Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
After witnessing Paul's impressive
victory at the Oreburgh Gym,
2
00:00:06,880 --> 00:00:11,080
Ash waged his premier gym battle
in the Sinnoh region against Roark,
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,960
the Oreburgh Gym leader, battling
with fierce tenacity,
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,840
as he teamed up with his Aipom,
Turtwig, and, finally, Pikachu.
5
00:00:17,840 --> 00:00:20,720
However, the end result
of our hero's efforts was not
6
00:00:20,720 --> 00:00:24,400
to be the same as Paul's, when Ash's
hard-fought battle against Roark
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,800
ended in a mind-boggling defeat.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,920
# Pokemon! Pokemon!
9
00:00:31,920 --> 00:00:33,600
# It's all about the challenges
10
00:00:33,600 --> 00:00:35,480
# It's a brand-new game
and a brand-new world
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,720
# New rivals, as you fight
for survival
12
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
# Nothing can stop you
Diamond and Pearl
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,440
# Pokemon!
It's all about the battle
14
00:00:41,440 --> 00:00:43,640
# You gotta play smart
You gotta move faster behind
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,840
# Every win there's a chance
to begin again
16
00:00:45,840 --> 00:00:49,240
# You gotta take it all if you wanna
be a Master
17
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
# Pokemon! Pokemon!
18
00:00:52,120 --> 00:00:54,480
# It's time for adventure
Diamond and Pearl
19
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
# We can change the world
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,320
# Pokemon! #
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,360
Pikachu, Iron Tail - let's go!
22
00:01:11,400 --> 00:01:13,640
Aipom, now - Focus Punch!
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
Turtwig, use Razor Leaf now!
24
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
Twig! Twig! Twig!
25
00:01:20,120 --> 00:01:21,720
Pika!
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,760
Awesome stuff!
Way to go, guys! Pika!
27
00:01:29,760 --> 00:01:31,480
Wow, they're all looking great.
28
00:01:31,480 --> 00:01:34,320
Guess the Oreburgh Gym battle
is yesterday's news.
29
00:01:34,320 --> 00:01:36,040
Piplup, Piplup!
30
00:01:36,040 --> 00:01:42,400
Buneary? Buneary! Pika. Pikachu...
31
00:01:42,400 --> 00:01:44,640
Buneary, Buneary, Buneary!
32
00:01:44,640 --> 00:01:47,840
Using that coal ore for training
was a great idea, Ash.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,200
Yeah, with so many different kinds
of rocks around,
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,160
it looks like you made
the perfect choice.
35
00:01:52,160 --> 00:01:55,400
Thanks. Just look at how psyched
everyone is.
36
00:01:55,400 --> 00:01:59,120
Now we keep training so we can do it
in our sleep and that badge is ours!
37
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
But, Ash, they aren't really
the best match-ups
38
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
for the rock types at Oreburgh Gym,
if you know what I mean.
39
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
Yeah, except for Turtwig.
40
00:02:06,280 --> 00:02:10,320
Hey, I know! Call your friend,
the TV Pokemon poet.
41
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
Dawn, Professor Oak's a professor.
42
00:02:12,560 --> 00:02:13,760
That's the guy!
43
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Doesn't Professor Oak have a whole
bunch of different Pokemon?
44
00:02:17,040 --> 00:02:18,880
Just call and ask him to send you
some of yours
45
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
that are strong against rock types.
46
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Or I could lend you Piplup.
47
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Nope, I'm sticking with
the Pokemon I have.
48
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
But, Ash, don't you want to win?
49
00:02:27,640 --> 00:02:29,360
Of course I want to win!
50
00:02:29,360 --> 00:02:32,040
Look, I don't need to change
Pokemon to beat Roark.
51
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Doesn't matter who you're up
against -
52
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
there's always a way to win.
53
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
You see, we're a team and we'll stay
as a team.
54
00:02:40,120 --> 00:02:44,280
But...they're just not
the right type of Pokemon.
55
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Look at Paul.
56
00:02:45,720 --> 00:02:48,360
He didn't have the right
type of Pokemon either.
57
00:02:48,360 --> 00:02:50,920
But did that stop him? No way!
58
00:02:50,920 --> 00:02:54,600
Well, if he can do it, then I know
I can do it, too.
59
00:02:54,600 --> 00:02:57,520
So, guys, let's win it at
the Oreburgh Gym,
60
00:02:57,520 --> 00:02:59,360
but we'll do it our way!
61
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
Pika, Pika!
62
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Aipom! Twig, Turtwig!
63
00:03:02,840 --> 00:03:05,880
Silly me! I don't know
what I was thinking.
64
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
I do have an idea -
the perfect training partner
65
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
for what you're going to be up
against.
66
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
Huh? What do you mean, Brock?
67
00:03:12,200 --> 00:03:14,680
Sudowoodo, let's go!
68
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
Sudowoodo!
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
Sudowoodo!
70
00:03:17,800 --> 00:03:19,680
Wait, I don't get it.
71
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
Sudowoodo can use Rock Head.
That's right.
72
00:03:22,640 --> 00:03:25,800
As we all remember, Rock Head
is an ability that makes Pokemon
73
00:03:25,800 --> 00:03:28,040
immune to the recoil of moves
like Double Edge
74
00:03:28,040 --> 00:03:31,000
and which can save you a lot
of damage in the long run.
75
00:03:31,000 --> 00:03:33,920
That's the same special ability
that Roark's Onix has.
76
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Exactly right.
77
00:03:35,160 --> 00:03:38,040
You train hard against Sudowoodo
and I guarantee you'll have
78
00:03:38,040 --> 00:03:40,640
some insights on how to win
in Oreburgh Gym.
79
00:03:40,640 --> 00:03:42,440
That's great, Brock. Thanks.
80
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
Hey, guys, what do you say
we get down to it?
81
00:03:44,880 --> 00:03:48,040
Pikachu! Aha! Turtwig, Tur!
82
00:03:48,040 --> 00:03:52,240
All right! Just watching you has
gotten me totally psyched as well.
83
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
We're going to go back
to the Pokemon Center
84
00:03:54,120 --> 00:03:56,040
and start to work on some
new combinations
85
00:03:56,040 --> 00:03:57,560
I've been thinking about
for a while.
86
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
Good for you.
I'm sure they'll be great.
87
00:03:59,920 --> 00:04:02,040
And good luck
with all your training.
88
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
Come on, Piplup and Buneary.
Let's go! Buneary!
89
00:04:10,320 --> 00:04:12,640
Here's the site of
the next Pokemon contest.
90
00:04:12,640 --> 00:04:16,360
That exciting event will be held
in Floaroma Town. Be there.
91
00:04:16,360 --> 00:04:19,400
It's a beautiful location
that's not to be missed.
92
00:04:19,400 --> 00:04:21,280
So for all of your coordinators
out there,
93
00:04:21,280 --> 00:04:25,720
beginners up through seasoned pros,
I urge you all not to miss this one!
94
00:04:25,720 --> 00:04:28,440
We'll be there,
and we hope you will, too.
95
00:04:28,440 --> 00:04:31,040
Oh! Huh!
96
00:04:31,040 --> 00:04:33,000
Well, Floaroma Town.
97
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
Don't you worry, Marian,
I'll be there for my ribbon.
98
00:04:36,600 --> 00:04:39,240
No way! They couldn't have stolen
it.
99
00:04:39,240 --> 00:04:40,520
ALL: Huh?!
100
00:04:40,520 --> 00:04:44,440
The fossil restorer must have
been taken after we went home.
101
00:04:44,440 --> 00:04:46,520
What about the revived Pokemon?
102
00:04:46,520 --> 00:04:47,680
They're all fine.
103
00:04:47,680 --> 00:04:51,080
There was no damage to the fossils
in the storeroom either.
104
00:04:51,080 --> 00:04:53,520
We'd better get in touch
with Officer Jenny right away.
105
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Right.
106
00:04:57,840 --> 00:05:00,400
Well, at least none of the Pokemon
were injured
107
00:05:00,400 --> 00:05:02,520
during this awful ordeal.
108
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
Except there was
a Pokemon inside.
109
00:05:05,560 --> 00:05:10,000
You're right! We were in the process
of restoring a Pokemon!
110
00:05:10,000 --> 00:05:13,760
If it completes and then,
somehow, it gets loose...
111
00:05:13,760 --> 00:05:15,240
TEAM ROCKET: Cheers!
112
00:05:15,240 --> 00:05:17,720
THEY GLUG AND SIGH CONTENTEDLY
113
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Talk about being restored.
So to speak!
114
00:05:20,200 --> 00:05:23,120
Stealing the fossil restorer's
going to restore our rep!
115
00:05:23,120 --> 00:05:25,520
First we dig a hole,
now we're on a roll!
116
00:05:25,520 --> 00:05:29,440
Whenever we hark back to doing what
we do best, the rest is history.
117
00:05:29,440 --> 00:05:33,160
OK, let's fling fossils in
there till it's full.
118
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
It's like putting money in the bank!
119
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
We'll fill Sinnoh with ever
so many fabulous fossils,
120
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
it isn't even funny!
121
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
James, show us the first one.
122
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Meowth has it.
123
00:05:43,920 --> 00:05:47,080
You got the wrong guy! It's Jess.
124
00:05:47,080 --> 00:05:50,080
Hold on! Finishing the fossil
was your job!
125
00:05:50,080 --> 00:05:53,040
I was in charge of
machine maintenance!
126
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
I was in charge of hole maintenance!
127
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
BOTH: The one in your head?!
128
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Wobbuffet!
129
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
You always mess up
my brilliant ideas!
130
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
The brilliant ideas come from me!
131
00:06:01,320 --> 00:06:03,240
You wouldn't know one if it bit ya!
132
00:06:03,240 --> 00:06:06,080
MACHINE STARTS
133
00:06:06,080 --> 00:06:07,560
A pre-found fossil?
134
00:06:07,560 --> 00:06:10,320
It appears to have been placed
in times past.
135
00:06:10,320 --> 00:06:12,760
And it looks
like it's finished baking.
136
00:06:12,760 --> 00:06:13,960
Then that means...!
137
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
THEY GIGGLE
138
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
All done! What's old is new!
139
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
It's a fossil coup!
140
00:06:28,600 --> 00:06:30,720
AERODACTYL CALLS
141
00:06:30,720 --> 00:06:34,720
Woohoo! It's an Aerodactyl Pokemon
for me and you!
142
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
Without further ado, go, Poke Ball!
143
00:06:41,200 --> 00:06:42,760
Ah!
144
00:06:42,760 --> 00:06:44,880
That must hurt!
145
00:06:44,880 --> 00:06:49,120
You ingrate! Not every ancient
Pokemon gets into Team Rocket!
146
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
AERODACTYL GROWLS
147
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
AERODACTYL SHRIEKS
148
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
James, what is that?
149
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Hold on, let me see.
150
00:07:07,280 --> 00:07:10,480
TEAM ROCKET SCREAMS
151
00:07:10,480 --> 00:07:12,560
I'm almost there...
152
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
THEY SCREAM AND GROAN
153
00:07:16,360 --> 00:07:17,640
Yes, here it is.
154
00:07:17,640 --> 00:07:20,320
That move's been dubbed
Giga Impact.
155
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Hey, catchy name!
156
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Well, that name's our claim to fame.
157
00:07:24,000 --> 00:07:26,760
No Aerodactyl's going to get me
to brush off!
158
00:07:26,760 --> 00:07:29,120
AERODACTYL CALLS
159
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
ALL: Whoa!
160
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
It's winging its way to town.
161
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
Shall we? Let's.
162
00:07:34,000 --> 00:07:36,240
Hey, hold the phone. Huh?
163
00:07:36,240 --> 00:07:38,880
Before we head back into
that urban sprawl,
164
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
let's crank out a few fossils
to take along.
165
00:07:41,320 --> 00:07:44,440
Say, it's long range!
And they said Meowth was strange.
166
00:07:44,440 --> 00:07:48,520
So, first off, it's trying
to do a little Poke show prep.
167
00:07:48,520 --> 00:07:50,960
Turtwig, Razor Leaf, now!
168
00:07:50,960 --> 00:07:52,280
Turtwig, Turn!
169
00:07:52,280 --> 00:07:54,560
Sudowoodo, use Double Edge!
170
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
Sudowoodo!
171
00:07:56,720 --> 00:07:59,120
Tur! Sudo!
172
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
Twig!
173
00:08:01,240 --> 00:08:02,680
Turn, Turtwig!
174
00:08:02,680 --> 00:08:05,120
Turtwig's moves have gotten
a lot stronger,
175
00:08:05,120 --> 00:08:06,680
but that's still not enough.
176
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
The rock type Pokemon at
the Oreburgh Gym
177
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
have tonnes of speed and power.
178
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
I've got to figure out
how to deal with that!
179
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
And just fighting back
with pure power,
180
00:08:17,200 --> 00:08:18,720
that's not the answer either!
181
00:08:18,720 --> 00:08:20,440
Hey, Ash. Huh?
182
00:08:20,440 --> 00:08:21,960
Hey, how about a break?
183
00:08:21,960 --> 00:08:24,200
The Pokemon are feeling
kind of wiped out.
184
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
Yeah, you're right.
185
00:08:25,760 --> 00:08:27,280
You are working hard.
186
00:08:27,280 --> 00:08:28,520
ALL: Huh?
187
00:08:28,520 --> 00:08:31,200
Hey, Roark! Rock as far as the eye
can see.
188
00:08:31,200 --> 00:08:35,200
It is a great way for you to get
ready for another battle in my gym.
189
00:08:35,200 --> 00:08:37,880
And you can be sure we're working
super hard.
190
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Just don't work too hard.
191
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
You simply figure out a strategy
that suits you
192
00:08:41,560 --> 00:08:43,280
and your Pokemon as well.
193
00:08:43,280 --> 00:08:45,360
Uh...OK.
194
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
But I was just thinking
about the way you fought Paul.
195
00:08:47,600 --> 00:08:49,360
Hang on a sec. Huh?
196
00:08:49,360 --> 00:08:52,280
This has been eating at me
since our last battle.
197
00:08:52,280 --> 00:08:55,640
Just who is it you're trying
to beat, anyway?
198
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
Oh, that! Uh... Right.
199
00:08:58,440 --> 00:09:01,360
It's understandable that you'd be
concerned about Paul,
200
00:09:01,360 --> 00:09:03,800
but it's not Paul you're going to be
battling with.
201
00:09:03,800 --> 00:09:05,360
It's me, right?
202
00:09:05,360 --> 00:09:09,640
Yeah, I hear you. Good.
You'll be fine.
203
00:09:09,640 --> 00:09:12,040
And I've got some serious
digging to do.
204
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
What, now?
Looking for fossils, right?
205
00:09:15,080 --> 00:09:17,840
Right! I've always loved
ancient Pokemon.
206
00:09:17,840 --> 00:09:20,000
Like that!
207
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
I found the Cranidos fossil
when I was just a kid,
208
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
and so I had to have it restored.
209
00:09:24,800 --> 00:09:27,720
Huh? You restored it?
Yeah, we sure did!
210
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
What an amazing thing,
to restore Pokemon fossils!
211
00:09:30,920 --> 00:09:34,880
Thing is, Cranidos was the first
Pokemon we used it on.
212
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
Awesome!
Amazing what science can do.
213
00:09:37,680 --> 00:09:41,320
Yeah! But these fossils
are more amazing. Huh? Huh?
214
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
You see, Pokemon have been changing
in a process that's
215
00:09:44,000 --> 00:09:48,640
been taking place for millions
of years to get to this point.
216
00:09:48,640 --> 00:09:52,000
It's almost as if these fossils
have come back
217
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
to tell me
all about their ancient secrets.
218
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Huh...
219
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
Yeah, fossils are as beautiful
as it gets.
220
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Buneary! Chirp!
221
00:10:02,960 --> 00:10:05,360
Wow! You were great. Buneary!
222
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
You nailed it perfectly.
223
00:10:07,400 --> 00:10:10,440
Now, don't forget any of it.
One more time.
224
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Buneary?
POKEMON SCREECHES
225
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
Whoa! What's that?
226
00:10:18,040 --> 00:10:19,600
Look out!
227
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
Was that an Aerodactyl?
How could that be?
228
00:10:25,120 --> 00:10:27,640
POKEDEX: Aerodactyl,
the fossil Pokemon.
229
00:10:27,640 --> 00:10:31,000
An ancient flying type, it is
equipped with sharp, saw-like teeth.
230
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
But how? It couldn't have escaped
from the museum, right?
231
00:10:33,680 --> 00:10:36,400
Huh? The museum?
232
00:10:36,400 --> 00:10:39,360
AERODACTYL SHRIEKS
233
00:10:39,360 --> 00:10:41,200
PEOPLE SCREAM
234
00:10:43,680 --> 00:10:45,200
You hear that sound?
235
00:10:45,200 --> 00:10:48,560
Sure do. Aerodactyl's in a rage!
Aerodactyl?!
236
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
Oh, no! It had to come
from the restored fossil!
237
00:10:54,960 --> 00:10:56,480
It's coming here.
238
00:10:58,480 --> 00:11:00,120
THEY SCREAM
239
00:11:00,120 --> 00:11:01,960
ALARM SOUNDS, HE GASPS
240
00:11:01,960 --> 00:11:04,320
Kabutops and Armaldo
are heading out!
241
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
Let's go! OK.
242
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Armaldo! Tops!
243
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
BOTH: Huh?
244
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
AERODACTYL SCREECHES
245
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
In the Poke Balls! Right!
246
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
AERODACTYL SCREECHES
247
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
THEY SCREAM
248
00:11:24,320 --> 00:11:25,720
Armaldo! Tops!
249
00:11:25,720 --> 00:11:28,560
Wait, Kabutops! Armaldo!
250
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
But...what happens next?!
251
00:11:33,280 --> 00:11:36,880
True beauty. There's nothing
more beautiful than these.
252
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
Roark! Huh? Huh?
253
00:11:39,040 --> 00:11:41,600
Something terrible has happened.
What? Tell me!
254
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
The ancient Pokemon
are on a rampage!
255
00:11:44,280 --> 00:11:46,000
THEY GASP
256
00:11:46,000 --> 00:11:49,800
OFFICER JENNY: Oreburgh citizens,
Aerodactyl, Kabutops and Armaldo
257
00:11:49,800 --> 00:11:51,680
are scaring our citizens.
258
00:11:51,680 --> 00:11:54,760
We're now formulating a plan
to capture all three of them
259
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
at the Oreburgh Mine.
260
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
But in the meantime, all citizens
must evacuate at once.
261
00:11:58,640 --> 00:12:01,960
The Oreburgh Mine?! That's where Ash
and the others are!
262
00:12:01,960 --> 00:12:04,200
Maldo! Tops!
263
00:12:05,480 --> 00:12:07,280
Not a moment too soon.
264
00:12:07,280 --> 00:12:09,760
Hey, wait, we need to find
Aerodactyl.
265
00:12:09,760 --> 00:12:12,120
The search helicopter's on it now,
266
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
but we need to deal with them.
267
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
You're right. ROARK: Hold on.
268
00:12:16,280 --> 00:12:18,960
Huh?
You've got to let me handle this.
269
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
It's Roark!
270
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
Top!
271
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
Cranidos will help us.
272
00:12:23,600 --> 00:12:25,280
We want to help you out too!
273
00:12:25,280 --> 00:12:27,840
OK, I'll distract him while you look
for an opening,
274
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
and then you take them both down.
275
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Got it! Sudo!
276
00:12:30,560 --> 00:12:32,520
Cranidos, Flame Thrower!
277
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
Cranidos!
278
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
POKEMON EXCLAIM
279
00:12:39,960 --> 00:12:42,400
OK, Pikachu! Go, Sudowoodo!
280
00:12:42,400 --> 00:12:43,720
Pika! Sudowoodo!
281
00:12:43,720 --> 00:12:45,880
Armaldo!
282
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
Sudowoodo!
283
00:12:47,640 --> 00:12:48,960
THEY EXCLAIM
284
00:12:48,960 --> 00:12:51,240
Cranidos, Zen Headbutt!
285
00:12:51,240 --> 00:12:52,800
Crani...
286
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
..dos!
287
00:12:55,840 --> 00:12:57,720
Yeah, that's it!
288
00:12:57,720 --> 00:12:59,040
Crani...
289
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
..dos!
290
00:13:00,480 --> 00:13:03,400
THEY GASP, EVIL LAUGHTER
291
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
JESSIE: You can never get too much
of an old thing!
292
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
No way! The fossil restorer!
293
00:13:07,880 --> 00:13:09,560
BROCK AND ASH GASP
294
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
Listen, is that shocked twerps
I hear?
295
00:13:12,080 --> 00:13:14,200
They're kvetching to me loud
and clear.
296
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
On the wind! Past the stars!
297
00:13:16,200 --> 00:13:17,520
In your ear!
298
00:13:17,520 --> 00:13:20,120
Bringing chaos
at a breakneck pace.
299
00:13:20,120 --> 00:13:22,160
Dashing hope, putting fear
in its place.
300
00:13:22,160 --> 00:13:24,720
A rose by any other name
is just as sweet.
301
00:13:24,720 --> 00:13:27,280
When everything's worse,
our work is complete.
302
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Jessie... ..and James.
303
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Meowth - that's a name.
304
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Putting the do-gooders in
there place.
305
00:13:33,320 --> 00:13:34,760
We're Team Rocket.
306
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
ALL: In your face!
307
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
Wobbu! Mime, Mime!
308
00:13:39,280 --> 00:13:41,120
So, you're behind this awful crime!
309
00:13:41,120 --> 00:13:43,520
Return the machine and the Pokemon
at once.
310
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
Like that's ever going to happen!
311
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
We've got a lot of restoring to do.
312
00:13:47,280 --> 00:13:49,000
And we're going to make an army
313
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
of the baddest bunch of
ancient bullies you ever saw.
314
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
No, you're not! Ready, Pikachu?
315
00:13:53,960 --> 00:13:55,520
Pikachu!
316
00:13:55,520 --> 00:13:57,320
Ash, wait. Huh?
317
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
We've got to be careful
how we do this.
318
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
If not, Armaldo, Kabutops
and the fossil restorer
319
00:14:02,800 --> 00:14:05,120
could be badly damaged.
320
00:14:05,120 --> 00:14:09,040
Sound logic. So do what twerps do
best, which is zip!
321
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
While we make a museum run
for more old guys.
322
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
AERODACTYL SCREECHES IN DISTANCE
TEAM ROCKET: Huh?
323
00:14:14,320 --> 00:14:15,760
Oh! Whoa!
324
00:14:19,960 --> 00:14:22,480
SCREAMING
325
00:14:24,640 --> 00:14:26,320
Hurry! Yes, sir.
326
00:14:26,320 --> 00:14:28,640
Armaldo, return. Kabutops.
327
00:14:28,640 --> 00:14:30,520
Maldo!
328
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
Crani.
329
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
AERODACTYL SNARLS
330
00:14:36,120 --> 00:14:38,840
Whoa, that's Giga
Impact! Giga Impact?!
331
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
Cranidos, intercept it!
332
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
Crani...
333
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
..dos!
334
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
Look at the way Cranidos
is getting pushed!
335
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
That Aerodactyl's strong!
336
00:14:48,360 --> 00:14:51,720
STRAINS: Crani...dos!
337
00:14:51,720 --> 00:14:55,520
SCREAMING
338
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
GROANS
339
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
Oh!
340
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Look out!
341
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
Ash, no!
342
00:15:09,680 --> 00:15:11,480
Huh?
343
00:15:11,480 --> 00:15:13,520
Hey, Ash, are you OK?
344
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
It's Dawn! Pika! Buneary!
345
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
We'll take care of this now!
346
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
Giga Impact again?! No problem.
347
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
Watch this! Huh? Huh?
348
00:15:24,680 --> 00:15:27,120
Piplup, Buneary, let's go!
349
00:15:27,120 --> 00:15:28,640
Buneary!
350
00:15:28,640 --> 00:15:31,440
Not yet. Just a little more time.
351
00:15:31,440 --> 00:15:32,920
AERODACTYL SCREECHES
352
00:15:32,920 --> 00:15:35,840
OK, do it now!
353
00:15:35,840 --> 00:15:38,640
Pip...Piplup! Buneary!
354
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
What the...?!
355
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
Awesome! Pika!
356
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Buneary!
357
00:15:51,200 --> 00:15:52,800
That's great.
358
00:15:52,800 --> 00:15:54,720
We've got to learn those moves!
359
00:15:54,720 --> 00:15:57,000
Piplup, Pip! Buneary!
360
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
Pip! Buneary!
361
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
Now on its back!
362
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
Buneary! Buneary! Pip...
363
00:16:04,120 --> 00:16:06,400
..lup! Buneary!
364
00:16:06,400 --> 00:16:10,240
Wow, it worked! Excellent!
Go, Poke Ball, now!
365
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
Buneary! Pip!
366
00:16:12,560 --> 00:16:15,080
POKE BALL BEEPS
367
00:16:16,800 --> 00:16:19,440
Buneary! Piplup, Pip!
368
00:16:19,440 --> 00:16:22,560
Thank you. We're all safe now.
Thank you.
369
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
You're welcome.
370
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Oh, yes, them.
371
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
THEY STRAIN
372
00:16:28,760 --> 00:16:31,840
Now let's grab Aerodactyl
and vacate the premises.
373
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
THEY SCREAM
374
00:16:33,160 --> 00:16:35,400
TEAM ROCKET: The old Pokemon
have been destroyed!
375
00:16:35,400 --> 00:16:37,520
Tough luck, losers.
376
00:16:37,520 --> 00:16:41,440
Now we'd like our machine,
if you don't mind! Cranidos!
377
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Don't mind?!
The nerve of that guy!
378
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
We have no choice!
379
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
TEAM ROCKET: Run!
380
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
Stop! Cranidos, go!
381
00:16:48,640 --> 00:16:49,960
Crani!
382
00:16:49,960 --> 00:16:51,440
It's barrelling down!
383
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
Quick, Meowth, net that rock pile.
384
00:16:53,600 --> 00:16:55,840
And lift off!
385
00:16:59,960 --> 00:17:01,880
Crani...dos!
386
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
Cranidos! Pika! Oh, no!
387
00:17:03,720 --> 00:17:05,960
People in glass houses
shouldn't throw stones.
388
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
We can! And we did! Crani...dos!
389
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
They're not going to make
fools out of us!
390
00:17:11,440 --> 00:17:12,840
Are you going to let them win?!
391
00:17:12,840 --> 00:17:16,320
Cranidos!
392
00:17:16,320 --> 00:17:18,240
ALL GASP
393
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
Cranidos!
394
00:17:24,840 --> 00:17:27,120
Rampar!
395
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
Cranidos evolved just now! Yes!
396
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Let's go, Rampardos!
397
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Ramparrrr!
398
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
THEY QUIVER
399
00:17:35,720 --> 00:17:37,320
Stop! Down, boy!
400
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
Ramparrrrr...
401
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
..dos!
402
00:17:45,240 --> 00:17:48,520
Great, Rampardos!
Finish with Zen Headbutt!
403
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
TEAM ROCKET SCREAM
404
00:17:58,800 --> 00:18:01,320
Ancient's overrated anyway.
405
00:18:01,320 --> 00:18:04,720
No, it's not, and you will make us
one of those machines.
406
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
Sorry, but I never liked antiquing.
407
00:18:07,040 --> 00:18:09,400
Wobbuffet!
408
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
TEAM ROCKET: We're blasting off
again!
409
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
PING!
410
00:18:13,960 --> 00:18:15,880
Ramparrrr!
411
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Amazing!
412
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
And so powerful!
413
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
POKEDEX: Rampardos,
the Head Butt Pokemon
414
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
and the evolved form of Cranidos.
415
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
Its Headbutt attack is so powerful
that it can pulverise even
416
00:18:26,640 --> 00:18:29,120
the sturdiest of objects
with one hit.
417
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
Thank you, Rampardos.
418
00:18:30,520 --> 00:18:32,440
Thanks to you,
we have our machine back.
419
00:18:32,440 --> 00:18:33,600
Rampar.
420
00:18:33,600 --> 00:18:37,120
And to you. For your brave
assistance, I salute you.
421
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
Jenny, my darling!
422
00:18:39,040 --> 00:18:42,160
I salute you for your amazing charm
and awesome beauty!
423
00:18:42,160 --> 00:18:43,720
HE GROANS
424
00:18:43,720 --> 00:18:45,400
All I can... Oh...
425
00:18:45,400 --> 00:18:47,520
CROAGUNK CROAKS
426
00:18:51,600 --> 00:18:54,560
Hey, Roark, can we please
have another battle tomorrow?
427
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
I'd love to go up
against your Rampardos.
428
00:18:57,240 --> 00:19:00,040
Oh? Have you thought
of what strategy to use?
429
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Yeah.
430
00:19:01,360 --> 00:19:05,600
OK, then you can have the honour of
being Rampardo's premier opponent.
431
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
Rampar!
432
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Really?
Whoa, thanks! Pika, Pika!
433
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
Dawn, do you think you can help me
train a little bit?
434
00:19:12,520 --> 00:19:15,480
Sure! It'll be good training for me
as well.
435
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
Thanks, that's great.
436
00:19:17,160 --> 00:19:18,320
You know what?
437
00:19:18,320 --> 00:19:21,640
After all that, I know I'm going to
get that badge. Pikachu!
438
00:19:21,640 --> 00:19:24,840
All right!
You just give it all you've got.
439
00:19:24,840 --> 00:19:28,640
And so a fierce battle with an
Aerodactyl provides our hero
440
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
with a clue - a clue which
undoubtedly helped formulate
441
00:19:31,960 --> 00:19:35,400
the battle strategy Ash
so confidently alluded to
442
00:19:35,400 --> 00:19:39,000
while Roark and Rampardos await,
promising to be a challenge
443
00:19:39,000 --> 00:19:42,040
that Ash or none of us,
for that matter, will soon forget.
444
00:19:42,040 --> 00:19:44,720
You've got to stay tuned
for the action!31518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof