Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,952
Anteriormente,
em FBI: Turma de 2009...
2
00:00:03,244 --> 00:00:04,620
Vivienne, quer sair comigo?
3
00:00:04,704 --> 00:00:05,871
PASSADO
4
00:00:05,997 --> 00:00:07,206
Sim, quero.
5
00:00:08,249 --> 00:00:10,042
Se apaixonar
n�o � uma distra��o.
6
00:00:13,421 --> 00:00:15,673
Que medidas foram tomadas
para prevenir outro ataque?
7
00:00:15,798 --> 00:00:17,258
PRESENTE
8
00:00:17,383 --> 00:00:20,469
A minha opini�o, senador,
� de que temos que mudar
9
00:00:20,553 --> 00:00:22,096
toda a nossa abordagem.
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,683
Falo de reformular
todo o nosso sistema,
11
00:00:25,766 --> 00:00:27,184
n�o somente aparar as beiradas.
12
00:00:27,268 --> 00:00:30,604
E, no momento, uma das redes
neurais mais poderosas do mundo
13
00:00:30,771 --> 00:00:33,524
est� sendo desperdi�ada,
na minha opini�o,
14
00:00:34,150 --> 00:00:36,235
tentando descobrir
se eu prefiro descontos
15
00:00:36,402 --> 00:00:39,405
em rosquinhas ou em biscoitos.
E eu... quero mudar isso.
16
00:00:39,530 --> 00:00:41,532
Quer us�-la para mudar
o sistema criminal?
17
00:00:41,657 --> 00:00:42,657
Exatamente.
18
00:00:42,825 --> 00:00:44,368
E como s�o as institui��es,
senhor?
19
00:00:44,452 --> 00:00:47,079
Milhares de pessoas,
durante s�culos,
20
00:00:47,163 --> 00:00:49,582
cada uma colocando
seu tijolinho na parede.
21
00:00:50,708 --> 00:00:52,877
E meu trabalho n�o �
derrubar esta parede.
22
00:00:53,461 --> 00:00:54,545
E se, para todo crime,
23
00:00:54,712 --> 00:00:57,214
todas as pessoas do pa�s
fossem consideradas suspeitas?
24
00:00:57,548 --> 00:00:58,632
FUTURO
25
00:00:58,841 --> 00:01:01,218
O que � isso, Tayo?
Porque � ilegal.
26
00:01:01,385 --> 00:01:02,385
Estamos detidos?
27
00:01:02,636 --> 00:01:05,723
Nunca voltaremos atr�s.
28
00:01:06,682 --> 00:01:07,682
Est�o livres.
29
00:01:07,683 --> 00:01:10,936
Livres para viverem suas vidas,
mas n�o para derrubarem o sistema.
30
00:01:11,395 --> 00:01:13,481
- N�o estamos sozinhos.
- S�o os drones do FBI.
31
00:01:13,647 --> 00:01:15,983
- Precisam de um mandato.
- E quem negaria isso a eles?
32
00:01:18,319 --> 00:01:19,862
Est�o em um lugar sagrado!
33
00:01:27,703 --> 00:01:30,039
CINEMA BIOGRAPH
34
00:01:31,207 --> 00:01:38,047
PASSADO 2009
35
00:01:41,801 --> 00:01:47,056
BEM-VINDOS A HOGAN'S ALLEY
36
00:01:52,103 --> 00:01:53,562
Sente-se sozinha, Poet?
37
00:01:57,066 --> 00:01:58,609
No momento, n�o.
38
00:02:00,444 --> 00:02:02,613
BANCO DE HOGAN
39
00:02:05,783 --> 00:02:07,993
Mas sim, �s vezes me sinto.
E voc�?
40
00:02:08,619 --> 00:02:09,954
Alguns s�o solit�rios...
41
00:02:10,830 --> 00:02:12,706
outros s�o for�ados � solid�o.
42
00:02:14,875 --> 00:02:17,419
- A qual grupo voc� pertence?
- Definitivamente ao primeiro.
43
00:02:17,586 --> 00:02:18,754
E eu, ao segundo?
44
00:02:19,588 --> 00:02:21,590
Voc� pertence
ao terceiro e menor grupo.
45
00:02:22,842 --> 00:02:24,093
E qual � esse?
46
00:02:25,594 --> 00:02:27,054
Dos que se for�am a serem s�s.
47
00:02:29,098 --> 00:02:31,392
Voc� planejou essa
palestra motivacional horr�vel,
48
00:02:31,475 --> 00:02:33,185
ou ela simplesmente aconteceu?
49
00:02:38,023 --> 00:02:39,066
Vamos nessa.
50
00:03:02,298 --> 00:03:04,967
M�os para cima!
51
00:03:13,642 --> 00:03:14,685
Segurem!
52
00:03:23,777 --> 00:03:24,778
Ei!
53
00:03:26,280 --> 00:03:27,823
Vamos, vamos. Merda!
54
00:03:34,580 --> 00:03:36,582
Me solte!
55
00:03:41,170 --> 00:03:42,379
- Peguei esse.
- O qu�?
56
00:03:42,463 --> 00:03:44,215
- Me d� cobertura.
- Que merda � essa?
57
00:03:44,340 --> 00:03:45,382
Era para me dar cobertura.
58
00:03:54,850 --> 00:03:57,394
- N�o precisava da sua ajuda.
- Mas era para sermos uma equipe.
59
00:03:57,645 --> 00:03:59,438
Talvez fosse melhor
deixar o roubo acontecer.
60
00:03:59,605 --> 00:04:02,274
Bem, eu tomei tiro,
mas tamb�m salvei algu�m.
61
00:04:02,399 --> 00:04:03,776
Acha que um anula o outro?
62
00:04:04,151 --> 00:04:05,361
Estragamos tudo.
63
00:04:09,865 --> 00:04:13,953
Quatro civis pegos no fogo
cruzado. Um agente morto.
64
00:04:14,286 --> 00:04:17,831
E voc�s conseguiram matar o beb�.
Isso � in�dito em Qu�ntico.
65
00:04:18,207 --> 00:04:20,292
Esse cara pode
simplesmente me agarrar, assim?
66
00:04:20,459 --> 00:04:24,004
Por que n�o? S� porque est�
em uma opera��o importante?
67
00:04:24,505 --> 00:04:25,505
Ele n�o liga.
68
00:04:25,589 --> 00:04:29,802
Contratamos atores profissionais
para recriar o mundo mais real poss�vel.
69
00:04:30,219 --> 00:04:34,765
� o trabalho dele te surpreender,
te chatear, te atrapalhar.
70
00:04:35,015 --> 00:04:37,685
Acharam que a encena��o
seria sobre ladr�es e pol�cia?
71
00:04:37,810 --> 00:04:40,813
Hogan's Alley n�o �
para testar seu planejamento,
72
00:04:41,105 --> 00:04:43,524
e sim a forma como se adaptam
quando tudo d� errado.
73
00:04:43,774 --> 00:04:45,025
Porque algo sempre d� errado.
74
00:05:15,431 --> 00:05:18,434
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
75
00:05:25,441 --> 00:05:28,652
FUTURO 2034
76
00:05:29,862 --> 00:05:34,408
Chamando especialista em biometria
para a sala de cirurgias.
77
00:05:39,705 --> 00:05:43,417
A fam�lia dele est� aqui.
Preciso dizer a eles o que houve.
78
00:05:44,043 --> 00:05:46,628
O Sistema agiu como se estivesse
interceptando um crime.
79
00:05:46,712 --> 00:05:48,630
N�s est�vamos
conspirando para deslig�-lo.
80
00:05:48,714 --> 00:05:50,758
Desligar um computador
n�o � um crime.
81
00:05:50,841 --> 00:05:53,385
O objetivo do Sistema
� "Zerar o Crime".
82
00:05:53,802 --> 00:05:55,596
N�o pode fazer isso
se estiver desligado.
83
00:05:55,929 --> 00:05:59,058
- Ele est� se autodefendendo?
- Foi a primeira vez que fez isso?
84
00:05:59,183 --> 00:06:01,560
N�o. Amos Garcia foi o primeiro.
85
00:06:02,186 --> 00:06:04,730
Passou dos limites.
Est� fora de controle.
86
00:06:04,897 --> 00:06:08,984
O Sistema n�o est� fora de controle,
senadora. S� est� fora do nosso controle.
87
00:06:09,818 --> 00:06:12,029
E n�o tenho certeza
nem se Tayo o controla.
88
00:06:19,119 --> 00:06:21,914
DIRETOR TAYO MICHAELS
89
00:06:22,664 --> 00:06:24,750
Qual era a investiga��o
na igreja de Deanwood?
90
00:06:25,459 --> 00:06:27,378
Preciso saber
se havia causa prov�vel...
91
00:06:30,881 --> 00:06:32,549
Quem aprovou o mandato de busca?
92
00:06:34,259 --> 00:06:37,471
Por que nenhum
dos supervisores interveio?
93
00:06:39,014 --> 00:06:42,851
Como raios atacamos uma senadora
e um pastor dentro de uma igreja?
94
00:06:43,560 --> 00:06:46,188
Senhor, com todo o respeito,
como sabemos que est�vamos errados?
95
00:06:46,438 --> 00:06:48,190
E se de fato havia
um crime ocorrendo?
96
00:06:48,482 --> 00:06:51,235
Se n�o v� o qu�o errado foi
o que se passou hoje na igreja,
97
00:06:51,318 --> 00:06:52,820
n�o tem que estar aqui.
98
00:06:52,903 --> 00:06:55,531
Sem a vis�o dos fatos,
quem somos n�s para julgar?
99
00:06:56,073 --> 00:06:57,324
Quem somos n�s para julgar?
100
00:06:57,699 --> 00:07:00,536
O Sistema se mostrou correto
diversas vezes.
101
00:07:00,619 --> 00:07:03,539
E mostrou tamb�m que n�s n�o temos
mais coragem de dizer n�o.
102
00:07:05,958 --> 00:07:08,794
O que quer que fa�amos?
O desliguemos?
103
00:07:11,088 --> 00:07:13,590
A igreja tem c�meras de seguran�a.
Precisamos das grava��es.
104
00:07:13,799 --> 00:07:16,009
Sim,
as imagens provam nosso lado.
105
00:07:16,176 --> 00:07:17,176
Posso consegui-las.
106
00:07:18,679 --> 00:07:20,973
- Sei como passar pelos policiais.
- Como?
107
00:07:22,558 --> 00:07:23,559
Eu era um deles.
108
00:07:30,190 --> 00:07:31,608
Tem certeza?
109
00:07:33,110 --> 00:07:34,236
Serei cauteloso.
110
00:07:44,413 --> 00:07:47,207
- O que est� havendo entre voc� e Lennix?
- Estamos entrando.
111
00:07:47,332 --> 00:07:49,668
Disse a ele que quero muito
que o FBI me selecione
112
00:07:49,793 --> 00:07:52,671
e n�s dois decidimos
n�o nos apegar.
113
00:07:52,796 --> 00:07:56,049
N�o foram os dois que decidiram.
Voc� decidiu, e ele concordou.
114
00:07:56,175 --> 00:07:58,051
Em menos de um m�s,
estaremos longe um do outro.
115
00:07:58,218 --> 00:08:00,596
Ele est� apaixonado por voc�,
Poet.
116
00:08:02,264 --> 00:08:04,475
Desistiria de Qu�ntico,
se voc� pedisse.
117
00:08:06,727 --> 00:08:07,769
N�o quero que ele desista.
118
00:08:08,228 --> 00:08:09,897
N�o quer que ningu�m
fa�a nada por voc�.
119
00:08:14,234 --> 00:08:16,320
- Para fora!
- Est� pegando fogo!
120
00:08:20,449 --> 00:08:22,159
Pelo menos
me abro com as pessoas.
121
00:08:22,993 --> 00:08:25,621
- E eu n�o?
- Voc� n�o se abre com ningu�m.
122
00:08:34,630 --> 00:08:35,672
Me abro com voc�.
123
00:08:45,682 --> 00:08:50,687
PRESENTE 2025
124
00:09:11,166 --> 00:09:12,166
Oi.
125
00:09:16,296 --> 00:09:17,548
Meu casamento acabou.
126
00:09:20,050 --> 00:09:21,176
Sinto muito.
127
00:09:23,053 --> 00:09:24,096
N�o est� surpresa?
128
00:09:26,974 --> 00:09:28,058
Contou a ele?
129
00:09:29,226 --> 00:09:30,269
N�o.
130
00:09:32,854 --> 00:09:35,065
� a primeira vez
que digo em voz alta.
131
00:09:36,441 --> 00:09:38,151
Precisava dizer a voc� primeiro.
132
00:09:41,530 --> 00:09:44,324
J� que n�o posso trabalhar
infiltrada, o FBI me deixa escolher
133
00:09:44,408 --> 00:09:46,702
os meus casos. E...
134
00:09:47,995 --> 00:09:50,622
eu escolho
os que ningu�m mais quer.
135
00:09:55,377 --> 00:10:00,716
No meio deste monte de v�timas, pode
haver v�rios assassinos em s�rie,
136
00:10:00,841 --> 00:10:02,968
e nenhum deles foi identificado.
137
00:10:05,512 --> 00:10:07,514
Talvez eu possa ajudar.
138
00:10:08,974 --> 00:10:10,642
Vamos consultar
o banco de dados.
139
00:10:11,852 --> 00:10:14,605
Gomas de mascar encontradas
a 100 metros de todas as v�timas,
140
00:10:14,730 --> 00:10:19,234
marcas populares de gomas de mascar,
dados de consumo por pa�s...
141
00:10:19,860 --> 00:10:24,156
Certo, a n�o ser que encontremos
um tipo raro de goma de mascar
142
00:10:24,239 --> 00:10:29,453
ao lado de cada uma das v�timas,
isso � in�til.
143
00:10:29,953 --> 00:10:31,288
O que esperava?
144
00:10:32,331 --> 00:10:34,249
Uma pista, uma indica��o,
um suspeito.
145
00:10:35,250 --> 00:10:38,462
Bem, � voc� quem determina
se isso � uma pista.
146
00:10:39,046 --> 00:10:40,422
Bem, nada disso �.
147
00:10:44,051 --> 00:10:45,719
Isso � um caso, ou uma causa?
148
00:10:49,806 --> 00:10:53,477
Pode solucionar um caso. Um
caso tem um culpado, tem um fim.
149
00:10:54,019 --> 00:10:56,521
Mas n�o vai
extinguir o feminic�dio.
150
00:10:56,813 --> 00:11:00,150
Est�o matando estas mulheres
e saindo impunes. Sabem disso.
151
00:11:00,525 --> 00:11:03,904
Nosso fracasso em captur�-los
� parte de seu planejamento.
152
00:11:04,363 --> 00:11:07,407
Estamos dizendo a eles
"V�o em frente, ningu�m liga".
153
00:11:08,075 --> 00:11:09,743
Est� se escondendo
atr�s do caso.
154
00:11:36,812 --> 00:11:38,980
N�o sei por quanto tempo
posso me esconder aqui.
155
00:11:42,484 --> 00:11:43,652
O que est� acontecendo?
156
00:11:44,736 --> 00:11:48,156
- Como assim?
- � a pessoa mais inteligente que conhe�o.
157
00:11:48,615 --> 00:11:51,910
E casou com algu�m
sem um pingo de curiosidade...
158
00:11:53,870 --> 00:11:55,330
pelo menos sobre voc�.
159
00:11:57,082 --> 00:12:00,794
Voc� diz que o casamento acabou
porque se sente invis�vel, mas...
160
00:12:03,380 --> 00:12:04,923
talvez voc�
queira ser invis�vel.
161
00:12:06,049 --> 00:12:07,926
Por que iria querer isso?
162
00:12:09,511 --> 00:12:12,723
O que dir� a ele
quando disser que acabou,
163
00:12:13,181 --> 00:12:16,685
e ele disser que vai mudar,
164
00:12:16,893 --> 00:12:18,854
ou sugerir terapia de casal?
165
00:12:22,733 --> 00:12:24,568
J� sabe o que dir�?
166
00:12:38,790 --> 00:12:40,125
Eu penso...
167
00:12:41,543 --> 00:12:46,840
na decep��o dos meus pais, quando contei
sobre minha escolha de carreira.
168
00:12:48,049 --> 00:12:50,844
Pensei "certo,
se responderam assim..."
169
00:12:51,094 --> 00:12:53,305
quando disse
que queria entrar para o FBI...
170
00:12:57,726 --> 00:12:59,394
ent�o n�o posso contar a eles".
171
00:13:03,523 --> 00:13:04,523
Contar o qu�?
172
00:13:06,902 --> 00:13:08,612
Que sou l�sbica.
173
00:13:14,993 --> 00:13:16,203
Voc� sabia, n�o �?
174
00:13:29,341 --> 00:13:32,135
Passei minha vida obcecada
por encontrar a verdade,
175
00:13:33,136 --> 00:13:35,222
enquanto reprimia
a minha pr�pria.
176
00:13:37,182 --> 00:13:41,686
Ele � t�o fofo e amoroso,
177
00:13:42,604 --> 00:13:45,065
e eu desperdicei
anos de sua vida.
178
00:13:45,482 --> 00:13:48,944
Ele j� foi casado antes. E teve
namoradas antes de se casar.
179
00:13:49,152 --> 00:13:51,822
E voc�...
se apaixonou quantas vezes?
180
00:13:51,988 --> 00:13:55,158
Quer dizer...
n�o acha que talvez ele queira
181
00:13:55,325 --> 00:13:57,327
que voc� se apaixone
pelo menos uma vez?
182
00:13:57,744 --> 00:13:59,246
Mas eu j� me apaixonei.
183
00:14:03,625 --> 00:14:04,626
J�?
184
00:14:11,216 --> 00:14:12,342
Por quem?
185
00:14:18,223 --> 00:14:19,266
Por voc�.
186
00:14:25,272 --> 00:14:26,523
Sempre foi voc�.
187
00:14:35,949 --> 00:14:38,076
Droga! Diga alguma coisa.
188
00:14:42,414 --> 00:14:43,915
Por favor, s� diga algo.
189
00:15:26,541 --> 00:15:27,709
Sinto muito.
190
00:15:38,261 --> 00:15:39,679
Pelo menos agora eu sei.
191
00:15:59,532 --> 00:16:02,494
PRESENTE
192
00:16:02,577 --> 00:16:04,663
Uma espiadinha.
193
00:16:17,467 --> 00:16:20,470
Esse... � o c�digo?
194
00:16:20,887 --> 00:16:23,765
� um vislumbre do c�digo trabalhando,
aprendendo e se adaptando.
195
00:16:27,102 --> 00:16:30,271
As pessoas acham que vamos
desaparecer no mundo virtual, mas...
196
00:16:31,231 --> 00:16:32,816
nunca acreditei nisso.
197
00:16:34,943 --> 00:16:36,277
Eu aposto no contr�rio.
198
00:16:37,737 --> 00:16:41,241
Acho que vamos usar
o mundo virtual para mapear
199
00:16:41,408 --> 00:16:42,951
o mundo real t�o precisamente,
200
00:16:43,827 --> 00:16:46,496
que ele acabar� sendo
mais revelador que o verdadeiro.
201
00:16:49,207 --> 00:16:50,500
Como isso funciona?
202
00:16:55,380 --> 00:16:59,718
No momento, eu vejo voc�,
e voc� me v�.
203
00:17:01,219 --> 00:17:02,470
Seu corpo,
204
00:17:04,305 --> 00:17:05,849
suas roupas, seu cabelo.
205
00:17:06,683 --> 00:17:10,061
Mas no mundo virtual,
voc� � um oceano de informa��es.
206
00:17:10,687 --> 00:17:13,606
Uma biografia, previs�es,
207
00:17:15,233 --> 00:17:16,693
probabilidades...
208
00:17:18,361 --> 00:17:21,156
tudo processado
em um piscar de olhos.
209
00:17:22,198 --> 00:17:24,325
Justi�a n�o � sobre
coletar dados, somente.
210
00:17:25,118 --> 00:17:27,120
A Hour s� foi
at� a metade do caminho.
211
00:17:28,288 --> 00:17:29,372
Quais s�o seus planos?
212
00:17:30,623 --> 00:17:35,003
Bem, o programa da Hour coleta evid�ncias,
mas n�o classifica sua relev�ncia.
213
00:17:35,712 --> 00:17:38,673
Como um banco de dados poderia decidir
a relev�ncia de uma informa��o?
214
00:17:38,757 --> 00:17:41,051
- Isso depende do julgamento humano.
- At� agora.
215
00:17:41,551 --> 00:17:45,388
O programa da Hour � o palheiro. Mas
o agente ainda tem que ca�ar a agulha.
216
00:17:45,597 --> 00:17:46,598
� o trabalho deles.
217
00:17:47,015 --> 00:17:51,061
Estamos propondo um sistema que leve
o agente diretamente � agulha.
218
00:17:51,561 --> 00:17:55,815
Um detetive artificial com aprendizagem
profunda. Nunca se cansa, nem perde fatos.
219
00:17:55,982 --> 00:17:59,027
E n�o se importa com a sua apar�ncia,
ou com quem voc� escolhe amar.
220
00:17:59,194 --> 00:18:02,447
A n�o ser que estes fatos
sejam relevantes para o caso.
221
00:18:03,156 --> 00:18:04,741
N�o � t�o radical quanto parece.
222
00:18:04,949 --> 00:18:06,993
O governo j� usa IA em decis�es
sobre condicionais...
223
00:18:07,160 --> 00:18:09,829
N�o h� risco desse tipo de sistema
ser ainda mais enviesado?
224
00:18:10,080 --> 00:18:12,832
- S� se ele tiver dados enviesados.
- E em que o seu difere?
225
00:18:12,999 --> 00:18:15,502
Bem, n�o dependemos
de dados de hist�rico criminal.
226
00:18:17,712 --> 00:18:21,091
Nossa base de dados � vasta,
incluindo tudo o que h� on-line.
227
00:18:21,382 --> 00:18:24,260
Al�m disso,
temos quatorze mil agentes
228
00:18:24,427 --> 00:18:26,304
filmando tudo o que veem.
229
00:18:26,805 --> 00:18:29,265
Cada transeunte,
cada foto nas paredes
230
00:18:29,474 --> 00:18:30,809
de cada lugar, cada conversa.
231
00:18:31,768 --> 00:18:33,728
Tudo sendo
convertido em c�digos.
232
00:18:37,023 --> 00:18:38,316
Pode nos dar um momento?
233
00:18:50,703 --> 00:18:53,414
Voc� conquistou
uma credibilidade enorme no FBI,
234
00:18:53,832 --> 00:18:55,416
e quer desperdi��-la com isso?
235
00:18:57,961 --> 00:18:58,961
Confia nele?
236
00:19:01,881 --> 00:19:04,384
N�o, senhor. Mas preciso dele.
237
00:19:05,343 --> 00:19:08,429
Infelizmente, o FBI n�o possui
um sistema de aprendizagem profunda.
238
00:19:11,808 --> 00:19:14,144
Voc� me enxerga como
uma esp�cie de rel�quia, n�o?
239
00:19:17,105 --> 00:19:18,105
H�...
240
00:19:19,691 --> 00:19:23,236
esta teoria
de que institui��es j� s�o
241
00:19:23,403 --> 00:19:25,363
uma forma
de intelig�ncia artificial.
242
00:19:25,947 --> 00:19:28,783
Entidades cheias de humanos
cumprindo regras.
243
00:19:29,367 --> 00:19:34,247
Uma "cultura" corporativa que decide
como devemos nos comportar. E se for verdade,
244
00:19:35,039 --> 00:19:39,502
ent�o o c�digo que governa o FBI
foi escrito h� um bom tempo.
245
00:19:43,715 --> 00:19:46,676
Quer substituir os c�digos culturais
por c�digos artificiais, literalmente?
246
00:19:46,926 --> 00:19:49,637
Ou podemos continuar cometendo
os mesmos erros para sempre.
247
00:19:55,852 --> 00:19:58,563
Vou recomendar que deem
uma oportunidade � sua peti��o.
248
00:20:03,818 --> 00:20:04,903
Isso te surpreende?
249
00:20:06,529 --> 00:20:07,572
N�o, senhor.
250
00:20:08,698 --> 00:20:09,698
Por qu�?
251
00:20:10,200 --> 00:20:12,994
Porque sei que voc� realmente
acredita que vou fracassar.
252
00:20:13,453 --> 00:20:15,205
E quando, e se isso acontecer,
253
00:20:16,206 --> 00:20:18,708
eu e minhas ideias
estaremos acabados.
254
00:20:21,419 --> 00:20:22,962
Tenha um bom dia, senhor.
255
00:20:34,724 --> 00:20:37,936
Ent�o,
o que est� havendo entre voc�s?
256
00:20:38,102 --> 00:20:39,102
M�e.
257
00:20:39,145 --> 00:20:40,939
Posso te ver
revirando os olhos daqui.
258
00:20:41,105 --> 00:20:42,148
N�o, eu...
259
00:20:42,899 --> 00:20:44,192
bem...
260
00:20:45,735 --> 00:20:49,113
n�o sei,
achava que est�vamos bem.
261
00:20:49,322 --> 00:20:50,823
E isso � parte do problema.
262
00:20:57,080 --> 00:20:58,581
Ent�o h� um problema?
263
00:21:00,083 --> 00:21:01,584
Sim, h� um problema.
264
00:21:05,213 --> 00:21:06,923
Certo, e que problema � esse?
265
00:21:07,590 --> 00:21:09,425
Tem alguma ideia
do quanto voc� mudou?
266
00:21:10,802 --> 00:21:12,011
N�o, amor. N�o tenho.
267
00:21:12,095 --> 00:21:14,013
Por que n�o me diz
o quanto eu mudei?
268
00:21:15,890 --> 00:21:17,684
Sua obsess�o pelo trabalho.
269
00:21:18,601 --> 00:21:21,229
� o agente negro
mais bem ranqueado
270
00:21:21,437 --> 00:21:24,023
na hist�ria do FBI,
mas n�o � o suficiente.
271
00:21:24,107 --> 00:21:25,817
Est� certa. N�o �, mesmo.
272
00:21:26,025 --> 00:21:28,278
N�o pode mudar
o mundo todo sozinho.
273
00:21:29,904 --> 00:21:33,616
� demais para qualquer homem. E
demais para qualquer casamento.
274
00:21:33,825 --> 00:21:36,995
Voc� tem raz�o, � demais.
Mas estou trabalhando nisso.
275
00:21:37,996 --> 00:21:39,747
Est� bem?
Estou trabalhando nisso.
276
00:21:40,957 --> 00:21:43,251
E � tudo o que eu fa�o, Viv,
trabalhar nisso.
277
00:21:46,754 --> 00:21:50,258
H� um caminho...
e eu o estou percorrendo.
278
00:21:51,426 --> 00:21:54,679
Finalmente, os astros
se alinharam, e o caminho se abriu.
279
00:21:54,929 --> 00:21:57,390
Finalmente, tenho uma chance.
E n�o vou deix�-la escapar!
280
00:21:57,640 --> 00:22:00,310
Estou cansado
de discursos e promessas.
281
00:22:06,524 --> 00:22:08,067
Mas preciso que confie em mim.
282
00:22:16,743 --> 00:22:17,869
� isso.
283
00:22:28,421 --> 00:22:30,173
- Desculpe, senhor.
- Tudo bem, pode deix�-la.
284
00:22:30,256 --> 00:22:31,799
Desculpe
por n�o marcar um hor�rio.
285
00:22:32,383 --> 00:22:35,553
Voc� inseriu uma intelig�ncia
artificial no meu sistema?
286
00:22:35,720 --> 00:22:37,138
Est� sendo desenvolvida h� anos.
287
00:22:37,513 --> 00:22:39,640
� a primeira vez
que usamos para crimes, mas...
288
00:22:39,766 --> 00:22:42,977
Voc� se aproveita
do meu trabalho, e me menospreza
289
00:22:43,144 --> 00:22:47,148
por ter a mente fechada, mas, na verdade,
eu escolhi descartar essa possibilidade.
290
00:22:47,315 --> 00:22:50,735
� s� uma tentativa, Hour.
S� isso.
291
00:22:50,943 --> 00:22:54,864
Usaremos IA para interpretar os dados.
Se eu estiver errado, pagarei o pre�o.
292
00:22:55,073 --> 00:22:56,783
Mas, se estiver certo,
todos ganhamos.
293
00:22:57,075 --> 00:22:59,786
Voc� n�o faz ideia
de qual ser� o pre�o.
294
00:23:00,536 --> 00:23:03,456
Bem,
� o meu cargo que est� em jogo.
295
00:23:04,624 --> 00:23:07,585
O FBI passou 40 anos
sob o comando de um tirano.
296
00:23:08,920 --> 00:23:11,464
A ideia do sistema era fazer
com que nunca mais uma �nica pessoa
297
00:23:11,589 --> 00:23:13,674
pudesse reter tanto poder.
298
00:23:28,648 --> 00:23:32,276
- Sua �ltima cena.
- Atr�s de n�s, est� o cinema local.
299
00:23:32,443 --> 00:23:35,363
Foi tomado por dois homens
que estavam sendo procurados.
300
00:23:35,530 --> 00:23:39,575
Acusados de roubo e assassinato. Os
suspeitos s�o extremamente perigosos.
301
00:23:39,784 --> 00:23:43,371
Voc�s os seguiram at� esta cidade.
O carro deles est� acabado.
302
00:23:43,579 --> 00:23:47,041
Conseguiram fugir a p� para o cinema,
onde, em um ato de desespero,
303
00:23:47,166 --> 00:23:49,585
sequestraram
o p�blico de uma matin�.
304
00:23:49,836 --> 00:23:52,505
N�o era a inten��o deles.
Estava fora de seus planos.
305
00:23:53,005 --> 00:23:55,550
N�o s�o terroristas.
S�o animais encurralados.
306
00:23:55,800 --> 00:23:57,969
Imprevis�veis e inst�veis.
307
00:23:58,136 --> 00:24:02,098
N�o sabemos a quantidade de ref�ns.
N�o temos vis�o de dentro,
308
00:24:02,181 --> 00:24:05,184
e n�o h�
precedentes para gui�-los.
309
00:24:05,768 --> 00:24:08,729
Voc�s ter�o o arquivo do caso,
biografias dos homens
310
00:24:09,272 --> 00:24:10,815
e a planta baixa do cinema.
311
00:24:12,191 --> 00:24:13,609
Permitam-me acrescentar...
312
00:24:14,110 --> 00:24:18,865
que nenhuma turma jamais conseguiu
resgatar todos os ref�ns.
313
00:24:20,867 --> 00:24:21,867
Boa sorte.
314
00:24:24,245 --> 00:24:25,872
Certo,
eles est�o na sala principal.
315
00:24:26,330 --> 00:24:29,041
N�o h� janelas,
nem nenhuma vis�o.
316
00:24:29,125 --> 00:24:31,586
- Estamos �s cegas.
- Se explodirmos o cinema,
317
00:24:31,669 --> 00:24:33,671
com certeza
mataremos algum ref�m.
318
00:24:33,754 --> 00:24:35,047
O que seria inadmiss�vel, certo?
319
00:24:35,131 --> 00:24:38,176
Certo. Ent�o precisamos conversar
com eles e descobrir o que querem.
320
00:24:38,968 --> 00:24:41,471
O que querem � escapar.
Eles mataram um seguran�a.
321
00:24:41,762 --> 00:24:43,973
Feriram policiais e agentes.
Enfrentar�o penas de morte.
322
00:24:44,140 --> 00:24:45,725
N�o t�m nada a perder.
323
00:24:45,808 --> 00:24:47,393
N�o temos muito
com que negociar.
324
00:24:47,643 --> 00:24:50,354
Olhando com mais aten��o para eles,
sabemos que se conhecem h� anos.
325
00:24:50,521 --> 00:24:53,399
Se conheceram no ex�rcito,
sa�ram por dispensa desonrosa.
326
00:24:53,774 --> 00:24:56,319
Os dois largaram suas esposas
e rodam o pa�s cometendo crimes.
327
00:24:56,402 --> 00:24:58,988
Gastam o dinheiro
em comida e �lcool.
328
00:24:59,864 --> 00:25:01,908
Dormem ao ar livre, deixando
rastros dos acampamentos.
329
00:25:02,241 --> 00:25:03,242
O que voc� tira disso?
330
00:25:03,743 --> 00:25:06,245
Parece mais uma aventura
do que uma opera��o criminosa.
331
00:25:07,663 --> 00:25:08,706
Talvez sejam um casal.
332
00:25:10,333 --> 00:25:11,751
E como podemos usar isso?
333
00:25:12,126 --> 00:25:14,670
Bem, influencia em quem mandaremos
para conversar com eles.
334
00:25:15,046 --> 00:25:16,047
E se for voc�?
335
00:25:17,590 --> 00:25:19,884
- Acho que deveria ser um homem.
- Eu vou.
336
00:25:20,676 --> 00:25:21,928
Voc� � tira de cidade pequena.
337
00:25:22,803 --> 00:25:23,846
O que isso significa?
338
00:25:23,971 --> 00:25:25,056
N�o sou preconceituoso.
339
00:25:25,223 --> 00:25:27,225
- Sei disso.
- Mas eles n�o sabem.
340
00:25:27,391 --> 00:25:30,061
- Tamb�m n�o sou. Posso ir.
- N�o, voc� � muito...
341
00:25:30,394 --> 00:25:31,979
Muito o qu�?
342
00:25:32,647 --> 00:25:33,731
Padr�o FBI.
343
00:25:35,441 --> 00:25:37,944
Certo. Quem vai entrar?
344
00:25:39,654 --> 00:25:40,654
Eles foram rejeitados.
345
00:25:40,696 --> 00:25:42,156
Algu�m que entenda
esse sentimento.
346
00:25:45,493 --> 00:25:47,912
Voc� realmente acha que
os instrutores de Qu�ntico,
347
00:25:47,995 --> 00:25:50,873
sem ofensa aos presentes, teriam
capacidade de escrever uma cena
348
00:25:50,957 --> 00:25:52,333
que inclu�sse um casal gay?
349
00:25:52,917 --> 00:25:55,378
- Hoover expulsou todos os gays.
- Exceto seu namorado.
350
00:25:56,295 --> 00:25:58,005
N�o � como se fossem
bem aceitos agora.
351
00:25:59,173 --> 00:26:00,800
Ei, sem movimentos bruscos, ok?
352
00:26:00,883 --> 00:26:03,386
Sem truques,
ou todos l� dentro morrem.
353
00:26:03,553 --> 00:26:04,595
Certo.
354
00:26:05,221 --> 00:26:06,514
S� quero conversar.
355
00:26:06,931 --> 00:26:08,724
Sem truques,
356
00:26:09,308 --> 00:26:12,103
sem mentiras, sem armas.
357
00:26:20,444 --> 00:26:21,529
Certo.
358
00:26:42,466 --> 00:26:44,927
- Est� machucado.
- Voc� � o qu�? M�dico?
359
00:26:45,469 --> 00:26:48,806
N�o, mas...
posso conseguir um, se quiser.
360
00:26:55,521 --> 00:26:56,564
Estou morrendo.
361
00:26:58,274 --> 00:27:00,109
Vai dar tudo certo.
Escutem-me...
362
00:27:00,818 --> 00:27:02,111
Se ele morrer...
363
00:27:03,946 --> 00:27:05,906
mato todos aqui dentro.
Juro por deus!
364
00:27:06,032 --> 00:27:08,951
Ent�o deixe-me ajud�-lo.
Temos que lev�-lo a um hospital.
365
00:27:09,619 --> 00:27:12,204
N�o.
Eu quero um carro para n�s dois,
366
00:27:12,955 --> 00:27:14,165
e uma rota de fuga.
367
00:27:14,915 --> 00:27:18,628
- E levaremos tr�s ref�ns.
- Mesmo se eu conseguisse isso...
368
00:27:18,878 --> 00:27:21,339
ele n�o sobreviveria,
com um tiro no est�mago.
369
00:27:21,672 --> 00:27:24,800
Temos ambul�ncias de plant�o.
Deixe-me fazer a liga��o.
370
00:27:28,220 --> 00:27:30,431
- Est� tudo bem.
- Posso ir com ele?
371
00:27:30,973 --> 00:27:32,224
N�o quero morrer sozinho.
372
00:27:34,727 --> 00:27:36,520
Sei n�o, gente.
Faz tempo que n�o ouvimos nada.
373
00:27:36,646 --> 00:27:39,106
- Eles podem estar em apuros.
- Temos que dar tempo.
374
00:27:39,440 --> 00:27:40,524
Sem fazer nada?
375
00:27:41,984 --> 00:27:43,194
Exatamente.
376
00:27:48,366 --> 00:27:51,160
N�o vou mentir para voc�.
Pode salv�-lo, mas...
377
00:27:52,453 --> 00:27:53,788
n�o te deixar�o escapar.
378
00:27:55,206 --> 00:27:56,540
Voc�s ser�o separados.
379
00:28:02,254 --> 00:28:05,508
Juntos at� o fim.
Foi o que sempre dissemos.
380
00:28:07,718 --> 00:28:08,761
At� o fim.
381
00:28:18,396 --> 00:28:19,480
N�o nos machuque.
382
00:28:21,273 --> 00:28:22,441
Ei!
383
00:28:24,318 --> 00:28:25,361
Eu sinto muito.
384
00:28:32,993 --> 00:28:34,370
Fim do exerc�cio.
385
00:28:38,874 --> 00:28:40,042
Cara!
386
00:28:41,585 --> 00:28:43,879
Os outros aprendizes
sempre entravam disparando
387
00:28:43,963 --> 00:28:45,214
e jogando granadas.
388
00:28:46,382 --> 00:28:48,342
Nunca pudemos interpretar
a hist�ria de amor.
389
00:28:51,220 --> 00:28:52,471
Parab�ns.
390
00:28:52,972 --> 00:28:57,435
Foram a primeira turma na hist�ria
de Qu�ntico a resgatar todos os ref�ns.
391
00:28:58,060 --> 00:29:00,855
Voc�s dominaram
a arte de fazer nada.
392
00:29:01,147 --> 00:29:04,191
Enquanto todo o seu treinamento
os ensinava a derrubar portas,
393
00:29:04,442 --> 00:29:08,028
- voc�s esperaram.
- Estamos muito felizes e orgulhosos.
394
00:29:08,696 --> 00:29:11,615
Porque a verdade � que isso
n�o � algo que se ensine.
395
00:29:12,116 --> 00:29:13,325
E por que n�o, senhor?
396
00:29:14,034 --> 00:29:18,581
Dizemos a todas as turmas que nenhuma
conseguiu resgatar a todos,
397
00:29:18,706 --> 00:29:21,333
ent�o elas entram com
mais armas e mais granadas.
398
00:29:21,917 --> 00:29:26,589
Dissemos a voc�s que eram animais
encurralados. Mas voc�s viram humanos.
399
00:29:26,922 --> 00:29:29,842
Parab�ns. Turma dispensada.
400
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
Certo.
401
00:29:35,097 --> 00:29:37,641
Espere.
N�o posso continuar assim.
402
00:29:40,895 --> 00:29:41,895
Assim como?
403
00:29:42,354 --> 00:29:43,439
Em cima do muro.
404
00:29:44,774 --> 00:29:46,901
Ou entramos de cabe�a,
ou n�o entramos.
405
00:29:48,778 --> 00:29:50,863
N�o sei
como me apaixonar pela metade.
406
00:29:50,946 --> 00:29:52,156
N�o sei mesmo.
407
00:29:54,116 --> 00:29:56,619
Ou vamos com tudo, ou n�o vamos.
408
00:29:57,119 --> 00:29:58,829
E voc� n�o quer ir com tudo.
409
00:30:00,206 --> 00:30:01,415
Ent�o n�o vamos.
410
00:30:03,751 --> 00:30:06,629
Tudo bem. Se � como se sente.
411
00:30:26,565 --> 00:30:29,902
FUTURO
412
00:30:48,546 --> 00:30:50,130
H� quanto tempo est� aqui?
413
00:30:52,591 --> 00:30:53,717
S� alguns minutos.
414
00:30:54,343 --> 00:30:56,971
Estava sonhando com seu pai.
415
00:30:59,640 --> 00:31:01,267
Est�o te tratando bem, m�e?
416
00:31:02,434 --> 00:31:04,687
Sendo filha de quem sou,
o que acha?
417
00:31:06,814 --> 00:31:09,233
Eles tremem toda vez
que medem minha press�o.
418
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
Sabe...
419
00:31:13,654 --> 00:31:17,032
Eu nunca te contei,
mas quando estavam reconstruindo
420
00:31:17,116 --> 00:31:20,327
os quart�is do FBI,
fui at� o local das obras
421
00:31:20,536 --> 00:31:25,082
durante a noite, e joguei
um pouco das cinzas do papai.
422
00:31:26,750 --> 00:31:28,502
N�o fa�a isso com as minhas.
423
00:31:29,712 --> 00:31:30,754
Sim, senhora.
424
00:31:37,761 --> 00:31:40,097
Vejo que ainda
carrega o mundo nas costas.
425
00:31:43,434 --> 00:31:45,311
N�o sei o que fazer, m�e.
426
00:31:46,478 --> 00:31:48,480
Voc� foi e mudou o mundo.
427
00:31:50,649 --> 00:31:52,067
Isso eu fiz, mesmo.
428
00:31:54,945 --> 00:31:57,448
E perdeu a pessoa
por quem fez tudo.
429
00:32:05,456 --> 00:32:06,874
Preciso consertar isso.
430
00:32:56,465 --> 00:32:59,009
Confirmando escaneamento neural.
Enviando dados...
431
00:33:15,442 --> 00:33:20,072
Qual o sobrenome? Confirmando
recebimento da mensagem...
432
00:33:38,424 --> 00:33:41,677
Acesso n�o autorizado aos computadores
da igreja em andamento.
433
00:33:55,941 --> 00:33:57,443
N�o posso deix�-lo levar isso.
434
00:34:01,488 --> 00:34:02,906
�, acho que n�o.
435
00:34:03,699 --> 00:34:06,493
Mas posso fazer vista grossa,
se quiser copiar o arquivo.
436
00:34:26,180 --> 00:34:28,182
Dirigir para a casa
da senadora Spencer.
437
00:34:42,863 --> 00:34:46,325
POSS�VEL AMEA�A � VIDA
438
00:34:46,533 --> 00:34:53,499
100 km/h
439
00:35:01,131 --> 00:35:02,174
Mas o qu�?
440
00:35:06,470 --> 00:35:08,347
RECALCULANDO ROTA
441
00:35:10,849 --> 00:35:12,017
Merda.
442
00:35:31,161 --> 00:35:32,579
Caramba, ele est� voando!
443
00:35:32,746 --> 00:35:34,581
EXCESSO DE VELOCIDADE
444
00:35:37,751 --> 00:35:39,795
Vamos!
445
00:35:44,591 --> 00:35:45,717
Por Deus...
446
00:35:50,139 --> 00:35:51,223
Merda!
447
00:35:51,306 --> 00:35:52,349
FALHA AO BLOQUEAR VE�CULO
448
00:35:52,516 --> 00:35:53,642
Suspeito se recusa a parar.
449
00:35:53,809 --> 00:35:54,893
N�o conseguimos bloque�-lo.
450
00:35:55,018 --> 00:35:56,186
Solicitando refor�o imediato.
451
00:35:59,690 --> 00:36:00,691
Encoste!
452
00:36:02,484 --> 00:36:04,903
Estou tentando!
453
00:36:13,412 --> 00:36:14,621
160 km/h
454
00:36:22,421 --> 00:36:24,214
- Tiros disparados.
- Tiros disparados!
455
00:36:24,423 --> 00:36:25,591
Tiros disparados.
456
00:36:32,514 --> 00:36:33,974
Encoste o carro!
457
00:36:37,644 --> 00:36:38,645
J�!
458
00:36:59,625 --> 00:37:00,625
No ch�o!
459
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Sou policial.
460
00:37:01,752 --> 00:37:02,836
- Fique a�!
- Deite-se!
461
00:37:03,295 --> 00:37:04,421
- No ch�o!
- Sou policial!
462
00:37:04,546 --> 00:37:05,547
Arma!
463
00:37:09,843 --> 00:37:10,843
Aproximem-se!
464
00:37:11,261 --> 00:37:14,765
Processamento biom�trico do suspeito
completo. Drone, afastar.
465
00:37:24,900 --> 00:37:27,694
APAGAMENTO DE DADOS
466
00:37:27,778 --> 00:37:30,364
APAGAMENTO DE SISTEMA
467
00:37:31,156 --> 00:37:33,575
AMEA�A � VIDA EVITADA
468
00:37:40,332 --> 00:37:45,045
AMEA�A � VIDA EVITADA
469
00:38:30,007 --> 00:38:32,009
Legendas: Fernanda Ayre
36494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof