Original subtitles

St�t! Heslo. - �est a svoboda.

Po�kejte chv�li.

To jste vy, pane. Poj�te d�l, jste o�ek�v�n.

Dobr� ve�er, �ekal jsem v�s. - Dobr� ve�er, pane.

Tady m�te.

Zapomn�l jsem v�m ��ct, plukovn�ku, aby byl �ek

proplacen v bance ve Washingtonu,

je bezpodm�ne�n� nutn�, aby byl podepsan� nov�m prezidentem.

Dovol�te, abych se ujistil? D�ky.

Abraham Lincoln. Ov�� to.

Je to v po��dku.

P�l milionu dolar�, skv�l�.

Tady jsou.

Moc nech�pu d�vod,

pro� jste si je nevybrali p��mo z banky.

V sou�asn� dob� je Mexiko pln� ji�ansk�ch �pion�

a podstoupili bychom zbyte�n� riziko.

�ekaj� v�s, pane.

Jsem v�m zav�z�n, pane Morgane.

Hodn� �t�st�, plukovn�ku.

Clint Sherwood, pane. K va�im slu�b�m.

Z toho, co mi bylo �e�eno, vyvozuji, �e dok�ete

p�ev�st arm�du p�es ji�ansk� �zem�.

Lidi p�eh�n�j�, pane.

Nebude to arm�da, ale velmi d�le�it� n�klad.

Mus�te ho p�ev�zt z Los Alamos na �zem� Kiow�.

To je v�ce ne� 500 mil skrz ji�ansk� linie.

Pokud si netrouf�te, �ekn�te to, ale hned,

abych na�el n�koho, kdo to ud�l�. - Zvl�dnu to, pane.

Je�te do Los Alamos a ubytujte se v jedin�m hotelu ve m�st�.

Spoj� se s v�mi �ena.

Jmenuje se Margaret. Tohle je jej� fotografie.

Dob�e si ji prohl�dn�te, proto�e v�m ji nem��u d�t.

Pozn� v�s podle va�eho kon�.

Zkuste se nezm�lit.

Postar�m se, aby z�silka dorazila do Los Alamos.

Na �zem� Kiow� to bude va�e z�le�itost, ch�pete?

Je mi to jasn�.

Tak�e jste sly�eli v�e.

Pr�v� jsem uzav�el skv�l� obchod, Slade.

Ti Yankeeov� pot�ebuj� zlato a tady jim ho m��u poskytnout jen j�.

Zaplatili, ale to zlato jsem si obl�bil

a byl bych nerad, kdybych ho u� nevid�l. Rozum�, Slade?

Nebojte se. Vr�t�m v�m ho.

Jsem r�d, �e to ��k�, Slade, ale nesm� se un�hlit.

Jsem mu� s dobrou pov�st�

a nechci o ni p�ij�t. Ne�to�, dokud nedoraz�te do Los Alamos.

Pochopil jsi?

Dobr� trefa.

Taky mus�m db�t o svou pov�st.

Whisky. - Tady je.

Co m�te?

Sam� d�my. M� n�kdo z v�s n�co lep��ho?

Je mi l�to, p�nov�, ale zase jsem vyhr�l.

Dop�eju v�m revan�.

Dneska jsem prohr�l v�e, co jsem m�l.

Mysl�te, �e to tak nech�m?

Jist� �e ne, nab�z�m v�m dvacet dolar� za tu zbra�.

Je to kalibr, kter� se mi l�b�.

Vypad� zachovale. Dovol�te?

Nen� �patn�, tady m�te svou dvacku.

Povinnosti m� volaj�, ale vy m��ete hr�t d�l.

Jako doma.

Nel�b� se mi, kdy� mi n�kdo m��� do zad

a u� v�bec ne zbran�, kterou jsem si pr�v� koupil.

Jime.

Jime, drah�. - Cht�l jsem t� vid�t.

Pro� ti to trvalo tak dlouho, Jime?

Po�kej chvilku, hned se vr�t�m.

Jime, pro� ti to tak dlouho trvalo?

D��v to ne�lo. - Neb�l ses o m�?

Pro�? - Ty hlup��ku.

L�b� se mi ta ma�le. - Mysl� to up��mn�?

Jsi zbab�lec, Jime! - Man�el.

Jsi zbab�lec, Jime! V�m, �e dol�z� za mou �enou.

Mn� nikdo ur�et nebude, jsem tu �erifem.

Ne� ti podlehne, zabiju t�. Sly�el jsi m�?

Mysl�m, �e je �patn� informov�n.

Neboj se, vyjdu jin�mi dve�mi.

Pro� ho nezabije�, Jime? Je to hrozn� nudnej chlap.

Ch�pu.

Vid�te ho? Tady je, neschov�vej se.

Je to zbyte�n�, v�m, �e Cynthia je s tebou, sledoval jsem ji

a jsem rozhodnut� t� zab�t.

Va�te sv� slova

ne� pomluv�te ctnostnou d�mu, jako je va�e �ena.

Jime! Man�el.

Nejednejte un�hlen�, v�e se d� vysv�tlit.

Jime, on se zbl�znil, st��l�.

Neboj se, postar�m se o to.

Zabij� t�, Jime, jdou nahoru.

Klid, nic se nestane.

Kdo jsi? - Co tady d�l� ty?

Vy se nezn�te? Pozd�ji v�s p�edstav�m.

Jime, ty mizero!

Jestli nesejde� dol�, dojdu si pro tebe.

Tentokr�t se ti nepoda�� uniknout. Poj� dol�, Jime, jsi zbab�lec!

Kam jede�? Vra� mi m�ho kon�.

Mu�, na kter�ho �ek�me, je na cest�.

P�ij�d� na strakat�m koni.

Ubytuj ho v pokoji 12 a dej mi hned v�d�t. Pochopil jsi?

��slo 12, d�m ti hned v�d�t.

Bu� opatrn�, ka�d� chyba m��e b�t fat�ln�.

��slo 12.

Zdrav�m. - Co si p�ejete?

Zat�m pokoj s koupelnou. Pak uvid�m.

M��ete si vz�t ��slo 12.

Plat�te v�dy p�edem? - Je to zvyk.

N�kdy mi nezb�v� na zaplacen� �as.

Hej, kam jdete? - Pro sedlov� bra�ny.

Postar�m se o n�.

Hned pro n� dojdu. - Skute�n�?

Uji��uji v�s, �e to r�da ud�l�m.

Zmiz od toho kon�, je nebezpe�n� se k n�mu moc p�ibli�ovat.

S�m jsi to zjistil.

Kapit�n Trevor, pan�.

M� drah� Margaret, kr�sn� jako v�dy.

Poda�ilo se mi vy��dit povinnosti

a jsem tu kv�li va�� z�le�itosti.

Jsem pot�ena.

Omlouv�m se, nerad st��l�m p�i l�b�n�.

Ale taky se mi nel�b�, kdy� m� okr�daj�.

Uji��uju v�s, �e bych v l�b�n� jinak nep�estal.

Jste velmi impulzivn�, cizin�e.

V tomhle m�st� nejsme zvykl�

na lidi, kte�� jednaj� tak zbrkle.

Co to bylo?

Promi�te.

Nemysl�te, �e byste m�l zas�hnout, kapit�ne?

Pravd�podobn� je to jen p��telsk� rva�ka.

Te� mi pov�, pro� po mn� jde�.

Tak mluv. - Ne.

D�lej! - Ne.

�ekni mi, kdo m� chce zab�t. Odpov�z.

M�j ��f, Reyes, mi to na��dil. - A pro�?

V�ak v�te, kv�li t� hromad� zlata.

Tak polez nahoru. Pov� mi o tom v�c.

Zr�dci si nezaslou�� ��t na tomhle sv�t�.

Je t�eba to sd�lit ostatn�m, nemysl�, Lupito?

Na kon�!

Dareb�ku, lumpe!

Tady se stopy ztratily, musel p�ekro�it �eku.

Poje�me.

Kone�n� v�s nach�z�m samotn�ho.

Netrp�liv� jsem na v�s �ekala.

Myslela jsem, �e nikdy nedoraz�te. - Opravdu?

V�te, jak to chod�.

Nikdy jsem nepat�il k odv�n�m chlap�m, to mi v��te.

Jsme sami?

Snad ano, pokud tu nez�stal

n�jak� nevybuchl� st�eln� prach.

Kam vedou ty dve�e?

Do dal��ho pokoje, ale ten je obsazen�.

Rad�i bych tam nechodil. - To jsem netu�ila.

Za�ila jsem p�r hr�zn�ch chvil, kdy� jste �plhal po st�ech�ch

pron�sledovan� t�m Mexi�anem. Myslela jsem, �e v�s zabije.

J� taky.

Byla by to fakt sm�la.

Samoz�ejm�, hlavn� pro m�. Nerad zab�j�m.

Co se d�je? - Obejm�te m�, n�kdo jde.

No tak, obejm�te m�.

R�d v�m vyhov�m. - Spletla jsem se, pus�te m�.

Opatrn�, rad�i z�sta�te. - Ale no tak, nechte m�.

Budeme to riskovat? - D�kuji za laskavost.

Tenhle Reyes n�m m��e zkazit pl�ny.

Mn� zni�il pokoj a oblek.

C�t� zlato na sto mil a jde po n�m, dokud ho nenajde.

Pochopiteln�, ale nic nezm��e.

Kv�li n�mu tu jste vy.

Budeme muset urychlit odjezd.

M�sto z�t�ka vyraz�me dnes r�no.

D��v�j��m odjezdem ho zmateme. - Se zlatem?

Jist�, poda�ilo se mi oklamat Ji�any.

Budou p�trat jinde.

Mus�te se jen postarat o Reyese a jeho mu�e.

Kdyby mu zlato padlo do rukou, u� bychom ho zp�tky nez�skali.

Jste ochotn�? - Ano.

V�born�.

Vyjd�te jako prvn� a jd�te pomalu ven.

O dva domy d�l se zastavte.

Budu v�s n�sledovat.

Dob�e, rozum�m. Moc se nezdr�ujte.

Nebojte se. Neubl��m v�m.

Jde jen o men�� formalitu.

Co m� tohle znamenat?

Nel�b� se mi, kdy� m� sleduje ozbrojen� �ena.

Zvl᚝ kdy� je tak kr�sn� jako vy.

Zn�te toho mal�ho mu�e

s vykulen�ma o�ima, kter� si r�d dop��v� koupel?

Ne, pro�? - Pouh� zv�davost.

Jen d�le. - Klobouk.

Nikdy ho nesund�v�m, p�in�� to sm�lu.

Jak se m�, Fergusone? - V�tej, Margaret.

�ekal jsem na tebe.

Chci, abys poznal p��tele.

P�edstavuju v�m Thomase Fergusona, posla z teritoria Kiow�.

Pan Clint Sherwood, mu�, kter� zn� tento region

jako sv� boty. - Kdy� to ��k�te.

Nebu�te skromn�, p��teli.

V�te, �e bez va�� pomoci by zlato nemohlo dos�hnout sv�ho c�le.

Nepochybuji, �e se to poda��.

V�dci m�ho �zem� to zlato pot�ebuj�,

aby mohli vstoupit do v�lky s Uni�,

jde jim p�ece o svobodu, �e?

Tak si, p�nov�, p�ipijme na �sp�ch cel� akce.

Neobt�ujte se, p�nov�.

Va�e podl� jedn�n� je odhaleno.

Poru��ku Williame, jste zmaten�.

Zbyte�n� se nam�h�te, Margaret.

Uji��uji v�s, �e v�m mohu dok�zat...

To je zbyte�n�, m� tak snadno neoklamete, jako kapit�na Trevora.

Oce�uji va�i snahu, ale tak snadno m� nep�esv�d��te.

V�m, �e pracujete pro Seve�any.

Podez��val jsem v�s od prvn�ho dne.

�eny jako vy obvykle nevedou salon,

svou kr�su a inteligenci vyu��vaj� v prosp�n�j��ch �innostech.

Majitel� salonu se nezaj�maj�

o pohyb vojsk v regionu.

Budete litovat toho, co jste �ekl, poru��ku.

M�m vlivn� p��tele, kte�� si to s v�mi vy��d�.

Ti p��tel� v�m budou moc chyb�t, pokud nechcete b�t zast�elena.

Neh�bejte se, Clinte.

Skv�l� v�no k v�znamn� p��le�itosti.

Nechcete ho ochutnat?

Velmi zaj�mav�.

Tohle prozrad� na�e pl�ny.

Je t�eba, aby jeho t�lo okam�it� zmizelo,

ne� si v�imnou jeho nep��tomnosti.

Zd� se, �e n�kdo p�ij�d�, kdo to je?

Plukovn�k Lyon, nech�pu, co ho p�iv�d� do tohoto m�sta.

T�eba nebyl poru��k jedin�, kdo v�d�l o existenci zlata.

U� u tom v� moc lid�.

Nemysl�te, madam?

V ka�d�m p��pad� bude lep�� p�ijmout opat�en�.

Ano, ur�it�, kolem je spousta cti��dostiv�ch lid�.

N�sledujte m�.

Nic nov�ho. - Nic nov�ho?

Pod nosem v�m proklouzla nejv�t�� z�silka zlata v historii

a co vy mi pov�te? Nic nov�ho.

Pokud se zlato dostane na �zem� Kiow�, nen� pochyb

�e Jih bude m�t o jednoho spojence m�n�

a Sever jednu posilu nav�c.

V�te, co si o tom v�em mysl�m, Trevore?

Ne, pane.

�e v ji�ansk� arm�d� je p�ebytek kapit�n�.

Ano, pane.

Chlapi, vypad� to, �e jsme v Los Alamos.

Odte� v�e z�vis� na dobr�m zraku a p�esn� mu�ce.

To je zvl�tn�, stra�n� to tu smrd�. P�echov�vaj� tady mrtvoly?

Z�pach by tomu nasv�d�oval, ale nen� to tak.

Gurko.

Gurko, chci, abys uk�zal m�m p��tel�m,

pro� to v tomhle sklep� tak smrd�.

Bylo nutn� zakr�t skute�n� ��el na�� v�pravy.

Syrov� k��e, p�nov�. To je n�klad, kter� povezeme.

Moc to nech�pu, objasn�te to.

Uka�, co je pod t�m, Gurko.

Ale to je... - Nebu�te netrp�liv�, Fergusone.

M� velmi p��sn� rozkazy. - A tohle zlato?

Zapome�te na n�j. Jsou tam jen nevy�in�n� k��e.

Co m� b�t tohle? Kde jsme? - Pod jevi�t�m salonu.

To je vtipn�. - A taky praktick�.

Kdy� pot�ebujete beze stopy zmizet.

A kdy vyraz�me? - Hned za �svitu.

Pro� ne d��ve? Jsme v nebezpe��.

��dn� traper nevyj�d� p�ed v�chodem slunce.

Kdyby to ud�lal, byl by podez�el�.

V�echno je napl�novan�.

N� v�rn� Gurko se postar� o k��e,

z�stanou neporu�en� a� do sv�t�n�.

Hele, Murphy, vid�l jsi n�kdy sm�n�j��ho kon�?

Ne, ur�it� ne, ale ka�d� m� takov�ho, jak�ho si zaslou��.

Chlapi, co si mysl�te o mu�i, kter� nos� zbra� a nech� se ur�et?

Mysl�m, �e je to zbab�l� krysa.

Hele, p��teli, jsi hluch�?

Ne, v�e jsem sly�el. S dovolen�m.

Bra� se, pokud nechce�, abychom t� zabili jako krysu.

M��ete to zkusit, ale nerad�m v�m to.

Ale neple�te si m� s hrdinou.

Jsem prost� d�le�it� �lov�k

a dr�� nade mnou ochrannou ruku.

D�le�it� osoba nem��e b�t vyd�na na milost

prvn�mu pistoln�kovi, kter� se k n� p�ibl��.

Jenom by po��d riskovala.

Seshora na v�s m��� pu�ka.

To je le�.

M��ete mi v��it nebo ne, ale jestli m� chcete zab�t, tak to zkuste.

D�lejte, taste.

Gratuluju v�m, p��tel�.

Moudr�m mu��m b�v� dop��no do��t se sv�ch vnou�at.

D�ky, p��teli. - Za co?

�e tam �ist� tu pu�ku.

M��e� j�t, Tagore a zav�i dve�e.

Cht�la jste se mnou mluvit? - Poj�te bl�. Nah�n�m v�m strach?

Kdepak je n� p��tel Ferguson? - Nechal jsem ho sp�t.

A vy, Sherwoode, taky jste se chystal sp�t?

Ale ne, vzal jsem si pou�en� z va�eho p��kladu.

��dn� traper nezamhou�� oko, pokud sp� jeho partner.

Odpoledne jste ve mn� vzbudil dojem, �e v�m to v�no chutn�.

Nejen v�no. Uv�tal bych,

kdybyste mi sd�lila podrobnosti.

P�ece je zn�te.

Jist�, ale nikdy nen� na �kodu si je p�ipomenout.

Po cest� je spousta voj�k�.

To je snad jedno, nepou�ijete vedlej�� cestu?

Ov�em. - Tak se bez obav napijte.

Ale p�edpokl�d�m, �e n�s budou z povzd�l� n�sledovat voj�ci.

Boj�te se?

Samoz�ejm� �e ne, nikdy nem�m strach.

Je ten Ferguson d�v�ryhodn�? - Jako vy.

Opravdu?

Co v�s, krom� v�na, v Los Alamos je�t� zaujalo?

Nerad bych... - Jste nesm�l�?

Pov�m v�m to, va�e hladk� k��e.

Kdy� se �lov�k pt�, riskuje, �e dostane odpov��.

P�edst�r�n� v�m jde.

Takhle si hr�t na mrtvou. - Pus�te, nechte m�.

Nahoru!

�ekla jsem v�m, a� m� pust�te.

Vid�te, amigos. Ryba se chytila do s�t�.

V�d�l jsem, �e mi padne� do rukou.

Proto�e jestli Pablo Reyes n�co m�,

tak trp�livost jako kn�z.

Ty jsi Pablo Reyes? - Osobn�.

Poslou��m bohu a zakrout�m ti krkem,

kdy� mi nezazp�v�, co chci sly�et.

Cht�l jsem se s tebou setkat. - Ne��kej?

Asi by se ti to nepovedlo, kdybych nevyp�lil t�i kulky

na gringa, kter� na tebe m��il.

Tak�e to jsi byl ty. D�ky.

Te�, kdy� jsem t� chytil,

pov� mi spoustu pot�ebn�ch v�c�.

Ale jen kdy� budu cht�t.

M��u ti ��ct, �e Lupe vypad� moc hezky a p�ita�liv�.

Ned�lejte to!

Tak co, Reyesi, sund� m�? Jo nebo ne?

Sund�m t�, ty zatracen� gringo. Spus�te ho!

Mysl�, �e se mi zamlouv�, kdy� jsi tam s moj� holkou?

D�lejte, sundejte je!

�koda, Reyesi, tam naho�e nebylo tak zle.

Zn�m t�pky tv�ho ra�en�

a v�m, �e mi d� pr�ci t� p�esv�d�it.

Ale u� jsi sly�el, �e m�m velkou trp�livost.

M�l� se.

Trouf� si vysm�vat Reyesovi?

Navrhuju ti obchod, amigo.

Zaj�m� se o zlato a j� v�m, kde je.

Nab�dni mi n�co jin�ho ne� ten n��

a pov�m ti jednu v�c, kter� t� bude zaj�mat.

Zlato?

Tv�mu zdrav� to moc prosp�je, kdy� se v�e poda��.

Vyjde to.

A tohle je jedin� zp�sob, jak z�skat zlato?

P�ijde mi to dost slo�it�.

Jestli t� napadne n�jak� hloupost, pod��znu ti krk.

Sly�el jsi m�?

Nerad st��l�m na lidi.

Pak n�kdo um�e a je t�k� naj�t mu�e,

zvl�t� ty odv�n�, kte�� m� zaujmou.

Je to tak, Maximiliano?

Moment, p�nov�, moment.

P�ijel Divok� cirkus,

aby pobavil cel� Los Alamos.

V�ichni do salonu. Poj�, Lupito.

Prohl�dn�te si Maximiliana, m�ho p��tele.

Amigos, pobavte se s nejlep��mi komiky.

No tak, kamar�di.

Jdi. - Dob�e.

P�ijeli jsme sem, v�en�, z na�� dobr� v�le,

abychom v�s pot�ili na��m tancem a p�sn�mi.

Tak�e pr�v� te� za�neme

mexickou p�sn�.

Tan�it se chyst� Lupita.

Poj�, k�mo!

P�edve�, co um�.

Sly�ela jsem, �e je to velmi dobr� show.

Douf�m, �e se v�m bude l�bit.

Poj� sem, kr�sko.

Co takhle drink, sle�no?

Mysl�m, �e jsi n�s neoklamal. V�e vych�z�.

To vid�m.

Dv� r�ny, kter� v p�sni chyb�ly!

Dol�.

V�born�, hombre, moc dob�e. U� jsi mu �ekl

o jeho h�e na kytaru?

Ty to ani nezkou�ej, hombre. Moje tchyn� hraje l�p

i na kaktus. - ��k� kaktus? Jak to?

Jd�te dovnit�, rychle.

V�el� d�ky, p�nov�!

Nyn�, jako projev uzn�n�, v�s pot�� indi�nsk�m ��slem

cel� spole�nost. Ur�it� i vy, amigos,

n�m pom��ete. A j� v�m �eknu jak.

Postupn� pozhas�n�m sv�tla

a t�m p�dem bude efekt p�esv�d�iv�j��, �e, amigos?

Zmizte! - Jist�, to ud�laj�!

Tohle se mi v�bec nel�b�, Tome. Uka� jim, jak se bav�me my.

Kam jde�?

Tahle show m� nebav�.

Co je uvnit� toho stanu?

Vylez ven!

Po�kej, amigo.

Indi�nsk� ob�ady to neumo��uj�.

Chita tanguagua. Tanguagua chita.

Koukej zmizet!

Pus�te m�.

�ekl jsem chita tanguagua a tanguagua chita. L�k!

Moment.

Trest indi�nsk�ch boh�.

P�nov�, tohle je zvl�tn� vystoupen�,

kter� jsme pro v�s p�ipravili. Za��n�me. Vypnout sv�tla!

P�edstaven� je zaj�mav�, nemysl�te, kapit�ne?

Je�te, chlapi, d�lejte!

Pan� t� chce vid�t. - Nevadilo by ti,

kdybych si s tou sle�nou promluvil pozd�ji?

Te� se to moc nehod�. M�m sch�zku

s t�mi p�ny. - Pan� na tom trv�.

No, dob�e.

Nestrkej do m�. - Jdi.

Um�m chodit s�m.

Trochu horko, �e?

Dal bych si n�co k pit�. - Nen� teplo.

Jen klid.

��dn� whisky, rozum�l jsem dokonale.

Sp�ch�te, pane Sherwoode?

Vlastn� jsem si cht�l j�t odpo�inout. - Tak brzy?

Dobr� pr�vodce mus� m�t pohotov� jedn�n�

a bystr� zrak, aby nepadl do pasti.

Mus� z�stat ve st�ehu. - To jist�.

P�ekvapilo m�, �e jsem v�s zahl�dla v salonu.

Co si mysl�te o t� show?

L�biv� improvizace,

ale nic nov�ho. - Kdybyste vid�l konec,

mluvil byste jinak. - Mysl�te?

Promi�te, tady p��tel Tagore m� nasp�ch.

�koda, myslela jsem, �e mi v�e objasn�te.

Bohu�el nic nezn�m.

Ale znal jste herce. Reyese a jeho bandu.

A Reyes v�d�l, �e z jevi�t� se nech� vl�zt do sklepa

a k bedn�m. Nen� to tak? - Jak je to mo�n�?

To m� udivuje, neuv��iteln�... - Opravdu?

Podez��v�m v�s, �e jste mu to �ekl.

J�? Mu�, kter� m�l p�ev�et zlato?

Mu�, kter�mu v��� cel� Unie?

M�jte, sle�no, trochu �cty.

Nerad ru��m, ale ani se nehni, p��teli.

M���m na tebe.

Seznamte se s Clintem Sherwoodem.

T�� m�.

Te� jen pot�ebujeme v�d�t, kdo jste.

To nen� d�le�it�. - Pro� jste se vyd�val za Clinta?

J� to netvrdil, byla jste to vy.

A zd�lo se mi neslu�n� odporovat d�m�.

Mysl�m, �e bychom se ho m�li zbavit, tenhle mu� m��e b�t nebezpe�n�.

Chci v�d�t, pro koho pracuje.

Je to ur�it� ji�ansk� �pion. Nem�m pochyb.

M�l�te se. - Tak jste spol�en� s t�m Mexi�anem.

To taky ne. D�l�m s�m pro sebe.

P�i d�len� aspo� nejsou pot�e.

Nen� to pravda, p��teli?

Neodch�zejte.

Jste mu�, kter�ho pot�ebuji.

Co by se stalo, kdyby to zlato nedorazilo na m�sto ur�en�?

Ale...

P�edpokl�d�m, �e �zem� Kiow� by se nep�idalo k Unii.

A mysl�te, �e je to n�co... hodn� z�va�n�ho?

Mo�n� pro Unii.

Ale ne pro n�s, �e? Jestli mi pom��ete,

m��eme se pod�lit. - O co?

O zlato.

Jsem ospal�. Z�tra bude taky den, drah�.

Hej, amigo, Reyes t� chce vid�t.

Mn�?

Proto�e j� s n�m chci taky mluvit.

Jedeme.

Co se stalo, Slade? - Reyes za�to�il na m�sto

a sebral zlato. - Vy hlup�ci!

A co jste ud�lali vy?

Te� u� se mus� d�lit o ko�ist. - Mysl�m, �e v�m, kde jsou.

M��eme je p�ekvapit �tokem.

Poje�me!

Dob�e, �e jsi u� p�i�el, hombre.

M��eme se rozd�lit.

Tady m� zlato. Dob�e uschovan�

a moc dob�e hl�dan�. Koukni se!

Ale zbylo je�t� n�jak�? - Otev�ete bednu, amigos.

A� se n� p��tel pokoch� na�� ko�ist�. D�lejte!

Tou�� vid�t zlato?

Co je, amigo? N�co se ti nezd�?

P�esn� tak. V m�m m�st� tohle pou��vaj� k v�rob� trubek.

Chopte se ho!

Vid�te, jak je gringo chytr� a jak rychle to odhalil?

Co s n�m, Maximiliane?

Rozum�?

Nebu� zklaman�, amigo. Mus� um�t prohr�vat.

Tak�e jsme riskovali k��i jen kv�li p�r bedn�m olova?

Takhle by to ne�lo, par��ku. �e, Maximiliane?

Beru to jako v�sm�ch. A z Pabla Reyese si nikdo legraci d�lat nebude!

Rozum�?

M� ohe�?

Zni�il jsi mi doutn�k.

Takhle z toho olova zlato nebude.

To si jen mysl�... Zn�m zp�soby,

jak t� p�inutit mluvit, amigo.

Sva�te ho!

Ztr�c� �as, Reyesi. Kdybych n�co v�d�l, �ekl bych ti to.

Net�� m�, �e m� podez�r�.

Tak to nen�, amigo. Ale mn� nic neunikne, v�?

Crescencio! - Jo, ��fe.

P�ines mi hn�zdo. - Hned.

Maximiliane, jsi zv�dav�, vi�?

Fulgencio, podr� Maximiliana.

Co bys �ekl, �e to je?

Hn�zdo �to�n�ch vos. Te� jsou v klidu a sp�,

ale kdy� je n�co rozdr�d�, za�to��.

Zd� se, �e se �en�m l�b�, ale a� ti nasad�m

tohle sombrero na hlavu, tvoje tv��i�ka se zm�n�.

Nech toho, Reyesi! - Ona v�, co se stane.

Budou bodat, hlavn� toho, kdo je m� na hlav�.

Do pusy, nosu, o��, u��...

��k� se, �e nejhor�� je to do o��, ale tomu nev��, k�mo.

Vyjde to nastejno. �ihadlo je dlouh�, a� moc.

A otr�ven�. Jednomu, kter� se mi odv�il vzep��t,

jsem nasadil tohle sombrero. V�, jak dlouho vydr�el?

Jen dva dny.

Cirilo, p�iprav ho, hombre.

Co ��k� na sombrero?

Musel jsi vybrat �patn� hn�zdo, amigo, ��dn� v n�m nejsou.

T�m, kte�� necht�j� mluvit, d�v�m nap�ed pr�zdn�,

aby m�li �as si to rozmyslet. Ale ty jsi chytr�,

ty mi to pov�. Kde je to zlato?

Pojedeme k Margaret a zept�me se j�.

�ekne� mi to ty s�m! - J�?

�ekl jsem ti, �e nev�m. Jdi p�ipravit vosy.

Te� uvid�!

Douf�m, �e jim bude� chutnat. - Je�t� si po��dn� neu�ily.

Zr�dci!

Maximiliane, pole� sem, hombre.

Ty bedny jsou tady.

Pozor!

Nemysl�m, �e je vhodn� �as.

Tady jde o �ivot.

Poj�me si pro n�j.

Tohle se mi l�b�, hombre!

Te� je �ada na mn�!

Tady m� sv� vosy, Reyesi!

Jime, poj�me.

Vstupte.

Promi�te, kapit�ne. N�jak� �ena ��d� o rozhovor, pane.

Margaret! - Trevore!

Pr�v� jsem obdr�ela tuto zpr�vu. - D�je se n�co?

P�e�t�te si ji s�m, jestli chcete.

P�inesl mi ji p��tel m�ho mu�e.

Chud�k...

Zem�el?

Zast�elen.

To je mi l�to.

Yankeeov� ho odhalili, kdy� se sna�il z�skat

informace pro Jih. A nem�li s n�m slitov�n�.

Zabili ho.

Odvahu, Margaret.

Ale uv�domujete si to? Je mrtv�.

Co te� se mnou bude? - Uklidn�te se, Margaret.

Nejste sama. M�te spoustu p��tel,

kte�� v�s maj� r�di, jako j�.

M�te m� d�ky, Trevore.

Z�tra p�ivezou jeho ostatky. Bude to n�ro�n� ceremoni�l

a pro m� velmi smutn�.

Mohu po��tat s va�� podporou, kapit�ne?

Na m� se m��ete ve v�em spolehnout.

Je�t� jednou d�ky, Trevore.

Na co mysl�?

To ti nem��u ��ct. - Napadlo m�, Jime,

kdy� v�, kde je zlato,

m�li bychom ho hned vyzvednout,

jinak n�s mo�n� Reyes nebo Ameri�ani p�edejdou.

Neboj se. Nem�m tu�en�, kde by mohlo b�t.

Skute�n�?

Kdybych to v�d�l, nebyl bych tu s tebou.

To mi v��.

N�kdo p�ij�d�. Schov�me se.

Prrr!

Kdo jste?

Jste s�m? - Nech P�n opatruje va�i du�i.

A dovol mi p�ipomenout, brat�e, �e s t�m revolverem m�r nenalezne�.

M�j na pam�ti, �e dneska nen� nikdo s�m.

M� doprov�z� jistota, kter� nikdo neunikne.

Jen p�istup bl� a p�em�tej o n�.

M�j na pam�ti, �e jsme prach

a v prach se obr�t�me.

Kr�sa dne�n�ho r�na m� l�k�, abych se zdr�el

a popov�dal si s v�mi, ale to, co pat�� zemi,

mus� b�t zemi vr�ceno. Tak mi odpus�, brat�e.

A p�em�tej.

Na co mysl�?

�e ten mu� �ekl: "P�em�tej."

Tak�e te� m��e� ��ct Reyesovi, �e nev�m, kde je zlato.

Ty si mysl�, �e jsem na stran� Reyese?

To si mysl�m.

Uji��uju t�, �e ne, cht�la jsem ut�ct s tebou.

Sly�ela jsi, co ��kal hrobn�k? Vzdejte se poku�en� a p�em�tejte.

Kam jde�, Jime?

P�em�tat.

P�ijm�te moji ��ast, Margaret.

D�kuji, Trevore.

Kdyby nebylo v�s...

P�ipravit!

Nab�t!

Zam��it!

Pal!

Jak se m�? - Dob�e.

Poj�me stranou.

Neobjevil se n�jak� probl�m? - Zat�m ne.

Te� je to na tob�.

Sledujte toho hrobn�ka. - Jist�, ��fe.

Je p�ra dostate�n�? Vych�z� pod velk�m tlakem?

Sprchov� p�ra je speci�ln�,

provon�n� esencemi r���. - R���? �koda...

Jasm�n se mi l�b� v�c.

M�me ho taky, v�en� pane, ale je to drah�, moc drah�.

Nevad�. O�ista t�la je symbolem �ist� a dokonal� du�e.

Dobr� den. - Dobr�, m��u dostat ru�n�k?

Tady.

Dejte mi taky kus m�dla.

Ne!

Te� mi pov�, kdo se�

a co je uvnit� t� rakve. - Ne.

D�l� pro Margaretu?

Tak pov�dej, poslouch�m.

Moment, pane, ru�n�k.

Jeden dolar.

Ne, d�ky, d�m si suchou sprchu.

Tady, v� dolar.

Sd�l Morganovi, �e je to vy��zen�.

Vypadn�te odsud! Obsazeno!

U��vej si d�l, p��teli.

Co se to d�je!

Ale v�bec nic.

Kdy� se opije, tak se pere.

Poj�, Johnny, trocha vody to sprav�.

Johnny, prober se.

Co je tohle?

Charlie, co je?

P�esta�te, pros�m!

Nechte toho, p�nov�! V�echno rozbijete!

Co �um�?

Poj� sem! Tu m�!

Kdo mi to zaplat�?

Uklidn�te se. Moji p��tel� to vyrovnaj�.

Sbohem.

Co to m� b�t? Nah� mu�!

Jak je to mo�n�! - �e se nestyd�!

Kdo to kdy vid�l...

Budu ��dat dal�� laskavost, kapit�ne. - Cokoli chcete, Margaret.

P��n� m�ho man�ela bylo, aby spo�inul u sv� rodiny

na �zem� Kiow�. R�da bych vyrazila

ihned na cestu, mohl byste mi vystavit pr�vodn� list

k p�echodu �zem�? - P�irozen�, i kdy�...

N�jak� nep��jemnost?

Znamen� to, �e v�s u� neuvid�m?

M�l�te se, Trevore. Jakmile spln�m posl�n�,

kter� m� nut� tam jet, vr�t�m se. Jsou tu jist� vazby,

kter� m� tady poutaj�.

Opravdu? - Mnohem siln�j��, ne� si mysl�te.

D�ky, Margaret.

Hned tu propustku nech�m vystavit.

Se�oro, jste p��buzn� zesnul�ho?

Tady m�te. Jd�te se modlit dom�.

Posp�me si. Rakev je t�eba co nejd��v nalo�it.

Dej pozor. Jednej s n� s citem,

jako by uvnit� byl �ivej, hombre.

Pomalu.

Lupe, p�ikr�vky.

Rychle!

Rychle!

Dol�.

Co m�me d�lat?

Dovnit�, rychle.

Mluv, co se stalo? - Ta �ena, Margaret, m� zlato.

Kde? - Schovan� v rakvi.

Chystala se opustit m�sto.

Tak si na ni tady po�k�me. Schovejte se za ty kameny!

Honem, nalo�te ji.

Nahoru, rychle.

D� j� p�lhodinov� n�skok,

a pak pob�� k plukovn�kovi.

Pochopila jsi, Lupito? Co mu �ekne�?

�e je �pi�nka a v rakvi veze ukryt� zlato.

P�esn� tak. V�echna domobrana vyraz�

za tou se�orou, zat�mco j� pojedu s kuku�ic�

v klidu na opa�nou stranu. Tak jdi, Lupe.

T�mhle jede ten v�z, pane Morgane.

St��lej!

Co to m� znamenat?

Nedok�ete respektovat ani bolest vdovy?

Co jste to za mu�e?

Neroz�ilujte se, sle�no Margaret, nestoj� to za to.

V�me, jakou tam m�te mrtvolu.

A budeme u� v�d�t, jak ji uct�t.

Na tuhle chv�li jsem tou�ebn� �ekal.

Kone�n� se mi zase vr�tilo.

Kapit�ne, zbytek uprchl. Rakev tu z�stala.

Pod�v�me se, co je v n�.

B�, kon��ku! B�, b�!

Zatracen� gringo, zase ty?

Ty pse!

Zlato!

N�jak� novinky, Tagore? - V�e p�i star�m, pane.

Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur. Bonsoir.

Bonsoir, Maximiliane.

Jak jdou obchody? M�me plno, mil��ku?

Samoz�ejm�, jako v�dy, drah�.

Tak a� se n�m da�� i nad�le. Poj� sem.

Nem��u si st�ovat, Jih za m� slu�by bohat� zaplatil.

St�le to nech�pu. Je to absurdn�.

Co na tom z�le��? Jsme spolu

a ty jsi pro m� jedin� �ena. - Jime, Jime...

Ze �pan. tit. voln� p�elo�il jahr, 11/2021.