Original subtitles

Predstojeće sadrži stvari za odrasle. Savetuje se diskrecija gledaocu

EHO

S01.E01 Čafa

Pratite me.

Prva Čokta se zvala Čafa.

Spasila je svoju porodicu iz njihove pećine.

I to je priča o narodu Čokta.

Ti si moja porodica.

Moja sestra. - Ne.

Mi smo rođaci. - Ne. Sestre.

Onda Biskvitov tata,

zgrabi celu pitu od breskve

i otrča pravo u Crvenu reku.

Gole guzice.

Kako se kaže "čovek", a?

TOMAHA, OKLAHOMA 2007

Da. Taj čovek,

samo je voleo breskve.

Svako treba da voli nešto...

tako mnogo.

Breskve.

Sviđaju mi se tvoje breskve.

Bisvit će biti tužan

što nije otišao u logor sa devojkom. - Jadno dete.

Biće mu bolje za nekoliko dana.

Hoće li ostati napolju u šatoru?

Dajem im 5' ili manje.

U šatoru pada kiša!

Treba nam topla čokolada.

Žao mi je, nestalo nam je.

Ali, idem u prodavnicu.

Pođi sa mnom i pomozi mi da izaberem.

# I kako je noć sumorna

# Noćni vetrovi mi šapuću

# Usamljen koliko mogu biti

Nešto te muči? - Ne znam.

Opet ti preci šapuću na uvo?

Pa, zašto ih ne pitaš za nešto dobro, kao,

Poverball?

Šta nije u redu mama?

Kako je ona?

Nisam joj još rekao.

Saznao sam ko je pokvario kočnice. Pobrinuo sam se za to.

Misliš da ću se zbog toga osećati bolje?

Da je sada druga porodica uništena? - Ja se osećam bolje.

Molila sam je da se ne uda za tebe.

Rekla sam joj da ti Lopezovi momci nisu dobri.

Nasilnici. Kriminalci.

Uzeo si je od nas. Ti. - U redu. Mislim da je vreme da krenemo.

Ne, vreme je da on ode.

Pre nego što neko drugi bude povređen.

Ovo ti nikada neću oprostiti.

Henri mi je našao posao. - Gde? Njujork?

Zar to nije dovoljno daleko? - Ne.

Znaš, stvarno je povređena.

Svi smo.

"Za Boni."

Svideće joj se.

Nedostaješ joj.

Nedostaje i ona meni.

I mama.

Znam, dušo.

Hoćeš li reći mami da mi

je žao? Ja sam kriva

što je povređena.

Naterala sam je

da me odvede u prodavnicu.

Maja... ne.

Hoće li ona biti dobro?

Može li Boni doći?

Idem i ja.

Boni takođe.

Boni takođe.

Ne. - Maja!

Ne, Boni. Ne, Boni! - Ne možeš otići! - Ne!

Ne!

Boni.

NJUJORK

Jesu li zmajevi stvarni? - Ne.

Ili možda zmajevi

žive u drugom svetu.

Šta ako su naučili

da dođu u naš svet?

To bi ih učinilo

jačim. Moraš naučiti

da skačeš između 2 sveta.

Kako?

Gledajući.

Želim da budem kao ti. - Znam, ali

zapamti da je škola tvoj fokus.

Odrašćeš

i imati drugačiji život od mene.

Želim da tvoj bude bolji.

Maja.

Spremni. Borba!

# Isa počinje novi dan movim tempom laganog džoginga

# Jasne činjenice, bez žargona

# Isa a whole lotta big blue checks no login

# Nizak stres, bez odugovlačenja

# vidim mnogo velikih Bugatija kad uđam

# izludeću, izludeću ih

# Ništa od ovih mržnje neće me dotaći

# Izludeću ih - Huh

# Da

# nateraću ih da polude

Molim te, samo idi. - Neću te ostaviti.

Već sam otišao.

Boni: Ne treba da prolaziš kroz ovo sama. Tu sam ako ti trebam.

Lezi na zemlju! Čuješ li me? Lezi na zemlju.

Lezi dole.

Hej!

Jesi li luda?

Lezi na zemlju.

Lezi.

Ser? Ne možete tamo.

Hej, zar ne znaš ko je to?

Postajem zabrinut, Maja.

Nisi sama.

Svi oplakujemo tvog oca.

Razumem tvoj bes.

Da li?

I moj otac je ubijen.

Kad sam imao 12 godina.

Bol koji sam osetio

nakon tog trenutka...

je nešto što nikada više nisam osetio.

Dozvoli mi...

da ti pomognem da se oslobodiš tog bola,

na konstruktivan način.

Kako?

Posao.

Imaš neku veličinu u sebi.

Pretvori svoj bol,

svoj gubitak,

i sav taj bes,

u nešto korisno.

# Čiti-čiti bang Čiti-čiti bang

# Oh, ti topovi su zagrmeli Da, ti topovi su zagrmeli

# Proveri jeste li spremni za fotografiju kad vidiš bandu

# Mislio sam da sam ti rekao hromi, mi nismo isti.

# nađi neku zabavu dok si u bekstvu

# Trćim pobednički krug u kapuljači sa njima

# pridružii mi se u Decaturu. na malo mesa i krumpira

# Kuća vafla u Atlanti, otići ću u Plavi plamen kasnije

Ne mogu da verujem da je Kingpin naredio da čuvamo klinku, čoveče.

Trebale su mi godine da dobijem svoj prvi zadatak.

Spremni?

Ovde smo zbog sastanka. - Malo je kasno za to.

Doneli ste krofne?

Da, imamo ih još. - Osmeh ka kameri.

Da, čisti su. - Ruke gore.

Prođi.

Okreni se.

Ok.

Dobro.

Vidiš ove momke?

Pokušavaju da upadnu na Fiskovu teritoriju. Izbacićemo ih.

Hajde da probamo nešto drugo.

Idemo tamo.

Ubijamo ljude.

Kul?

Dobro. Kucaj.

Kingpin ti zahvaljuje na lojalnosti.

Imam još dva za sastanak. - Čekaj, čekaj. Šta?

Ne, ne, kul je brate. Oni nas očekuju. - Da, da, da.

# To lice, to lice, kakav gubitak

# kakav gubitak finog lica

# To lice, to lice, kakav gubitak

Opet ti? Hajde.

Lepo.

Dobar posao, dete.

Gledao sam ih celu noć.

A onda se vi pojavite.

I sve zajebete.

Niko od mojih ljudi nikada se nije tako sukobio sa njim.

Prošla si bolje nego što sam očekivao.

I jesi li našla vežbu koja ti je od koristi?

Izuzetno. - Nadao sem se da će tako biti.

Ono što ti je nedostajalo je mesto i svrha.

Imaš to sada, sa mnom.

Mi smo porodica,

Bez obzira na sve.

Hvala ti, ujače.

Da. Dobro.

I pokrenuo sam sve svoje resurse

da dovedem ubicu tvog oca pred lice pravde.

Nadam se da to znaš.

Kad ga nađeš, moj je.

Ne bih ni ja drugačije.

Ti i ja, mi smo isti.

Kada si ispunjena besom, to te čini slepom.

Možeš biti iskorišćena.

Možeš biti izmanipulisana.

Tvoj šef, želeo je da tvoj otac bude mrtav.

Da. Tvoj

šef.

Lažeš.

Kakvo iznenađenje.

Maja, ti i ja,

i tvoj otac, mi smo porodica.

5 MESECI KASNIJE

Za ime Boga?

Ako moja baka sazna da je neko ovde, đavolski će platiti.

Maja? Ja sam, Biskvit.

O Bože!

Bože.

Izgledaš isto...

posle 20 godina.

Koliko dugo si u gradu?

Ne dugo. - Hej.

To je...

Bili Džek.

Ovo je Maja. Ona je naša rođaka.

Ona je dobra.

Da, znam.

Bila je zauzeta... U Njujorku.

Ogroman.

Je li tvoj?

Kamion? Ne, bakin je.

Dođi ovamo. Hajde. Želim da ti pokažem okolinu.

Bili Džek. I ti, dečko. Tako je lepo videti te.

Voleo bih da sam znao da dolaziš.

Ovde sam zbog posla. Dođem i odem.

Želim da ćutiš o ovome.

Niko ne sme da zna da sam ovde. - Ako me baka pita...

Kako god. Samo neka sve ovo ostane među nama.

Primljeno k znanju.

Drago mi je da te vidim. Rođako.

Hej! Dođi ovamo.

Maja Lopez se vratila. Maja se vratila.

Hej! Daj je ovamo.

Hej! - Boni!

Da! - Dobro bacanje.

Dobra igra.

# Hajde!

UĆINIMO DA AMERIKA BUDE NA ROLŠUAMA OPET

# Hoda li? Govori li?

# Dolazi li kompletna?

# Moja cimerka, cimerka anđeo

# Uvek me odvuče sa mog sedišta

# Bila je čista kao pahuljica

# Niko je nikada nije mogao zaprljati

Koja veličina?

Boli me glava.

Dobro?

Nisi odavde, ali izgledaš poznato. Kako to?

Pa, u redu. Misterija je tvoja stvar, zar ne?

Došla si da se rolaš ili ne? Pa, zdravo. Zdravo.

Zdravo, Beka. Ovde je sve.

Zabavi se?

Pa šta će biti?

Pa, ako nisi ovde zbog rolanja, to nije dostupno.

Cena je 7 $ ili 5 $ za gledanje.

Ili idi tamo i potroši tih 5 $ na Baterfinger Blizard.

# Moj anđeo je centarfor.

# Anđeo je centarfor

# krv mi se zaledila

# Moje sećanje upravo je prodano

A sada, dame i gospodo, momci i devojke,

molim vas idite do početka reda za zabavu koja ne može da prestane...

Crveno svetlo, zeleno svetlo.

Idemo!

Zeleno svetlo, idemo!

Ovo se igra još od 90-ih godina. Trebalo bi da ga promenite.

Jesi li ti luda? Pogledaj ta blistava lica.

Crveno svetlo, stani!

Koristite centar ravnoteže.

Šta se dešava?

Hajde da razgovaramo negde nasamo.

Zeleno svetlo, idemo!

# Neću se zaustaviti

Možda imam informacije o ubici Kingpina. Ako nagrada i dalje važi.

# biću 6 stopa duboko

# pre nego što se smrznem

Taj tip za koga radiš je seronja.

Viki?

On je u redu.

Idiot je, ali je radio za mene

mnogo godina. Ne samo na klizalištu. Znaš?

Konačno su te stigli.

Metak ili oštrica? - Metak.

U redu. Sada, sa čime radimo ovde?

Nadajmo se, ne sa tom stvari. - Stopiranje hemostata.

To sprečava da kanila isklizne iz karotide tokom desangvinacije.

Ali, ne mislim danas da te balzamujemo.

Grečen je

naš stalni pogrebnik.

Ona je pogrebnik?

Ako želiš da se telo popravi...

Ako želiš da telo nestane...

Ona je osoba koju zoveš.

Hoćeš da me popravi... ili da nestanem?

Počnimo sa popravkom.

Konac za zube. Lepo. Udahni duboko.

Ako sazna da si bila ovde

a nisi se videla sa njom

slomićeš joj srce.

Njena osećanja nisu moja stvar.

Ne slažem se. - Ni to nije moja stvar.

Tvoj red.

Znao sam da ti treba više od mene, 8 šavova.

Treba mi samo jedan vagon.

Da pošaljem poruku Fiskovim ljudima.

Sa tvojom rutom isporuke.

Neću dovesti rat ovde.

Ljudima koje volim i koji

vole tebe. Zašto ovo radiš?

Kralj je završio.

Vreme je za kraljicu.

Nikad te nisam video. Nismo imali

ovaj razgovor.

U OVOJ SEZONI U EHU

SVE EPIZODE

Ti, želela si impreiju.

Želela si rat.

Sad ga imaš!

# Vernik

# Obuzeo si me kao groznica

# uhvatila sam te da se kriješ u dimu, dimu, dimu

# kao meteor, je blistam, blistam, blistam

# Šta ćeš uraditi kad dođeš do vode?

# Pa, oslobodiću je

# stega njenih učitelja

# to što oni kriju je kvarno, kvarno, kvarno

# Kao reka Stiks, ja tečem, tečem, tečem

# Šta ćeš uraditi kad dođeš do vode?

# Šta ćeš uraditi kad dođeš do vode?

# Ući ću u more, dalje od vatre

# svog tog plamena

# Ući ću u more, dalje od vatre

# svog tog plamena

Preveo: suadnovic