> 00:02:39,325
So I went over to complain.
24
00:02:39,493 --> 00:02:40,961
Carl, you didn't make a scene?
25
00:02:41,128 --> 00:02:42,289
Of course not.
26
00:02:42,462 --> 00:02:44,590
I politely suggested
to Dr. Urkel...
27
00:02:44,765 --> 00:02:47,963
that the stench from his
compost heap was unbearable.
28
00:02:48,135 --> 00:02:52,937
He suggested to me that the stench
started when I walked into his backyard.
29
00:02:54,641 --> 00:02:56,371
So I told him:
30
00:02:56,543 --> 00:03:02,312
"Oh, yeah? Well, that's big
talk coming from a little quack."
31
00:03:03,183 --> 00:03:07,086
And then next thing I know, he slam
dunked me into the compost heap.
32
00:03:08,021 --> 00:03:09,649
He threw you?
33
00:03:09,823 --> 00:03:13,453
But, Carl, Dr. Urkel
is a teeny tiny man.
34
00:03:13,627 --> 00:03:14,822
[LAURA CHUCKLES]
35
00:03:17,230 --> 00:03:19,165
He surprised me.
36
00:03:19,332 --> 00:03:22,734
But still, the man's a munchkin.
37
00:03:24,071 --> 00:03:25,972
Leverage, Mother.
38
00:03:27,574 --> 00:03:30,738
A whole lot of leverage.
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,704
Then he came at me
with a garden hose.
40
00:03:33,880 --> 00:03:35,576
I had to defend
myself, Harriette.
41
00:03:35,749 --> 00:03:38,218
- Oh, Carl, you hit him?
- No.
42
00:03:38,385 --> 00:03:42,220
I merely put out my arm to fend
him off, and he ran into my fist.
43
00:03:42,389 --> 00:03:46,417
Then he started crying,
and ran into the house.
44
00:03:51,531 --> 00:03:53,523
You.
45
00:03:55,569 --> 00:03:57,197
You.
46
00:03:57,370 --> 00:03:59,532
You big bully.
47
00:03:59,706 --> 00:04:02,540
Oh, great, son of Urkel.
48
00:04:02,709 --> 00:04:07,113
Carl, I love you like a
father, and my father like a...
49
00:04:07,280 --> 00:04:08,578
Neighbor.
50
00:04:09,349 --> 00:04:11,318
But you have dented my dad.
51
00:04:11,485 --> 00:04:15,547
Therefore, I have no choice
but to defend our family honor.
52
00:04:15,722 --> 00:04:18,886
It's the Code of the Urkels.
53
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
Go home, Steve.
54
00:04:23,196 --> 00:04:24,323
I'll leave.
55
00:04:25,966 --> 00:04:29,494
But rest assured,
I shall return.
56
00:04:29,903 --> 00:04:32,839
Revenge shall be mine.
57
00:04:36,810 --> 00:04:41,441
And by the way, this is
what my dad's nose looks like.
58
00:04:58,965 --> 00:05:02,527
CARL: I can't even enjoy a
burger in my own backyard.
59
00:05:02,702 --> 00:05:05,570
I'd like to throw some
Urkels on the barbie.
60
00:05:26,560 --> 00:05:30,759
Call or fold? I
ain't got all day.
61
00:05:32,265 --> 00:05:33,631
Three kings.
62
00:05:34,334 --> 00:05:35,461
Hold it.
63
00:05:36,303 --> 00:05:37,362
Full house.
64
00:05:37,537 --> 00:05:40,666
Not so fast. Four aces.
65
00:05:43,043 --> 00:05:45,603
See you next payday, boys.
66
00:05:47,848 --> 00:05:50,113
Listen up, you big galoots.
67
00:05:50,483 --> 00:05:54,477
Presenting a gal who
is every cowboy's cutie.
68
00:05:54,921 --> 00:05:57,823
- Miss Rachel. ALL: Yeah!
69
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
[MEN CHEERING AND WHISTLING]
70
00:06:08,969 --> 00:06:12,531
[SINGING] Some
say I have no morals
71
00:06:12,706 --> 00:06:16,074
And lack propriety
72
00:06:16,509 --> 00:06:19,911
Some say that I'm too fickle
73
00:06:20,080 --> 00:06:28,080
But I need variety
Back East I was a lady
74
00:06:29,990 --> 00:06:34,784
Bored like all the rest [YAWNS]
75
00:06:35,595 --> 00:06:42,827
Now that I have
fallen I'm havin' fun
76
00:06:43,803 --> 00:06:50,300
Out here in the wild, wild West
77
00:06:50,477 --> 00:06:52,469
[ALL CHEERING]
78
00:06:52,646 --> 00:06:55,047
Oh, they call me Ricochet Rachel
79
00:06:55,482 --> 00:06:57,974
I bounce from man to man
80
00:06:58,752 --> 00:07:01,449
They call me Ricochet Rachel
81
00:07:01,621 --> 00:07:04,090
Catch me if you can
82
00:07:04,257 --> 00:07:07,455
And when I find one that's true
83
00:07:07,894 --> 00:07:10,420
I'm sticking to
him just like glue
84
00:07:11,031 --> 00:07:16,334
'Till then, won't you
be My old cowhand?
85
00:07:16,503 --> 00:07:19,632
Well, I'm proud to
be Ricochet Rachel
86
00:07:19,806 --> 00:07:22,776
Though some people
think it's a crime
87
00:07:22,943 --> 00:07:27,244
I want all of you boys
To belly up to the bar
88
00:07:27,414 --> 00:07:35,414
Then come up and see me Sometime
89
00:07:39,059 --> 00:07:45,956
Whoa Oh, yeah
90
00:08:07,287 --> 00:08:09,722
Care for a drink, schoolmarm?
91
00:08:09,889 --> 00:08:12,188
Don't speak to me,
you shameless hussy.
92
00:08:13,360 --> 00:08:16,125
Normally, I wouldn't set
foot in this saloon of sin.
93
00:08:16,296 --> 00:08:17,821
But I'm looking
for Sheriff Carl.
94
00:08:17,998 --> 00:08:20,900
Oh, honey, your husband's
not here, but you know...
95
00:08:21,067 --> 00:08:24,401
if you gussied up a little,
maybe put on a little rouge...
96
00:08:24,571 --> 00:08:26,371
he might come looking
for you for a change.
97
00:08:26,506 --> 00:08:28,668
[LAUGHS]
98
00:08:28,842 --> 00:08:31,107
- How dare you, you floozy.
- Ugh.
99
00:08:33,513 --> 00:08:34,537
[IN UNISON] Hi, Mom.
100
00:08:34,714 --> 00:08:36,012
[YELPS]
101
00:08:36,549 --> 00:08:37,983
[GROANS]
102
00:08:38,752 --> 00:08:40,448
Look... Look... Look
what you've done.
103
00:08:40,620 --> 00:08:42,384
You've turned my
daughters into...
104
00:08:43,156 --> 00:08:44,681
painted women.
105
00:08:44,858 --> 00:08:47,259
[GUNFIRE OUTSIDE]
106
00:08:48,762 --> 00:08:50,230
Well, howdy, townsfolk.
107
00:08:50,397 --> 00:08:51,558
ALL: Howdy, sheriff.
108
00:08:51,731 --> 00:08:54,098
I got good news
and I got bad news.
109
00:08:54,501 --> 00:08:56,163
The bad news is
I just shot a man.
110
00:08:56,336 --> 00:08:57,463
[ALL MOAN]
111
00:08:57,637 --> 00:08:59,503
Good news is it was Doc Urkel.
112
00:08:59,672 --> 00:09:01,971
[ALL CHEERING]
113
00:09:03,243 --> 00:09:05,269
[LAUGHS]
114
00:09:07,680 --> 00:09:09,148
HARRIETTE: Carl.
115
00:09:09,682 --> 00:09:12,117
Carl, why must you
constantly shoot people?
116
00:09:12,852 --> 00:09:16,812
Because I'm the sheriff, and
killing people is one of the perks.
117
00:09:17,724 --> 00:09:20,250
Well, now we all know
Doc Urkel was out of control.
118
00:09:20,427 --> 00:09:23,090
He'd perform brain surgery
at the drop of a Stetson.
119
00:09:23,263 --> 00:09:24,663
That's for sure.
120
00:09:24,831 --> 00:09:28,996
Once I went to him for a hangnail,
and instead he gave me a...
121
00:09:29,169 --> 00:09:30,569
Uh...
122
00:09:30,737 --> 00:09:32,501
- What do you call them?
- A lobotomy.
123
00:09:32,672 --> 00:09:33,696
Right.
124
00:09:33,873 --> 00:09:36,866
Now I got a headache
and a hangnail.
125
00:09:38,945 --> 00:09:42,438
You see? I had to shoot Doc
Urkel, for the good of the town.
126
00:09:43,016 --> 00:09:46,748
Well, what if you-know-who
finds out you killed his pa?
127
00:09:46,920 --> 00:09:49,321
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
128
00:09:52,192 --> 00:09:55,356
Well, he'll come
gunning for me, I guess.
129
00:09:55,528 --> 00:09:57,520
You mean you're gonna
have to lock horns with...?
130
00:09:57,697 --> 00:09:59,859
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
131
00:10:02,936 --> 00:10:04,268
Yup.
132
00:10:04,437 --> 00:10:05,598
Two-Gun Urkel.
133
00:10:05,772 --> 00:10:08,003
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
134
00:10:11,945 --> 00:10:16,610
The roughest, toughest, most
annoying gunslinger in the West.
135
00:10:18,485 --> 00:10:20,249
- Two-Gun Urkel's
a-coming. WOMAN: Oh!
136
00:10:20,420 --> 00:10:22,889
[ALL GASP]
137
00:10:56,422 --> 00:11:00,553
All right, who's the
varmint that killed my pa?
138
00:11:04,464 --> 00:11:06,956
You bunch of weenies.
139
00:11:08,134 --> 00:11:09,659
What do you want here, Two-Gun?
140
00:11:09,836 --> 00:11:10,929
Revenge.
141
00:11:14,674 --> 00:11:17,007
[ALL GASP]
142
00:11:18,111 --> 00:11:19,670
MAN: Ooh.
143
00:11:21,648 --> 00:11:22,877
[WOMAN GASPS]
144
00:11:28,221 --> 00:11:29,814
Did I do that?
145
00:11:29,989 --> 00:11:32,891
ALL: Yes.
146
00:11:34,627 --> 00:11:38,189
Well, it's gonna be lights
out for you too, sheriff.
147
00:11:38,364 --> 00:11:41,926
Say your prayers, you're
about to meet your maker.
148
00:11:42,635 --> 00:11:46,037
ALL: Ooh!
149
00:12:02,689 --> 00:12:05,318
Make your move, sheriff.
150
00:12:05,491 --> 00:12:07,619
Now lookie here, Two...
151
00:12:19,572 --> 00:12:22,736
I'm right sorry for what
happened, Two-Gun...
152
00:12:22,909 --> 00:12:25,174
but your pa was a public menace.
153
00:12:25,578 --> 00:12:27,911
Maybe so, but he was my pa.
154
00:12:28,081 --> 00:12:30,915
And you had no call
to do what you done.
155
00:12:31,951 --> 00:12:35,217
Well, I done what I did
because it had to be done.
156
00:12:35,855 --> 00:12:39,917
Well, you done did it
and now you got to die.
157
00:12:41,261 --> 00:12:42,285
Are you done?
158
00:12:42,462 --> 00:12:45,227
Yes, indeedy do.
159
00:12:46,299 --> 00:12:48,063
Dang.
160
00:12:49,302 --> 00:12:54,832
Sheriff, you're in a big,
smelly heap of trouble.
161
00:12:55,008 --> 00:12:57,239
ALL: Ooh!
162
00:12:57,410 --> 00:13:01,711
Please, Two-Gun, if you ever had
any feelings for me, don't hurt my pa.
163
00:13:01,881 --> 00:13:05,613
Oh, Miss Laura, my
tumbling tumbleweed.
164
00:13:05,785 --> 00:13:09,017
I love you, but I
gotta avenge my pa.
165
00:13:09,188 --> 00:13:11,521
It's the code of the West.
166
00:13:11,691 --> 00:13:16,652
You see, right here in Section
2, Paragraph 3: "Pa Avenging."
167
00:13:18,264 --> 00:13:20,529
Now lookit, Two-Gun...
168
00:13:20,700 --> 00:13:26,298
I think you better get on your
Shetland and ride out of town.
169
00:13:26,939 --> 00:13:28,601
[SCOFFS]
170
00:13:28,775 --> 00:13:32,507
Why would the fiercest
desperado in the territory...
171
00:13:32,679 --> 00:13:36,616
run away from a portly,
pusillanimous peace officer?
172
00:13:36,783 --> 00:13:39,685
WOMAN: Ooh.
173
00:13:43,056 --> 00:13:45,048
Don't push me, kid.
174
00:13:45,224 --> 00:13:48,991
You may be fast with
those guns, but I'm faster.
175
00:13:49,162 --> 00:13:50,960
Don't make me laugh.
176
00:13:51,130 --> 00:13:53,258
[LAUGHS THEN SNORTS]
177
00:13:54,534 --> 00:13:55,968
What a stupid snort, he's...
178
00:13:57,337 --> 00:13:59,465
Oh, yeah, you snort.
179
00:14:01,374 --> 00:14:02,808
Yes, sir, Mr. Two-Gun, sir.
180
00:14:02,975 --> 00:14:05,274
[LAUGHS THEN SNORTS]
181
00:14:05,445 --> 00:14:07,277
[COUGHS]
182
00:14:07,447 --> 00:14:09,348
Eh, needs work.
183
00:14:10,516 --> 00:14:15,250
You know, Two-Gun, the last hombre
that thought he was faster than me...
184
00:14:16,022 --> 00:14:18,423
is now a boarding
house for worms.
185
00:14:18,591 --> 00:14:20,685
[ALL MOAN]
186
00:14:21,060 --> 00:14:23,859
Oh, yeah?
187
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
Well, bartender, make
like a mallard and duck.
188
00:14:28,701 --> 00:14:30,192
[RACHEL YELPS]
189
00:14:32,438 --> 00:14:34,998
[ALL CHEERING]
190
00:14:39,779 --> 00:14:41,247
Not bad.
191
00:14:41,414 --> 00:14:43,906
Not bad at all.
192
00:14:44,283 --> 00:14:46,218
Now watch some real shooting.
193
00:14:46,719 --> 00:14:47,743
Mama, duck.
194
00:14:51,591 --> 00:14:54,026
[ALL CHEERING]
195
00:14:59,999 --> 00:15:01,433
STEVE: Wow.
196
00:15:01,601 --> 00:15:03,433
Rooting, tooting
shooting, sheriff.
197
00:15:03,903 --> 00:15:05,565
But I'm a-calling you out.
198
00:15:05,972 --> 00:15:07,964
Well, I'm a-gonna be here.
199
00:15:08,141 --> 00:15:10,201
Tomorrow, high noon.
200
00:15:10,977 --> 00:15:14,744
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
201
00:15:14,914 --> 00:15:16,507
Yeah, but in the meantime...
202
00:15:16,682 --> 00:15:19,447
let's form a posse and track
down that dang orchestra.
203
00:15:19,619 --> 00:15:21,554
MAN: Yeah. ALL: Yeah.
204
00:15:31,664 --> 00:15:36,364
But, Carl, why must you
show up for a showdown?
205
00:15:36,536 --> 00:15:38,198
Because it's my job, Harriette.
206
00:15:38,371 --> 00:15:41,307
I'm sworn to uphold
the laws of the West.
207
00:15:41,474 --> 00:15:46,913
Well, then why can't the West have simpler
laws like "no smoking in the elevators"?
208
00:15:49,382 --> 00:15:51,317
What's an elevator?
209
00:15:51,984 --> 00:15:53,953
It's a real fast
way to get upstairs.
210
00:15:54,120 --> 00:15:56,612
Oh. For me it's cash. Ha!
211
00:15:56,789 --> 00:15:59,588
[ALL CHEER]
212
00:15:59,759 --> 00:16:01,921
[CLOCK TOLLING]
213
00:16:13,005 --> 00:16:15,440
[ALL MURMURING]
214
00:16:23,149 --> 00:16:25,641
[WOMEN GASP]
215
00:16:25,818 --> 00:16:26,842
[CHUCKLES]
216
00:16:27,019 --> 00:16:29,352
Well, I guess that lily-livered
Urkel didn't show up.
217
00:16:29,522 --> 00:16:30,785
[LAUGHS]
218
00:16:30,957 --> 00:16:33,037
I guess the only thing he
can shoot off is his mouth.
219
00:16:33,192 --> 00:16:35,457
[ALL LAUGH]
220
00:16:39,732 --> 00:16:44,170
Sorry I'm late, there was a long
line in the little cowpoke's room.
221
00:16:46,172 --> 00:16:48,801
- Are you ready?
- I'm a-ready.
222
00:16:51,444 --> 00:16:54,209
[ALL MURMUR]
223
00:16:59,485 --> 00:17:00,885
[WOMAN YELPS]
224
00:17:07,126 --> 00:17:09,118
All right, Two-Gun.
225
00:17:09,295 --> 00:17:10,627
Let's slap leather.
226
00:17:10,796 --> 00:17:12,094
Okay.
227
00:17:29,248 --> 00:17:30,546
[ALL GASP]
228
00:17:31,651 --> 00:17:33,415
Oh, boy.
229
00:17:37,690 --> 00:17:39,181
Oh.
230
00:17:39,792 --> 00:17:43,320
[GROANS THEN SQUEALS]
231
00:17:43,963 --> 00:17:46,592
[GRUNTING]
232
00:17:47,900 --> 00:17:49,528
[GROANS]
233
00:17:58,578 --> 00:18:00,479
[SCREAMS]
234
00:18:06,218 --> 00:18:09,882
I've fallen and I can't get up.
235
00:18:11,891 --> 00:18:13,757
[ALL MURMURING]
236
00:18:16,162 --> 00:18:20,759
Uh, uh, hold on there,
Two-Gun, I'll go get Doc Urkel.
237
00:18:21,300 --> 00:18:23,633
Oh, yeah, I killed
him yesterday.
238
00:18:23,803 --> 00:18:24,896
[ALL SIGH]
239
00:18:25,771 --> 00:18:29,572
It's been a bad
week for the Urkels.
240
00:18:31,644 --> 00:18:34,409
Oh. It's all getting darker.
241
00:18:35,147 --> 00:18:37,013
There's my pa.
242
00:18:37,183 --> 00:18:39,379
I'm a-coming, Pa.
243
00:18:39,852 --> 00:18:43,380
Wait, he's running away.
244
00:18:45,558 --> 00:18:47,959
So long, everybody.
245
00:18:48,127 --> 00:18:52,258
It's time for me to die.
246
00:18:52,431 --> 00:18:54,423
[ALL MOAN]
247
00:18:56,535 --> 00:18:58,003
Laura?
248
00:19:00,106 --> 00:19:01,404
What is it, Two-Gun?
249
00:19:01,574 --> 00:19:07,571
Oh, Laura, will you grant
a dying man's last request?
250
00:19:07,747 --> 00:19:11,684
Give me a kiss to
send me to heaven.
251
00:19:21,227 --> 00:19:23,458
Oh, thanks, my pet.
252
00:19:23,629 --> 00:19:25,655
The angels I'm about to see...
253
00:19:25,831 --> 00:19:29,461
won't compare to the
angel that I'm leaving behind.
254
00:19:29,635 --> 00:19:32,230
[ALL MOAN]
255
00:19:34,140 --> 00:19:35,768
Sheriff?
256
00:19:38,244 --> 00:19:42,375
Now lookie here, Two-Gun,
this here is your last goodbye.
257
00:19:42,548 --> 00:19:47,919
Okay, I just want you to
know that I don't hold a grudge.
258
00:19:48,087 --> 00:19:54,459
Even though I'm a dastardly
desperado and you're a goody two-boots...
259
00:19:54,794 --> 00:19:57,457
I admire and respect you.
260
00:19:57,630 --> 00:20:01,567
In fact, big guy, I love you.
261
00:20:01,734 --> 00:20:03,100
[ALL MOAN]
262
00:20:03,269 --> 00:20:05,363
Oh, Two-Gun.
263
00:20:05,538 --> 00:20:08,975
I'm sorry, little fellow.
How did it come to this?
264
00:20:09,742 --> 00:20:14,271
I love all of you
gall-darned Winslows.
265
00:20:14,447 --> 00:20:15,813
Oh.
266
00:20:15,981 --> 00:20:18,314
Vaya con dios.
267
00:20:18,484 --> 00:20:20,885
Adiós, amigos.
268
00:20:21,053 --> 00:20:24,353
Heuvos rancheros.
269
00:20:26,726 --> 00:20:29,389
[GRUNTS THEN SNORTS]
270
00:20:31,664 --> 00:20:32,757
WOMAN: Oh. Oh.
271
00:20:33,599 --> 00:20:35,761
[ALL MOAN]
272
00:20:38,237 --> 00:20:39,500
Uh...
273
00:20:39,905 --> 00:20:41,806
I'm sorry.
274
00:20:41,974 --> 00:20:44,967
- I'm sorry.
- Way to go, Carl.
275
00:20:46,512 --> 00:20:48,572
I'm sorry, I...
276
00:20:49,415 --> 00:20:52,943
Uh, uh... But, Harriette...
277
00:20:54,620 --> 00:20:56,714
But I'm sorry.
278
00:20:57,056 --> 00:20:59,025
I'm sorry, I...
279
00:20:59,425 --> 00:21:00,484
Hey, I'm sorry.
280
00:21:00,659 --> 00:21:02,457
I'm sorry.
281
00:21:02,795 --> 00:21:04,559
I'm sorry.
282
00:21:06,365 --> 00:21:08,197
I'm sorry.
283
00:21:08,634 --> 00:21:10,000
Oh!
284
00:21:12,905 --> 00:21:14,464
Two-Gun.
285
00:21:14,640 --> 00:21:16,700
You're alive. You're alive!
286
00:21:16,876 --> 00:21:18,276
[STEVE SCREAMS THEN CARL LAUGHS]
287
00:21:18,444 --> 00:21:20,504
You're alive! You're alive!
288
00:21:20,913 --> 00:21:22,381
You're alive!
289
00:21:22,548 --> 00:21:24,141
[LAUGHS]
290
00:21:24,316 --> 00:21:25,716
[PANTS]
291
00:21:25,885 --> 00:21:28,980
Carl, this is no time
to do the lambada.
292
00:21:32,224 --> 00:21:35,786
As my father's only son, it
is my duty to avenge him.
293
00:21:35,961 --> 00:21:38,362
So prepare to be pummeled.
294
00:21:38,531 --> 00:21:41,160
Uh, Steve. Steve.
295
00:21:41,333 --> 00:21:43,029
Steve, calm down.
296
00:21:43,202 --> 00:21:44,727
Calm down, Steve.
297
00:21:44,904 --> 00:21:47,169
We're not gonna fight, okay?
298
00:21:47,339 --> 00:21:48,932
Fighting got us into this mess.
299
00:21:49,108 --> 00:21:51,873
Matter of fact, I'm going to
your house now and apologize.
300
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
- You are?
- Mm-hm.
301
00:21:56,048 --> 00:21:57,072
Wow.
302
00:21:57,516 --> 00:22:00,179
I must be more
threatening than I thought.
303
00:22:01,086 --> 00:22:04,318
Well, you are a scary sight.
304
00:22:04,490 --> 00:22:08,655
But I shouldn't have kicked you out of
the house and I'm sorry I yelled at you.
305
00:22:09,128 --> 00:22:11,563
So that means I'm
welcome at the Winslows'?
306
00:22:12,064 --> 00:22:16,365
Well, I don't know about welcome,
but you'll be, uh... Well, you'll, uh...
307
00:22:16,535 --> 00:22:17,798
You'll be tolerated.
308
00:22:19,104 --> 00:22:21,471
- Thanks, big guy.
- Ha-ha-ha.
309
00:22:22,174 --> 00:22:24,609
[SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
310
00:22:28,380 --> 00:22:30,679
Where is that music coming from?
311
00:23:16,462 --> 00:23:18,454
[English - US -SDH]
19843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof