Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
The Pokemon contest Grand Festival!
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,840
Here at the lakeside resort,
Dawn is excitedly preparing
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,520
for tomorrow's opening of this,
her ultimate challenge.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,520
We now join a Coordinator
meet and greet.
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
Wow!
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,240
Lup!
7
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
ALL CHATTER
8
00:00:18,120 --> 00:00:19,320
Girls!
9
00:00:19,320 --> 00:00:21,120
Wow is right! Yes!
10
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
Excuse me, you're beautiful!
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,440
Excuse me, YOU'RE beautiful!
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,720
And you're shockingly beautiful,
too!
13
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Not to mention you!
14
00:00:28,920 --> 00:00:31,160
Croagunk! Aargh!
15
00:00:31,160 --> 00:00:34,640
Why did I mention you...? Oh...
16
00:00:36,160 --> 00:00:38,720
Man, this is good. Pikachu.
17
00:00:38,720 --> 00:00:41,360
Nando, can I get a statement? Huh?
18
00:00:41,360 --> 00:00:42,720
It's Nando!
19
00:00:42,720 --> 00:00:45,720
My Pokemon and I have been
hoping that this glorious day
20
00:00:45,720 --> 00:00:47,320
would come to pass.
21
00:00:47,320 --> 00:00:51,480
So, Nando won all five ribbons,
as well. What a fast recovery.
22
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
GENTLE MUSIC
23
00:00:53,640 --> 00:00:56,760
# I have a brand-new
performance here to share
24
00:00:56,760 --> 00:01:00,920
# And I'm so thrilled
that you all really care. #
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,720
Lovely, thanks so much!
26
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
And that was a ditty from our
favourite Pokemon minstrel, Nando.
27
00:01:08,480 --> 00:01:10,720
Thanks! Nando! Piplup!
28
00:01:10,720 --> 00:01:12,400
So, we meet again.
29
00:01:12,400 --> 00:01:15,640
Look here, it's Dawn!
What a wonderful surprise.
30
00:01:15,640 --> 00:01:17,800
May I have a word with you?
31
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
Me? Just give me a quick sec.
32
00:01:20,360 --> 00:01:21,560
Oh...
33
00:01:21,560 --> 00:01:22,880
Hmm...
34
00:01:26,000 --> 00:01:29,760
# It's about you
It's about me
35
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
# It's about hope
It's about dreams
36
00:01:33,440 --> 00:01:37,800
# It's about friends
that work together
37
00:01:37,800 --> 00:01:41,080
# To claim their destiny
38
00:01:41,080 --> 00:01:44,520
# It's about reaching for the sky
Pokemon!
39
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
# Having the courage
and willing to try
40
00:01:48,040 --> 00:01:52,640
# It's about never giving up
so hold your head up
41
00:01:52,640 --> 00:01:56,640
# And we will carry on
Sinnoh League Victors!
42
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
# Pokemon! #
43
00:02:12,040 --> 00:02:15,600
And our next interview is with
Dawn from Twinleaf Town.
44
00:02:15,600 --> 00:02:19,640
So, Dawn, tell us how your
Grand Festival goes.
45
00:02:19,640 --> 00:02:23,120
I'm hoping to give the best
performance I can with my Pokemon.
46
00:02:23,120 --> 00:02:24,600
What do you say, Piplup?
47
00:02:24,600 --> 00:02:25,680
Lup!
48
00:02:26,920 --> 00:02:28,600
I was having a tough time deciding
49
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
whether to pursue gym battles
or contests -
50
00:02:31,480 --> 00:02:34,040
but you were the ones
who first showed me the joy
51
00:02:34,040 --> 00:02:38,360
of following both paths, and
I am most grateful that we all met.
52
00:02:38,360 --> 00:02:40,240
What about your gym battles?
53
00:02:42,120 --> 00:02:45,320
As you can see,
I have seven badges, which means,
54
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
in order to enter
the Sinnoh League, I need one more.
55
00:02:48,400 --> 00:02:50,440
I only need one more, too!
56
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
So, let's make sure we meet up
again in this Sinnoh League. Pika!
57
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Yes!
58
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Hm? Huh?
59
00:02:58,600 --> 00:03:00,200
HE LAUGHS
60
00:03:00,200 --> 00:03:02,680
Gotcha, Dee-Dee, gotcha! Kenny!
61
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Hey, Kenny, long time, no see.
Ash! Hey, man.
62
00:03:05,680 --> 00:03:09,320
You see, Kenny is from Twinleaf
Town, which is where Dawn is from.
63
00:03:09,320 --> 00:03:12,520
I'm going to win this thing
with my great new fusion move.
64
00:03:12,520 --> 00:03:14,000
What's a fusion move?
65
00:03:14,000 --> 00:03:16,720
You'll have to wait and see,
Dee-Dee, dear!
66
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Then that's just what I'll do.
67
00:03:18,360 --> 00:03:21,880
Hold on! What happened to you
whining, "My name is Dawn?"
68
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
That is so old.
69
00:03:23,560 --> 00:03:26,560
I got over that whole Dee-Dee thing
a long, long time ago.
70
00:03:26,560 --> 00:03:29,920
And I'm not even afraid
of Plusle and Minun.
71
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Pi-Pi-Piplup!
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,360
Plus! Min!
73
00:03:32,360 --> 00:03:35,200
Oh! Piplup?
74
00:03:35,200 --> 00:03:37,480
Plus! Min! Aah!
75
00:03:37,480 --> 00:03:38,600
Ha, ha!
76
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
See? Told you there was
no need to worry. All right!
77
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
Way to go! Wait a minute, hold on.
Aren't these two...?
78
00:03:45,120 --> 00:03:47,720
These are my little ones, so...
79
00:03:47,720 --> 00:03:49,360
ALL: It's Ursula! Pika!
80
00:03:49,360 --> 00:03:51,880
It is! Plus! Min!
81
00:03:51,880 --> 00:03:55,040
Dawn, I'm counting on you
to make us all look good today.
82
00:03:57,520 --> 00:03:58,800
Lup!
83
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Sounds like you two
have a little history.
84
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
Uh...
85
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
I guess you could put it that way.
86
00:04:04,240 --> 00:04:06,040
Dawn! Huh?
87
00:04:07,160 --> 00:04:09,760
Hey! Hi, Zoey!
88
00:04:09,760 --> 00:04:12,320
This is so great. How are you? Fine.
89
00:04:12,320 --> 00:04:14,720
Working hard,
tuning things up with Glameow.
90
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
Hey, Piplup, how have you been?
91
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Piplup!
92
00:04:17,840 --> 00:04:20,520
Hey, there, Zoey. Pika! Hey!
93
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Zoey, you haven't seen Lando
in a while, right?
94
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
Not since the Hearthome gym.
95
00:04:25,200 --> 00:04:27,440
Correct -
but I've watched you on TV.
96
00:04:27,440 --> 00:04:31,680
Yeah, me too. I'm always stoked
by how great your performances are.
97
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
KENNY: Say, Zoey, remember me?
98
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
Of course I do!
99
00:04:35,080 --> 00:04:38,280
It's Kenny, right? Yup - but things
are going to be different this time.
100
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
I'm sure they are.
101
00:04:39,840 --> 00:04:42,840
Zoey, by the way, I hope you
remember that you promised
102
00:04:42,840 --> 00:04:45,600
you'd meet me in the final battle.
Of course!
103
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
That would be the absolute best
in a big event like this.
104
00:04:48,400 --> 00:04:49,560
Wait, you two!
105
00:04:49,560 --> 00:04:53,240
The only one who's going to win
and become Top Coordinator is me.
106
00:04:53,240 --> 00:04:56,480
Don't forget. There's no way
you're winning this thing!
107
00:04:56,480 --> 00:04:59,880
Nothing like being with
a bunch of rivals! Pikachu!
108
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
Children, every last one of them.
109
00:05:02,240 --> 00:05:04,320
JESSIE LAUGHS
Huh?
110
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
It's me, Top Coordinator!
111
00:05:07,320 --> 00:05:10,320
Jessilina can sure make
a lot of noise.
112
00:05:10,320 --> 00:05:13,760
So, no matter what the challenge,
I will take it!
113
00:05:13,760 --> 00:05:16,520
When they made me,
they drained the talent pool.
114
00:05:16,520 --> 00:05:19,280
Count on Jessilina
to tell the truth.
115
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
All with that eternal youth!
116
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
Wobbu!
117
00:05:25,800 --> 00:05:29,040
This is it. The Grand Festival
is starting tomorrow.
118
00:05:29,040 --> 00:05:31,600
Lup! Bun, Bun!
119
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Chiri! Mamu!
120
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
Kiss! Qui!
121
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
See this?
122
00:05:38,160 --> 00:05:40,360
It's the first contest ribbon
mom ever won,
123
00:05:40,360 --> 00:05:43,560
and I'm going to work extra
hard to honour this.
124
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
And Ash and Brock, Pikachu,
125
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
it's because of you that
I made it this far.
126
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Thank you.
127
00:05:53,800 --> 00:05:55,160
No need to worry, Dawn!
128
00:05:55,160 --> 00:05:58,840
Now you just give it everything
you've got! Pika, Pika!
129
00:05:58,840 --> 00:06:02,680
Right! And I know
all of you are in awesome shape.
130
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
Let's give it a big push!
131
00:06:04,560 --> 00:06:06,000
POKEMON CHEER
132
00:06:06,000 --> 00:06:09,680
Gible, this time will get
your Draco Meteor working perfectly.
133
00:06:09,680 --> 00:06:11,080
Gible!
134
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
Start by concentrating your will
135
00:06:12,680 --> 00:06:15,600
and raising up the dragon-type
power in your body.
136
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
Gib!
137
00:06:16,640 --> 00:06:19,960
Now, copy me and give it
all you've got. Here goes!
138
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
GIBLE STRAINS
139
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
Pika!
140
00:06:24,440 --> 00:06:27,520
OK, now, just like the power
spread from the top of your head
141
00:06:27,520 --> 00:06:29,720
all the way down to the tips
of your claws.
142
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
GIBLE STRAINS
143
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
Huh? Oh! Hey, Ash!
144
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
Come on, I know you can do it.
145
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
Finally, aim straight up to the sky
and let her rip!
146
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Gi-i-i-ible!
147
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
Not again!
148
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Aah!
149
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Sorry! Are you OK?
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
Kenny?
151
00:06:48,200 --> 00:06:49,880
What WAS that?
152
00:06:49,880 --> 00:06:52,120
It's supposed to be Draco Meteor -
153
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
but it's not working out so well.
154
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Pika-Pika.
155
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
That was Draco Meteor?
156
00:06:57,680 --> 00:07:01,560
Usually what happens as it winds up
hitting Piplup for some reason.
157
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
Come on, Gible, say you're sorry.
158
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
Gib-Gible!
159
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
It's all right.
160
00:07:05,840 --> 00:07:07,640
By the way, where's Dawn?
161
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
She's been going crazy
since this morning -
162
00:07:09,520 --> 00:07:11,800
but I ran away
before she let me have it!
163
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Boy, I hear ya!
That's Dawn, all right.
164
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
Uh...
BOING!
165
00:07:19,520 --> 00:07:21,000
Ohh!
166
00:07:21,000 --> 00:07:23,200
Why can't I get my stupid hair
to behave, just once?!
167
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Oh, Zoey, great!
168
00:07:24,800 --> 00:07:27,400
I need to figure out how to
accessorise my outfit,
169
00:07:27,400 --> 00:07:30,600
since Brock says he's clueless,
and Ash just ran away!
170
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
You wanted to know why
I asked you to come.
171
00:07:33,160 --> 00:07:35,720
When Dawn gets like this,
it's always trouble.
172
00:07:35,720 --> 00:07:40,000
I understand you being nervous,
but just look how relaxed Piplup is.
173
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Piplup! Aww...
174
00:07:41,720 --> 00:07:44,680
If you want to know the truth,
I'm pretty nervous, as well. Huh?
175
00:07:44,680 --> 00:07:45,840
No!
176
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
I end up feeling jealous of the way
you always seem so relaxed,
177
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
no matter what.
178
00:07:50,280 --> 00:07:52,000
It's the Grand Festival, Dawn.
179
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
How could you be here
and not feel nervous?
180
00:07:54,800 --> 00:07:57,640
So, I try to think about my Pokemon,
instead.
181
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
Cos remember...
182
00:07:59,520 --> 00:08:01,280
BOTH: Pokemon are the stars!
183
00:08:02,960 --> 00:08:07,040
It's here, with all the best
Coordinators in the Sinnoh region!
184
00:08:07,040 --> 00:08:11,040
The Pokemon contest Grand Festival!
185
00:08:11,040 --> 00:08:14,520
108 Coordinators
who returned five ribbons
186
00:08:14,520 --> 00:08:16,760
will be showing off
their greatest Pokemon
187
00:08:16,760 --> 00:08:18,760
right here in the ultimate venue!
188
00:08:18,760 --> 00:08:22,160
Today's contest will be all
double performances.
189
00:08:22,160 --> 00:08:24,880
Each stage will showcase
several Pokemon,
190
00:08:24,880 --> 00:08:28,320
and a variety of moves will be
on display - and our final winner
191
00:08:28,320 --> 00:08:32,000
will be awarded the prestigious
title of Top Coordinator!
192
00:08:32,000 --> 00:08:35,680
Now allow me to introduce
the people who will be judging
193
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
this dream competition.
194
00:08:38,080 --> 00:08:41,760
First is our Pokemon contest
director, Mr Contesta!
195
00:08:41,760 --> 00:08:43,640
Hello, and thank you.
196
00:08:43,640 --> 00:08:46,440
I'm truly pleased to be here
on this beautiful day
197
00:08:46,440 --> 00:08:50,040
at this magnificent event -
an event filled with excitement!
198
00:08:50,040 --> 00:08:53,280
And the head of the Pokemon
fan club, Mr Sukizo!
199
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
The Grand Festival is remarkable!
200
00:08:55,600 --> 00:08:58,440
And coming to us all the way
from the Hoenn region,
201
00:08:58,440 --> 00:09:01,520
we are thrilled to have
in our midst Nurse Joy!
202
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
Hello, everyone!
203
00:09:03,240 --> 00:09:05,040
Wow, she's from Hoenn!
204
00:09:05,040 --> 00:09:08,000
That's the nurse
Joy from Lilycove City!
205
00:09:08,000 --> 00:09:09,680
Piplup?
206
00:09:09,680 --> 00:09:12,040
And to help assist
in the first round,
207
00:09:12,040 --> 00:09:16,200
I called my sisters from
Pastoria City and Jubilife City.
208
00:09:16,200 --> 00:09:18,120
ALL: It's so nice to be here!
209
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
And finally, as
our special guest judge,
210
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
we've got live and in person
211
00:09:22,120 --> 00:09:24,640
the gym leader of Hearthome City,
Fantina!
212
00:09:24,640 --> 00:09:26,320
Oh! Fantina, too?!
213
00:09:26,320 --> 00:09:27,400
Pika!
214
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
APPLAUSE
215
00:09:34,600 --> 00:09:36,400
To be here is tres bon!
216
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
I look forward to seeing
all of these beautiful, powerful,
217
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
gorgeous, cute
and magnifique Pokemon!
218
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
It really is Fantina!
219
00:09:44,000 --> 00:09:46,840
I guess that must mean
her gym's still closed.
220
00:09:46,840 --> 00:09:47,880
Piplup.
221
00:09:47,880 --> 00:09:51,640
Fantina is the Top Coordinator,
as well as a world famous star!
222
00:09:51,640 --> 00:09:55,440
We are counting on no-nonsense
judging from her today.
223
00:09:55,440 --> 00:09:59,000
Without further ado,
time for the performance stage!
224
00:09:59,000 --> 00:10:01,920
We'll have three stages
operating today,
225
00:10:01,920 --> 00:10:05,640
the blue, red and green stages,
running simultaneously.
226
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
In addition, there will be two
judges officiating
227
00:10:07,800 --> 00:10:10,400
on each and every performance stage!
228
00:10:11,520 --> 00:10:15,560
So, which Coordinators will make it
past them to the second stage?
229
00:10:15,560 --> 00:10:18,000
Eevee twins, let's go!
230
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
Eevee!
231
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
She's got two Eevee?
232
00:10:31,280 --> 00:10:33,560
Eevee...
233
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
POKEDEX: Eevee -
the evolution Pokemon.
234
00:10:36,080 --> 00:10:39,000
Eevee is a unique Pokemon
that can adapt to its environment
235
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
by changing its
form and abilities when evolving.
236
00:10:42,000 --> 00:10:43,600
Use Iron Tail!
237
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
Eevee!
238
00:10:47,400 --> 00:10:49,080
Eevee! Eevee!
239
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Now hit it hard!
240
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
Eevee!
241
00:10:54,280 --> 00:10:56,120
OK, here goes!
242
00:10:56,120 --> 00:10:57,280
Now evolve!
243
00:10:57,280 --> 00:10:58,400
Evolve?
244
00:10:58,400 --> 00:11:01,360
Hey, Brock, what are those?
A Fire Stone and a Water Stone.
245
00:11:03,520 --> 00:11:06,400
Eevee... Flareon!
246
00:11:06,400 --> 00:11:08,840
Eevee!
247
00:11:08,840 --> 00:11:11,280
Vaporeon!
248
00:11:11,280 --> 00:11:12,920
CHEERING
249
00:11:12,920 --> 00:11:14,840
Right here on the blue stage,
250
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
the fans are really enjoying
this incredible performance!
251
00:11:17,840 --> 00:11:22,160
Both Eevee magnificently
evolved at the same time!
252
00:11:30,120 --> 00:11:31,360
We did it!
253
00:11:31,360 --> 00:11:34,520
A truly unexpected achievement,
to be sure.
254
00:11:34,520 --> 00:11:39,000
Evolving during a performance - and
without any wasted movement at all.
255
00:11:39,000 --> 00:11:41,160
What an amazing sight to see.
256
00:11:41,160 --> 00:11:43,480
Flareon and Vaporeon!
257
00:11:43,480 --> 00:11:47,240
POKEDEX: Flareon - the flame
Pokemon. An evolved form of Eevee,
258
00:11:47,240 --> 00:11:50,280
it stores some of the air it
breathes in its internal flame sac,
259
00:11:50,280 --> 00:11:53,440
which heats its body
to over 3,000 degrees.
260
00:11:53,440 --> 00:11:55,640
Vaporeon - the bubble jet Pokemon.
261
00:11:55,640 --> 00:11:57,400
An evolved form of Eevee,
262
00:11:57,400 --> 00:12:00,200
the composition of its cells
are similar to molecules of water,
263
00:12:00,200 --> 00:12:02,320
and, as such, can melt in water.
264
00:12:02,320 --> 00:12:07,040
That was some way to use evolution!
I never thought of doing that.
265
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
Interesting -
though it'll only work once.
266
00:12:09,640 --> 00:12:12,800
It looks impressive, as well,
so I bet she gets high marks.
267
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Ursula's tough.
268
00:12:14,360 --> 00:12:18,880
Now, on the green stage, here's a
performance that will amaze you all!
269
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
Altaria, sing a Perish Song -
270
00:12:20,800 --> 00:12:23,600
and Kricketot, I want you to sing,
as well!
271
00:12:23,600 --> 00:12:25,840
ALTARIA SINGS
272
00:12:27,600 --> 00:12:29,080
Kricketot! Kricketot! Kricketot!
273
00:12:31,280 --> 00:12:33,600
Kricketot's singing!
274
00:12:33,600 --> 00:12:36,320
POKEDEX: Kricketot -
the cricket Pokemon.
275
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
Its legs are short
and if it stumbles,
276
00:12:38,360 --> 00:12:40,920
its hard antennae can make
a xylophone-like sound
277
00:12:40,920 --> 00:12:42,160
when they rub together.
278
00:12:42,160 --> 00:12:45,400
That's just like Nando,
to use sound while performing.
279
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
For sure -
and his technique is so high-level!
280
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
That music - remarkable!
281
00:12:50,840 --> 00:12:55,440
And using such beautiful moves like
that in a contest, it's wonderful!
282
00:12:55,440 --> 00:13:00,920
Now, on the red stage, Jessilina is
showing off moves of her very own!
283
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Ooh!
284
00:13:02,240 --> 00:13:03,520
Ah, ha, ha!
285
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
I do hope those judges saw that!
286
00:13:05,760 --> 00:13:08,480
Although they haven't seen
anything yet! Yeah!
287
00:13:08,480 --> 00:13:10,120
Truly re-meow-kable!
288
00:13:10,120 --> 00:13:11,320
Wobbu!
289
00:13:14,400 --> 00:13:18,200
My incredible athleticism is,
of course, part of my appeal!
290
00:13:18,200 --> 00:13:20,160
Yanmega, now - Silver Wind!
291
00:13:20,160 --> 00:13:22,920
Yanme!
292
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
SHE LAUGHS
293
00:13:33,440 --> 00:13:35,600
CROWD CHEERS
294
00:13:35,600 --> 00:13:38,880
Good! Of course you love Jessilina's
victory dress-wear!
295
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Oh, that was magnifique!
296
00:13:40,920 --> 00:13:44,080
I just love her spirit -
and how she shows off her moves
297
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
with the Pokemon,
and then herself, as well!
298
00:13:46,760 --> 00:13:48,880
That is what I love to see!
299
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
Yes, that was fun, wasn't it?
300
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
Our girl really wowed them
with her looks!
301
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
Yeah - if you got it like I do,
you go with it!
302
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
Wobbu!
303
00:14:07,400 --> 00:14:11,080
Now, on the blue stage,
it's Zoey from Snowpoint City!
304
00:14:11,080 --> 00:14:14,080
Zoey's performance uses
a water theme.
305
00:14:14,080 --> 00:14:15,480
Lum!
306
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
Use Aqua Ray!
307
00:14:17,360 --> 00:14:20,240
Gastrodon, come on out!
308
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
Gastrodon!
309
00:14:23,080 --> 00:14:24,880
Use Water Pulse!
310
00:14:24,880 --> 00:14:27,320
Gastro-don!
311
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
Lum!
312
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Gastro!
313
00:14:38,400 --> 00:14:39,720
Ha!
314
00:14:39,720 --> 00:14:42,080
CHEERING
315
00:14:42,080 --> 00:14:44,920
A performance dripping
with water type spectacle.
316
00:14:44,920 --> 00:14:46,560
Completely marvellous!
317
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
And amazingly well trained, too.
318
00:14:50,640 --> 00:14:53,200
Zoey is so amazing!
319
00:14:53,200 --> 00:14:56,960
Now, appearing on the red stage,
it's Kenny from Twinleaf Town!
320
00:14:56,960 --> 00:15:01,120
Now, Floatzel, Aqua Jet -
and Empoleon, use Hydro Cannon!
321
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Floatzel!
322
00:15:03,600 --> 00:15:05,880
Empo-po-po!
323
00:15:07,280 --> 00:15:10,080
Yeah, Floatzel, use Razor Wind!
324
00:15:15,280 --> 00:15:19,480
Razor Wind fused with the water, and
it's spreading all around the stage!
325
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Empoleon, use Metal Claw!
326
00:15:28,600 --> 00:15:31,640
Nice job.
A powerful performance. Mm.
327
00:15:31,640 --> 00:15:34,600
Empoleon and Floatzel really
showed off their strengths.
328
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
Now for our big move.
329
00:15:36,240 --> 00:15:37,920
Floatzel, Whirlpool!
330
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Empoleon, Flash Cannon! Go!
331
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Floatzel, hold on to the Whirlpool!
332
00:15:46,720 --> 00:15:48,920
Now let's see if this all works.
333
00:15:50,880 --> 00:15:53,120
That's a lot of power
to keep bottled up!
334
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
Floatzel!
335
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
Oh!
336
00:15:57,480 --> 00:15:58,920
Oh! Pika!
337
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Kenny!
338
00:16:04,800 --> 00:16:08,400
Next green stage contestant,
it's your turn, so please stand by.
339
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
Huh? OK.
340
00:16:10,360 --> 00:16:14,680
Next on the green stage, please
welcome Dawn from Twinleaf Town!
341
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
Cyndaquil, Buneary!
342
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
Go, Dawn! Good luck! Piplup! Pika!
343
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
THEY GASP
344
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Bun, Bun, Bun!
345
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
Buneary makes a huge leap!
346
00:16:38,400 --> 00:16:40,360
Buneary, Ice Beam, go!
347
00:16:40,360 --> 00:16:42,680
Buneary!
348
00:16:47,480 --> 00:16:51,760
A beautiful sight!
It's a frozen roller-coaster!
349
00:16:51,760 --> 00:16:54,280
Now, Cyndaquil, use Flame Wheel!
350
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
Cyndaquil and Buneary
are having a ton of fun
351
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
and bringing the fans
right along with them!
352
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Pika! Pip-Pip!
353
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
They're having a ball!
354
00:17:11,720 --> 00:17:14,680
Dawn's doing an amazing job,
utilising the whole stage
355
00:17:14,680 --> 00:17:16,760
and getting the crowd
to have fun, too.
356
00:17:16,760 --> 00:17:18,960
Use Ice Beam one more time!
357
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
Bun...!
358
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Cyndaquil, Smokescreen, now!
359
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
Whoa! Buneary and Cyndaquil
360
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
have become totally hidden
by that Smokescreen!
361
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
Oh...
362
00:17:32,240 --> 00:17:34,480
Oh, dear. They're all covered up.
363
00:17:34,480 --> 00:17:36,880
That's got to look bad
to the judges.
364
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
OK, now, Cyndaquil!
365
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
CHEERING
366
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Wow! Remarkable!
367
00:17:50,040 --> 00:17:52,560
A frozen Poke Ball - how enchanting!
368
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
A work of art made of fire and ice.
369
00:17:54,960 --> 00:17:58,160
Buneary, Cyndaquil, awesome!
370
00:17:58,160 --> 00:18:00,560
Oh, man, they pulled it off!
371
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
She's really come a long way.
372
00:18:02,680 --> 00:18:06,600
Well, well. So, the Smokescreen
worked. Who would have thought?
373
00:18:06,600 --> 00:18:09,920
Dawn would never waste
any of the experience she's gained.
374
00:18:09,920 --> 00:18:12,640
Her double performance was great!
375
00:18:12,640 --> 00:18:17,040
Whatever. I'll make sure you and
Dawn never meet in the final round.
376
00:18:17,040 --> 00:18:19,720
Hm! We'll see about that.
377
00:18:19,720 --> 00:18:23,360
Now, ladies and gentlemen,
all three stages are completed,
378
00:18:23,360 --> 00:18:26,640
and all Coordinators have finished
their first-run performances.
379
00:18:26,640 --> 00:18:30,560
Please be patient while we tabulate
and announce the first results,
380
00:18:30,560 --> 00:18:33,640
and then we'll see who
moves on to the second round!
381
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Piplup?
382
00:18:38,360 --> 00:18:39,880
Hey, no need to worry.
383
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
All right, and here are the results
of the first round!
384
00:18:49,200 --> 00:18:51,520
After a tough evaluation
by the judges,
385
00:18:51,520 --> 00:18:54,560
these 32 hard-working,
intelligent contestants
386
00:18:54,560 --> 00:18:58,480
will be moving on to the exciting
second-round contest battle!
387
00:18:58,480 --> 00:19:01,080
FANFARE
388
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
Oh!
389
00:19:05,840 --> 00:19:07,440
Well, no surprise there.
390
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
Our girl is in!
391
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
That means we're in too!
In the pink, that is!
392
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Wobbu, Wo!
393
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
All right! Yeah!
394
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Piplup!
395
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
You both made it! Pika!
396
00:19:20,280 --> 00:19:21,320
Agh!
397
00:19:23,720 --> 00:19:24,800
Oh...
398
00:19:26,040 --> 00:19:28,440
These 32 contestants
will be moving on
399
00:19:28,440 --> 00:19:30,960
to the second contest
battle tomorrow!
400
00:19:30,960 --> 00:19:34,400
Hey, guys, that's great
you made it to round two.
401
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
Sorry about that last fusion move.
Tough break.
402
00:19:37,520 --> 00:19:39,120
We trained pretty hard on it, too -
403
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
but I guess we just didn't
focus enough.
404
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
Are you really leaving already?
405
00:19:52,360 --> 00:19:54,280
Yeah - I've got to start preparing
406
00:19:54,280 --> 00:19:56,640
for the next Grand Festival,
of course!
407
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Nothing's going to stop me.
408
00:19:58,120 --> 00:20:00,560
That's the spirit! Pika!
409
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
Hope you feel the same way, Dawn.
410
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
Mm.
411
00:20:05,040 --> 00:20:07,600
I'll be rooting for you,
Dawn, for sure.
412
00:20:07,600 --> 00:20:09,880
Thanks, Kenny.
413
00:20:09,880 --> 00:20:13,080
Uh, oh, yeah - make sure you
don't lose to that girl
414
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
with the Plusle and Minun.
415
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
OK, Dee-Dee?
416
00:20:15,880 --> 00:20:17,840
Mm - it's Dawn!
417
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
Finally, a smile!
418
00:20:20,280 --> 00:20:21,320
SHE LAUGHS
419
00:20:21,320 --> 00:20:24,600
OK, I'm out of here - but good luck
with training Gible, Ash!
420
00:20:24,600 --> 00:20:27,080
Thanks! Good luck to you, too.
421
00:20:28,920 --> 00:20:30,840
NARRATOR: Whenever there
are winners,
422
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
there have to be losers, as well.
423
00:20:33,160 --> 00:20:34,600
We leave our heroes for now,
424
00:20:34,600 --> 00:20:38,200
but wonder how Dawn will fare in the
second round of the Grand Festival.
425
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Stay tuned to find the answer!30747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof