Original subtitles

Åh, Gud!

Har De det godt, sir?

- Ja. - Skal jeg ringe efter lægen?

Nej.

Godnat Fred.

Godnat, hr. Præsident.

Her ser vi Alex Gardner som 19-årig.

Jeg arbejdede med ham i 1½ år. Han var et geni, fantastisk begavet.

Telekinese var blot et af hans mange talenter.

Jeg har læst om ham Han skabte stor furore dengang.

- Men så forvandt han pludselig. - Han lod os i stikken.

Efter flere måneders parapsykologiske eksperimenter.

Han hadede det forståeligt nok.

Han er perfekt. Jeg vil have ham.

Ja, selvfølgelig er han perfekt. Forudsat vi kan finde ham.

Det ordner jeg. Er han i live, finder jeg ham.

High Compressor øger sit forspring.

High Compressor vinder løbet.

Franklin opdagede elektriciteten

Efter ham!

Perverse stodder!

Kan man ikke engang få lov til at gå på toilettet?

- Hej, Alex. - Vil I tale med mig?

Hvorfor undgår du mig hele tiden?

Vi ser dig sjældent på tribunen. Du vinder sjovt nok hver gang.

- Jeg er bare heldig. - Ikke i dag, min ven.

Du må lære at dele med andre.

Hvis du har dit liv kært, bliver jeg din kompagnon

Okay. Tag bare tasken..

Fang svinet!

Flot løb!

Kraftidiot!

Hyg dig kompagnon!

Hej, Alex. Det er Nancy. Vi mødtes i kinaklubben.

Ring til mig,

Det er Eddie. Ring til mig angående totalisatoren

Alex, det er Maggie. Jeg vil ikke vide af dig...

- Mr. Gardner? - Nej. Han bor...

Vi ved, det er Dem.

- Hvem fanden er I? - Vi kommer fra Thornhill College.

Roy Babcock Og Gary Finch. Vi har et godt tilbud til Dem.

- Alle tiders chance? - Det kommer an på Dem

Sæt Dem ind i bilen.

Jeg er ikke interesseret... Sæt mig bare af her.

Beklager. Vi har fået besked om at tage Dem med.

Bliver jeg bortført?

Nogle folk fra Thomhill vil mægtig gerne møde Dem

og hvis jeg springer ud af døren?

Så ville jeg standse Dem.

Slap af og nyd turen.

Sig mig engang... er jeg i livsfare?

Ikke, når De er sammen med os.

Nu er jeg med. Det er min mors idé. Gør jeg ikke studierne færdige...

- De skal skrive Dem ind her. - Aldrig. Hvad er meningen?

Så dropper vi indskrivningen.

Hvis De vil vente herinde.

KOM TIL SAGEN

Han ved, vi står bag glasset.

Hej, Alex Jeg er dr. Jane DeVries.

- Hvad fanden laver jeg her? - Vi vil tale med dig om et projekt.

Mangler I et geni som forsøgskanin til en ny teori?

Beklager. Jeg lagde det psykiatriske på hylden som 19-årig.

- Fint. Det er ikke en selskabsleg. - Hvad drejer det sig om?

- Drømme. - Drømme?

- Hvad laver sikkerhedsvagten? - Passer på, intet slipper ud.

Herinde overvåger vi forsøgspersoner, når de sover.

Vi registrerer mareridtenes hyppighed.

Ham her befinder sig i REM-fasen Rapid Eye... Movement.

Drømmefasen... Jeg er ikke komplet idiot.

Skal vi gå videre?

Hvad sker der så herinde?

Vi forsker blandt andet i seksuel dysfunktion.

Ved impotens viser søvnen, om det er fysisk eller psykisk betinget.

Hvordan det?

Er det ikke fysisk, får han typisk tre-fire erektioner i løbet af natten.

Med andre ord: Lang næse i underbukserne.

- Jeg får vist mit hyr med dig. - Jeg har ikke sagt ja endnu.

Doktor, har De tid et øjeblik?

Goddag Alex Du kommer for sent.

Novolny. Det burde jeg have vidst.

Du kommer ni år for sent. Du stak af i Chicago -

- fra en overophedet bio-feedback maskine.

Jeg blev forsinket.

Du kunne i det mindste have givet lyd fra dig. Jeg var bekymret.

- For mig eller bevillingen? - Begge dele.

Det er jeg ked af; Men vi ved begge, at jeg er dårlig til den slags.

- Helt i orden. Det er godt at se dig. - I lige måde.

Men jeg er helst fri for at blive bortført.

Ville du være kommet, hvis jeg havde ringet efter dig?

Imponerende sted. Har Darth Vader stået for udsmykningen?

Lad os komme til sagen, Alex

Godt. Men før du tager checkhæftet frem...

Jeg vil ikke fastspændes et halvt år med elektroder i røven

Bare rolig. Du kan altid vende tilbage til dit hasardspil Og dine damer.

Jeg ved, hvor meget det betyder for dig.

- Men du billiger det ikke? - Nej, det kan du bande på!

Du har valgt at bortødsle dine fantastiske evner.

Var der andet du ville sige?

Nej. Det var det hele. Kom, lad os spise.

Var der andet?

- Lad os lege en leg. - Godt. Siden du betaler.

Lad os antage, at en mand, med lidt hjælp fra videnskaben -

- kunne projicere sig selv mentalt i drømme.

Godt, så antager vi det.

Vi forestiller os, han spiller en aktiv rolle i drømmen.

Han er selv til stede og kan mærke drømmen.

Han kan endog ændre drømmens forløb.

- Hvad ville du så sige? - At det er vanvittigt.

Men vi har gjort det, Alex. Ikke én, men tre gange.

Ved hjælp af to personer med telepatiske evner, ligesom dig.

At gå ind i en andens drømme? Jeg vil se det, før jeg tror det.

Det er bare to mænd, hvis hoveder er forbundet til en maskine.

To forbundne hukommelser.

Det er jo ren science fiction.

Maskinen forbinder din hjerne med personen, der drømmer.

Med lidt øvelse vil det gå som en leg.

- Hvorfor netop mig? - Fordi du er et skridt foran os.

Du ved, hvordan man arbejder med bevidstheden.

Under de rette forhold og med lidt hjælp -

- kan du nå ind til underbevidstheden, der hvor drømmene skabes.

Har to af dine forsøgspersoner virkelig gjort det?

Du behøver ikke beslutte dig her og nu

Sov på det. Giv os en chance.

- Kroppens vitale tegn øges. - Og de andre forsøgspersoner?

- Også hos dem. - Det er en svær omgang.

- Hvad med Simms? - Han viser tegn på ophidselse.

- Blodtryk? - 200 over 170.

- Puls? - 145 og stigende.

Hjernebølger regelmæssige. Lad os stoppe nu.

Nej. Lad os se, hvordan han reagerer. Hvordan går det med drengen?

Puls uregelmæssig... hurtigt stigende.

Der er noget galt. Jeg afbryder forsøget.

Buddy, vågn op.

Hvad sker der i knægtens hoved? Hvad er han så bange for?

Så står vi op!

- Hvad er klokken? - Har du sovet godt?

Har du drømt noget?

Må jeg godt tisse, før jeg udtaler mig?

Undskyld. Det er en dårlig vane.

Hvem var forsøgspersonen i går?

Edward Simms er synsk. Han oplevede drengens mareridt.

Jeg ved ikke, hvilke dæmoner drengen plages af, -

- men det var åbenbart mere, end Edward kunne klare.

Jeg ville være godt dum, hvis jeg prøvede den maskine.

Du er godt dum, hvis du ikke gør det. Risikoen er minimal.

Hvad er formålet med det hele?

Jeg gør det, fordi ingen andre har gjort det, endsige overvejet det.

Jeg gør det, fordi det er spændende.

Det lyder godt nok fristende., -

- men jeg vil ikke være med i dit cirkus igen.

Det var forsøget værd.

Du ville have været til stor gavn for projektet.

Det gør mig ondt at høre om dine skatteproblemer.

Hvad?

Mens vi ledte efter dig, fattede skattefar interesse for dit spilleri.

De vil tjekke de sidste fem års selvangivelser.

Hvad?

Hvis du går med i projektet skal jeg se, hvad jeg kan gøre.

Din skiderik! Jeg lader mig ikke afpresse!

Det vil aldrig ske! Aldrig!

Grøn...

Grøn

Blå.

Blå.

Gul.

Rød.

- Du koncentrerer dig ikke. - Er vi ikke snart færdige?

Din synske evne må skærpes.

Du skal nå en meditativ tilstand, hvor du kan følge personens drømme.

Grøn

Gul.

- Ja. - Ja?

Jeg finder dig tiltrækkende. Det var jo det, du tænkte på...

Drop det, Alex. Du skal ikke lege tankelæser.

Hvordan skal jeg ellers leve op til dine forventninger?

Prøv at tage det alvorligt. Brug din evne til noget positivt.

Min gudbenådede gave? Alle fortjener at få del i den.

Okay, dr. Dybfryser. Lad os komme videre.

- Spiller du musik på den? - Det kan diskuteres.

- Hvem fanden er du? - Tommy Ray.

Paul har fortalt om dig.

Du er ekspert i sammenkobling af drømme.

Jeps! Det er som at færdes på månen.

Dét kalder jeg en score-jakke.

Jeg tager tøj på, og så går vi ud og drikker øl.

Hvorfor? Jeg ved godt, hvad du er ude på.

Jeg fornemmede det straks jeg så dig. Du vil have mine hemmeligheder.

- Nej. Jeg vil kun have nogle råd. - Jeg er ikke rådgiver.

Jeg gør det kun for min egen skyld.

Hvorfor tror du, Novotny giver mig frie tøjler?

Det skyldes vel din personlige udstråling.

Nej, det er fordi, jeg er den meste, som kan gøre det.

- Hvad så med Edward Simms? - Han er blevet sindssyg.

Novotny mener altså, jeg kan gøre det.

Du bliver også sindssyg.

Han er klar nu, doktor.

Alex, husk en ting.

I begyndelsen skal du kun få kontakt med drengen.

Du optræder i hans drømme som observatør, ikke som deltager.

- Som en slags voyeur? - Ja.

Bill, han har været en velegnet forsøgsperson.

Han er stålarbejder og optræder en dag i en dårlig ølreklame.

Sørg for, at I kan få mig ud igen.

Vi skal nok få dig ud.

Han nærmer sig REM-stadiet.

Start de dybe vejrtrækninger nu.

Hart er nu i REM-fasen. Og Alex?

Alle målinger er stabile. Han er klar.

Projicer.

Pas på!

Hjælp!

Ræk mig din hånd!

Hold fast!

Rolig nu, Alex!

Det var fantastisk!

Ekstremt virkeligt.

Bill, kan du huske noget?

Vi befandt os på toppen af en skyskraber.

Jeg var der! Jeg var der sgu!

Alex skal have en EKG-test i morgen tidlig.

Hej, Alex

Jeg er Bob Blair. Det er på tide, at vi mødes.

- Hvor kommer De ind i billedet? - Jeg leder projektet, for regeringen.

- Det nævnte Novotny ikke noget om. - Og det gjorde han klogt i.

Vi skilter ikke med den slags.

Undskyld, jeg ikke giver hånd. Vil De frigøre bæltet for mig?

Beklager. Sygeplejersken kommer om lidt.

Alex, tillad mig at lykønske dig.

De fortalte om din drøm forleden. Det var flot gjort.

Men det er kun begyndelsen

Der er uanede muligheder i dette program

Men vi må sikre os, at du ikke sætter det hele over styr.

Jeg er ikke med, Bob.

Du har været lidt for smart i den sidste tid.

Du var inde i drømmekammeret uden tilladelse. Fy!

Det må høre op. Din deltagelse er strengt fortrolig.

Jeg ville være mere rolig, hvis du forstod det.

Og jeg ville være mere rolig, hvis nogen ville befri mig.

Jeg tilkalder sygeplejersken. Og...

Tak.

Hej. Hvordan går det?

- Var det ham, som Simms linkede med? - Ja. Han hedder Buddy.

Hvad er hans historie?

Her er hans tegninger af en lille dreng, som ikke tør falde i søvn.

Han er på randen af et nervesammenbrud.

Har du noget imod, jeg snakker med ham?

Nej. Tværtimod.

Buddy, det er min gode ven Alex Gardner.

Er du læge, Alex?

Nej. Jeg er her på samme måde, som du er.

- Hvordan har du det? - Ikke så godt.

- Jeg drømmer om nogen.. - Hvem?

- Et uhyggeligt, fælt monster. - Et monster?

Jeg giver det en på tuden, men det er alt for stort.

Det kommer hele tiden tilbage.

Da jeg var på din alder, havde jeg også mareridt.

Når jeg talte med nogen om det, fik jeg det meget bedre.

Det skal du også gøre. Du kan tale med mig.

- Jeg kører ham ind på stuen igen - Jeg følger med.

Det er min skyld!

- Det var kun en drøm, far. - Jeg kan snart ikke mere...

- Velkommen til Camp David. - Hvordan har præsidenten det?

Rimeligt efter forholdene. Han glæder sig til at se Dem

- Bob! Tak, fordi du ville komme. - Det er længe siden, hr. Præsident.

Fred, lad os være alene.

Sid ned og slap af.

Det er sgu godt at se dig.

Vi to har oplevet meget. Vi har udkæmpet mange slag.

Fortæl mig om dine mareridt.

Det er blevet værre. Rædselsfuldt. Jeg har ligget søvnløs i ugevis.

- Hvad siger lægen? - Han er uduelig.

Det er begyndt at påvirke mit arbejde.

Det er derfor, du er kommet, ikke?

Jeg er her, fordi jeg er din ven

Et af de projekter, jeg leder...

omfatter de førende drømmespecialister i landet.

Jeg tror, de kan hjælpe dig.

Hvis jeg skal være ærlig, tror jeg, der er en mening med disse drømme.

Hvad mener du?

Jeg har til opgave at redde verdenen fra undergang.

Dette atombombe-vanvid må høre op.

Derfor har jeg besluttet at sende en delegation til Geneve -

- med mig selv i spidsen.

- John, det kan ikke være dit alvor. - Jeg ved, du er uenig med mig.

Men jeg agter at lave en nedrustningsaftale med russerne.

En ting ad gangen Din sjælefred har førsteprioritet.

Sjælefred? Nu må du holde op! Jeg er bare træt af disse mareridt.

Hvis du giver mig lov, tror jeg, jeg kan hjælpe dig.

- Hvor tit sker det, mrs. Webber? - Ca. to gange om ugen.

Jeg vågner midt om natten og opdager, at George er stået op.

Jeg finder ham hver gang i forhaven i pyjamas, råbende mit navn.

Når Melanie vækker mig, har jeg glemt, hvad jeg drømte.

Det er en meget angstfyldt oplevelse.

Naboerne tror, George er halvskør.

- Er De stresset for tiden? - Næ, egentlig ikke.

Hvordan går det på privatfronten?

Hvis De hentyder til vores sexliv... George har problemer med potensen.

Men det går nok over igen ikke sandt, skat?

Joh, da...

Jeg er bare lidt udkørt for tiden.

Webbers drømme er nøglen til hans problemer.

En ny toupe' er løsningen.

Hvis du iagttog hans drøm... det ville være din ilddåb.

- Hvor skal jeg begynde? - Hvad med i morgen aften?

Han er stabil nu... Alex er klar.

REM-fasen er startet.

Alex, hold dig klar.

- Har du nogensinde været gift? - Nej, da!

Det er en blandet fornøjelse. Man er hele tiden på vagt.

Jeg bor i huset ved siden af. Hun skulle nødig ane uråd.

Her er planen: Du går ind ad bagdøren, jeg går ind ad hoveddøren

og husk: Vi tager ingen fanger.

- Er du bange, min dreng? - Nej.

' Nej! ' George!

- Og så med min egen bror? - Hejsa, George.

Og foran børnene?

I er afsløret! Ud med jer!

Vorherre bevares! Glem det. Jeg er jøde.

- Det gør mig ondt, mr. Webber - Også dig, Fakuda?

Hvordan udlægger du det?

Mr. Webber fortrænger et ubevidst mindreværdskompleks.

Det kompliceres ved en følelse af seksuel utilstrækkelighed.

Han er bange for, han ikke kan tilfredsstille konen

Vi ved i det mindste, hvad det handler om

Godt nok. Nu synes jeg, vi skal tale om mine problemer.

Fortæl.

Det drejer sig om Buddy... Jeg ønsker at hjælpe ham.

Beklager. Jeg har allerede mistet en synsk person

Knægten pines og plages, men I er bare ligeglade.

Vås! Jeg er da ked at vi ikke har kunnet hjælpe ham

Hvis projektet ikke kan hjælpe Buddy, hvilken berettigelse har det så?

Fremskynder vi processen, ødelægger vi programmet.

Hvis jeg ikke må hjælpe Buddy, skal du ikke regne med mig.

Jeg mener det alvorligt.

Enten hjælper jeg ham eller også går jeg!

Jeg ved, jeg kan hjælpe ham,

Du er en skiderik. Jeg gør det mod bedrevidende.

Du skal ikke takke mig. Det er ikke min idé.

En drink?

Du er vel klar over, det kan blive en hård omgang.

Ja. Sig bare, hvordan jeg kan hjælpe ham.

Der findes en stamme i Malaysia. De såkaldte sanoy'er.

"Drømmefolket".

De tror, drømmelivet er lige så virkeligt som det virkelige liv.

Børnene lærer, at de aldrig må miste kontrollen i et mareridt.

Faren skal konfronteres og besejres. Sådan kan du hjælpe Buddy.

Han skal hjælpes til at konfrontere sin indre dæmon.

Så er vi færdige, Buddy.

Må jeg tale med ham?

- Er du blevet søvnig? - Ja, men..

- Så drømmer jeg jo igen. - Ja. Vil du høre en hemmelighed?

Jeg er hos dig, når du drømmer. Det er sandt.

- Godt nok. - Jeg har også en gave til dig.

Tak, Alex

Hold dig klar, Alex... Projicer.

Buddy! Hvad laver du?

- Er du babysitteren, Alex? - Øh... ja.

Der er intet at være bange for.

- Kender du slangemanden? - Bussemanden, mener du?

Han er ude efter mig. Nu kommer han!

Rolig nu. Jeg skal nok ordne ham.

Jeg går ud og ser, hvem der banker på døren

- Gør det ikke! - Det er garanteret ikke ham.

- Der var ingen derude. - Sikker? Han er der altid...

Det er min far. Han gider ikke hjælpe os.

Møgungen har ret.

Hjælp!

Slå den ihjel med øksen!

Sigt efter hovedet!

Den er væk. Den er væk!

- Vi slog den ihjel! Han er væk. - Du gjorde det, Buddy!

Præsidenten er også ramt af influenza.

Han opholder sig på sit landsted for at komme til hægterne -

- før nedrustningskonferencen i Genéve.

Præsidenten vil personligt lede den amerikanske delegation -

- til konferencen, som finder sted i næste måned...

Er du vittighedstegner?

Nej. Jeg så uhyret i drengens mareridt. Det var frygtindgydende.

Idioterne tror åbenbart, du kan gå på vandet.

Du er en stor kanon... næsten lige så stor som mig.

Bare rolig, Tommy. Du er stadig forsøgskanin nr. 1.

- Det irriterer dig, ikke sandt? - Det kan man godt sige.

- Hej, Jane. - Hej, Alex

Jeg tager en bid mad i byen. Har du lyst til at komme med?

Nej, tak.

Jeg kender ellers en dejlig italiensk restaurant.

Beklager. Jeg sidder begravet i arbejde.

- Jeg kan godt lide dig Jane. - Jeg kan også godt lide dig.

- Men jeg går ikke i seng med dig. - Seng? Jeg taler om italiensk mad.

Jeg vil bare spare dig for ulejligheden.

Okay. Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke indgå som en af dine erobringer.

- Sådan opfatter jeg dig ikke, Jane. - Programmet kommer i første række.

Godt. Er vi så venner?

Din snyder!

Jeg henter en gang ravioli på grillbaren.

- Du arbejder for Paul Novotny. - Paul hvem?

Ja, ham. Charlie Prince.

Kan jeg få en øl til den herre?

Tak. Dit ansigt virker bekendt...

Hvor lagde jeg den nu?

Skriver du gyserromaner? Hvad laver du så her?

Jeg laver research til en ny bog om drømme.

Endnu en bestseller?

Jeg ved alt om drømmeforsøgene. Og jeg ved, du er med i det.

- Så ved du lige så meget som mig. - Eller mere.

Jeg synes, du skal komme til sagen.

Jeg går ud fra, du har mødt den sleske og kyniske Bob Blair?

Hvad tror du, han laver?

- Han arbejder for regeringen - Mere end det.

Han er chef for den hemmelige efterretningstjeneste.

Præsidenter kommer og går, men ikke Bob Blair.

Hvorfor spilder han så tiden på drømmeforskning?

Folks mørkeste hemmeligheder kommer frem i drømme, ikke?

Efterretningstjenester kunne få stor gavn af sådan en teknik.

Fed idé til en bog, ikke? Virkeligheden overgår fiktionen.

De må have mig undskyldt.

Jane? Er du der?

Må jeg se Deres billet?

Tak.

Jane!

Rør mig ikke! Det kan du ikke være bekendt.

Måske gik jeg over stregen... Det var bare noget, der skete.

- Var det så forfærdeligt? - Det skete ikke i virkeligheden

Og derfor burde jeg ikke være vred, men det er jeg!

Undskyld.

Drop dine undskyldninger og vær den ufølsomme person, du er.

Det var forkert, Alex

Det, som skete i drømmen var noget vi begge ønskede.

- Hvad skal vi gøre ved det? - Glemme det.

- Jeg kan ikke glemme det. - Beklager, Alex.

Du har overset en ting, Jane.

Jeg gik ind i din drøm uden hjælp fra andre.

Miraklernes tid er ikke omme. Er det muligt at hjælpe præsidenten?

Ja, men jeg udsteder ingen garantier.

- Hvorfor går du ind i det her? - Vi er hans sidste redning.

Han er ved at gå i spåner. Han sidder i det ovale kontor -

- og træffer beslutninger, som er styret af hans mareridt.

Det er set før.

Ja, men vi risikerer, han ødelægger landet.

Nu overdriver du vist.

Er du klar over, hvad han agter at gøre i Genéve?

Han vil starte en nedrustning og bringe vort land i knæ.

Alt sammen på grund af hans mareridt.

Men det vil jeg ikke tillade.

Hør nu her, Paul...

Vi to bringer præsidenten hertil.

Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at redde ham.

Hvad siger målingerne?

Blodtryk: 126 over 84, EKG'et er normalt.

Hej. Er du stadig vred på mig?

- Nej, men.. - Dr. DeVries, vi forsker faktisk.

Puls: 95-97... pulsen er hurtigt stigende.

EKG'et viser store udsving.

Hjerteflimmer!

Åh nej! Det er en massiv blodprop.

Hjertestop! Send defibrillatoren herind!

Hvad sker der?

Gør klar til at give elektrochok!

Klar!

Der sker intet. Vi prøver igen.

Alex, jeg trænger til at være alene.

Jeg er rystet over mrs. Matusik.

Hun må have haft et defekt dikkeværk. Skideærgerligt.

Måske virker jeg ikke så følsom, men det er jeg faktisk.

- Det påvirker mig meget. - Det påvirker ikke din appetit.

Jeg spiser for at glemme.

Slip mig. Slip mig så!

En kvinde er død, Tommy.

Vi skal alle dø.

Paul, har du tid et øjeblik?

Det var ikke det, jeg mente. Præsidenten skal bo i nordfløjen.

Det er upraktisk. Vi har alle faciliteterne her.

Beklager. Det er mit område.

Jeg er bundet af overvejelser, som du ikke har kendskab til.

- Hvilke overvejelser? - Sikkerhedsmæssige.

Sikke noget vås. Denne fløj er lettest at overvåge.

Det kan du ikke klare. Overlad sikkerheden til mine folk.

Hvad er du ude på, Blair?

Paul, lad det ligge.

Jeg tænker udelukkende på præsidentens sikkerhed.

Virkelig? Er præsidenten din egentlige bekymring?

- Hvordan har min højre arm det? - Jeg er ved at blive vanvittig.

Jeg får klaustrofobi af at være her.

Hvor meget har du taget?

Jeg rører ikke narko. Jeg har problemer nok i forvejen

Det fortæller folk mig i hvert fald.

De tager fejl, Tommy. Du er bare pligtopfyldende.

Kun et udyr som dig kan forstå mig.

Jeg dirigerede blot dine talenter den rigtige vej.

Hvornår kommer jeg væk herfra? Du har jo store planer med mig.

Ja. Det er derfor, jeg er her.

SELVBESTALTET PSYKOPAT MYRDER SIN FAR

Charlie...

Jeg er ked af, vi må mødes hemmeligt, men vi må være forsigtige.

- Du skal vide, at du er i livsfare. - Hvad foregår der, Charlie?

I sidste uge ville jeg have grinet af dig. Hvad sker der?

Mr. Blair er værre, end jeg troede. Kvinden døde ikke af et hjerteslag.

Blair er en kynisk morder. Officielt eksisterer hans organisation ikke.

- Selv CIA frygter ham - Vil han bruge mig som spion?

Mere end det. Han udklækker mordere.

Der kommer nogen

Kom!

- Goddag, Alex. - Dit svin! Du skød ham!

Charlie var en amatør. Han var en sikkerhedsfare.

Du myrdede ham - Det er korrekt.

Du lod Tommy myrde mrs. Matusik i drømmen, ikke?

- Hvorfor? - Jeg ville se, om det var muligt.

Du har et herligt menneskesyn

Jeg er bare realistisk. Vi lever i en fjendtlig verden.

Jeg vil gøre alt for at redde vort land.

Ja, og det er skræmmende.

Du er et intelligent menneske, Alex. Du har en fremragende teknik.

Du må da kunne se mulighederne.

Tommy dolkede hende i drømmen. Med en drømmekniv

Chokket forårsagede en dødbringende blodprop.

Så passer den gamle skrøne alligevel:

Når man drømmer, man dør, så dør man i virkeligheden

Vi kan trænge ind i en fjendes drøm og tage livet af ham, -

- så det ser ud som om han bare er sovet ind.

Er du klar over, hvad det betyder?

At ingen er i sikkerhed for dig.

Men vil du samarbejde? Jeg var ikke i tvivl i Tommys tilfælde.

- Psykopaten dræbte sin egen far. - Det er ligetil, Alex..

Enten hjælper du mig, eller også dør du

Stands!

Er du uskadt? Godt.

Han slap fra os.

Nu må vi dræbe ham Han kan gøre ubodelig skade.

Velkommen til Thomhill, hr. Præsident.

- Jane... - Alex?

Blair er rablende sindssyg. Jeg så hans folk myrde en mand.

Nu kommer Blair med præsidenten

USA's præsident?

- Måske har Paul ret. - Med hensyn til hvad?

Han frygter for præsidentens liv.

Nej! Både politiet og FBI er i lommen på Blair.

Jeg kommer hjem nu. Vi må stoppe Blair.

Det vrimler med sikkerhedsvagter. Jeg lader døren til lageret stå åben

- Vær forsigtig. - Jeg skal nok klare mig.

Sørg for at holde dig live.

Kør ind på banen!

Jeg har en høne at plukke med dig, skiderik!

Lad mig tale med Snead.

Jeg håber, du har en god forklaring. Ellers står du til røvfuld!

Jeg behøver din hjælp. Så giver jeg dig tre vindere.

- Seks. - Fem.

Der er nogle personer på vej herhen. Du skal holde dem hen

Ingen problemer. Hvis du snyder mig, er du dødsens.

I forskrækkede hestene!

Bevogt hovedindgangen!

Giv mig Fred Schoensteins værelse.

Nej. Han er sammen med præsidenten

Hallo?

Har du problemer, Paul?

- Hvad laver du? - Det kommer ikke dig ved.

Jo, det gør det.

Alting kommer mig ved nu

Du må have mig undskyldt...

Hvis noget nager dig, så lad os snakke om det.

Er det nu en god idé? Hvad agter du at udsætte præsidenten for?

Det troede jeg, du vidste. Jeg vil fjerne hans mareridt.

Spillet er tabt Blair. Det skal jeg nok sørge for.

- Ingen vil tro dig. - Jeg skal nok få dem overtalt.

Jeg gav dig noget vigtigt forskningsmateriale, -

- som skulle kaste lys over tingene, ikke ødelægge dem

Gav jeg dig ikke alt, hvad du pegede på?

Du tog noget meget vigtigt og fordærvede det.

Du lod mig gøre det.

Ja. Og det vil jeg skamme mig over til min dødsdag.

Fandens!

Alex! Gud være lovet!

Han skal dø i søvne, Tommy.

Han har trods alt været meget stresset i den sidste tid.

Så bare rolig.

Vi er nogle rigtige helte, hva'!

Ja... Sikkert Tony.

Der må ikke falde noget af. Jeg overtager herfra.

Jeg bliver hos Blair. Husk, at rengøre bilen bagefter.

- Jeg vidste, det var dig! - Vær nu ikke dum

- Hvad skal præsidenten her? - Det er noget med nogle forsøg.

Alex, kom lige...

Gå væk fra bilen... langsomt.

Åh nej!

- Forpulede svin! - Det var ikke mig.

Hvad vidste Paul? Ud med sproget.

Blair vil lade Tommy gå ind i præsidentens drøm, ikke?

- Hvor? I drømmekammeret? - Hold nu op, Alex.

Ud med sproget, eller jeg blæser din hjerne ud.

Præsidenten bor ved siden af Tommy Ray. Når han sover...

Tak, det var det hele.

Kom! Tommy Ray skal standses.

Nu sover han. Jeg kan begynde om lidt.

Mit kontor ligger under præsidentens værelse.

Tænd ikke lyset og lås døren.

- Giv dig god tid, ellers... - Nej! Måske kommer vi for sent.

Jeg kan ikke...

Brug vejrtrækningsteknikken.

Hr. Præsident, De er i livsfare. Bob Blair vil myrde Dem.

Hvad ævler De om?

Han har sendt en lejemorder ind i Deres drøm.

Jeg ønsker at hjælpe Dem. De behøver blot at vågne.

- Vågne? - Ja. Koncentrer Dem

De har givet mig et sovemiddel.

Så må vi vente, indtil virkningen har fortaget sig.

Dette er mit værk. Det er min skyld.

Det passer ikke. Det er kun en drøm

Goddag hr. Præsident.

Alex! Hvilken overraskelse. Nu kan jeg slå to fluer med ét smæk.

Hvad er problemet?

- Vi har skam ingen problemer. - Så gå længere tilbage i kupeen.

Abracadabra.

Perverse svin!

Alex, det her er en hjertesag.

Du drømmer! Er det ikke gået op for dig endnu?

Hjælp mig!

Der er han jo.

Det var ham, der trykkede på knappen. Det er hans skyld!

Er I til karatefilm?

Jeg så "Karatenæver af Stål" seks gange.

Mens du fjollede rundt med Novotny, lærte jeg at beherske drømmeverdenen.

Du er intet værd i denne verden. Men jeg... er Gud.

Toget kører ikke videre, drenge.

Jeg kender din inderste frygt, Alex

Løb for livet!

Kom! Det er denne vej!

En blindgyde.

- Hvor skal vi flygte hen? - Vi flygter ikke.

Tommy... Tommy Ray?

Hvorfor slog du mig ihjel?

- Far? - Jeg elskede dig virkelig, min dreng.

Han er død.

Alex, har du det godt?

Hvad skete der?

Jeg fik ram på skiderikken.

John?

- Er der noget galt? - Lad mig være i fred, Bob.

- Vi vil gerne være alene... - Nej. I bliver her.

- Lad os gå ind på værelset... - Du kan tro nej.

Du sendte galningen ind i min drøm for at myrde mig.

Hvor vanvittigt tror De, det lyder i andres ører?

- Det her slipper du aldrig godt fra. - Jeg er urørlig, John. Det ved du.

Vi går nu.

Lad os komme væk herfra!

Rør jer ikke!

Tusind tak, fordi du reddede mit liv.

Det vigtigste er, at vi slap levende derfra.

- Hvad skal der nu ske med Blair? - Blair har stor magt.

Han vil prøve at myrde mig. Jeg ved for meget.

- Jeg giver Dem nogle livvagter. - Tak, sir.

Men det er noget, jeg må klare selv.

- Hvordan er du kommet ind? - Det var let nok.

Bob, du skal op nu

Du kommer for sent.

Du var meget urolig i nat. Fik du overhovedet sovet?

Jeg havde en fed drøm - Det er skørt.

- Nej. Det var som et eventyr. - Louisville er ikke et eventyr.

Nu ikke noget med at spille på heste, vel?

- Jeg er ikke nogen spillefugl. - Hvad skal vi så der?

Det afgørende er, at køreturen tager tre dage.

- Jeg har ikke kørt i tog i årevis. - Det passer jo ikke, Jane.

Hvad nu, hvis virkeligheden er dårligere end drømmen?

- Det er den ikke. - Hvor ved du det fra?

Jeg har synske evner.

Billetkontrollen.

Tak. Fortsat god tur.