Original subtitles

Μακάρι να το ξεχνούσα.

Μακάρι να έσβηνα ό,τι έγινε.

Δεν έπρεπε να μας το κρύψεις.

Μαμά…

είμαι το παιδί του βιασμού;

Δεν ήθελα να το μάθεις ποτέ.

Επειδή με πονάει μέχρι σήμερα.

Και τώρα πονάει εσένα. Το ξέρω.

Δεν ήθελα να νιώσεις έτσι.

Έδωσα τη ζωή μου για να μην το ζήσεις αυτό.

Με βίασε.

Ήμουν μεθυσμένη, ζαβλακωμένη.

Ήθελα να σταματήσει.

Του το ζήτησα.

Είπα "Όχι".

Είπα ότι δεν ήθελα.

Αλλά συνέχισε.

Λιποθύμησα.

Κι αυτός συνέχιζε.

-Και συνέχιζε. -Μην πεις τίποτα άλλο.

Εκείνη η νύχτα μου άλλαξε τη ζωή για πάντα.

Θύμωσα πολύ με τον εαυτό μου.

Φοβήθηκα.

Ντροπή. Μου πήρε χρόνο να καταλάβω.

Όταν συνειδητοποίησα τι έγινε,

τι είχε κάνει,

θύμωσα ακόμα περισσότερο.

Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος

κι ότι ήσουν παιδί του Όσκαρ,

δεν ήθελα να σε γεννήσω, Μάρκος.

Δεν ήθελα να γεννήσω το παιδί κάποιου που μου έκανε κακό.

Ήμουν παντρεμένη με τον Τομάς

όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος σ' εσάς.

Ότι σας είχα και τους δύο μέσα μου.

Το δέχτηκα επειδή ήθελα να κάνω το παιδί του Τομάς.

Επειδή ήθελα τον Ματέους.

Κι εκείνος δέχτηκε επειδή θα σε δίναμε για υιοθεσία.

Στον Σέρζιο και την Μπετίνα.

Αλλά το μετάνιωσα, παιδί μου.

Το μετάνιωσα. Δεν ήθελα να ζήσω χωρίς εσένα.

Πήγα και σε πήρα.

Πήγα και σε πήρα. Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.

Σε είχα ήδη κρατήσει.

Είχα ήδη δει τα μάτια σου. Σε είχα κρατήσει.

Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.

Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή.

Ήξερα ότι θα σ' αγαπούσα για πάντα, παιδί μου.

Κι όταν σας είδα μαζί, δεν ήθελα να σας χωρίσω.

Ήθελα να μείνετε έτσι για πάντα.

Το ήξερε ο μπαμπάς;

Το ήξερε.

Το ξέρει.

Επειδή εκείνη τη νύχτα

τσακωθήκαμε, χωρίσαμε.

Έφυγε από το σπίτι.

Ήταν με την Κλάουντια τότε.

Αυτήν που είναι και σήμερα.

Δεν ήξερα τι να κάνω. Έπρεπε να βγω.

Ήθελα να ξεχάσω. Να διασκεδάσω.

Κι ο Όσκαρ ήταν φίλος μου.

Ο Τομάς δεν με συγχώρεσε.

Δεν δέχτηκε ποτέ τι συνέβη.

Ξέρω ότι του ήταν δύσκολο, αλλά πάλεψα για σας.

Πάλεψα με όλες μου τις δυνάμεις για να μείνετε μαζί.

Δεν ήθελα να το μάθετε. Αν ήταν στο χέρι μου δεν θα το μαθαίνατε.

Νόμιζα ότι ο πατέρας σου μπορούσε να σ' αγαπήσει

σαν παιδί του, όπως σ' αγαπούσα εγώ.

Όπως σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ!

Μάρκος.

ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ

Νομίζω ότι η μητέρα σας είπε ψέματα.

Επειδή όταν περνάει κάτι τέτοιο μια γυναίκα,

ταπεινώνεται.

Νιώθει ντροπή.

Φοβάται μην την κρίνουν.

Ξέρετε ότι η μητέρα σας μπορούσε να βγει με όποιον ήθελε, έτσι;

Δικό της είναι το σώμα.

Αλλά εκείνη τη βίασαν.

Κι όταν δεν θέλουμε, όταν δεν συναινούμε,

είναι βιασμός.

Είναι έγκλημα.

Κι η μαμά σας έδειξε πολύ θάρρος.

Αλήθεια.

Καλύτερα να μην είχα γεννηθεί ποτέ.

Μάρκος.

Η Λιάνα παραιτείται από τη χρήση του επωνύμου Ροζεντάλ

που έφερε λόγω του γάμου της.

Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.

Όσο για τους ανήλικους Ματέους Αζεβέντο Ροζεντάλ

και Μάρκος Αζεβέντο Ροζεντάλ…

Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.

Ο Ματέους είναι γιος του Τομάς, ο Μάρκος όχι.

Ήδη ζητήσαμε ακύρωση του πιστοποιητικού γέννησης.

Εφόσον αυτό δεν έχει ολοκληρωθεί, για τους σκοπούς της ακρόασης

ο Μάρκος παραμένει γιος του Τομάς.

Θα ήθελα να πω ότι δεν συμφωνώ.

Διαφωνώ με όσα είπαμε για τις επισκέψεις.

Τηρήσαμε τα συμφωνηθέντα.

Οι ανήλικοι θα μείνουν με τη μητέρα τους.

Έχω μια πρόταση.

-Τομάς. -Μια άλλη διευθέτηση που…

Ζήτησα από τον δικηγόρο να σας ρωτήσει

αν σκοπεύετε να προχωρήσετε με το συναινετικό διαζύγιο.

Δεν προτιθέμεθα να ζητήσουμε δίκη.

Αν είναι έτσι, θεωρούμε ότι οι όροι ισχύουν.

Θα με κρατήσει μακριά από τον γιο μου.

Τώρα θα βλέπω τον Ματέους κάθε δεκαπενθήμερο.

Η Λιάνα νιώθει δυνατή τώρα.

Αυτή η γυναίκα μού κάνει κακό.

Είναι…

καταραμένο πάθος.

Πάθος; Ακόμα;

Όχι.

Όχι. Τώρα νιώθω μίσος.

Η αγάπη είναι πιο δυνατή, Τομάς.

Είσαι ελεύθερος πια. Δεν είναι καλό;

Γύρισες σελίδα.

Απόλαυσέ το.

Αρχίζεις μια νέα ζωή.

Κι εγώ

είμαι πλάι σου.

Τομάς, φίλε μου.

Κύριε βουλευτά.

Ανακάλυψα ότι κοντεύεις το μισό εκατομμύριο ακόλουθους.

-Ισχύει; -Το δουλεύω ακόμα.

Τέλεια. Θα κανονίσω συνάντηση του κόμματος αυτήν τη βδομάδα.

Θέλω να σου δείξω κάποιες ιδέες.

Κύριε βουλευτά…

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω

να γίνετε κουμπάρος μου.

Θα παντρευτώ την Κλάουντια.

Να ζήσετε. Ο Θεός μαζί σας.

Ευχαριστώ.

Ο Μάρκος είναι εδώ στο Ρίο.

-Στον ξάδερφό του. -Ξάδερφο;

Τον Ινάσιο.

Τι ξάδερφο; Γιος του Όσκαρ είναι.

Δεν πρέπει να κάνει παρέα με την οικογένεια του φονιά.

Μπαμπά, εμείς πρέπει να τον πλησιάσουμε.

Εμείς πρέπει να τον φροντίσουμε.

Πάρ' τον τηλέφωνο, θα πιάσει.

Τον έχω πάρει τόσες φορές.

Θα δοκιμάσω.

Εντάξει.

Η Ντέμπορα είναι. Θέλει να σου μιλήσει.

Παρακαλώ;

Γεια, Μάρκος. Χαίρομαι που σ' ακούω.

Ντέμπορα, μην παίρνεις άλλα τηλέφωνα. Δεν θέλω να σου μιλήσω.

Άσε τον ξάδερφό μου.

Μα εσύ μ' έψαξες και μετά εξαφανίστηκες.

Δεν καταλαβαίνω… Έγινε κάτι;

Ξέρω τα πάντα. Δεν θέλω να σου μιλάω.

Ο Όσκαρ βίασε τη μαμά μου.

Ήταν λιπόθυμη. Πώς σου φαίνεται αυτό, θεία;

Μη μου μιλάς. Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.

Ντέμπορα, το ήξερες αυτό;

Δεν ξεχνιούνται αυτά τα πράγματα.

Η Λιάνα δεν μπορούσε να συγχωρέσει τον Όσκαρ.

Το ξέρω.

Αλλά ο Όσκαρ ορκιζόταν ότι το ήθελε κι αυτή.

Ορκιζόταν ότι το ήθελαν και οι δύο.

Και δεν πίστευα ότι ο αδερφός μου μπορούσε…

Σαν να μην ήθελα να ξέρω. Ξέρεις, εγώ…

Εγώ… Ήταν αδερφός μου!

Επέλεξα να τον πιστέψω. Έπρεπε να πιστέψω κάτι.

Αχ, Ντέμπορα.

Συγγνώμη κιόλας,

αλλά πρέπει να το πω.

Καταλαβαίνω,

αλλά δυστυχώς δεν υπερασπίστηκες τη φίλη σου

και…

προστάτεψες έναν βιαστή.

Το ξέρω.

Τώρα το ξέρω.

Δεν πίστεψα τη Λιάνα.

Την καλύτερή μου φίλη.

Και τώρα τα είπε όλα στον Μάρκος και δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

Ναι, αλλά πληρώνω το τίμημα

επειδή ο μόνος μου ανιψιός με μισεί.

Πες μου.

Πώς φτιάχνεις κάτι που δεν φτιάχνεται;

Με κατηγόρησες, με πλήγωσες πολύ.

Και ξέρω ότι έκανα λάθος που σου είπα ψέματα,

αλλά έπρεπε, για τα παιδιά μου.

Κι αυτό έγινε μετά.

Από την αρχή δεν με πίστεψες.

Και τώρα θες να πιστέψω εγώ εσένα;

Αν δεν ήταν ο Μάρκος, θα μιλούσαμε αυτήν τη στιγμή;

Έτσι είναι.

Θέλω να είμαι κοντά στον ανιψιό μου.

Έχασα τα πάντα.

Μόνο χάνω σ' αυτήν την ιστορία.

Έχασα την καλύτερή μου φίλη.

Έχασα τον αδερφό μου.

Και δεν θέλω να χάσω τον ανιψιό μου.

Κοίταξέ με, Λιάνα.

Τι έχω;

Δεν ξέρω πώς βρήκα το κουράγιο να έρθω εδώ να σου μιλήσω.

Επέμενε η κοπέλα μου. Είναι απίστευτη γυναίκα.

Η Εουντόρα.

Την ξέρεις. Δούλευε στο μπαρ.

Μετά από πάρα πολύ καιρό είμαι ξανά ερωτευμένη.

Δόξα τω Θεώ.

Χαίρομαι για σένα.

Αλήθεια.

Ευχαριστώ.

Να προσπαθήσω να πλησιάσω τον Μάρκος; Σε παρακαλώ.

Θα τα κάνω όλα αλλιώς.

Θα δεχτώ όλα μου τα λάθη.

Παρεμπιπτόντως…

σου ζητώ συγγνώμη.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Θα με συγχωρέσεις;

Περνάει ο καιρός.

Έκλεισαν ήδη τα 18.

Φοβάμαι μην τα κάνω όλα λάθος με το παιδί μου.

Δεν ξέρω. Φοβάμαι μην τα θαλασσώσω.

Τι λες, Ινάσιο;

Εγώ πρέπει να μάθω να είμαι παππούς. Δεν άλλαξα ποτέ ούτε μια πάνα.

Δεν μαθαίνονται όλα κατευθείαν. Και θες να τα ξέρεις από την αρχή;

Η κάθε μέρα φέρνει μια ανακάλυψη.

Μια νέα εμπειρία.

Θα είσαι ο καλύτερος μπαμπάς.

Και στον τοκετό θα βοηθούσε.

-Αν δεν λιποθυμήσω. -Δεν πρόκειται.

Κράτα της το χέρι.

Άλλωστε, αυτή θα κάνει όλη τη δουλειά.

Εσύ απλώς να είσαι ευτυχισμένος.

Η ευτυχία είναι επιλογή. Και επιτυχία, έτσι, κυρία Σίλβια;

Έτσι.

Εσύ, Βισέντε; Θα μοιραστείς μαζί μας τις επιτυχίες σου;

Βεβαίως! Επιτέλους καταφέραμε να κλείσουμε ταξίδι για την Μπαΐα!

Θεέ μου!

Πρώτα ο έρωτας, μετά η δουλειά.

Κοίτα εδώ!

Όλα στην ώρα τους.

Είθε το ταξίδι μας να είναι αιώνιο για όσο κρατήσει.

Με συγχωρείτε λίγο.

-Τι όμορφα! -Τραπέζι με τους γονείς της καλής σου.

Σοβαρεύει το πράγμα.

Ναι, η μαμά επέμενε.

-Καλό, έτσι; -Ναι.

Πρέπει να το γιορτάσεις.

Θα σπουδάσεις με την κοπέλα σου.

Ποιος ξέρει; Ίσως κάποτε κι εγώ.

Εσύ τα πας καλύτερα. Παίζεις ήδη μπάλα.

Μια χαρά.

Τι λέει;

-Χρόνια πολλά, αγάπη μου. -Ευχαριστώ.

-Χρόνια πολλά, Μαρκίνιο. -Τι λέει;

Λιάνα, σ' ευχαριστώ.

Για τη στήριξη και την αγάπη σου στη Ζούλια.

-Η ζωή τα φέρνει όπως θέλει. -Έτσι είναι.

Το ξέρω.

Να ευχηθούμε στους εορτάζοντες.

-Βέβαια! Από δω. -Μας συγχωρείς.

Χρόνια πολλά!

Το πιστεύεις ότι έγιναν κιόλας 18;

Όχι.

-Ευχαριστώ. -Αποστολή εξετελέσθη;

Όχι.

Πάντα θα είναι τα μωρά μου.

-Θα πάει ο Ματέους στον γάμο του Τομάς; -Πρέπει. Ο πατέρας του παντρεύεται.

Είχε το θράσος να σε καλέσει;

Θέλω να είναι καλά χωρίς εμένα.

Πάμε, λοιπόν!

Ήρθε η ώρα!

Μπαμ και μπουμ και ζήτω

Μάρκους! Ματέους!

Ποια θα 'ναι αυτή

Τον Ματέους μας που θα παντρευτεί

Θα εξαρτηθεί

Έκανες ευχή;

Θα εξαρτηθεί

Θα εξαρτηθεί Απ' το αν η Ζούλια θα δεχτεί

Και δέχτηκε!

Δέχτηκε

-Έλα, Βισέντε! -Τον ατελείωτο!

Σταμάτα!

-Ευχαριστώ, μαμά. -Χρόνια πολλά, παιδί μου.

Ευχαριστώ.

-Να είσαι ευτυχισμένος. -Ευχαριστώ.

-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ, Βισέντε.

Δεν το πιστεύω, είπατε κιόλας το τραγουδάκι.

Μη σε νοιάζει.

Καλή ώρα ήρθες.

Χάσαμε την έξοδο στον δρόμο.

Είμαι άχρηστη χωρίς το GPS.

Την ξέρεις την Εουντόρα.

-Ναι. Καλά; -Καλά, εσύ;

Έχουμε γνωριστεί.

Ευχαριστώ που με κάλεσες.

Χαίρομαι που ήρθες.

Κι εγώ.

Πήγαινε.

-Μπορώ; -Άντε να του μιλήσεις.

Μάρκος.

Γεια, Ντέμπορα.

-Καλά; -Χρόνια πολλά.

Χαίρομαι που ήρθα.

Κοίτα, ξέρω ότι η μαμά μου σε συγχώρεσε…

αλλά εγώ…

δεν είμαι της οικογένειάς σου.

Καταλαβαίνω.

Και το σέβομαι.

Αλλά θα ήθελα να θυμάσαι ότι δεν είμαι ο Όσκαρ.

Και θέλω πολύ να δοκιμάσουμε.

Γιατί επιμένεις τόσο;

Τι θες από μένα;

Να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου, Μάρκος!

Να είμαι η θεία σου. Δεν έχω άλλο ανιψιό.

Θα γίνω η θεία σου. Η κουλ θεία σου.

Η γαμάτη θεία σου.

Που έχει πλάκα. Είμαι πολύ καλή.

Άσε που θα μπορούσα να γίνω θεία και των δύο.

Έχω τεράστια καρδιά.

Δοκιμάζουμε;

Μου φαίνεται ή βλέπω ένα μαύρο σύννεφο πάνω από το κεφάλι σου;

Νιώθω ανακούφιση. Νιώθω πιο ανάλαφρη.

Αλλά…

Αλλά μου λείπει ο Ντάντε.

Τηλεφώνησέ του, Λιάνα. Ζήτα του να γυρίσει.

Έφυγε για να είναι κοντά στη μητέρα της κόρης του.

Τους κάνει καλό. Το καταλαβαίνω.

Ξέρεις αν είναι ξανά μαζί;

Δεν ξέρω.

Αλλά δεν με πήρε.

Ίσως περιμένει να τον πάρεις εσύ.

Όπως έκανε κι εκείνος τόσες φορές.

Χαζούλα.

Έβαλα πολύ, έτσι;

Δεν πειράζει.

Λέω να τα βάλω εδώ αυτά.

Παρακαλώ;

-Γεια, Άνα. -Γεια, Λιάνα.

Όλα καλά; Είμαστε στο σπίτι της μαμάς. Μαγειρεύει τώρα.

Εσύ πώς είσαι;

Καλά.

Η μαμά με έγραψε σε τάξη καλλιτεχνικών.

Είναι πολύ ωραία.

Μπράβο, χαίρομαι για σένα.

Κι ο μπαμπάς;

Ο μπαμπάς; Καλά είναι. Είναι στο υπνοδωμάτιο.

Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα, συγγνώμη.

Θα τα πούμε άλλη στιγμή. Φιλιά, εντάξει;

Φιλιά.

Άνα, πάλι με το τηλέφωνο του μπαμπά;

Μου το άφησε να παίξω.

-Καλά. Ποιος ήταν; -Λάθος νούμερο.

Έχουμε τούρτα;

Ντάντε! Πώς πήγαν οι εξετάσεις του μεταπτυχιακού;

Γεια, μπαμπά.

Κοίτα…

Δεν μου αρέσει να κοκορεύομαι, αλλά έσκισα.

Ήταν για τον Καμπράλ ντε Μέλο Νέτο.

-Γεια μας. -Γεια μας.

Χυμός.

Μ' αρέσει πολύ να μένω εδώ. Δεν θέλω να γυρίσω.

-Ν' ακούσουμε τους παλμούς; -Ναι.

Εκατόν σαράντα. Πολύ καλά.

Συγχαρητήρια.

Δώσε το χέρι σου.

Τι είναι αυτό;

Είναι…

μια τρισδιάστατη εκτύπωση του μωρού σας.

Έχει τη μύτη της μαμάς του. Καλό αυτό.

Εγώ λέω ότι μοιάζει της γιαγιάς.

Ευχαριστώ πολύ για το δώρο. Αλήθεια.

Θα μείνουμε το βράδυ στου Ινάσιο.

Αν επιβιώσουμε από τον γάμο.

Καλά θα περάσουμε. Θα χορέψουμε.

Φοβερός ντι τζέι ο Ινάσιο. Θα είναι καλά.

Προσπάθησε να διασκεδάσεις.

Κι εσύ, την αγάπη μου στη θεία σου. Πάμε, αργήσαμε.

Όχι, Τομάς!

Είναι γρουσουζιά να δεις τη νύφη πριν από τον γάμο.

-Σε παρακαλώ. -Κλάουντια, πάψε.

Τέρμα αυτά. Τώρα τα πάντα με δυναμώνουν.

Να σε δω. Έλα, να σε δω.

Έλα δω.

Έτσι. Άσ' το κάτω αυτό.

Άσ' το κάτω.

Είσαι όμορφη.

Βασίλισσα.

Έλα δω.

Τι;

Δεν σ' αρέσουν;

Τι όμορφα, αγάπη μου.

Τέλεια.

Να περάσω;

Πέρνα.

Εγώ…

Είπαμε με την Ντέμπορα να περάσω.

Θα πας στον γάμο;

Αυτό το τσίρκουλο που είπε ο φονιάς στο ίντερνετ;

Όχι, δεν θα πάω.

Θα πάει ο αδερφός μου.

Μοιάζεις του γιου μου.

Αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.

Ήταν του πατέρα σου.

Θα περιμένω την Ντέμπορα στο σαλόνι.

Συγγνώμη.

Εγγονέ μου!

Μπορώ να σε λέω έτσι;

Αν θέλετε.

Ο άνθρωπος που σκότωσε τον γιο μου δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει

λες και δεν έγινε τίποτα.

Πάω να ξεκουραστώ λίγο.

Η θεία σου δεν θ' αργήσει.

Εντάξει.

Καλή ξεκούραση.

Γεια!

Πόσο χαίρομαι που ήρθες. Τι καλά που σε βλέπω.

Μίλησες με τον μπαμπά; Επίτηδες άργησα, για να μιλήσετε.

Δεν είναι καλά. Αλλά τώρα που έχει εγγόνι

θα του φτιάξει το κέφι.

Κοίτα, Ντέμπορα,

ξέρω ότι τα συμφωνήσαμε,

αλλά δεν θέλω να έρχομαι εδώ συνεχώς.

Το ξέρω. Συγγνώμη.

Έχω πολύ άγχος.

Πες μου. Για τι πράγμα μιλήσατε;

Τίποτα. Είπε ότι θα ξεκουραστεί.

Σοβαρά;

Θα ξεκουραστεί; Ο μπαμπάς;

Μπαμπά;

Πού είσαι;

Περίεργο.

Τον είδες να φεύγει;

Όχι.

Μπαμπά;

Πού είσαι;

-Ντέμπορα. -Ναι.

-Πήρε το όπλο. -Ποιο όπλο;

Το όπλο του Όσκαρ.

Καθίστε, παρακαλώ.

Είμαστε όλοι μάρτυρες αυτής της στιγμής.

Περίεργο.

Φοράει σκουλαρίκια σαν της Λιάνα στον γάμο της.

Είσαι σίγουρη, Σίλβια;

Ναι, βοήθησα τον Τομάς να τα διαλέξει.

…φίλοι, φίλες και οικογένεια.

Εγώ, ο Τομάς Ροζεντάλ, παίρνω εσένα…

Κλάουντια Αγκιλάρ,

για νόμιμη σύζυγό μου.

Θα σ' αγαπώ, θα σε σέβομαι,

στο καλό και στο κακό…

-Τον βλέπεις; -Όχι.

…στη ζωή μου ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος.

Με συμφωνία και των δύο σας

και με την εξουσία που μου δίνει το κράτος,

σας ονομάζω συζύγους.

Να ζήσετε ευτυχισμένοι.

Φονιά!

Κάντε στην άκρη! Έξω από δω!

-Μην το κάνεις αυτό! -Φύγετε από μπροστά μου!

Μπαμπά, μη!

Στην κόλαση θα 'σαι ευτυχισμένος, καριόλη!

-Άσε κάτω το όπλο, Σέζαρ. -Σκότωσες τον γιο μου, θα σε σκοτώσω.

Μην το κάνεις αυτό!

-Κάνε στην άκρη. -Όχι.

Μην πυροβολήσεις.

Είναι πατέρας του αδερφού μου.

Αν το κάνεις, θα σκοτώσεις εμένα.

Μην πυροβολήσεις.

Φύγε από μπροστά μου, Μάρκος.

Δεν φεύγω.

Σέζαρ, μην πυροβολήσεις.

Μην το κάνεις.

Κατέβασε το όπλο, παππού.

Κατέβασε το όπλο.

Ασφάλεια.

Τομάς.

Τον παίρνω.

Τον παίρνω, αφήστε τον.

Μπαμπά, πάμε.

Όλα καλά.

Ηρεμήστε.

Είμαι καλά.

Είσαι καλά;

-Εσύ, Ματέους; -Ναι. Μάρκος, είσαι καλά;

Έλα δω, κάτσε.

Όλα καλά.

Δεν πειράζει αγάπη μου. Απλώς…

Ποιος είναι αυτός, Τομάς;

Ένας τρελός. Ένας παράφρων.

-Λυπάμαι πολύ. -Θα τα πούμε αργότερα.

Φυσικά, κύριε βουλευτά. Μάλιστα, βεβαίως.

Βεβαίως.

Μικρέ, μου έσωσες τη ζωή.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός πατέρας,

αλλά κάποια στιγμή θα με καταλάβεις.

Δεν θέλω να καταλάβω τίποτα.

Δεν το 'κανα για σένα.

Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.

Θα το εκλάβω ως συγγνώμη.

Σε συγχωρώ κι εγώ για τον πόνο που μου προκάλεσες.

Φεύγω.

-Έρχομαι, Μάρκος. -Εσύ μείνε, Ματέους.

Θα ήθελα πολύ να μείνεις.

Μείνε κι εσύ, Μάρκος. Λίγο ακόμα.

Σε παρακαλώ. Φεύγουμε σε λίγο μαζί.

Κάτσε κι εσύ, σε παρακαλώ.

Θέλω να σου μιλήσω.

Νοιάζεσαι πολύ για την αλήθεια, έτσι, μπαμπά;

Εγώ για την οικογένειά μου.

Η οικογένεια είναι σημαντική για μένα και νομίζω…

Νομίζω ότι δεν ξέρεις τι σημαίνει.

Τις οικογένειες τις δένει το αίμα.

Τις δένει η επιλογή, όταν παντρεύεσαι.

Όταν υιοθετείς ένα παιδί.

Ο Μάρκος κι εγώ ήρθαμε μαζί στον κόσμο.

Και ευγνωμονώ τη μητέρα μου,

που έκανε τα πάντα για να μας κρατήσει μαζί.

Αλλά εσύ δεν νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

Ότι ο Μάρκος είναι μεγάλο μέρος της ζωής μου.

Αν τα βάλεις με τον Μάρκος τα βάζεις μαζί μου.

Αν τον πληγώνεις, πληγώνεις εμένα.

Αν τον μισείς, μισείς κι εμένα.

Αν δεν μπορείς να τον αγαπήσεις, δεν με νοιάζει η αγάπη σου.

Όλα λάθος τα έκανες πάντα.

Λες ότι ο Μάρκος σου κατέστρεψε τη ζωή; Ο Μάρκος;

Ο Μάρκος σ' αγαπούσε πάνω απ' όλα.

Εσύ κατέστρεψες τη ζωή σου. Μόνος σου!

-Ματέους, ας λήξει… -Δεν θα λήξει!

Τώρα σειρά μου να μιλήσω.

Να πω την ιστορία εγώ!

Σ' αρέσει να μιλάς εκ μέρους της οικογένειας.

Υποστηρίζεις με σιγουριά την αλήθεια.

Ότι έχεις πάντα δίκιο, κι ας μην έχεις.

Αλλά κάνεις λάθος. Έκανες λάθος.

Έκανες λάθος και συνεχίζεις να κάνεις λάθη.

Δεν μπορείς να καταλάβεις

ότι δεν υπάρχει Μάρκος χωρίς Ματέους ούτε Ματέους χωρίς Μάρκος.

Ο Μάρκος είναι μέρος του εαυτού μου.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Πάμε, Λιάνα;

Τρία, δύο, ένα.

Γράφει.

Με λένε Λιάνα Αζεβέντο

και θέλω να πω την ιστορία μου.

Για πολύ καιρό νόμιζα ότι η ιστορία ήταν μόνο δική μου.

Αλλά έκανα λάθος.

Σήμερα ξέρω πόσο σημαντικό είναι να μιλήσω

και να μοιραστώ ό,τι μου συνέβη.

Ίσως έτσι βοηθήσω άλλες γυναίκες

που έζησαν καταστάσεις σαν τη δική μου.

Δεκαοκτώ χρόνια πριν, ήθελα μόνο να γίνω μητέρα.

Ήμουν παντρεμένη με τον Τομάς Ροζεντάλ.

Κάποια στιγμή,

έπεσα θύμα σεξουαλικής κακοποίησης

και έγινα πρωταγωνίστρια μιας σπάνιας περίπτωσης

που λέγεται ετεροπατρική υπεργονιμοποίηση.

Έμεινα έγκυος σε δίδυμα.

-Τομάς, κοίτα. -Δύο αγόρια.

Το ένα ήταν γιος του άντρα μου και ο άλλος του βιαστή.

Δεν μπορούσα να πω "βιάστηκα".

#ΚΑΘΕΙΣΤΟΡΙΑΜΙΑΙΣΤΟΡΙΑ

Ένιωθα…

ντροπή.

Στην αρχή φοβόμουν.

Φοβόμουν τι θα πει ο κόσμος. Φοβόμουν την κριτική.

Καμιά φορά θέλουμε να αποφύγουμε τον πόνο.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος από το να υποφέρεις αυτό το μαρτύριο.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος από το να το κρύβεις.

Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος…

από τη σιωπή.

-Μη σωπαίνετε. Μιλήστε. -Μπαμπά.

Μπαμπά, τι έγινε; Σε παίρνω τηλέφωνο.

Παιδί μου, συγγνώμη.

Έβλεπα κάτι και…

Τι κάνει η Λιάνα στο ίντερνετ;

Λέει…

Λέει μια ιστορία.

Άνα, η Λιάνα είναι πολύ ξεχωριστή.

Σε πήρε τηλέφωνο.

Τι; Με πήρε; Γιατί δεν μου το είπες;

Ήσουν στην κρεβατοκάμαρα και το τηλέφωνο ήταν εδώ.

Άνα!

Μπαμπά, δεν θέλω να φύγω.

Θέλω να ζήσω εδώ, με τη Μαρί και τη μαμά μου.

Δεν θα φύγουμε.

-Θυμάσαι τη συμφωνία μας; -Ναι.

-Αλήθεια; -Ναι.

Αθέτησα ποτέ καμιά συμφωνία μας;

-Όχι. -Άρα;

Μ' αρέσει η Λιάνα.

Κι εμένα.

Μ' αρέσει πολύ η Λιάνα.

-Με λένε Πατρίσια. -Κοίτα, Λιάνα.

-Με βίασαν στο μπαρ του Όσκαρ. -Αυτή ήξερε τον Όσκαρ.

Ο Όσκαρ είδε τι έγινε,

αλλά δεν με υπερασπίστηκε, δεν με βοήθησε.

Με είπαν ψεύτρα και κανείς δεν με πίστεψε.

Σήμερα, τόσον καιρό μετά,

έχω το θάρρος να μιλήσω.

Με εξευτέλισαν εντελώς

οι δικηγόροι του άντρα που με βίασε.

Η νομική εταιρεία του Τομάς Ροζεντάλ.

Του ίδιου άντρα που παντρεύτηκε τη Λιάνα

και της επιτίθεται συνεχώς στα σόσιαλ.

Πολλές γυναίκες μιλούν για το βίντεο.

…του υπεύθυνου για την υπεράσπισή του.

Συγχαρητήρια.

Έλα δω.

Ο Τομάς δεν πίστεψε τι συνέβη στην πρώην γυναίκα του.

Ζούλια, έλα να σε δω.

Τι;

-Θες να δεις αν μπορώ; -Βέβαια.

Κοίτα την.

-Έρχεται. -Δύο παίκτες, ένα τέρμα. Πάμε!

-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό;

-Έχασες. Πάμε, Ζούλια. -Θεέ μου.

-Ξέρει. -Φύγε!

-Άσ' την. -Θεέ μου.

Παίζεις καλά.

-Έπαιξες καλά. -Ρισπέκτ.

Κουράστηκα.

Γαμώτο.

Μαλάκα μου.

Σκεφτόμουν.

Δεν νομίζω ότι θα πάω στη Νομική.

Και τι θα κάνεις;

Φυσική Αγωγή.

-Σοβαρά, Μάρκος; -Καλό.

Σοβαρά.

Πολύ ωραίο.

Σου πάει τέλεια.

Έτσι λέω κι εγώ.

Τότε έκανα ένα λάθος.

Ένα μεγάλο λάθος.

Είπα ψέματα για πολλά χρόνια.

Και σε πολλούς ανθρώπους που υπέφεραν απ' αυτό.

Αλλά όταν μπόρεσα να αφηγηθώ την ιστορία μου,

συνέβη κάτι διαφορετικό.

Και μέσα μου.

Επειδή με αγκάλιασαν.

Με αγκάλιασαν τα παιδιά μου,

άλλες γυναίκες…

και ελπίζω ότι οι φωνές μας θα συνεχίσουν ν' ακούγονται,

θα συνεχίσουν να εμπνέουν και πολλές άλλες φωνές.

Κάθε ιστορία μια ιστορία.

Είμαι η Λιάνα Αζεβέντο

και σήμερα σας είπα τη δική μου.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε.

Πεθαίνω από περηφάνια.

Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ. Τώρα;

Γιατί;

Επειδή θέλω να ζήσεις καιρό ακόμα.

Θέλω κι εγώ να ζήσω.

Μου άρεσε που μίλησα.

Αλήθεια;

Καλά έκανες και με έπεισες.

Ας πούμε ότι ήταν έξυπνη κίνηση.

Ήθελα να σε δω.

Δεν σε πειράζουν οι σχέσεις από απόσταση;

Έτσι το ήθελε η ζωή.

Πώς ν' αντισταθώ;

Έτσι. Κοντεύουμε.

Κοντεύουμε.

Σπρώξε, Μπία, σπρώξε.

Κοντεύουμε. Σχεδόν τελείωσε, αγάπη μου.

-Λιάνα; Γεννήθηκε! -Γεννήθηκε;

Ινάσιο, είναι κορίτσι.

-Ένα όμορφο κορίτσι. -Κορίτσι;

Είναι πανέμορφη. Έχει πολύ μαλλί.

-Είναι μπροστά μου; -Ναι, αγάπη μου.

Σίλβια, δεν το πιστεύω. Τι υπέροχο νέο.

Μόλις τελειώσω από δω θα πάω να τη δω.

Είμαι ευτυχισμένη.

Χαίρομαι για τον γιο μου, για μένα, για σένα.

Επιτέλους, καλές στιγμές.

Παρεμπιπτόντως, πήρα το βιβλίο σου.

Από το ίντερνετ, δεν είμαι χαζή.

-Το πήρα κι εγώ. -Το εξώφυλλο, έτσι;

Η εκδότρια είπε ότι θα γίνει παρουσίαση, θα υπογράψω αντίτυπα.

Έχω αγχωθεί ήδη.

Απόλαυσέ το, φιλενάδα μου. Αυτή η στιγμή είναι δική σου.

"Βιάστηκα.

Παίρνω την ευθύνη για όλες τις αποφάσεις μου.

Έκανα τα πάντα για να είναι μαζί ο Ματέους και ο Μάρκος". Μπλα μπλα μπλα.

Θα γράψω κι εγώ δικό μου βιβλίο.

Πιο ακριβή έκδοση.

Έχεις πιει πολύ.

Πήρε ο βουλευτής. Μην απαντήσεις έτσι όπως είσαι.

Και…

δεν θέλει να ξαναπάς στο γραφείο.

Ο καριόλης με απέλυσε.

Το βιβλίο της Λιάνα δημιουργεί προβλήματα.

Αλλά ο καιρός περνάει, οι άνθρωποι ξεχνούν.

Βήμα βήμα, αγάπη μου.

Έχεις τη δουλειά με τους τρόφιμους. Είσαι ηγέτης.

Έχεις το κανάλι σου.

Αυτό μετράει.

Αυτός που αποφασίζει τι μετράει…

είμαι εγώ.

Όχι αυτή.

Όχι εσύ.

Είμαι εγώ.

Τομάς.

Τομάς.

Τομάς, έκανα τα πάντα για να είμαστε μαζί.

Τομάς.

Οι τέσσερίς μας.

Τα πάντα για να είμαστε μαζί.

Σε αγάπησα. Σε αγάπησα πολύ.

Ψέματα.

Είσαι κάλπικη.

Είσαι κάλπικη και ψεύτρα.

Είσαι παλιογύναικο.

Έχεις δίκιο.

Φύγε από δω.

Πάντα έχεις δίκιο.

Φύγε από μπροστά μου.

Πάντα έχεις δίκιο.

-Φύγε. -Πάντα έχεις δίκιο.

-Πάντα έχεις δίκιο. -Φύγε από δω.

-Φύγε από δω. -Πάντα έχεις δίκιο.

-Πάντα έχεις δίκιο. -Φύγε…

Ποπκόρν.

Ποιος θα μου δώσει τον τζόκερ;

Να δούμε.

Δεν είναι η σειρά μου.

Μάρκος.

-Μάρκος! Ματέους! -Μάρκος, ξύπνα.

Καίγεται το σπίτι! Ανοίξτε.

-Ανοίξτε! -Είναι κλειδωμένη. Εσύ την κλείδωσες;

-Πού είναι το κλειδί; -Όχι εγώ.

Πού είναι το κλειδί;

Δεν ξέρω! Είναι κλειδωμένη!

Βγείτε από το παράθυρο.

Καίγεται, μαμά. Το παράθυρο καίγεται.

-Εσύ την κλείδωσες; -Όχι εγώ.

Δεν το έκανα εγώ.

Μαμά, βοήθεια!

Παρακαλώ;

-Παρακαλώ; -Κάλεσε πυροσβεστική.

Το σπίτι μου.

Το σπίτι μου καίγεται. Γρήγορα!

Μάρκος!

Ματέους!

Μιλήστε μου!

Μάρκος!

Μάρκος! Ματέους!

Μάρκος!

Παιδί μου.

Παιδί μου!

Έλα.

Έλα, Ματέους!

Δολοφόνε!

Δολοφόνε!

Δολοφόνε!

Μάρκος.

Πήγαινε στο μπάνιο. Βρέξε όλες τις πετσέτες.

Σιγά σιγά.

Ματέους, κοίταξέ με. Πιάσε από δω το στρώμα.

Μάρκος!

Γρήγορα!

Μάρκος!

Σήκωσέ το.

Έλα.

Έλα, παιδί μου. Θα σκεπαστούμε με πετσέτες.

Σκεπαστείτε. Και στο κεφάλι.

Θα πάμε μαζί, εντάξει;

Πετσέτα στο κεφάλι.

Ένα, δύο, τρία!

Πάμε!

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ

Πάμε! Γρήγορα!

Το σπίτι μου…

Όλο μου το σπίτι…

Μείνε εκεί που είσαι!

Ψηλά τα χέρια!

Το κακό δεν θα νικήσει ποτέ.

Πάμε, ψηλά τα χέρια!

Το κακό δεν θα νικήσει ποτέ.

Στον κόσμο των ψεμάτων δεν υπάρχει συγχώρεση!

Στον κόσμο των ψεμάτων υπάρχει μόνο λήθη!

Και ο μόνος τρόπος, ο μόνος,

να πάρουμε πίσω τη ζωή μας…

είναι η αλήθεια.

Ζήτω η αλήθεια!

-Ζήτω η αλήθεια! -Ζήτω!

Ζήτω!

ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ

Έτοιμος;

ΕΟΥ & ΝΤΕ

Τώρα θα παίξεις μπάλα, έτσι;

Δεν κουράζεται ποτέ.

Τι, κι εσύ θα πας;

Εννοείται.

Θεέ μου.

Έλα, Ματέους.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη