Original subtitles

Ινάσιο.

Τι έγινε;

Έχω ένα καλό κι ένα κακό νέο.

Αλήθεια; Πες μου.

Το καλό νέο είναι ότι η αδιαθεσία μου δεν είναι αρρώστια.

Και το κακό νέο; Να μαντέψω, θα μαγειρέψω πάλι εγώ.

Κι αυτό.

Το κακό νέο είναι ότι θα πρέπει να μετακομίσουμε το στούντιό σου.

Τι θες να κάνεις με το στούντιό μου;

-Το χέρι σου. -Τι;

Είμαι έγκυος, Ινάσιο.

Είμαι έγκυος!

Θεέ μου.

-Είσαι έγκυος. -Είμαι έγκυος!

Έγκυος; Κόψε την πλάκα, Ινάσιο.

Μετρούσαμε με το ημερολόγιο.

Με το ημερολόγιο;

Θεέ μου! Δηλαδή, εμπιστευόσασταν το ημερολόγιο μιας εφαρμογής;

Γιαγιά Σίλβια, δεν χαίρεσαι με τα νέα;

Όχι, παιδί μου.

Και βέβαια χαίρομαι. Μια στιγμή να το χωνέψω.

Δώσε να του μιλήσω, Σίλβια.

Πώς είναι η Μπία;

Μια χαρά, μαμά. Πετάμε από χαρά.

Σε θέλει ο Βισέντε. Μισό.

Συγχαρητήρια, Ινάσιο!

Βασίσου στον παππού Βισέντε, έτσι;

Ευχαριστώ, παππού Βισέντε.

Θέλω να φροντίσω το μωρό

όπως με φροντίζεις εσύ.

Θα γίνεις υπέροχος πατέρας, παιδί μου.

Φιλιά στην Μπία, εντάξει;

Φιλιά κι από κείνη.

Τι υπέροχα νέα, Σίλβια!

Βισέντε, το παιδί μου θα κάνει παιδί.

Μη φοβάσαι, αγάπη μου.

-Δεν… -Μη φοβάσαι.

Θα είσαι η πιο όμορφη γιαγιά στην πόλη.

ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ

Είσαι ψεύτης.

Γι' αυτό δεν με άφηνες να έρθω στη φυλακή;

Σε πίστεψα.

Νόμιζα ότι ήθελες να με προστατέψεις.

Να προστατέψεις τα παιδιά σου.

Σ' αγαπούσα.

Ήθελες να είσαι ελεύθερη

όσο εγώ ήμουν στη φυλακή.

Σε περίμενα.

-Σε περίμενα. -Άκου εδώ. Τι δεν καταλαβαίνεις;

Γιατί θες να με εκδικηθείς;

Δεν μπορείς να με ξεχάσεις. Για ποια αλήθεια μιλάς όλη την ώρα;

Τη μόνη αληθινή, Λιάνα.

Ο Όσκαρ δεν ήταν εραστής μου. Όλο έτσι λες.

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Επειδή ξέρεις από πού ξεκίνησε το κακό.

Από σένα, Λιάνα.

Από σένα.

Αν δεν είχες βγει…

Αν δεν είχες

ριχτεί σ' έναν άντρα…

Αν δεν έπινες, αν δεν έπαιρνες ναρκωτικά…

Αν δεν είχες ξελογιάσει το ρεμάλι, δεν θα είχε συμβεί τίποτα.

Σε μισώ.

Σε μισώ!

Βρες τη γαλήνη, Λιάνα. Μη φοβάσαι να δεις τα γεγονότα.

Γεγονότα;

Αυτό που πέρασα ήταν αβάσταχτο.

Δεν θέλω να το μοιραστώ.

Επειδή είσαι ένοχη.

Είσαι.

Εσύ είσαι ένοχη, εγώ όχι.

Γι' αυτό δεν θα σωπάσω.

Μην το κάνεις για μένα. Κάν' το για τα παιδιά σου.

Τομάς, κάν' το για τον Μάρκος, κάν' το για τον Ματέους.

Σταμάτα. Τους παίρνουν τηλέφωνο.

Θες να τους τρελάνεις; Να καταστρέψεις τον Ματέους;

Ο Ματέους θα καταλάβει, Λιάνα.

Λιάνα, έτσι είναι ο κόσμος σήμερα.

Ας πουν ό,τι θέλουν. Ο Ματέους το ξέρει.

Κι επίσης, δεν έχω χρόνο να σκέφτομαι εσάς.

Δεν έχω την πολυτέλεια.

Και για να ξέρεις,

σε λίγο το μητρώο μου θα είναι καθαρό.

Θα μπορέσω να αφοσιωθώ στο αληθινό κάλεσμά μου.

Θα βάλω υποψηφιότητα.

Γι' αυτό, όσο περισσότεροι ξέρουν την ιστορία μου,

όσο περισσότεροι μιλούν για μένα,

τόσο πιο δυνατός θα γίνω.

Είσαι τρελός.

Φτάνουν οι κουβέντες. Λιάνα, φύγε. Δρόμο.

Θα το μετανιώσεις.

Τι θα μετανιώσω;

Τι θα μετανιώσω;

Που σε παντρεύτηκα;

Που έμεινα πλάι σου όταν το ζήτησες;

Δέχτηκα την προδοσία σου.

Δέχτηκα τις επιθυμίες σου, ό,τι ήθελες.

Τελικά ο δεσμός μας θα κρατήσει για πάντα.

Γι' αυτό δεν θα μπορέσεις ποτέ να με χωρίσεις.

Ποτέ.

Θα το κάνω.

Θα δεις.

Δεν θα το κάνεις.

Ακούς; Δεν θα το κάνεις.

Λιάνα.

Λιάνα!

Δεν θα με ξεφορτωθείς, μ' ακούς;

Γαμώτο.

Τι δεσμός για πάντα;

Κι εγώ;

Κλάουντια!

Κλάουντια!

Εσύ…

Εσύ είσαι εσύ.

Κατάλαβες; Είσαι…

Η σύντροφός μου.

Ναι.

Η Λιάνα είναι μόνο…

Μόνο μια πρόστυχη.

Έκανα ό,τι έλεγε η καρδιά μου…

Ό,τι μπορούσα.

Αλλά ήταν μια ζωή με ψέματα.

-Εγώ… -Ντέμπορα, μην το βλέπεις άλλο.

Ο δολοφόνος του αδερφού μου είναι έξω και δίνει συνέντευξη.

-Πώς είναι ο πατέρας σου; -Έξαλλος.

Είναι απίστευτο.

Εουντόρα, αυτό που είπες…

Ναι, τι;

Μου άρεσε που έμαθα ότι σου αρέσω.

Αλήθεια;

Ωραία.

Κόντευα να απελπιστώ.

Τι είναι αυτό;

Ο Μάρκος δεν είναι φυσικό μου παιδί.

Με πρόδωσε η πρώην μου.

Είναι τρελοί.

Κάθε μέρα κι ένα βίντεο.

-Τι; -Κάθε μέρα.

Πόσον καιρό θα λέει ψέματα ο Ματέους στον Μάρκος;

Μην ανακατευτείς. Μόνο αυτοί μπορούν να το λύσουν.

-Το ξέρω. -Πρόσεχε.

-Πρόσεχε. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Γεια, Ζου. Τι κάνεις;

Καλά.

Δεν θα ξανάρθει σχολείο ο Ματέους;

Δεν ξέρω, Πάμελα. Ρώτα τον.

Τι θες;

Έλεος.

Τι αγένεια.

-Δεν το πιστεύω. -Τι έγινε;

Δεν ξέρω.

Σου έχω κι εγώ ένα δώρο.

Θυμάσαι;

Ο Λούκας.

Ο αδερφός σου

θα είναι πάντα μαζί σου.

Για να είσαι ευτυχισμένη.

Όπως ήταν πάντα εκείνος.

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς.

Ναι, μπορώ.

Όχι, θα πάει σε μια φίλη της.

Εντάξει, θα περάσω.

Ο Τομάς νομίζει ότι τον φοβάμαι,

ότι μπορεί να μου κάνει ό,τι θέλει.

Πρόσεχε, Λιάνα.

Όταν ήταν στη φυλακή,

νόμιζα ότι ήμουν κι εγώ φυλακή.

Δεν ξέρω.

Σαν να πλήρωνα για κάποιο έγκλημα.

Και δεν το καταλάβαινα.

Δεν ξέρω πώς.

Τώρα θέλω μόνο να φροντίσω το σπίτι μου και τα παιδιά μου.

Εμένα.

Θέλω να φροντίσω εμένα.

Και χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Κι εγώ.

Δεν θα το συζητήσω άλλο.

Το ορκίζομαι.

Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε.

Λιάνα, είσαι…

Είσαι απίστευτη γυναίκα.

Μια απίστευτη θάλασσα προβλημάτων.

Όλοι έχουν μια ιστορία.

Έσύ έχεις πολλές.

Αλλά δεν θα μιλήσω άλλο για μένα.

Πότε θα το γιορτάσουμε;

Να το κανονίσουμε.

Τι λες για απόψε;

Στην ελευθερία.

Θα φύγεις από την πόλη;

Θα πάω τη μικρή στη μαμά της στο Σάο Πάολο.

Ζοάο Καμπράλ ντε Μέλο Νέτο.

Καταπληκτικό βιβλίο.

Έχει κι ένα ποίημα που μ' αρέσει.

Φαίνεται σαν πάντα να ζεις

Σ' ένα κλουβί, ελεύθερη

Σ' ένα κλουβί

Ντυμένη μ' ένα κλουβί

Γυναίκα ντυμένη με κλουβί

Για μένα είναι;

Και για μένα.

Έτσι νιώθω όταν…

Όταν είμαι μαζί σου.

Και πώς τελειώνει;

Με πόθο.

Κι εμείς; Πώς τελειώνουμε;

Ακόμα δεν αρχίσαμε.

Ήταν υπέροχη βραδιά.

-Αύριο, αν θέλεις… -Λιάνα, φεύγω απόψε.

Το ξέχασα.

Θα λείψεις πολύ;

Δεν ξέρω ακόμα.

Της Άνα της λείπει η μαμά της.

Κι όπως σου είπα,

ήταν κι αυτή η σύμπτωση…

Μου πρόσφεραν δουλειά στα κεντρικά στο Σάο Πάολο

και είναι μεγάλη ευκαιρία, αλλά έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

Ήδη προσέλαβαν αντικαταστάτη εδώ.

Και θα μείνεις εκεί;

Ναι, μάλλον.

Τουλάχιστον για λίγο.

Λέω να ξαναρχίσω το μεταπτυχιακό

που το άφησα μετά το ατύχημα της Άνα Βιτόρια.

Πολλές αλλαγές.

Καλές οι αλλαγές.

Ναι.

Κι εδώ δεν με κρατάει τίποτα.

Ή με κρατάει;

Κανένα κλουβί.

Ούτε για μένα ούτε για σένα.

Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

Κι εγώ.

Θέλω να είσαι πολύ ευτυχισμένη.

Κι ελεύθερη.

Τώρα είσαι ελεύθερη γυναίκα.

Ήθελα να σου πω…

Καλό ταξίδι.

Τι έγινε; Ποιος ήρθε;

Η μαμά. Έμεινε το βράδυ στο Ρίο. Θυμάσαι που σου είπα;

Ναι, σωστά.

Και η Ζούλια; Δεν έρχεται πια;

Θα έρθει κάποια στιγμή.

Ματέους, νιώθω περίεργα.

Από τότε που είδα τη Ζούλια…

σκέφτομαι περίεργα πράγματα.

Θυμήθηκα τον καταρράχτη, όταν ήμασταν μικροί.

Πνιγόμουν και ήσουν κι εσύ εκεί.

Φώναζες.

Κι ο μπαμπάς ήταν, αλλά…

Έκανε λίγη ώρα να έρθει.

Συνέβη στ' αλήθεια;

Δεν έγινε ακριβώς έτσι, Μάρκος.

Νόμιζα ότι θα μ' άφηνε να πεθάνω.

Όχι, ζεις επειδή ήταν εκεί.

Σε έβγαλε από το νερό. Σε έσωσε.

Το είδα, ήμουν εκεί.

Καμιά φορά δεν θυμόμαστε πώς ακριβώς έγινε κάτι.

Η μνήμη μάς ξεγελάει.

Αλλά η αίσθηση μένει στο σώμα.

Μπερδεμένος είσαι, φίλε.

Πήγαμε στον καταρράχτη με κάτι συμμαθητές

κι ο Ρόμπσον, ένας μαλάκας,

σε βούτηξε μέσα.

Γιατί το έκανε αυτό;

Επειδή είναι μαλάκας. Δεν μας γουστάρει.

Αλλά με τον πατέρα μας έγινε αυτό που σου είπα.

Σε έσωσε.

Και τότε γιατί δεν μας παίρνει τηλέφωνο;

Αν είναι πραγματικός.

Πραγματικός είναι, φίλε.

Μη λες βλακείες.

Εξαίρετα.

Παρακολουθώ την ιστορία σου στην τηλεόραση.

Ισχύουν όλα αυτά;

Είμαι εκλεκτός.

Αλλά μέχρι να μεταστραφώ ζούσα ατιμωμένος.

Εντυπωσιακό.

Θεωρώ τον εαυτό μου

απόδειξη ότι όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

Ο Τομάς έχει βοηθήσει πολύ το κόμμα.

Γεννημένος ιεροκήρυκας.

Πάρ' τον για κράχτη στο μαγαζί.

Θα έχει μεγάλο σουξέ.

Παρακαλώ.

Γεια σας.

Είστε καλά;

Θέλω να μιλήσω στη Ζούλια.

Η κόρη μου έχει ταραχτεί πολύ.

Είναι σημαντικό.

Μελετάει.

Άκου, ξέρω ότι τα πράγματα δεν είναι καλά στο σπίτι,

αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

-Ναι. -Ναι.

Εντάξει, μαμά.

Έλα.

Είσαι καλά;

Φοβάμαι.

Ο Μάρκος αρχίζει και θυμάται πράγματα.

Οπότε, σταμάτα το.

Δεν θα κάνω πως είμαι η κοπέλα του. Όχι.

Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

Ο Μάρκος δεν είναι ηλίθιος.

Κι εγώ δεν θέλω να πληγωθώ.

Ζούλια, σ' αγαπώ.

Μη με υπολογίζεις.

Συμμάζεψε μόνος σου το χάλι που έκανες.

-Καλά, φεύγω. -Ναι.

Μαμά.

Αγάπη μου.

Μαμά, μ' αρέσει πολύ ο Ματέους. Πάρα πολύ.

Αλλά ο Μάρκος δεν είναι καλά. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Αγάπη μου.

Τώρα προστάτεψε τον εαυτό σου.

Εντάξει;

Πρέπει να φανείς δυνατή.

Ο Ματέους κάνει λάθος.

Βάλ' το.

Τι είναι αυτό, Ινάσιο; Καινούριο τραγούδι;

Είναι η καρδιά του δισέγγονού σας.

Ή δισέγγονής μας.

-Δεν ξέρουμε ακόμα. -Ναι.

Είμαι έξι βδομάδων.

Πώς, Ινάσιο; Δεν ήξερα ότι ήθελες να κάνεις παιδιά.

Παππού, σε παρακαλώ.

Παιδί μου, ανησυχούμε.

Θα έχει θέματα υγείας το παιδί; Πήγατε στον γιατρό;

Σας λέμε ότι θα κάνουμε παιδί και δεν μας εύχεστε;

Το παιδί μας θα έχει πολλή αγάπη. Κι ευτυχία. Αυτό μετράει.

Παιδί μου, μη νευριάζεις. Φυσικά και χαιρόμαστε.

Αλλά ζήσαμε από κοντά όσα πέρασε η Σίλβια.

Πρέπει να κάνετε πλήρη διάγνωση. Τι λες, Ινάσιο;

Δείτε έναν ειδικό. Βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

-Γιατί διάγνωση; -Για καλύτερα.

Ήρεμα.

Θα κάνουμε τις εξετάσεις κι όλα θα είναι εντάξει.

Μείνε ήσυχος.

Αυτό δεν σημαίνει ότι θα το έχει και το παιδί σου.

Αλλά κι αν το έχει,

δεν σημαίνει ότι θα είναι σοβαρό σαν το δικό σου,

που είναι σπάνιο.

Δεν μπορώ να φανταστώ το παιδί μου να περνάει ό,τι πέρασα.

Ούτε την Μπία να περνάει ό,τι πέρασε η μαμά μου.

Ινάσιο,

είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή της μητέρας σου.

Είναι παλαβή για σένα.

Αυτό το μωρό είναι δώρο και για τους δύο σας, Ινάσιο.

Ηρέμησε, λοιπόν, και απόλαυσε την εγκυμοσύνη της γυναίκας σου.

Απλώς δεν το έχω χωνέψει ακόμα.

Ο πατέρας μου δεν ήταν και πολύ παρών, οπότε δεν ξέρω…

Θέλω να γίνω ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.

Μπορώ, λες; Δεν ξέρω.

Άκου, θα είσαι ο καλύτερος φίλος εκείνου ή εκείνης.

Υπέροχος πατέρας.

Πίστεψέ το, παιδί μου.

Άκου με, δεν είναι ανάγκη.

Άσε τις βλακείες, Ντάντε.

Γιατί να πας σε ξενοδοχείο;

-Το σπίτι μου είναι και δικό σου σπίτι. -Τώρα θα μείνω καιρό, Ολίβια.

Μη σ' ενοχλήσω.

Πόσο χαίρομαι που ήρθατε, Ντάντε.

-Ήταν πολύ δύσκολα. -Το ξέρω.

Να τη βλέπω μόνο στις διακοπές.

Το φαντάζομαι.

-Μου έλειψε πολύ. -Κι εκείνης.

Καλά που έπιασες αυτήν τη δουλειά. Θα της κάνει πολύ καλό.

Θα έχουμε όντως κοινή επιμέλεια.

Θα είναι πολύ καλά.

-Ναι. -Αλήθεια.

-Η Άνα είναι ευτυχισμένο παιδί. -Ναι.

Τη φρόντισες πολύ καλά.

Ας πιούμε στα νέα ξεκινήματα.

Και στις νέες συναντήσεις.

Γεια, Μάρκος.

Έχεις δουλειά; Να τα πούμε λίγο;

Ο Ρόμπσον είμαι, από το σχολείο. Με θυμάσαι;

Γεια σου, Ρόμπσον.

Μου είπε ο Ματέους.

Καλά πράγματα, πάω στοίχημα.

Όχι, βασικά…

-Είπε ότι είσαι μαλάκας. -Τι;

Ότι με βούτηξες στον καταρράχτη.

Ο Ματέους γουστάρει να κουτσομπολεύει.

Άκου, έρχεται κανείς να σε δει;

Ήρθε κανείς από το σχολείο;

Μόνο η Ζούλια.

Άρα, θυμάσαι τη Ζούλια.

Είμαστε ζευγάρι.

Εσύ και η Ζούλια;

Καλή, έτσι; Θεάρα.

Αλλά είναι ζευγάρι με τον αδερφό σου.

Απ' όσο ξέρω, τουλάχιστον.

Φίλε, τα έχεις μπερδέψει όλα.

Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;

Θες να μπεις;

Ξέρεις τον μπαμπά μου;

Όλοι τον ξέρουν, Μάρκος.

Στο ίντερνετ. Δεν τον έχεις δει;

-Όχι. -Όχι;

Φίλε, μη βρω τον μπελά μου,

αλλά δεν έχεις κινητό;

Μπες να δεις.

Όχι. Δηλαδή, δεν ξέρω. Καμιά φορά ξεχνάω πράγματα.

Μισό. Θα σου δείξω κάτι.

-Δες. -Η Λιάνα ήταν έγκυος σε δίδυμα.

Φαινόταν σαν όνειρο…

που γρήγορα έγινε εφιάλτης.

Ακριβώς εξαιτίας μιας περίπτωσης

ετεροπατρικής υπεργονιμοποίησης.

Φαινόταν σαν όνειρο. Ένα όνειρο που έσβησε γρήγορα.

Μάρκος!

Μάρκος!

-Θες να τον σκοτώσεις; -Παιδί μου.

-Ποιος είναι; -Ήθελε μόνο το ένα μωρό.

-Μια ζωή υπέφερα! -Γιος του Όσκαρ Ολιβέιρα!

Σε αγάπησα από την ώρα που γεννήθηκες.

Ένα μέρος του αδερφού μου γύρισε.

Ο Μάρκος δεν είναι εγγονός των γονιών μου.

Δεν είναι φυσικό μου παιδί.

Μπορεί να μην είναι ο φυσικός σου πατέρας…

-Μαζί θα το ξεπεράσουμε. -Δεν είναι γιος μου.

-Μάρκος και Ματέους. -Μισώ αυτό το συναίσθημα.

Σε μισώ! Μισώ τον πατέρα μου! Σας μισώ!

Δεν μπορούσα χωρίς εσένα.

-Τι κάνεις εσύ εδώ, Ρόμπσον; -Άντε γαμήσου.

Τι λες, ρε; Είσαι σπίτι μου.

Μάρκος!

Μάρκος, είσαι εδώ;

Τι σκατά;

-Μάρκος, μη! -Μου είπες ψέματα!

Σταμάτα!

Γιατί το έκανες αυτό;

Τρελάθηκες;

Τι είπε ο Ρόμπσον; Τι δουλειά είχε εδώ;

Μάρκος!

Μάρκος!

Μάρκος!

Τι είπε ο καριόλης; Μάρκος!

-Περίμενε, Μάρκος! -Γιατί;

Καριόλη! Άντε γαμήσου!

Καριόλη! Μαλακισμένο!

-Άντε γαμήσου! -Σταμάτα, φίλε!

-Άντε γαμήσου! -Σταμάτα!

Καριόλη!

Σταμάτα!

-Μάρκος. -Φύγε από δω.

Αυτή δεν έχει σχέση.

Πόσο ακόμα θα μου λέγατε ψέματα;

Εγώ το σκέφτηκα. Θα σου το λέγαμε, Μάρκος.

Θα μου το λέγατε; Για τι με περάσατε; Για ηλίθιο;

Παιδί μου, περιμέναμε να γίνεις καλά.

Ήσουν ευάλωτος…

-Δεν μπορούσες… -Μη μ' ακουμπάς!

Δεν αντέχω άλλο!

Ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου! Και με μισεί κιόλας!

Ήθελε να πνιγώ.

Τι λες τώρα;

-Πάμε μέσα. Ηρέμησε. -Δεν είναι έτσι.

-Πάμε μέσα. -Δεν θέλω!

Δεν θέλω να μιλάω! Ξέρω τα πάντα! Θυμήθηκα!

Με πρόδωσες, φίλε.

Όχι, φίλε.

Είσαι αδερφός μου!

Φύγε.

Δρόμο.

Ματέους!

Περίμενε!

Μείνε εδώ! Ματέους!

Μάρκος!

Να μιλήσουμε; Θέλω να σου πω κάτι.

Θέλω πίσω τη ζωή μου, μαμά.

Όσο σκατά κι αν είναι.

Ο Ματέους δεν ήθελε να σε βλέπει να πονάς. Γι' αυτό…

Κι εσύ τον άφησες.

Μόνο ψέματα μου έλεγες.

Γιατί έκρυψες πως ήμουν παιδί άλλου;

Μακάρι να είχα το θάρρος να σου το πω.

Εκατό τηλέφωνα σε πήρα.

Πού πήγες, Ματέους;

Πώς είσαι;

Όχι καλά. Μάλωσα με την Τζούλια. Με τον αδερφό μου. Με όλους.

Δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.

Άσ' τον.

Ασ' τον να ξεκουραστεί.

Και να ηρεμήσει. Κι εσύ.

Δεν ξέρω πώς μου ήρθε αυτή η γαμημένη ιστορία.

Ματέους, όχι. Άσ' τον.

Άσ' τον.

Πού είναι το κινητό μου;

Κι αυτό το έκρυψες;

Ήταν ανάγκη να κλειδώσεις;

Μη φοβάσαι, δικό σου θα είναι το δωμάτιο.

Γιατί; Πού θα πας;

Όπου να 'ναι.

Φεύγω.

Κλείνω τα 18, φίλε.

Θα ζήσω τη ζωή μου.

Εσύ κράτα το δωμάτιο, κράτα τη Ζούλια, κράτα τη μαμά.

Δεν νομίζω να ξαναδώ τη Ζούλια.

Γιατί;

Δεν είναι η κοπέλα σου;

Πάρ' την τηλέφωνο.

Δεν θα το σηκώσει.

Ορίστε. Τσακωθήκαμε.

Τα 'κανα σκατά και πρέπει να τα φτιάξω.

Για να είστε σίγουροι χρειάζεται εξέταση.

Ή να περιμένουμε.

Θα το μάθουμε όταν έρθει το μωρό.

Έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει θεραπεία.

Όχι.

Θα το αγαπάμε έτσι κι αλλιώς.

Όπως εσύ αγαπάς τον Ινάσιο.

Έτσι, κυρία Σίλβια;

Έτσι. Θα γίνω υπέροχη γιαγιά.

Επειδή μόνο εγώ ξέρω τι πέρασα για να τον φροντίσω.

Είσαι η καλύτερη μαμά του κόσμου.

Αγάπη μου.

Μετά την Μπία, βέβαια.

Όμως…

Για τις εξετάσεις.

Αν ήσουν γιατρός μου, τι θα μου έλεγες;

Θα έλεγα "ένα βήμα τη φορά".

Ινάσιο, δεν ξέρω κανέναν καλύτερο

να μεγαλώσει αυτό το παιδί από σένα.

Αχ, Ινάσιο.

Θα βοηθήσεις το παιδί σου όπως δεν μπόρεσα εγώ ποτέ εσένα.

Ινάσιο, ας μην το σκεφτούμε τώρα.

Ούτε το φύλο δεν θέλει να μάθει.

Ούτε εγώ ήθελα.

Μια στιγμή, η Λιάνα.

Εντάξει.

Μάντεψε!

Θα γίνω γιαγιά!

Θεέ μου, Σίλβια!

Πόσο χαίρομαι για σένα! Θεέ μου.

Πέθαινα να σου το πω. Θα σ' έπαιρνα. Αλλά ξέρεις τώρα, ακόμα το χωνεύω.

Τον θαυμάζω πολύ τον Ινάσιο, Σίλβια.

Τι τρέχει;

Είσαι καλά; Κλαις;

Λιάνα;

-Λιάνα, είσαι καλά; -Γεια, Σίλβια. Όχι.

Ο Μάρκος τα θυμήθηκε όλα.

Θυμάται τον Τομάς, τον Όσκαρ, τα πάντα.

Αλλά με τον χειρότερο τρόπο.

Γεια.

Έλα μέσα.

-Ζούλια; -Είπες ότι δεν θα ήταν εδώ.

Είπα ψέματα. Ξέρω κι εγώ να λέω.

Δεν ήξερα ότι σε πήρε.

Δεν το έκανε για κακό. Εγώ φταίω, Ζούλια.

Γύρνα κοντά του.

Μπορείς να μην ανακατεύεσαι;

Δεν φταις εσύ, Μάρκος. Με τον Ματέους έχω θέμα.

Πήγε να με βοηθήσει.

-Κόφ' το, φίλε. -Πλάκα μου κάνετε;

-Φεύγω. -Όχι.

Εγώ φεύγω.

Γεια, Ζούλια.

Καλά;

Μαμά, ήξερες ότι ο Μάρκος θα φύγει;

Και λοιπόν;

-Πού νομίζεις ότι πας; -Φεύγω από το σπίτι.

-Δεν μπορείς να πας πουθενά μόνος σου. -Γάμα το, θα το βρω.

-Εγώ να φεύγω. -Όχι, μείνε.

Εσύ δεν φεύγεις πριν μ' ακούσεις.

Ξέρω ότι έχεις θυμώσει. Έχεις κάθε λόγο.

Από αγάπη το κάναμε αυτό με τον Ματέους. Ήταν λάθος.

Είπαμε ψέματα, είπα ψέματα.

Από φόβο, από ντροπή.

Πάλι τα ίδια;

Διάλεξες να πεις ψέματα.

Τι ψέμα θα πεις τώρα;

Γιατί δεν λες ότι είχες σχέση;

Θα ήταν πιο εύκολο για όλους.

-Δεν ήθελα να το μάθετε. -Είσαι ψεύτρα, μαμά.

-Μη μιλάς έτσι. -Θα με ακούσετε!

Και μετά κάντε ό,τι θέλετε.

-Φτάνει, μαμά. -Όχι!

Δεν φτάνει!

Κουράστηκα!

Κουράστηκα να νιώθω τύψεις.

Να κρίνομαι, να κρύβω την ιστορία μου.

-Ποια ιστορία πάλι; -Κανένα καινούριο μυστικό;

Προσπάθησα.

Προσπάθησα να το κρατήσω μυστικό.

Να το κρατήσω μέσα μου για πάντα. Ήταν το χειρότερο λάθος.

Δεν είχα σχέση με τον Όσκαρ.

Δεν σας είπα την αλήθεια, επειδή με βίασε.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη