Original subtitles

Anteriormente, em FBI: Turma de 2009...

Vivienne, quer sair comigo?

PASSADO

Sim, quero.

Se apaixonar n�o � uma distra��o.

Que medidas foram tomadas para prevenir outro ataque?

PRESENTE

A minha opini�o, senador, � de que temos que mudar

toda a nossa abordagem.

Falo de reformular todo o nosso sistema,

n�o somente aparar as beiradas.

E, no momento, uma das redes neurais mais poderosas do mundo

est� sendo desperdi�ada, na minha opini�o,

tentando descobrir se eu prefiro descontos

em rosquinhas ou em biscoitos. E eu... quero mudar isso.

Quer us�-la para mudar o sistema criminal?

Exatamente.

E como s�o as institui��es, senhor?

Milhares de pessoas, durante s�culos,

cada uma colocando seu tijolinho na parede.

E meu trabalho n�o � derrubar esta parede.

E se, para todo crime,

todas as pessoas do pa�s fossem consideradas suspeitas?

FUTURO

O que � isso, Tayo? Porque � ilegal.

Estamos detidos?

Nunca voltaremos atr�s.

Est�o livres.

Livres para viverem suas vidas, mas n�o para derrubarem o sistema.

- N�o estamos sozinhos. - S�o os drones do FBI.

- Precisam de um mandato. - E quem negaria isso a eles?

Est�o em um lugar sagrado!

CINEMA BIOGRAPH

PASSADO 2009

BEM-VINDOS A HOGAN'S ALLEY

Sente-se sozinha, Poet?

No momento, n�o.

BANCO DE HOGAN

Mas sim, �s vezes me sinto. E voc�?

Alguns s�o solit�rios...

outros s�o for�ados � solid�o.

- A qual grupo voc� pertence? - Definitivamente ao primeiro.

E eu, ao segundo?

Voc� pertence ao terceiro e menor grupo.

E qual � esse?

Dos que se for�am a serem s�s.

Voc� planejou essa palestra motivacional horr�vel,

ou ela simplesmente aconteceu?

Vamos nessa.

M�os para cima!

Segurem!

Ei!

Vamos, vamos. Merda!

Me solte!

- Peguei esse. - O qu�?

- Me d� cobertura. - Que merda � essa?

Era para me dar cobertura.

- N�o precisava da sua ajuda. - Mas era para sermos uma equipe.

Talvez fosse melhor deixar o roubo acontecer.

Bem, eu tomei tiro, mas tamb�m salvei algu�m.

Acha que um anula o outro?

Estragamos tudo.

Quatro civis pegos no fogo cruzado. Um agente morto.

E voc�s conseguiram matar o beb�. Isso � in�dito em Qu�ntico.

Esse cara pode simplesmente me agarrar, assim?

Por que n�o? S� porque est� em uma opera��o importante?

Ele n�o liga.

Contratamos atores profissionais para recriar o mundo mais real poss�vel.

� o trabalho dele te surpreender, te chatear, te atrapalhar.

Acharam que a encena��o seria sobre ladr�es e pol�cia?

Hogan's Alley n�o � para testar seu planejamento,

e sim a forma como se adaptam quando tudo d� errado.

Porque algo sempre d� errado.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FUTURO 2034

Chamando especialista em biometria para a sala de cirurgias.

A fam�lia dele est� aqui. Preciso dizer a eles o que houve.

O Sistema agiu como se estivesse interceptando um crime.

N�s est�vamos conspirando para deslig�-lo.

Desligar um computador n�o � um crime.

O objetivo do Sistema � "Zerar o Crime".

N�o pode fazer isso se estiver desligado.

- Ele est� se autodefendendo? - Foi a primeira vez que fez isso?

N�o. Amos Garcia foi o primeiro.

Passou dos limites. Est� fora de controle.

O Sistema n�o est� fora de controle, senadora. S� est� fora do nosso controle.

E n�o tenho certeza nem se Tayo o controla.

DIRETOR TAYO MICHAELS

Qual era a investiga��o na igreja de Deanwood?

Preciso saber se havia causa prov�vel...

Quem aprovou o mandato de busca?

Por que nenhum dos supervisores interveio?

Como raios atacamos uma senadora e um pastor dentro de uma igreja?

Senhor, com todo o respeito, como sabemos que est�vamos errados?

E se de fato havia um crime ocorrendo?

Se n�o v� o qu�o errado foi o que se passou hoje na igreja,

n�o tem que estar aqui.

Sem a vis�o dos fatos, quem somos n�s para julgar?

Quem somos n�s para julgar?

O Sistema se mostrou correto diversas vezes.

E mostrou tamb�m que n�s n�o temos mais coragem de dizer n�o.

O que quer que fa�amos? O desliguemos?

A igreja tem c�meras de seguran�a. Precisamos das grava��es.

Sim, as imagens provam nosso lado.

Posso consegui-las.

- Sei como passar pelos policiais. - Como?

Eu era um deles.

Tem certeza?

Serei cauteloso.

- O que est� havendo entre voc� e Lennix? - Estamos entrando.

Disse a ele que quero muito que o FBI me selecione

e n�s dois decidimos n�o nos apegar.

N�o foram os dois que decidiram. Voc� decidiu, e ele concordou.

Em menos de um m�s, estaremos longe um do outro.

Ele est� apaixonado por voc�, Poet.

Desistiria de Qu�ntico, se voc� pedisse.

N�o quero que ele desista.

N�o quer que ningu�m fa�a nada por voc�.

- Para fora! - Est� pegando fogo!

Pelo menos me abro com as pessoas.

- E eu n�o? - Voc� n�o se abre com ningu�m.

Me abro com voc�.

PRESENTE 2025

Oi.

Meu casamento acabou.

Sinto muito.

N�o est� surpresa?

Contou a ele?

N�o.

� a primeira vez que digo em voz alta.

Precisava dizer a voc� primeiro.

J� que n�o posso trabalhar infiltrada, o FBI me deixa escolher

os meus casos. E...

eu escolho os que ningu�m mais quer.

No meio deste monte de v�timas, pode haver v�rios assassinos em s�rie,

e nenhum deles foi identificado.

Talvez eu possa ajudar.

Vamos consultar o banco de dados.

Gomas de mascar encontradas a 100 metros de todas as v�timas,

marcas populares de gomas de mascar, dados de consumo por pa�s...

Certo, a n�o ser que encontremos um tipo raro de goma de mascar

ao lado de cada uma das v�timas, isso � in�til.

O que esperava?

Uma pista, uma indica��o, um suspeito.

Bem, � voc� quem determina se isso � uma pista.

Bem, nada disso �.

Isso � um caso, ou uma causa?

Pode solucionar um caso. Um caso tem um culpado, tem um fim.

Mas n�o vai extinguir o feminic�dio.

Est�o matando estas mulheres e saindo impunes. Sabem disso.

Nosso fracasso em captur�-los � parte de seu planejamento.

Estamos dizendo a eles "V�o em frente, ningu�m liga".

Est� se escondendo atr�s do caso.

N�o sei por quanto tempo posso me esconder aqui.

O que est� acontecendo?

- Como assim? - � a pessoa mais inteligente que conhe�o.

E casou com algu�m sem um pingo de curiosidade...

pelo menos sobre voc�.

Voc� diz que o casamento acabou porque se sente invis�vel, mas...

talvez voc� queira ser invis�vel.

Por que iria querer isso?

O que dir� a ele quando disser que acabou,

e ele disser que vai mudar,

ou sugerir terapia de casal?

J� sabe o que dir�?

Eu penso...

na decep��o dos meus pais, quando contei sobre minha escolha de carreira.

Pensei "certo, se responderam assim..."

quando disse que queria entrar para o FBI...

ent�o n�o posso contar a eles".

Contar o qu�?

Que sou l�sbica.

Voc� sabia, n�o �?

Passei minha vida obcecada por encontrar a verdade,

enquanto reprimia a minha pr�pria.

Ele � t�o fofo e amoroso,

e eu desperdicei anos de sua vida.

Ele j� foi casado antes. E teve namoradas antes de se casar.

E voc�... se apaixonou quantas vezes?

Quer dizer... n�o acha que talvez ele queira

que voc� se apaixone pelo menos uma vez?

Mas eu j� me apaixonei.

J�?

Por quem?

Por voc�.

Sempre foi voc�.

Droga! Diga alguma coisa.

Por favor, s� diga algo.

Sinto muito.

Pelo menos agora eu sei.

PRESENTE

Uma espiadinha.

Esse... � o c�digo?

� um vislumbre do c�digo trabalhando, aprendendo e se adaptando.

As pessoas acham que vamos desaparecer no mundo virtual, mas...

nunca acreditei nisso.

Eu aposto no contr�rio.

Acho que vamos usar o mundo virtual para mapear

o mundo real t�o precisamente,

que ele acabar� sendo mais revelador que o verdadeiro.

Como isso funciona?

No momento, eu vejo voc�, e voc� me v�.

Seu corpo,

suas roupas, seu cabelo.

Mas no mundo virtual, voc� � um oceano de informa��es.

Uma biografia, previs�es,

probabilidades...

tudo processado em um piscar de olhos.

Justi�a n�o � sobre coletar dados, somente.

A Hour s� foi at� a metade do caminho.

Quais s�o seus planos?

Bem, o programa da Hour coleta evid�ncias, mas n�o classifica sua relev�ncia.

Como um banco de dados poderia decidir a relev�ncia de uma informa��o?

- Isso depende do julgamento humano. - At� agora.

O programa da Hour � o palheiro. Mas o agente ainda tem que ca�ar a agulha.

� o trabalho deles.

Estamos propondo um sistema que leve o agente diretamente � agulha.

Um detetive artificial com aprendizagem profunda. Nunca se cansa, nem perde fatos.

E n�o se importa com a sua apar�ncia, ou com quem voc� escolhe amar.

A n�o ser que estes fatos sejam relevantes para o caso.

N�o � t�o radical quanto parece.

O governo j� usa IA em decis�es sobre condicionais...

N�o h� risco desse tipo de sistema ser ainda mais enviesado?

- S� se ele tiver dados enviesados. - E em que o seu difere?

Bem, n�o dependemos de dados de hist�rico criminal.

Nossa base de dados � vasta, incluindo tudo o que h� on-line.

Al�m disso, temos quatorze mil agentes

filmando tudo o que veem.

Cada transeunte, cada foto nas paredes

de cada lugar, cada conversa.

Tudo sendo convertido em c�digos.

Pode nos dar um momento?

Voc� conquistou uma credibilidade enorme no FBI,

e quer desperdi��-la com isso?

Confia nele?

N�o, senhor. Mas preciso dele.

Infelizmente, o FBI n�o possui um sistema de aprendizagem profunda.

Voc� me enxerga como uma esp�cie de rel�quia, n�o?

H�...

esta teoria de que institui��es j� s�o

uma forma de intelig�ncia artificial.

Entidades cheias de humanos cumprindo regras.

Uma "cultura" corporativa que decide como devemos nos comportar. E se for verdade,

ent�o o c�digo que governa o FBI foi escrito h� um bom tempo.

Quer substituir os c�digos culturais por c�digos artificiais, literalmente?

Ou podemos continuar cometendo os mesmos erros para sempre.

Vou recomendar que deem uma oportunidade � sua peti��o.

Isso te surpreende?

N�o, senhor.

Por qu�?

Porque sei que voc� realmente acredita que vou fracassar.

E quando, e se isso acontecer,

eu e minhas ideias estaremos acabados.

Tenha um bom dia, senhor.

Ent�o, o que est� havendo entre voc�s?

M�e.

Posso te ver revirando os olhos daqui.

N�o, eu...

bem...

n�o sei, achava que est�vamos bem.

E isso � parte do problema.

Ent�o h� um problema?

Sim, h� um problema.

Certo, e que problema � esse?

Tem alguma ideia do quanto voc� mudou?

N�o, amor. N�o tenho.

Por que n�o me diz o quanto eu mudei?

Sua obsess�o pelo trabalho.

� o agente negro mais bem ranqueado

na hist�ria do FBI, mas n�o � o suficiente.

Est� certa. N�o �, mesmo.

N�o pode mudar o mundo todo sozinho.

� demais para qualquer homem. E demais para qualquer casamento.

Voc� tem raz�o, � demais. Mas estou trabalhando nisso.

Est� bem? Estou trabalhando nisso.

E � tudo o que eu fa�o, Viv, trabalhar nisso.

H� um caminho... e eu o estou percorrendo.

Finalmente, os astros se alinharam, e o caminho se abriu.

Finalmente, tenho uma chance. E n�o vou deix�-la escapar!

Estou cansado de discursos e promessas.

Mas preciso que confie em mim.

� isso.

- Desculpe, senhor. - Tudo bem, pode deix�-la.

Desculpe por n�o marcar um hor�rio.

Voc� inseriu uma intelig�ncia artificial no meu sistema?

Est� sendo desenvolvida h� anos.

� a primeira vez que usamos para crimes, mas...

Voc� se aproveita do meu trabalho, e me menospreza

por ter a mente fechada, mas, na verdade, eu escolhi descartar essa possibilidade.

� s� uma tentativa, Hour. S� isso.

Usaremos IA para interpretar os dados. Se eu estiver errado, pagarei o pre�o.

Mas, se estiver certo, todos ganhamos.

Voc� n�o faz ideia de qual ser� o pre�o.

Bem, � o meu cargo que est� em jogo.

O FBI passou 40 anos sob o comando de um tirano.

A ideia do sistema era fazer com que nunca mais uma �nica pessoa

pudesse reter tanto poder.

- Sua �ltima cena. - Atr�s de n�s, est� o cinema local.

Foi tomado por dois homens que estavam sendo procurados.

Acusados de roubo e assassinato. Os suspeitos s�o extremamente perigosos.

Voc�s os seguiram at� esta cidade. O carro deles est� acabado.

Conseguiram fugir a p� para o cinema, onde, em um ato de desespero,

sequestraram o p�blico de uma matin�.

N�o era a inten��o deles. Estava fora de seus planos.

N�o s�o terroristas. S�o animais encurralados.

Imprevis�veis e inst�veis.

N�o sabemos a quantidade de ref�ns. N�o temos vis�o de dentro,

e n�o h� precedentes para gui�-los.

Voc�s ter�o o arquivo do caso, biografias dos homens

e a planta baixa do cinema.

Permitam-me acrescentar...

que nenhuma turma jamais conseguiu resgatar todos os ref�ns.

Boa sorte.

Certo, eles est�o na sala principal.

N�o h� janelas, nem nenhuma vis�o.

- Estamos �s cegas. - Se explodirmos o cinema,

com certeza mataremos algum ref�m.

O que seria inadmiss�vel, certo?

Certo. Ent�o precisamos conversar com eles e descobrir o que querem.

O que querem � escapar. Eles mataram um seguran�a.

Feriram policiais e agentes. Enfrentar�o penas de morte.

N�o t�m nada a perder.

N�o temos muito com que negociar.

Olhando com mais aten��o para eles, sabemos que se conhecem h� anos.

Se conheceram no ex�rcito, sa�ram por dispensa desonrosa.

Os dois largaram suas esposas e rodam o pa�s cometendo crimes.

Gastam o dinheiro em comida e �lcool.

Dormem ao ar livre, deixando rastros dos acampamentos.

O que voc� tira disso?

Parece mais uma aventura do que uma opera��o criminosa.

Talvez sejam um casal.

E como podemos usar isso?

Bem, influencia em quem mandaremos para conversar com eles.

E se for voc�?

- Acho que deveria ser um homem. - Eu vou.

Voc� � tira de cidade pequena.

O que isso significa?

N�o sou preconceituoso.

- Sei disso. - Mas eles n�o sabem.

- Tamb�m n�o sou. Posso ir. - N�o, voc� � muito...

Muito o qu�?

Padr�o FBI.

Certo. Quem vai entrar?

Eles foram rejeitados.

Algu�m que entenda esse sentimento.

Voc� realmente acha que os instrutores de Qu�ntico,

sem ofensa aos presentes, teriam capacidade de escrever uma cena

que inclu�sse um casal gay?

- Hoover expulsou todos os gays. - Exceto seu namorado.

N�o � como se fossem bem aceitos agora.

Ei, sem movimentos bruscos, ok?

Sem truques, ou todos l� dentro morrem.

Certo.

S� quero conversar.

Sem truques,

sem mentiras, sem armas.

Certo.

- Est� machucado. - Voc� � o qu�? M�dico?

N�o, mas... posso conseguir um, se quiser.

Estou morrendo.

Vai dar tudo certo. Escutem-me...

Se ele morrer...

mato todos aqui dentro. Juro por deus!

Ent�o deixe-me ajud�-lo. Temos que lev�-lo a um hospital.

N�o. Eu quero um carro para n�s dois,

e uma rota de fuga.

- E levaremos tr�s ref�ns. - Mesmo se eu conseguisse isso...

ele n�o sobreviveria, com um tiro no est�mago.

Temos ambul�ncias de plant�o. Deixe-me fazer a liga��o.

- Est� tudo bem. - Posso ir com ele?

N�o quero morrer sozinho.

Sei n�o, gente. Faz tempo que n�o ouvimos nada.

- Eles podem estar em apuros. - Temos que dar tempo.

Sem fazer nada?

Exatamente.

N�o vou mentir para voc�. Pode salv�-lo, mas...

n�o te deixar�o escapar.

Voc�s ser�o separados.

Juntos at� o fim. Foi o que sempre dissemos.

At� o fim.

N�o nos machuque.

Ei!

Eu sinto muito.

Fim do exerc�cio.

Cara!

Os outros aprendizes sempre entravam disparando

e jogando granadas.

Nunca pudemos interpretar a hist�ria de amor.

Parab�ns.

Foram a primeira turma na hist�ria de Qu�ntico a resgatar todos os ref�ns.

Voc�s dominaram a arte de fazer nada.

Enquanto todo o seu treinamento os ensinava a derrubar portas,

- voc�s esperaram. - Estamos muito felizes e orgulhosos.

Porque a verdade � que isso n�o � algo que se ensine.

E por que n�o, senhor?

Dizemos a todas as turmas que nenhuma conseguiu resgatar a todos,

ent�o elas entram com mais armas e mais granadas.

Dissemos a voc�s que eram animais encurralados. Mas voc�s viram humanos.

Parab�ns. Turma dispensada.

Certo.

Espere. N�o posso continuar assim.

Assim como?

Em cima do muro.

Ou entramos de cabe�a, ou n�o entramos.

N�o sei como me apaixonar pela metade.

N�o sei mesmo.

Ou vamos com tudo, ou n�o vamos.

E voc� n�o quer ir com tudo.

Ent�o n�o vamos.

Tudo bem. Se � como se sente.

FUTURO

H� quanto tempo est� aqui?

S� alguns minutos.

Estava sonhando com seu pai.

Est�o te tratando bem, m�e?

Sendo filha de quem sou, o que acha?

Eles tremem toda vez que medem minha press�o.

Sabe...

Eu nunca te contei, mas quando estavam reconstruindo

os quart�is do FBI, fui at� o local das obras

durante a noite, e joguei um pouco das cinzas do papai.

N�o fa�a isso com as minhas.

Sim, senhora.

Vejo que ainda carrega o mundo nas costas.

N�o sei o que fazer, m�e.

Voc� foi e mudou o mundo.

Isso eu fiz, mesmo.

E perdeu a pessoa por quem fez tudo.

Preciso consertar isso.

Confirmando escaneamento neural. Enviando dados...

Qual o sobrenome? Confirmando recebimento da mensagem...

Acesso n�o autorizado aos computadores da igreja em andamento.

N�o posso deix�-lo levar isso.

�, acho que n�o.

Mas posso fazer vista grossa, se quiser copiar o arquivo.

Dirigir para a casa da senadora Spencer.

POSS�VEL AMEA�A � VIDA

100 km/h

Mas o qu�?

RECALCULANDO ROTA

Merda.

Caramba, ele est� voando!

EXCESSO DE VELOCIDADE

Vamos!

Por Deus...

Merda!

FALHA AO BLOQUEAR VE�CULO

Suspeito se recusa a parar.

N�o conseguimos bloque�-lo.

Solicitando refor�o imediato.

Encoste!

Estou tentando!

160 km/h

- Tiros disparados. - Tiros disparados!

Tiros disparados.

Encoste o carro!

J�!

No ch�o!

Sou policial.

- Fique a�! - Deite-se!

- No ch�o! - Sou policial!

Arma!

Aproximem-se!

Processamento biom�trico do suspeito completo. Drone, afastar.

APAGAMENTO DE DADOS

APAGAMENTO DE SISTEMA

AMEA�A � VIDA EVITADA

AMEA�A � VIDA EVITADA

Legendas: Fernanda Ayre