Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
Be careful!
2
00:01:04,230 --> 00:01:06,107
What do you think?
3
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
I love it!
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,277
I even stuffed a sock down one side.
5
00:01:09,861 --> 00:01:12,739
Wow. You're really covering
all your bases, and then some.
6
00:01:12,822 --> 00:01:16,284
If you could rustle up some people to come
to the club tonight, that'd be amazing.
7
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
I need to prove
that I can bring in customers,
8
00:01:18,369 --> 00:01:20,997
especially ones that order drinks.
Lots of drinks.
9
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
Are you okay?
You look like you just lost a follower.
10
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
No, but maybe a friend.
11
00:01:42,102 --> 00:01:43,353
Camille.
12
00:01:43,436 --> 00:01:46,523
I haven't spoken to her since
Gabriel told me he was staying in Paris,
13
00:01:46,606 --> 00:01:47,857
and now I have to go to Savoir
14
00:01:47,941 --> 00:01:50,068
to meet with her
about her family champagne.
15
00:01:50,151 --> 00:01:52,737
What's the problem?
Her boyfriend's staying in Paris.
16
00:01:52,821 --> 00:01:55,573
Yeah... Um, here's the thing.
17
00:01:56,324 --> 00:01:58,284
When I went to say goodbye to Gabriel,
18
00:01:58,368 --> 00:02:02,330
it somehow turned into
the most incredible night of sex
19
00:02:02,413 --> 00:02:04,582
that I have ever had in my entire life!
20
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Emily! Get it, girl!
21
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
- No!
- No.
22
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
I thought that
I was never gonna see him again.
23
00:02:10,672 --> 00:02:13,633
It's like I came to Paris,
and suddenly I'm Pam Spicer.
24
00:02:13,716 --> 00:02:14,801
Who's Pam Spicer?
25
00:02:14,884 --> 00:02:16,970
Just this girl from Chicago
who'd get really drunk
26
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
- and then hit on everyone's boyfriends.
- Oh.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
Yeah, it was like
kind of a joke, until it wasn't.
28
00:02:22,016 --> 00:02:25,436
Aren't you planning a romantic weekend
in St Tropez with Mathieu?
29
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
After the other night, I'm not so sure.
30
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
No, that's the perfect alibi.
31
00:02:30,191 --> 00:02:31,191
Yeah...
32
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Wow.
33
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
You're taking the name down already.
34
00:02:43,329 --> 00:02:45,415
Out with the old, in with the new.
35
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
What are you gonna call it?
36
00:02:48,001 --> 00:02:50,211
Antoine wants to call it "Chez Lavaux."
37
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
I was more thinking about "Chez Gabriel."
Unless you have a better idea.
38
00:02:55,633 --> 00:02:58,052
Gabriel, I'm meeting
with Camille at Savoir today.
39
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
- Oh.
- What have you told her?
40
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
That I'm staying in Paris,
thanks to Antoine's investment.
41
00:03:03,183 --> 00:03:06,227
And I'm staying in Paris, thanks to a job.
42
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
For a year. Then I'm going
back to Chicago, to my real life.
43
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
I certainly never meant
to interfere in anyone's relationship.
44
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
It's like I violated
the Prime Directive.
45
00:03:16,237 --> 00:03:17,530
The Prime Directive?
46
00:03:17,614 --> 00:03:18,698
It's from Star Trek.
47
00:03:18,781 --> 00:03:20,950
- Oh.
- My dad was a huge Trekkie,
48
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
and made me watch
all the original episodes.
49
00:03:23,203 --> 00:03:26,080
The Prime Directive prohibits
any members of the Starfleet
50
00:03:26,164 --> 00:03:29,334
from interfering with the lives
of alien civilizations.
51
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
But in this case, you're the alien.
52
00:03:33,296 --> 00:03:37,091
You're not supposed to be in Paris.
And I can't do this to Camille.
53
00:03:37,175 --> 00:03:40,637
You didn't do anything to Camille.
You did do a lot of things to me.
54
00:03:40,720 --> 00:03:43,556
Emily, good morning.
Welcome to Maison Lavaux.
55
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
The name is still under discussion.
56
00:03:45,767 --> 00:03:49,229
But it's a good one,
don't you think? And a brand extension.
57
00:03:49,312 --> 00:03:51,064
I'm sure Emily can appreciate that.
58
00:03:51,147 --> 00:03:53,274
I actually don't have
an opinion.
59
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
Come to our tasting dinner
tomorrow night.
60
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Maybe you'll have an opinion by then.
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
Unfortunately, I can't make it.
62
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
I will be in St Tropez
with Mathieu Cadault.
63
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Seriously?
64
00:04:05,078 --> 00:04:06,120
Lucky man.
65
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Uh...
66
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Au revoir.
67
00:04:23,471 --> 00:04:25,311
Good morning,
I was thinking of...
68
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Is that for Champère?
69
00:04:28,142 --> 00:04:30,812
Yes. Just a few ideas
I had to the campaign.
70
00:04:30,895 --> 00:04:33,064
Yes, that Luc prepared at my request.
71
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
I thought Champère was my account.
72
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Champagne is a French product.
73
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
I thought it'd be better
if Luc handled things.
74
00:04:40,613 --> 00:04:43,741
Maybe that is a good idea. For now.
75
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
Maybe I don't even need
to be in the meeting. Um,
76
00:04:46,202 --> 00:04:49,372
why don't I disappear for a few hours?
You can tell her I went home sick.
77
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
- Why would we do that?
- What is your malady?
78
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Camille has arrived.
She is asking for you, Emily.
79
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
She does not look happy.
80
00:04:57,171 --> 00:04:58,881
Actually, you do look pale.
81
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Camille!
82
00:05:08,308 --> 00:05:10,560
- I'm so happy to see you.
- Ma chérie.
83
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
Is everything okay?
84
00:05:15,023 --> 00:05:17,900
Yeah, I just don't know
what to do about Gabriel.
85
00:05:17,984 --> 00:05:22,363
But it's a great thing for you guys.
He's staying in Paris. Yay!
86
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
He's not staying for me.
87
00:05:24,324 --> 00:05:26,200
I know something else is behind this.
88
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
- Bonjour, Camille.
- Bonjour, Sylvie.
89
00:05:29,495 --> 00:05:32,457
Thank you so much for coming.
And I believe you've met Luc.
90
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Oh, yes, I did, at the gallery. Yeah.
91
00:05:34,542 --> 00:05:37,587
Ah! Nice to see you again.
92
00:05:38,755 --> 00:05:40,214
- Shall we begin?
- Yep.
93
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
Sure.
94
00:05:54,604 --> 00:05:58,399
We want to make Champère playful and sexy.
95
00:05:58,983 --> 00:06:02,695
An aperitif that becomes an aphrodisiac.
96
00:06:05,073 --> 00:06:08,159
Spray it, don't say it! Champère.
97
00:06:11,079 --> 00:06:14,832
Also, there is a trendy club in St Tropez
that Sylvie has connections to.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,542
They will also promote the champagne.
99
00:06:17,794 --> 00:06:19,962
L'oranger. Right, Sylvie?
100
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
Well, I suppose if it'll help.
101
00:06:24,008 --> 00:06:27,845
Right now, what would really help
is having lunch with you.
102
00:06:27,929 --> 00:06:31,432
Lunch? Yes. To discuss the account.
103
00:06:32,100 --> 00:06:34,227
Uh, Sylvie? Would you like to join?
104
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
Please.
105
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
I'd love to.
106
00:06:44,153 --> 00:06:46,531
So Gabriel has decided
to stay in Paris,
107
00:06:46,614 --> 00:06:50,952
and it was a very sudden decision,
and I'm not sure how I feel about it.
108
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
Are we talking about the chef?
109
00:06:52,787 --> 00:06:53,621
Mmm-hmm.
110
00:06:53,704 --> 00:06:55,832
Yes, Camille's boyfriend.
111
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
And after almost five years together,
112
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
he decides he wants
to move back home to Normandy
113
00:07:00,628 --> 00:07:02,338
to open his own restaurant.
114
00:07:02,422 --> 00:07:05,675
Normandy? Oh, la, la.
My least favorite place in France.
115
00:07:05,758 --> 00:07:07,802
Damp beaches and apple cider.
116
00:07:09,345 --> 00:07:11,097
I can't imagine you there.
117
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
- I mean, even love has limits.
- Exactly.
118
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
But now he's staying in Paris.
119
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
- And I know why.
- You do?
120
00:07:19,147 --> 00:07:20,440
Mmm-hmm.
121
00:07:20,523 --> 00:07:22,024
It involves a man.
122
00:07:23,025 --> 00:07:23,901
Oh.
123
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
So he's gay.
124
00:07:25,611 --> 00:07:29,031
No. I'm talking about
the man who's investing
125
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
in Gabriel's restaurant, Antoine Lambert.
126
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
Antoine is backing the chef?
127
00:07:32,952 --> 00:07:37,206
Yeah. I mean, when my family
offered him money to follow his dreams,
128
00:07:37,290 --> 00:07:41,377
he refused and decided
to leave Paris and leave me.
129
00:07:41,461 --> 00:07:46,424
And now this stranger comes along,
and he decides he wants to stay.
130
00:07:47,049 --> 00:07:48,301
And that's a good thing.
131
00:07:49,719 --> 00:07:51,387
- No?
- No.
132
00:07:51,471 --> 00:07:54,932
I mean, how can I go back
to a man whose ego is so fragile
133
00:07:55,016 --> 00:07:59,020
that he'd rather move away
than accept my family's support?
134
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
Oh, men and their egos.
Yeah, I understand completely.
135
00:08:02,607 --> 00:08:06,402
It's not just about the money.
He's acting weird.
136
00:08:06,486 --> 00:08:08,237
Like, he's staying here,
137
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
and he didn't call me
to say what's really going on.
138
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
I'm sure he's just busy
with the new restaurant.
139
00:08:13,075 --> 00:08:13,910
No.
140
00:08:13,993 --> 00:08:17,747
There is something else behind this.
I just don't know yet what it is.
141
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
Anyway, I'm going to les toilettes.
142
00:08:21,125 --> 00:08:23,794
Does anyone have a euro for la dame pipi?
143
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
La dame who?
144
00:08:25,254 --> 00:08:28,174
Uh, the woman who sits outside the loo.
145
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
Thanks, honey.
146
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
So you're having an affair
with the chef, aren't you?
147
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
- No.
- He sent you lingerie. I remember.
148
00:08:39,435 --> 00:08:41,187
That was a misunderstanding.
149
00:08:41,270 --> 00:08:44,232
Yeah, now we know
where he got his good taste from.
150
00:08:44,315 --> 00:08:45,315
Antoine.
151
00:08:46,317 --> 00:08:48,694
This is starting to make sense.
152
00:08:48,778 --> 00:08:53,115
Gabriel is not staying in Paris for me.
Okay? Camille is my friend.
153
00:08:53,199 --> 00:08:57,078
Oh, those are two
totally unrelated statements.
154
00:08:57,161 --> 00:09:00,248
Oh, Emily, you're getting
more French by the day.
155
00:09:00,331 --> 00:09:02,583
I'm not having an affair with Gabriel.
156
00:09:03,251 --> 00:09:07,338
You know, I'm actually going
to St Tropez this weekend with Mathieu.
157
00:09:07,421 --> 00:09:10,758
Oh, I see.
Focus on having sex with a client
158
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
to get your mind off
your friend's boyfriend.
159
00:09:13,928 --> 00:09:15,304
Are those the new rules?
160
00:09:16,305 --> 00:09:18,057
Oh, my God.
161
00:09:18,683 --> 00:09:19,684
Garçon!
162
00:09:19,767 --> 00:09:21,852
Waiter,
may I have an ashtray, please?
163
00:09:36,200 --> 00:09:39,787
Guys, can you come see my roommate
and incredibly talented friend
164
00:09:39,870 --> 00:09:41,330
perform in a drag club tonight?
165
00:09:41,414 --> 00:09:43,666
- Oh, I hate drag.
- No, she's really talented.
166
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
- She?
- It's complicated.
167
00:09:45,835 --> 00:09:49,630
You're distracting me while I'm preparing
for one of my first presentations.
168
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
For Rimowa luggage.
169
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
- Can I see?
- You'll hear it in the meeting.
170
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
Ah...
171
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
I love drag shows.
Let me know, I'll be there.
172
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
Great. I'll text you the details.
173
00:10:01,517 --> 00:10:02,517
- Great.
- Okay.
174
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
For Rimowa, which is such an iconic brand,
175
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
we wanted to create a playful campaign
176
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
while showcasing the line's
fresh but classic styling.
177
00:10:14,780 --> 00:10:16,282
Our tagline?
178
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
"Keep your baggage to yourself."
179
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Take notes, Emily.
180
00:10:20,202 --> 00:10:24,248
We want to lean into the idea of luggage
as personal and intimate.
181
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
And, of course,
Rimowa is built securely enough
182
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
to carry your secrets safely.
183
00:10:30,129 --> 00:10:34,342
The things people pack in their
luggage, I'm sure you can imagine...
184
00:10:34,967 --> 00:10:39,180
It's also a metaphor
for our personal baggage...
185
00:10:39,263 --> 00:10:41,766
Yes. We understand.
186
00:10:41,849 --> 00:10:46,312
We were hoping
to do something a little noisier.
187
00:10:46,395 --> 00:10:48,731
Like what you did with Pierre Cadault.
188
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
Maybe we can do a collab with Pierre.
189
00:10:55,988 --> 00:11:00,951
Uh, a ringarde piece of luggage.
Something really tacky.
190
00:11:01,577 --> 00:11:04,080
That would be amusing.
191
00:11:10,711 --> 00:11:14,006
What do you think?
A collab with Pierre and Rimowa.
192
00:11:14,090 --> 00:11:17,218
- I think it's a win-win.
- I'll talk to Pierre about it.
193
00:11:17,301 --> 00:11:19,720
Collabs are his thing now, thanks to you.
194
00:11:19,804 --> 00:11:23,099
What do you think about his face
covering a gigantic suitcase?
195
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
You certainly know
how to play into his ego, don't you?
196
00:11:27,978 --> 00:11:29,939
By the way,
I booked a night train tomorrow.
197
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
We'll have our own couchettes.
198
00:11:32,191 --> 00:11:33,067
Oh!
199
00:11:33,150 --> 00:11:35,444
Like a couchette coucher?
200
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Exactly. You do know a little French.
201
00:11:37,863 --> 00:11:39,657
Well, it's that phrase. Everyone knows it.
202
00:11:39,740 --> 00:11:41,575
Do you want to sleep with me?
203
00:11:41,659 --> 00:11:44,036
Well, if you insist.
204
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
See you tomorrow.
205
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Can't wait.
206
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
I just spoke to Mathieu.
207
00:12:00,052 --> 00:12:02,346
He's gonna ask Pierre
about the collab with Rimowa.
208
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Fingers crossed.
209
00:12:03,889 --> 00:12:07,476
I didn't ask for your help, Emily.
It's my account.
210
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
I know. And you'll get the credit.
211
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
I looked at your paperwork.
You left a lot blank.
212
00:12:27,747 --> 00:12:29,331
I need to see your work permit.
213
00:12:29,415 --> 00:12:32,209
Oh... the work permit. I have it at home.
214
00:12:32,293 --> 00:12:33,502
Yeah, right.
215
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
Until I see it,
you'll be working for tips.
216
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
Outside the toilets.
217
00:12:44,972 --> 00:12:47,183
- Hi, let me grab my coat.
- Hi. Sure.
218
00:12:48,017 --> 00:12:52,062
Oh, my God! Your apartment is so cute.
I've never been here before.
219
00:12:52,146 --> 00:12:55,524
Oh, thank you.
It's a little tight for two people.
220
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
I love the location.
221
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
Ugh!
222
00:12:59,987 --> 00:13:03,073
I can't even see an omelet pan
without thinking of Gabriel.
223
00:13:03,699 --> 00:13:05,242
He had one just like that.
224
00:13:05,326 --> 00:13:07,077
All French pans look alike.
225
00:13:07,161 --> 00:13:09,538
He actually had his initials on it and...
226
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
- We're gonna be late. Come on.
- Oh, sure.
227
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
Please give it up
for Claudette Monette.
228
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
You know, it's been a while.
When do we get to see Mindy?
229
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
I don't know,
but I wanna go to the bathroom.
230
00:13:39,360 --> 00:13:41,195
- I don't want to miss her.
- Wait.
231
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
Here is the euro I owe you.
232
00:13:45,574 --> 00:13:46,575
For la dame pipi.
233
00:13:47,952 --> 00:13:49,703
- Thank you.
- You're welcome.
234
00:13:57,127 --> 00:13:58,546
Mindy!
235
00:13:58,629 --> 00:14:00,256
Emily, I told you not to come!
236
00:14:00,339 --> 00:14:02,258
You're la dame pipi?
237
00:14:02,341 --> 00:14:05,719
I... Without papers,
this is the best they could offer me.
238
00:14:05,803 --> 00:14:07,096
Is it worth it?
239
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
Well, they promised me a song.
240
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Oh.
241
00:14:12,601 --> 00:14:16,021
I'm also la dame poo-poo.
It comes with the territory.
242
00:14:16,605 --> 00:14:19,316
And now,
straight from the toilettes...
243
00:14:19,400 --> 00:14:21,610
Merde. That's me. Pee fast!
244
00:14:21,694 --> 00:14:25,197
Please welcome and give
a round of applause to our very own
245
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
Dame Pipi!
246
00:14:30,661 --> 00:14:35,416
♪ 'Cause I'm in the stars tonight ♪
247
00:14:35,499 --> 00:14:40,588
♪ So watch me bring the fire
And set the night alight ♪
248
00:14:41,422 --> 00:14:45,509
♪ Shoes on, I get up in the morning
Cup of milk, let's rock and roll ♪
249
00:14:45,593 --> 00:14:49,054
♪ King Kong, kick the drum
Rolling on like a Rolling Stone ♪
250
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
♪ Sing a song when I'm walking home ♪
251
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
♪ Jump up to the top, LeBron ♪
252
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
♪ Ding dong, call me on my phone ♪
253
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
♪ Ice tea and game of ping pong ♪
254
00:14:57,313 --> 00:15:01,150
♪ This is getting heavy, can you hear
The bass boom, I'm ready! ♪
255
00:15:01,233 --> 00:15:05,237
♪ Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money ♪
256
00:15:05,321 --> 00:15:08,949
♪ Disco overload, I'm into that
I'm good to go ♪
257
00:15:09,033 --> 00:15:11,535
♪ I'm diamond, you know I glow up ♪
258
00:15:11,619 --> 00:15:13,287
♪ Hey, so let's go ♪
259
00:15:13,370 --> 00:15:16,290
♪ 'Cause I'm in the stars tonight ♪
260
00:15:16,373 --> 00:15:20,836
♪ So watch me bring the fire
Set the night alight, hey ♪
261
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
♪ Shining through the city
With a little funk and soul ♪
262
00:15:25,007 --> 00:15:29,303
♪ So I'ma light it up like it's dynamite
Whoa ♪
263
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
♪ Bring a friend, join the crowd ♪
264
00:15:30,930 --> 00:15:33,390
♪ Whoever wanna come along ♪
265
00:15:33,474 --> 00:15:34,892
♪ Word up, talk the talk ♪
266
00:15:34,975 --> 00:15:37,519
♪ Just move like we off the wall ♪
267
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
♪ Day or night, the sky's alight ♪
268
00:15:39,063 --> 00:15:40,981
♪ So we dance to the break of dawn ♪
269
00:15:41,065 --> 00:15:43,525
♪ Ladies and gentlemen
I got the medicine ♪
270
00:15:45,235 --> 00:15:49,281
♪ Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na ♪
271
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
♪ Dy-na-na-na, na-na, na-na-na ♪
272
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
♪ Na-na-na, life is dynamite ♪
273
00:15:53,118 --> 00:15:56,497
♪ 'Cause I'm in the stars tonight ♪
274
00:15:56,580 --> 00:15:59,959
♪ So watch me bring the fire
And set the night alight ♪
275
00:16:01,085 --> 00:16:05,172
♪ Shining through the city
With a little funk and soul ♪
276
00:16:05,255 --> 00:16:08,050
♪ Light it up like it's dynamite ♪
277
00:16:08,133 --> 00:16:11,011
♪ This is dy-na-na-na, na-na, na-na-na ♪
278
00:16:11,095 --> 00:16:13,263
♪ Na-na-na, life is dynamite ♪
279
00:16:13,347 --> 00:16:17,142
♪ Dynamite! ♪
280
00:16:17,226 --> 00:16:19,687
♪ Ooh! ♪
281
00:16:20,980 --> 00:16:23,857
♪ Light it up like its dynamite ♪
282
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
♪ Whoa ♪
283
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
Please show your love
for la dame pipi! Wasn't that amazing?
284
00:16:29,238 --> 00:16:30,364
I'm Mindy,
285
00:16:30,447 --> 00:16:34,451
I'll be in le room pipi all night,
so find me!
286
00:16:38,414 --> 00:16:40,499
You were incredible!
287
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
Oh, careful.
288
00:16:42,251 --> 00:16:43,836
I'm sorry.
289
00:16:46,088 --> 00:16:49,299
Oh, €20. Thank you, bye.
290
00:16:50,926 --> 00:16:53,137
- She's a woman, right?
- Definitely.
291
00:16:53,929 --> 00:16:56,348
Either way, it doesn't matter.
292
00:16:57,057 --> 00:16:59,309
You go, all right!
293
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
Do you have to sit outside
the toilets every night?
294
00:17:07,317 --> 00:17:09,403
As long as they let me sing, I'm good.
295
00:17:09,486 --> 00:17:12,239
By the way, someone tipped me
with a tab of ecstasy.
296
00:17:12,322 --> 00:17:14,116
Or a French Tic Tac, I'm not sure.
297
00:17:14,199 --> 00:17:16,118
Whoop.
298
00:17:16,201 --> 00:17:18,829
Well, thank you guys for tonight.
I needed this.
299
00:17:19,955 --> 00:17:23,959
The lights are on. He's still there.
Why don't you go talk to him?
300
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
If he wants me back,
he's gonna have to work for it.
301
00:17:27,588 --> 00:17:29,339
- Mmm-hmm.
- Hmm.
302
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Okay.
303
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
- Good evening.
- Goodnight.
304
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
- Bye!
- Bye!
305
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
Are you sure you know what you're doing?
306
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
I do.
307
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
Bonjour.
308
00:18:01,413 --> 00:18:03,207
Delivery for Emily Cooper.
309
00:18:03,290 --> 00:18:05,292
- I'll take it, thank you.
- From Rimowa.
310
00:18:21,475 --> 00:18:22,475
Emily!
311
00:18:24,770 --> 00:18:26,021
Oh, my...
312
00:18:26,105 --> 00:18:28,148
After all the support I have shown you.
313
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
Now you come in here
and steal the one account I have?
314
00:18:31,276 --> 00:18:32,486
It's still your account.
315
00:18:32,569 --> 00:18:34,571
Then why was the suitcase
delivered to you?
316
00:18:36,323 --> 00:18:38,283
Oh, la, la.
317
00:18:40,953 --> 00:18:43,497
Now you really
do need Mathieu's approval, huh?
318
00:18:44,623 --> 00:18:46,792
No, I think you already have that. No?
319
00:18:48,669 --> 00:18:53,715
That's it. From now,
we are competitors. Not friends.
320
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
We are doing
a total renovation.
321
00:19:03,433 --> 00:19:06,979
Much more of a bar scene,
but still refined cuisine.
322
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
And we are calling it "Chez Lavaux."
323
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
The Costes brothers better watch out.
324
00:19:12,317 --> 00:19:14,945
Excuse me, I'm going to check
with the chef about dinner.
325
00:19:20,075 --> 00:19:22,411
We've got some hungry people out there.
326
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
I hope they'll like it.
327
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
Tripe?
328
00:19:25,747 --> 00:19:28,000
With apple cider.
It's a local dish from Normandy.
329
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
I thought we agreed.
We aren't doing cuisine from Normandy.
330
00:19:31,336 --> 00:19:33,422
It's one dish. An homage to my roots.
331
00:19:34,339 --> 00:19:35,883
No tripe. I beg you.
332
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
Wow! That's a statement.
333
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
It's ringarde. That's the point.
334
00:19:49,313 --> 00:19:52,983
Ooh. Tacky, got it. Cool. Here.
335
00:19:53,692 --> 00:19:56,153
- Are you okay?
- Yeah! I'm great.
336
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
I'm going to have a wonderful,
romantic weekend
337
00:19:58,989 --> 00:20:02,659
with a nice, handsome,
single man who I like a lot.
338
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
He's booked us a couchette,
339
00:20:04,119 --> 00:20:07,623
which, by the way,
is a sleeper car with bunk beds, so.
340
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
- Don't judge me.
- I'm not judging you.
341
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Okay, good. I'll text you from St Tropez.
342
00:20:12,336 --> 00:20:13,795
Ooh! Sexy!
343
00:20:14,796 --> 00:20:17,090
- Do you need help? Okay.
- No, I got it.
344
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Wow!
345
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
All right.
346
00:20:23,555 --> 00:20:24,555
We're good.
347
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Hey.
348
00:20:34,733 --> 00:20:36,026
- Hello.
- Oh!
349
00:20:36,568 --> 00:20:37,402
Hi.
350
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
You're never gonna have a problem
finding your luggage at the airport.
351
00:20:40,822 --> 00:20:42,658
I know! It's a lot.
352
00:20:43,450 --> 00:20:46,203
I think Pierre's gonna love it. So tacky.
353
00:20:47,871 --> 00:20:48,914
All right, just here.
354
00:20:48,997 --> 00:20:50,290
Oh, okay.
355
00:20:50,374 --> 00:20:52,501
Hold on, let me help you.
356
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
Oh!
357
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
I don't think there's room here
for the three of us.
358
00:21:13,772 --> 00:21:16,441
- I'm gonna check this with the porter.
- Thank you.
359
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
Top or bottom?
360
00:21:20,153 --> 00:21:21,822
Okay.
361
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Et voilà.
362
00:21:23,699 --> 00:21:25,742
Tripe à la Normandy.
363
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
For those that haven't tried it,
you're in for a treat.
364
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
Excusez-moi.
365
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
Gabriel, that tripe...
366
00:21:48,724 --> 00:21:49,724
Antoine,
367
00:21:50,350 --> 00:21:53,103
with all due respect,
if you can't trust me in the kitchen,
368
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
then what am I doing here?
369
00:21:55,063 --> 00:21:57,149
I was just going to say it is delicious.
370
00:21:58,066 --> 00:21:59,109
You were right.
371
00:21:59,192 --> 00:22:01,361
You're a man
who fights for his convictions.
372
00:22:01,945 --> 00:22:02,945
I like that.
373
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
Emily, where are you?
374
00:22:21,173 --> 00:22:23,008
I'm on a train.
375
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
On the way to St Tropez with Mathieu.
376
00:22:25,552 --> 00:22:28,388
I can't believe
the girl I stayed in Paris for
377
00:22:28,472 --> 00:22:29,639
doesn't want to be with me.
378
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Please stop saying that.
379
00:22:31,433 --> 00:22:33,643
Stop saying that you stayed for me.
380
00:22:34,436 --> 00:22:35,979
Tell me that night wasn't amazing.
381
00:22:36,063 --> 00:22:38,690
You said that you were leaving.
382
00:22:38,774 --> 00:22:40,859
Tell me you didn't feel
everything that I felt.
383
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
I can't do this to Camille.
384
00:22:43,195 --> 00:22:45,238
I don't want to hurt Camille either.
385
00:22:45,322 --> 00:22:47,157
But I can't stop thinking about you.
386
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
About us.
387
00:22:52,120 --> 00:22:55,207
And I can't stop thinking about you.
Okay? But I have to.
388
00:22:55,290 --> 00:22:58,085
I have to stop thinking about you,
which isn't easy.
389
00:22:58,168 --> 00:23:00,921
I don't think that I've ever
felt things like that with anyone.
390
00:23:01,004 --> 00:23:02,381
Then don't go.
391
00:23:03,840 --> 00:23:06,426
Gabriel, it was a night
that I will never forget, okay?
392
00:23:06,510 --> 00:23:08,178
But it was a mista...
393
00:23:10,097 --> 00:23:11,640
I have to go.
394
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
Emily?
395
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
Emily.
396
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
Was that the chef?
397
00:23:25,946 --> 00:23:29,699
You slept with him after you agreed
to come with me to St Tropez?
398
00:23:30,200 --> 00:23:32,244
Mathieu, it's really complicated.
399
00:23:33,453 --> 00:23:34,871
Let me make it simple then.
400
00:23:35,539 --> 00:23:36,873
Are you in love with him?
401
00:23:41,628 --> 00:23:44,214
Sorry. I can't do this.
402
00:23:45,799 --> 00:23:47,175
Wait, where are you going?
403
00:23:48,552 --> 00:23:51,763
I won't go to St Tropez with a girl
who's in love with someone else.
404
00:23:51,847 --> 00:23:55,183
The hotel room is yours.
Have fun with your boyfriend.
405
00:23:58,061 --> 00:23:59,062
Ah...
406
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
Wait!
407
00:24:03,233 --> 00:24:04,484
No, it's too late.
408
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Uh...
409
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
Wait!
410
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Mathieu, he's not my boyfriend!
411
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
He's not my boyfriend!
31429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof