Original subtitles

Lever proper werk, Frederick.

De wagen werd gewassen vanmorgen.

Nu, Frederick.

Dat zal ze leren. Proberen te ontsnappen.

Zorg dat het nooit meer voorvalt, Frederick.

"Mijn bloed stroomt ijzig koud."

"ik staar in de gouden ogen van het Kwaad."

"En het merkteken des doods...

...verschijnt waar ik ga."

"In het zwartst van de nacht...

...en het schitterende licht van de Maan."

"Gevaar dreigt."

"Gevaar dreigt."

"Gevaar dreigt."

"Het gevaar is echt."

Kijk dat aan.

Ze hebben mijn nummer gestolen.

Een week ploeteren naar de bliksem.

Stomme, debiele nicht, puffend in zijn eigen rook.

Wie denkt ze te zijn? Greta Garbo?

Eerder een limoentaart met schuimpjes.

Wat moet je, flikker?

Ik stap uit deze idiote muziek-industrie.

Al wat ik deed was hen dat nummer cadeau geven.

Heb je weer coke gesnoven, Jason?

Loop toch zeiken.

Je hebt gelijk, Jason. Je verdwijnt beter.

Ja, Jason, zoek een paar dagen de buitenlucht op.

Je kunt wat rust gebruiken.

Ja, je bedoelt het gekkenhuis.

Kijk dit aan.

Vakantie.

Ja, prima idee.

Doe ik.

''Zon en plezier voor de -30-jarigen.''

Hoor ik nog net bij.

''Harige uitstapjes.''

Ja, ik heb wel zin in iets met haar op.

Er lopen vast mooie meiden rond.

Kom binnen.

Wat kan ik voor je betekenen?

Het is voor die harige uitstap?

Wat had je in gedachten?

Een leuke, zonnige reis naar de Bahama's?

Een goedkope trip naar de duinen in de Sahara?

Gevonden, net wat we zochten.

Een paar dagen platteland. Frisse lucht.

Vogels, bloemen en je raakt zo weer gezond.

Enkele nachten vroeg gaan slapen kan geen kwaad.

Ja.

Dit is wat ik wil. Hoeveel?

Voor jou, schat, maken we een speciaal prijsje.

25 Pond voor de ganse week. Alles inbegrepen.

Ja, lijkt me in orde.

Ik wil graag nu vertrekken. Vandaag nog.

Het adres en instructies hoe er te geraken.

Hun kaart. -Dank je.

Neen, neen, betaal bij aankomst.

Als je je ooit bedenkt over dat reisje naar de Bahama's,

zoek me op en we bedisselen samen wel wat, ja?

Juist, ja hoor.

Tot ziens, jongeman... en geniet maar.

Hoi, smaakt het?

Het is best lekker, dank je.

Heb jij mazzel, ik had geen tijd om te eten.

Wil je een appel?

Ik ga even om een kop koffie.

Maak je niet druk, ik zal je niet verkrachten.

Het spijt me,

ik voel me altijd nerveus bij mensen op de trein.

Wil je graag een stukje kaas?

Goed, we beginnen opnieuw.

Waar reis je naartoe?

Mijn tante bezoeken. Een rare zaak...

Ik heb haar nooit ontmoet.

Ze had een bordeel in Hamburg...

...voor de tweede wereldoorlog.

Mijn ma kreeg flink ruzie met haar,

vanwege haar hoerenkast.

Dus mocht ik haar niet zien.

Maar ze is overleden, tante Harris is mijn enige familie.

Harris is niet haar echte naam.

Ze droeg Harris Tweed pakjes. vandaar de bijnaam.

Ze moet ma's testament nakomen.

Waarom kun jij dat niet?

Omdat...

Vreemd toch dat we onze geheimen...

...zomaar aan vreemden vertellen?

Ma was nooit gehuwd, dus ben ik onwettig.

Ach wat,

daar geeft niemand een moer om tegenwoordig.

Inderdaad, maar destijds deed men dat wel.

Daarom kwamen ma en tante Harris nooit overeen.

Tante zag mijn ma als een hypocriet.

Waarom zou ze geen bordeel runnen,

haar zus was tenslotte niet eens gehuwd.

Volgens mij bleef ma daarom alleen,

om tante te ergeren.

Toen brak de oorlog uit.

En tante leerde die vreemde, Finse dokter kennen.

Het bordeel sneuvelde en ze verhuisden naar Helsinki.

Hij was een raar type, ouwe Storm.

Jij reist eveneens naar Brittlehurst?

Hoe raad je dat?

Ouwe Storm adverteerde in de krant voor zijn hotel.

Ik ga er naartoe om mijn kop helder te krijgen.

Hoog tijd nadat ik mijn band verlaat.

Echt, wat was er aan de hand?

Niet veel.

Ruzie om een song ik schreef, ik mocht vertrekken.

Was het een goede song?

Ik meen van wel.

Net als onze manager.

Daarom flikkerde hij me buiten.

Kun je het voor me zingen?

Ik schreef mijn tante om een auto naar het station te sturen.

Ik geef je een lift, als je dat wilt.

Fantastisch.

Dus, jouw Dr. Storm heeft een bizarre therapie...

...waarbij al je sores verdwijnen binnen een week.

Ik zie het zo voor me.

Die twee samen die zulks bedenken.

Wat? -Niets.

Geliefd plekje, niet?

Jullie tickets, graag.

Ok�?

Belde je wel echt je tante?

Ze gaf geen antwoord.

Maar ik schreef haar, verleden week in Londen.

Ze zijn vast op weg.

Kom, we zetten ons.

Er moet een bus rijden.

Ik vraag het die oude man.

Kent u de weg naar huize Brittlehurst?

Onze afspraak kwam niet opdagen.

Je loopt de helling op, dan naar rechts.

Ongeveer twee mijl verderop.

Er staat een wegwijzer.

Juist, dank je.

Hallo.

Met het landhuis?

Er zijn er twee hier.

Niemand haalde ze op.

Ja, ik stuurde ze op pad.

Kan ik echt je tas niet dragen? -Neen, het lukt wel.

Klote. Ik loop een longontsteking op...

...nog voor we het kuuroord bereiken.

Ik doe alles voor een heerlijk kopje thee.

Ja, ik ook.

Met een flinke scheut van iets. -Zeker weten.

Schitterend.

Daar, we kunnen schuilen bij dat oud huis, ja?

Ja.

Jij ziet er leuk uit. Hoe heet je?

Judy. Judy Peters. En jij?

Jason. Jason Jones. Aangenaam.

Luister, Judy, we rennen terug naar het station.

Ik breng liever daar de nacht door dan hier, ja?

Ja. -Goed.

Dank je.

Vrolijk, niet?

Leutig stekje.

Jullie lijken wel een paar verzopen ratten.

Kom maar gauw binnen.

Hallo. Jason Jones.

Is het echt? Er is geen reservatie.

Ik kom van Harige Vakanties.

Duidelijk, ja.

Ik heb een kamer nog vrij.

Je begrijpt het niet. Wij vormen geen koppel.

Nog niet.

Wat zal het worden? Ik heb slechts ��n kamer.

Voor vannacht moeten jullie ze wel nemen.

Je snapt het niet. Ik bezoek mijn tante Harris.

Jij, ik zei je toch niet te komen.

Dus jij bent tante Harris.

Ik ontving geen brief.

We bespreken het later nog.

Kom, jullie kunnen die natte kleren uittrekken.

Frederick toont jullie de kamer.

Het is een ruim vertrek, jullie regelen wel wat.

Pas getrouwd?

Of zijn jullie van huis weggelopen?

We ontvingen een stelletje weglopers vanmorgen.

Geen spelletjes na 22.00 uur,

als jullie opnieuw gezond willen worden.

Het staat in de advertentie,

dat wat lui als jullie hier naartoe voert.

Het lijkt eerder en hospitaal dan een kuuroord.

Hopelijk zijn jullie netter dan deze bewoners.

Geen nood.

We kennen allen onze ongelukjes van tijd.

Er is een gong voor het eten,

dus maak het jullie makkelijk en pak jullie koffers uit.

Kleine ongelukjes?

Nergens om weldra naar te vertrekken.

Hallo?

Je weet wie ik ben.

Pollack, ik ontving er maar ��n deze week.

Dat blad waarin je adverteert,

heeft duidelijk weinig abonnees.

En jouw man zijn programma is niet echt aantrekkelijk.

En het is tijd om mij te betalen.

Mijn spionnen zeggen me...

...dat je er twee hebt, niet een.

Je vergist je als gewoonlijk, Pollack.

De andere is mijn nichtje.

Nooit gedacht dat jij familie had...

...die jou nog wil bezoeken.

Ik evenmin en het is verdomd irritant.

Het compliceert de zaken.

Zit er niet mee, lieverd, zorg voor jezelf...

...en vergeet niet, het hemd is nader dan de rok.

Loop naar de hel.

Als ze hen daar niet wilt, dat ze hen wegstuurt.

Jason, gooi de baddoek.

Hoe lang blijf je?

Geen idee, eigenlijk.

Ik denk nooit vooruit.

Enkele dagen, vermoed ik.

Laat mij je haren drogen.

Ik twijfel of ik lang wil blijven.

Er hangt hier een vreemd sfeertje.

Wees niet zo licht geraakt.

Ik neem best een douche.

Ik kom wat babbelen terwijl jij spettert.

Hallo, kleine meid.

Jouw beurt...

Ik krijg flinke trek.

Kom op, Jason.

We proberen de plaatselijke keuken.

Niets gezonder dan...

...seks.

We bewaren het voor na het eten.

Hallo. Wij komen net aan.

Zijn jullie hier al lang?

Valt het eten mee?

Jullie twee lijken al goed ingeburgerd.

Onze vrienden hier lijken te goed aangepast,

wat denk jij, Jason?

Tante, wat is dat ding op hun hoofden?

Schenk er geen aandacht aan. Ze zijn erg gelukkig.

Het zijn gevorderde studenten.

Ze spreken pas opnieuw wanneer ze genezen zijn.

Genezen van wat?

Hetgeen hen hier bracht.

Het wordt jullie uitgelegd...

...wanneer jullie Dr. Storm ontmoeten.

Wat is hier verdomd gaande?

Niet nodig te vloeken, jongeman.

Millie lijdt aan een acute zenuwaandoening...

...en Dr. Storm moet zijn mirakel nog volvoeren.

Ik wil naar onze kamer nu.

Ja, ik volg je.

Goed dan.

Slaap zacht.

Vergeet niet te poetsen.

Ga jij maar even liggen, Judy.

Het komt wel goed.

Jason, geloof jij dat het meisje...

...een zenuwaandoening heeft?

Ze was duidelijk hysterisch, waar ze ook aan lijdt.

Het was schokkend.

Helemaal toen die twee mannen haar wegvoerden.

Blijf rustig liggen, ik haal...

...een koude baddoek voor je hoofd.

Beter zo.

Vrouwen kunnen best lastig zijn, Mr. Jones.

Net als kleine mannetjes.

Lieve deugd.

Wanneer je hier vertrekt, jongedame,

zal dit soort dingen jou niet langer storen.

Dan wil ik nu meteen vertrekken.

Olga, wie is deze jongedame?

De dochter van mijn overleden zus.

Jij zei haar toch niet te komen.

Inderdaad.

Drie keer raden wie de brief hoorde te posten.

Je hoeft vannacht niet weg te gaan.

Je kunt nergens naartoe, het domein is afgesloten.

Blijf in jullie kamer en jullie zijn veilig.

Vergeet niet de tanden te poetsen.

Jason, wat moeten we nu? Ik ben zo bang.

Ik ben zelf ook bang,

maar ik wil uitvissen wat hier speelt.

Wat doet hij die jongelui aan?

Geen flauw idee.

Hij lijkt ze in zijn macht te hebben.

We wachten tot iedereen naar bed is...

...en gaan op speurtocht.

Probeer je wat te ontspannen.

Doe geen domme dingen.

Ik wil niet dat jou wat overkomt.

Ik kan voor mezelf zorgen.

En voor jou.

Jij eerst.

Gelukkig ontmoette ik jou op de trein.

Wat zou ik beginnen, mocht ik hier alleen zijn.

Er moet een uitweg zijn.

Ik ga op onderzoek.

Als er iets is, roep je.

Jason.

Jason.

Jason.

Judy.

Pollack is hier.

Hij doet lastig, eist meer geld.

Geef hem dan meer.

Iemand als Pollack...

...hoort steeds te krijgen wat hem toekomt.

Goed dan.

Pollack verlaat ons binnen vijf minuten.

Zorg er voor.

Spiegel, spiegel aan de wand. Zwijg maar stil.

Ik weet het onderhand.

Voor jou, Pollack.

In het oude Hamburg wisten we raad met afpersers.

Kom nu, schoonheid.

Afpersing klinkt zo ernstig.

Tenslotte is geen van ons perfect, toch?

Vertrek nu voor de honden een rat ruiken.

Als dat jouw gedachte is.

Ja...

Tot we elkaar wederzien.

Fijne dag verder, beste dame.

Gedag.

Wat aardig.

Goedemorgen.

Jezus, zijn jullie volslagen knetter?

Hoezo?

Wat deden jullie met Judy?

Wat was er met dat meisje gisteren?

En wat gebeurt er achter die gesloten deur?

Die leidt naar de sportschool. En dan...

Dat weet ik, en verder? -En Dr. Storm zijn labo.

Wat voor labo? Wat doen ze daar?

Daar voeren ze de operaties uit.

Wat voor operaties? -Weet ik niet.

Iets met hun hoofden.

Heel wat elektrisch spul daar.

Zag ik net die gast Pollack vermoorden op de oprit?

Ja, hij deed lastig.

Laat me los.

Ik ben evengoed een gevangene hier,

net als jij.

Ik leg het je straks uit.

Goedemorgen, Jason.

Je vraagt je zeker af wat hier gaande is.

Ja, verdomd.

Waar is Judy?

Alles op zijn tijd, beste kerel.

Je verdient een verklaring en die krijg je.

Kom, ik geef je de rondleiding.

Dit is de sporthal...

...hier houden we onze jonge gasten fit.

Je kent Judy's tante Harris, ja?

Hallo, Jason.

Goed geslapen?

Kijk goed, Jason.

Deze jongelui staan volledig onder mijn controle.

Olga?

Zie je dat?

Als marionetten. En ik trek aan de touwtjes.

Poppen die geen pijn voelen.

Jason, kijk een keer door die tralies.

Judy.

Nutteloos te roepen, Jason. Ze kunnen je niet horen.

We dienden ze een slaapmiddel toe.

Het is vrij eenvoudig.

We maken een incisie en voeren een operatie uit.

Millie is aan beurt, daarna Judy.

En jouw operatie volgt al snel.

Voor de duivel niet.

Het heeft geen zin, Jason. Ver geraak je niet.

Het is zinloos, Jason. Ver geraak je niet.

Genoeg nu.

Gooi hem meteen in de cel.

Laat me eruit.

Als je je ooit bedenkt over...

...dat reisje naar de Bahama's,

zoek me op en we bedisselen samen wel wat, ja?

Het is vrij eenvoudig.

We maken een incisie.

Ja, Jason, enigszins meer dan een incisie.

Een tunnel naar diep in het brein,

waar ik gedachten kan pakken...

...met mijn psychische handen.

Of een gedachte plaatsen,

die mijn doel dient, of zelfs het jouwe.

Zodat jij gelooft dat mijn streven...

...dat van jouw is.

Maar ik behoef meer subjecten...

...om de ontbrekende schakel te vinden.

Millie is aan beurt.

Vervolgens Judy...

...en jij zal snel volgen.

Millie is de volgende.

Christian, ik heb nagedacht.

Werkelijk, lieveling?

Ik denk al jaren na...

...en bereikte zo heel wat, nietwaar?

Ja, helaas teveel, vrees ik.

Je vertrouwt mij niet langer.

Na die afschuwelijke affaire met Pollack.

En nu die jongeman, Jason.

Men zal argwaan krijgen.

Doe niet zo dwaas.

Iedereen die ooit te maken kreeg...

...met die gluiperige Pollack,

zal blij wezen dat hij verdwenen is.

Wat die jongeren betreft,

die komen en gaan als vliegen tegenwoordig.

Dertien in een dozijn.

Hun verdwijnen wordt amper gemerkt.

Trouwens, je denkt toch niet dat...

...ik jarenlang al deze instrumenten ontwierp...

...voor niemendal, neen?

Reik me het scalpel aan.

Deze is de laatste waarbij ik je hielp.

Goed dan, Olga.

En wat wil je beginnen?

Ik kan altijd terugkeren naar Hamburg.

Je bent te oud om een hoerenkast te runnen.

Aardig van je.

Mensen tweemaal mijn leeftijd weten het nog te redden.

Hallo?

Met het landhuis?

Bill Carter van het station.

En wat moet hij?

Hij stuurde zonet iemand naar ons.

Wie? Ik verwacht niemand.

Een jongeman.

Maak jezelf deftig en begroet hem.

Dank je.

Wie ben jij?

Abraham Warren.

Wat wil je?

Ik zoek mijn vriendin. We kregen ruzie...

...enkele weken geleden en ze verdween.

Ik vond dit tijdschrift...

...met daarin jullie advertentie...

...en vroeg me af of ze wellicht hier is.

Dit is een foto.

Ik begrijp het.

Wacht hier een moment, goed?

Ik heb je verwittigd.

De zaken lopen niet zo gesmeerd als jij denkt.

We sluiten hem op bij de anderen.

Hoeveel mensen zouden niet weten...

...dat hij hierheen vertrok?

Ik verlaat dit oord en neem Judy mee.

Laat de wagen voorrijden.

Ik pak mijn koffers.

Prima.

Als het dat is wat je wilt.

Wakker worden. Kom op, man.

Ik ben wakker.

Wat doe je hier? -Dat weet ik zelf niet precies.

Ik zoek mijn meisje. Wat gebeurt hier?

Het is allemaal krankzinnig.

Belangrijk is dat we moeten ontsnappen.

De plek wordt gerund door...

...een maffe dokter en zijn vrouw,

ze hersenspoelen al die jongelui.

Ik weet niet waarom. -Here Jezus.

Zag je een meid genaamd Millie?

Het kan al te laat zijn voor haar.

Mijn God. Als ze haar pijn deden...

...en ik krijg ze te pakken, ik verscheur ze.

Kalmeer. Onze enige kans...

...is een rare dwerg ze hier hebben rondlopen.

Ze doen ook hem de duivel aan.

Hoe bereiken we hem? -Geen idee.

Hij is een druk baasje. Hij bezorgt meestal het eten.

Maar wat we ook doen, blijf kalm.

Ze kunnen de kamer vullen met verdovingsgas.

Wat is er gebeurd?

Je viel in zwijm, liefje.

Jason?

Waar is Jason? -Hij rust even uit.

Waar is tante Harris?

Ze is vertrokken.

Waar?

Je zou kunnen stellen dat ze...

...terugkeerde naar waar ze vandaan kwam.

Een gruwelijk gelaat. Ik zag een gruwelijk gelaat.

Je hoeft je niet op te winden.

De verbeelding kan vreemde dingen doen.

Kom, ik wil je iets tonen.

Breng onze mooie, kleine vriend binnen.

Herinner je je onze vriend van gisterenavond?

Merk je hoeveel gelukkiger ze nu lijkt?

Kom bij me, Millie.

Stop.

Start.

Stop.

Steek je hand uit.

Laat ze zakken.

Zie je, Judy,

ze gehoorzaamt absoluut.

Volledig onderworpen aan mijn wil.

En wat is het dat je wil, dokter?

Daar kom je achter... wanneer jouw beurt komt.

Zit recht, jongens.

Het middageten is gereed.

Hoe wil je ons hieruit halen? -Ja, wat heb je geregeld?

Geduld is een mooie gave.

Iets wat de jeugd onbekend is.

Ik gaf de bewakers een slaapdrankje.

Het zal elk moment werken.

Hoe vaak is dit reeds gegeten?

Bestelde ik niet twee hamburgers?

Laat me eruit nu.

Vijf,

vier,

drie,

twee,

een.

Goed, knap werk. Waar is Judy?

Opgesloten in de kamer naast de turnklas.

Je weet de weg. -Ok�.

Judy.

Judy.

Wakker worden, Judy.

Judy.

Jason.

Judy.

Jason, ik vreesde jou nooit meer te zien.

Gruwelijk. Afschuwelijk wat ze Millie aandeden.

En dat vreselijke gelaat.

Waar heb je het over? -Millie?

Wat weet je van Millie?

Wie ben jij? -Abraham, een vriend.

Hij zoekt zijn liefje.

Het spijt me. Er is geen tijd voor uitleg.

We moeten vluchten van deze akelige plek.

Juist, snel weg hier.

Millie, schat.

Millie, het spijt me.

Wat hebben ze gedaan met je?

Wat deden ze haar aan?

Wat in Gods naam?

Wat praktisch jullie hier allen samen te treffen.

Vertel me tijdens het eten...

...hoe jullie wisten te ontsnappen.

Het doet er niet mee toe...

...hoeveel van de waarheid...

...jullie nu nog te horen krijgen.

Ik was niet altijd kreupel.

Ik was heel aanminnig tot vrouwen, ooit.

Eind jaren '20, voor Stalin de macht greep,

studeerde ik aan het Pavlov Academie.

En toen Stalin regeerde,

plaatste hij aanzienlijk wat jonge wetenschappers,

domme adolescenten die niet wisten wat ze deden.

Al gauw raakten mijn labo's bevolkt...

...met die jonge snobs.

En moest ik gedwongen vertrekken.

Ik kreeg orders van die domme, domme...

Dus reisde ik naar Finland,

waar ik mijn priv�- dierentuin oprichtte.

Daar experimenteerde ik op dieren.

Na een tijd...

...voldeden enkel dieren niet langer.

Ik kan niet meer met dieren werken.

Ik moet mensen hebben.

En daar, Judy,

bleek jouw tante Harris zeer nuttig.

Ik bezocht haar...

...bordeel vaak als student en kende haar goed.

Ze bevoorraadde me...

...met jonge, zielige schepsels....

...die hun weg vonden naar haar zaak.

Maar zich ontpopten tot mijn kleintjes.

Doch mijn technologie...

...was niet zo modern als die vandaag is.

Nietwaar, Frederick?

Het was simpel, bot zelfs.

Bij een van mijn experimenten...

...paste ik een academische, Pavlov theorie toe...

...op aangeleerde reflexen bij seksueel gedrag.

Naar mijn inzicht had Freud gefaald.

Ik slaagde er in menselijke verlangens te manipuleren.

Maar er bleef die ontbrekende schakel.

Mijn subjecten voldeden niet...

...aan de verlangens die ik voor hen ontwierp.

Ze boden geen fraai zicht...

...na hun operatie.

Smeerlap.

Kalfshersenen,

weggerukt uit de moederschoot...

...nog voor de geboorte.

Maagdelijke hersenen.

Er ging nimmer een gedachte doorheen.

Op zekere dag...

...was er een jager,

overmoedig genoeg om mijn vesting binnen te dringen.

De dwaas kon niet bevatten wat hij zag.

En in zijn verwarring en onwetendheid...

...stak hij mijn zoo in brand.

Ik trachtte wanhopig om het vuur te doven.

Maar wist amper te ontsnappen...

...met de letsels die ik heden nog draag.

Jammerlijk niet zo aantrekkelijk meer voor vrouwen.

De jager...

...trof nog meer rampspoed.

Men vond hem daags...

...in de Asse van mijn labo.

Verkoold en doorboord...

...door een nog smeulende staak.

Shish kebab.

Vertel me nu...

...hoe slaagden jullie er in de bewakers te drogeren...

...en uit de cel te komen?

Neen, neen.

Breng het meisje naar haar bed.

Ik opereer vanavond.

Neen, Jason, help me.

En haal die twee uit mijn ogen.

Wat doen we nu?

Hij kreeg Millie al.

Nu pakt hij Judy. -Niet als ik het kan stoppen.

En hoe denk je haar te kunnen redden?

Geen idee, maar er moet een uitweg zijn.

Aan jou hebben we ook niks.

Hoe kwam jij terecht in deze ellende?

Ik? Ik ben erin geboren.

Mijn moeder werd verscheept...

...naar Dr. Storm door Harris.

Als vracht, via Hamburg.

Als een lam naar de slachtbank.

Ze wisten niet dat ze zwanger was...

...en ik kwam later ter wereld.

Nadat Dr. Storm haar opereerde,

hielden ze mij en sindsdien ben ik hun boksbal.

Je bent ziek, gestoord, krankzinnig.

Hier blijf je niet mee wegkomen.

Dat schepsel je wegstopt, keert zich tegen jou een dezer.

Morgen zeggen al deze bedenkingen...

...jou niets meer.

Dit kalmeert jou wel.

Neen.

Bewaak haar streng ditmaal.

Er werden al teveel fouten gemaakt vandaag.

Mijn vrienden,

jullie krijgen er drie metgezellen bij...

...zeer binnenkort.

Abraham, kom kijken.

Dit raam hier.

Die richel buiten komt uit op het raam bij de hal.

Ja, hoor. En wie klimt er door?

Het is maar net breed genoeg voor een kind.

Frederick, je wordt dan toch nog een held.

Wat? Wat bazel je?

Het is heel simpel.

Al wat je hoeft te doen,

is op Abraham zijn schouders klimmen,

door het raam, over de richel,

door het raam bij de hal.

Je mept de bewaker K.O. en opent de deur.

Neen, dat doe ik niet.

Daar begin ik niet aan.

Neen. Ik doe het niet.

Ik weiger absoluut.

Neen, ik doe dit niet.

Het is dit of jouw kop rolt er ook af.

Al goed dan.

Ok�.

Pak aan. Je zal het nodig hebben.

Ik was bijna een held, niet?

Zeker weten, maat.

Ja, Abraham? -Dat was hij.

We lappen je wel op.

Neen, geen tijd voor.

Het is Dr. Storm.

Wat?

Jullie kennen niet het hele verhaal.

Dr. Storm...

Judy, we moeten Judy helpen.

Zal hem leren om zijn helm niet te dragen.

Judy, Judy, komaan.

Judy, sta op. Kom op.

Judy, kom op.

Jason, ze gaven me een spuitje.

Niet belangrijk, we helpen je rechtop.

Hij wil me opereren. Hij is gestoord.

Zeg dat wel,

deze zombies, die belachelijke machines.

En waar is Millie?

Actie.

Naar de kern van het probleem. Vlug.

Het is tante Harris.

Kom.

We kunnen niets meer doen voor haar.

Jezus.

Dr. Storm.

Millie, Millie.

Daar loopt hij.

Snel, Judy. Komaan.

Abraham, je moet volgen.

Neen.

Abraham, vlug.

Jason.

Jason.

Verdomd.

Het komt goed, Judy.

Vlug, de wagen. Achterom.

Man, de keet fikt als een hooiberg.

Abraham, jij stuurt.

Daar is hij.

Grijp die klootzak.

Ok�, jongens, alles of niets.

Goed, Abraham.

Recht op hem af en langs scheren.

Hoe bedoel je? -Doe gewoon wat ik zeg.

We dienen hem wat van zijn eigen medicijn toe.

Kaartjes, graag.

Geen paniek, ik ben het maar.

Echt, Jason, jij slaat alles.

Kom nou.

En jij, lach een keer, ja?

Hoor je dat niet aan de politie te geven?

Zo een fantastisch verhaal, geloven ze nooit.

Vertaling door Gutte.