All language subtitles for Capital.[2015].s01e01.EN.SUB.MPEG4.x264.WEBRIP.[MPup]

FODTRIN KAMERA KLIK

HUN TRÆKKER VEJRET TUNGT

# Hvor mange tårer græder du?

# Hvis kærligheden skulle knuse dit hjerte i to?

# Hvor mange tårer vil jeg græde

# Now that I know I'm losing you?

# Jeg kan ikke holde op med at ville have dig

# And no matter what you do

# Du er stadig en del af mig

- Selv om jeg mister dig, åh ... #
- Kom nu videre!

# Hvor mange år vil der gå?

# Before my heart begins to mend?

# Waiting and wondering why

# I never thought our love could end

# Jeg prøver at glemme dig

# But you're still here on my mind

# Det ville kræve et mirakel

# But someday maybe I'll find

# That I'm in the loving arms of someone

# That I'll know, know he's the someone

# Hvem vil kysse al hjertesorgen væk ... #

Jeg tror ikke, der er nogen, der vil have det, jeg har.

Det gør jeg i hvert fald ikke.

De begynder at gøre mig ked af det nu.

- Det er, fordi vi alle er millionærer.
- Er vi det? Det er der ingen, der har fortalt mig.

- Det viser sig, at vi er det. Vores huse.
- Vores huse. Vores huse.

Så ikke rigtige millionærer.

Du ville ikke finde en læge hernede før. Eller en bankmand.

- Jeg forstår.
- Albert var fuldmægtig hos en advokat.

Det er 12,80 pund, makker. Tak skal du have.

Og så begyndte immigranterne at komme.

Først vestindere, så indere som dig selv.

Nej, pakistansk.

Åh, undskyld, det må du undskylde.

Hinduer. Muslimer. Sikher.

Albert brød sig ikke om forandringer, er jeg bange for.

Han var måske gammeldags. Det bliver 7,21 pund, tak.

Det var ikke kun immigranterne.

Han brød sig heller ikke om fartbump.

- Helt imod ombygning af loftsrum.
- Jeg forstår.

Vidste du, at det tog ham et år at gå med til rullegardiner?

Hvis han vidste, hvad der skete nu.

At grave ned i deres kældre, det ville han ikke bryde sig om.

Måske kan han lide de priser, husene indbringer. Hvem ville ikke det?

Kan du ikke bare lægge ærterne på hylden, før du går?

Undskyld, bror. Jeg har en økonomitime kl. 11.

Åh! Er det ikke økonomi?

Har du taget på siden i går?

- Og det er dit velovervejede svar?
- Er du enig med mig, Rohinka?

Ser Ahmed ud som en mand med en hage for meget?

- Det ved jeg ikke. Fatima! Kom nu videre.
- Hov, hov!

- Hvad gør du ved mine dyr?
- Vær forsigtig med, hvad du fodrer ham med, Rohinka.

Han er ved at blive endnu en ghee-fed sydasiatisk mand.

- Min pligt som muslim.
- Hvordan ved du, at det ikke er sådan, jeg kan lide ham?

Bliv barberet og hold op med at være... Giv mig den der.

Og hold op med at være sådan en idiot! Kom så!

Du er nødt til at tale med Usman.

Vi vil ikke have, at han melder sig frivilligt til Syrien eller noget.

Usman skal ingen steder. Han bliver svimmel, når han går nord for floden.

- Hvad betyder det her?
- Det betyder ikke noget som helst.

Ligesom det meste af det, der kommer ind ad brevsprækken.

Har du det godt med at stå op, fru Howe?

Du kan blive der, så længe du vil.

Bare en lille smule vaklen. Jeg er frisk som en havørn nu, tak.

Åh!

Hvor håndværkernes stilladser står. Jeg er lige efter det.

Ja, fru Yount, intet problem for dig. Jeg kommer med det samme.

Nej, nej, nej. Bare flyt 9.30 til 10 og 10 til efter frokost.

Det er kun franskmændene.

Tak, Jessica.

Dejlig dag, drenge. Godmorgen, Pilar.

Ah, Bogdan. Godmorgen, Bogdan.

Hvor står du nu i forhold til cedertræsbeklædning?

Åh, du laver sjov, gør du ikke? Åh, I mennesker gør mig syg! Ugh!

MOTOREN STARTER

Du kan godt lægge fødderne op nu, ikke?

- Åh, det er en lettelse at komme hjem.
- Ja, det er det.

ARABELLA: Det er mærkeligt, er det ikke? Et andenklasses frimærke.

"Vi vil have det, du har." En ejendomsmægler, tror jeg.

Jeg køber nyt, alt er topspecificeret.

Du kender mig, fru Yount, min personlige garanti. £12,000.

Jeg kan sikkert få ledningerne og lygterne med i købet.

Og vi gør det halvt kontant, halvt gennem bøgerne.

Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide det vådrum, du har installeret.

- Det er bare det, at... Vi bruger det aldrig.
- Det er dit hjem.

Det skal være helt rigtigt. Vil du tale om det med din mand?

Roger? Nej, Roger har andre ting at tænke på.

TOGET RATTLER

SIRENEN HYLER

- MARK:
- ...til at handle på mandag. Pinker Lloyd, Mark Haydon. MARK: Ja.

Ah, dejligt. Fem minutter.

Vi ser nogle mærkelige mønstre i Vix.

Volatilitetsniveauerne, når vi ser nærmere på det,

er ikke korreleret med den underliggende bevægelse af vores aktiver.

Så det begynder at se ud, som om vi bevæger os væk fra alt.

kan vi simulere ved hjælp af historisk baserede algoritmer.

Roger?

Tak, Mark. Ja, jeg tror, at det stort set dækker alle behov.

Der er ingen grund til at uddybe terminologien.

Vi ved alle, at du er en klog ung mand.

Ja. Tak, Mark.

Godt.

Ja, han er ved at blive bedre, Mark. Han er...

...lidt ujævn i kanten, men han skal nok komme. De er en god flok.

Arbejd hårdt, leg hårdt. Og ikke kun på denne tid af året.

Du ved, bonussæsonen er lige om hjørnet.

Tallene ser ret gode ud.

75 millioner pund af en omsætning på 625 millioner pund.

Ikke så støvet i det nuværende klima.

Som jeg sagde, ser de ret godt ud.

Juhuu!

PÅ TANNOY: "Mr Barry Cultaire.

Hej.

- MAN:
- Jeg ved det, jeg tabte nøglerne, ja. Og nej, over hele taxaen.

Becks? Nej, nej, hun kom ikke ud.

Nej, hun har stadig det problem, har hun ikke? Problemet med James.

Ja, det gør jeg. Nej, de ser ikke hinanden mere.

"Fru Petunia Howe, tak.

Ja, jeg ringer til dig. I morgen. Nej, jeg...

- "Fru Petunia Howe, tak.
- Det gør vi ikke.

Jeg vil bare lytte til dit hjerte, hvis det er okay?

Nej, nej, nej. Det er der ingen grund til.

Jeg beder dig.

- ANNOUNCER:
- "Den næste station er Clapham Common.

- ANNOUNCER:
- "Mine damer og herrer, dette er jeres serviceopdatering.

"Der er god service på alle linjer.

Det er £5,10.

- Sover du aldrig?
- Otte timer om natten, sir. De retfærdiges søvn.

- Godaften.
- Hej.

- Hej, hvordan går det?
- Hej med dig.

BEGGE TALER POLSK

- Åh!
- Bedste.

Graham! Hvad laver du her?

Er du okay?

Åh!

De ser dyre ud. Hvor har du fået pengene fra til at købe dem?

Dette er mit yndlingsværelse i hele verden.

Retro er slet ikke dækkende.

Du ved, at din mor har organiseret denne hjemmelevering over internettet nu.

De kommer, de leverer, og de tager endda deres tasker med.

Du kan få alt over internettet nu, Bedste.

Lejligheder, biler, kærester.

HUN GRINER

Jeg tror bare, jeg holder mig til Tescos hjemmelevering indtil videre.

Hvorfor mon mor ikke forstod din sans for humor?

Hun slægter sin far på, er jeg bange for.

Vent lige lidt.

Jeg får dem åbnet på ingen tid.

Hvad er det her, Bedste?

Åh, nogen prøver at sælge mig noget. Det er der som regel.

- Har du noget imod, at jeg låner dem?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Har du åbnet chokoladerne endnu?

Aftensmad om 20 minutter. Du har lige tid til at læse en historie for Conrad.

Kan han læse sig selv endnu? Hvor meget betaler vi for den forberedelse?

- Se, far!
- Det er ikke noget. Hvad skal det forestille at være?

- Et rumskib.
- Åh, ja, ja. Ja, selvfølgelig.

- Synes du, det smager ungt?
- Han brugte hele eftermiddagen på det maleri.

Det er endnu mere bekymrende.

Jeg går ikke ud fra, at du huskede at hente

granatæblemelassen, gjorde du?

FODTRIN

Nu skal du høre. Det her er en bedre idé.

Ja. Her.

Det er nogen, der ved, hvad de laver.

- MAND PÅ CD:
- "Muldvarpen havde arbejdet meget hårdt hele morgenen,

- "Forårsrengøring af sit lille hjem. Først med koste ...
- Kan du se det?

- "... så med støveklude, så på stiger ...
- Meget bedre end mig.

- "... med en pensel og en spand hvidtekalk.
- Det er rigtigt.

"... støv i halsen og øjnene.

- "Og stænk af hvidvask over hele hans sorte pels ...
- Godnat, godnat.

'... og en smertende ryg og trætte arme. Foråret bevægede sig i luften over

'og i jorden under og omkring ham,

"gennemtrænger selv hans mørke og ydmyge lille hus".

KAMERAET KLIKKER

"Tallene ser ret gode ud". Var det alt, hvad Lothar sagde?

Du glemmer et relevant faktum. Han er tysker.

Mestre i underdrivelse.

En tysker, der siger: "Tallene ser gode ud", er en englænder, der siger,

"Bonus på en million pund."

Så har vi i det mindste noget at betale Bogdan med.

Mens han går på toilettet,

Jeg tænkte, at han kunne lave Conrads værelse på samme tid. Dinosaur-tema.

Måske når vi er væk om sommeren,

Han kan give stedet en overhaling.

Måske skulle du få Pinker Lloyd til at betale Bogdan min bonus direkte.

Han må være mere værd end os begge.

Hvad skal det betyde?

Du vil blive overrasket over, hvor lidt 1 million pund faktisk dækker nu om dage.

Conrads skolepenge, barnepigerne, din bil, min bil, familiens bil,

Skat, pensioner, dine kittelpenge.

Et weekendhus, tilbygningen til weekendhuset, ferie.

Vådrummet, skiferfliser.

Køkken, tilbygning, kælder. Gartnere til begge huse.

Nævn en af de ting, der ikke er absolut nødvendige.

Nej, jeg ved det, det er bare...

Nogle gange føles det, som om min bonus allerede er brugt.

før jeg har brugt den.

Men alligevel...

Godnat.

Åh.

Jeg er ikke feminist, Roger,

Men et foredrag om sparsommelighed er ikke forspil. Aldrig nogensinde.

Det er meget skuffende.

SIRENERNE TALER

- Godaften, sir.
- Er alt i orden, Mashinko?

- Far?
- Mm-hm.
- Hvad er det her?

- Og hvorfor tager de billeder af mor?
- Det ved jeg ikke.

HAN RENSER HALSEN.

Har du lavet de der papirer?

Avisdrengene er her om et øjeblik. Kom så.

Hallo?

Goddag, hr. Ja, jeg vil gerne anmelde en lovovertrædelse. Ja, det vil jeg gerne.

Jeg er ikke sikker på, hvad det er for en forbrydelse endnu.

Måske kunne du sende en officer rundt, som kunne fortælle mig det?

TOGET RUMLER

MÆND TALER YORUBA

WOMAN: Jeg er bange for, at det hele er politik.

Regeringen holder fast i deres politik fra 2010 om tvungne hjemsendelser

og revision af flygtningestatus for de fleste zimbabwere.

- Er jeg blandt de fleste?
- Jeg er bange for, at du ikke ved det, før du får brevet.

Hvis jeg vender tilbage, bliver jeg dræbt.

- Måske er du heldig.
- Ja, det gør jeg.

Måske bliver jeg kun voldtaget.

Nej, jeg mente, at hvis du ikke har fået et brev nu,

Det sker måske ikke.

Nedskæringer i den offentlige sektor kan være en fordel for dig.

Jeg ved godt, hvad du mener.

- Du ved godt, at du ikke må arbejde ifølge loven, ikke?
- Jo, det ved jeg.

Det er jeg klar over.

Vi ville ikke forstyrre dig med dette normalt.

men det er at tage billeder, uden at vi ved det.

Med børnene og så videre bekymrer vi os...

- Du har ret til at ringe til os.
- Vi ringede til dig for tre uger siden.

Medmindre der rent faktisk er begået en forbrydelse...

Har du talt med fru Howe? Den ældre dame i nummer 84?

Hun får dem også.

Vi har fået opkald fra nogle af dine andre naboer, ja.

- Det er derfor, jeg er her nu.
- Fordi hvide mennesker har klaget?

Jeg kan forsikre dig om, at dette vil blive taget meget alvorligt på højeste niveau.

Jeg har en kopi af vores mangfoldighedserklæring, hvis du...

Skål.

- Er vi blevet bestjålet?
- Nej, det med postkortet.

- Man kan arkivere det under islamofobi og glemme alt om det.
- Usman...

Nej, nej, nej. Det er en fuldstændig gyldig undersøgelse.

Det kan udgøre chikane eller ulovlig indtrængen.

Antisocial adfærd, endda. Må jeg ... tage dem?

- Hjælp dig selv. Der kommer mere.
- Hvorfor siger du det?

Hvis det er en viral reklamekampagne,

så stopper de ikke, før de afslører pointen, vel?

Og hvis det er en afledningsmanøvre, vil de gå videre med det. Det vil blive værre.

Jeg er ked af det med Shahid. Han er studerende.

Dette er den tredje grad, han startede.

Han har ikke færdiggjort nogen, men han kan godt lide at begynde.

Han har sikkert ret.

Om optrapningen, mener jeg. Det er det, jeg er bekymret for.

Har du nogen idé om, hvorfor nogen ville sende disse postkort?

for dig og dine naboer?

Klasse misundelse. Det er boligskatten skrevet af en hooligan.

De rige er et let mål.

Det og det faktum, at politiet skal bruge mere tid...

på kurser i politisk korrekthed og ikke nok tid til at fange forbrydere.

Det er vel en teori.

Vi har et weekendhus i Cotswolds, og vi er nødt til at betale nogen.

for at holde øje med det.

Husbesættere, sigøjnere.

Jeg er bange for, at det samme er ved at ske i London.

Jeg er klar over middelklassens problemer.

er næppe din prioritet i disse dage.

- JOSHUA: Bogdan!
- Come estas, Pilar? Todo bien?
- Stop! Stop! Du kan lige vove på det!

Vi foretog scanningen for at udelukke muligheden for en hjernesvulst.

Ja, du forklarede det.

Men desværre ... du har en stor tumor.

Og den er vokset overraskende hurtigt for en på din alder.

- Har jeg kræft?
- Ikke helt, nej.

Hjernetumor er ikke en form for kræft.

Men du har en tumor

og jeg er ked af at sige det, men der er tegn på, at det vokser.

Jeg forstår.

Så jeg er ved at dø, er det det, du fortæller mig?

Vi kunne måske behandle tumoren med kemoterapi.

Nej.

- Tak, men nej.
- Du...

- Du behøver ikke at beslutte dig her og nu.
- Jeg har besluttet mig.

Og det er nej.

Jeg taler med hende hver uge. Jeg tjekker hendes online-leverancer.

Hun lyder helt fin.

Selvfølgelig vil hun sige, at hun har det godt i telefonen, ikke?

- Hvis der var noget alvorligt galt, ville jeg vide det.
- Hvad er det for noget?

En psykisk ting, fordi I er så tætte som mor og datter?

Jeg er klar over, at forældre altid er en skuffelse

til deres børn, Graham.

- Bare gå ud og se hende selv.
- Det er lettere sagt end gjort.

To timer frem og to timer tilbage. Jeg arbejder fuld tid.

Jeg har sagt til hende, at hun skulle flytte tættere på os. Så kunne jeg gøre mere for hende.

- Vær også rarere ved hende.
- Hun kan lide at være, hvor hun er.

Hvor hun ikke længere kender nogen? Hvor hun ikke har nogen støtte?

HAN SCOFFER

- Lad os håbe, at jeg er lidt venligere, når det bliver din tur til at blive gammel.
- Venligere?

Ved du hvad, Graham?

Jeg kan ikke huske den sidste venlige ting, du har sagt eller gjort for mig.

Bare gå hen og besøg hende.

MAND RECITERER BØNNER

ALLE: Ameen.

- MAN:
- Allahu Akbar.

- Allahu Akbar.
- Allahu Akbar...

Sikke en forfærdelig ting, der skulle ske for sådan en troende ung mand.

Det var din cykel.

- Insha'Allah, det skal nok dukke op.
- Begynd nu ikke, hr. troende.

Det er slemt nok at se dig blære dig derinde.

- Prøv det ikke også her.
- Hvad mener du med det?

Du beder udefra, for syns skyld.

Tro ikke, at jeg ikke har lagt mærke til det, for det har jeg.

Shahid? Shahid Karmal?

Det er mig, Iqbal Rashid!

Muslimsk solidaritet, kan du huske det?

Ja, ja. Ja, selvfølgelig. Iqbal.

- Hvad laver du her?
- Jeg leder efter dig, min bror. Jeg leder efter dig!

Min ven svigtede mig.

- Hvis det ikke var for det, ville jeg ikke være nødt til at henvende mig til dig.
- Jeg forstår.

Sådan bør brødre ikke behandle hinanden.

Og vi er brødre, er vi ikke?

Jeg tænker ofte på dengang, vi kæmpede mod imperialismen.

Jeg viser dig, hvor tingene er, hvordan du sætter sovesofaen op og alt det der.

Jeg er virkelig taknemmelig.

- Jeg føler en passende taknemmelighed.
- Okay, godt.

Der er en kamp på Sky om 20 minutter, så du vil måske gerne

- Det skal ordnes før det.
- Jeg følger ikke kafir-sport.

Mange muslimske brødre spiller i disse dage.

Nu kan jeg huske, at du til tider kunne være ret rapkæftet.

Det er ikke en god kvalitet. Det bliver vi nødt til at arbejde med.

Det tog mig ca. 30 sekunder at genkende ham.

- På det tidspunkt var det for sent at komme med en undskyldning.
- Så hvorfor er han dukket op nu?

- Her? Nu?
- Og hvem ved? Måske har han brug for en fri ånd i sit liv.

- Ha! Eller måske en doven idiot.
- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Det er til dig.
- Det er til dig.

Jeg vil tilbage og hente ham!

- ARABELLA:
- En morgen uden Buzz Lightyear

er ikke verdens undergang.

Upper Richmond Road vil være et mord nu.

Vær forsigtig!

Hmm!

- BÅDE:
- En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte,

Ni, ti, elleve, tolv...

Jeg er på vej! Klar eller ej!

- Hvor er far?
- Far!
- Dygtig dreng. Hvor er far, Conrad? Hvor er han, Conrad?

- Hvor er far?
- Far, far! Hvor er du, far?

Kom så, lille mand! Jubii! Lad os se, om vi kan finde ham herinde.

- Far, far! Hvor er du henne?
- Roger!

HAN SKRIGER

Roger!

Bingo!

Roger!

Roger! HAN SKRIGER

Jeg beder dig, Roger!

Far! Hvor er du henne?

Det her er virkelig blevet mere end en joke, Rog!

Roger!

Far! Far! Far! Hvor er du, far?

Begge drenge er traumatiserede.

- Det var meget ondskabsfuldt.
- Det er karakteropbygning.

- Det er, hvad mænd siger, når de har været meget onde.
- Nej, jeg mener det.

De har brug for lidt mere råhed og tumult. Mere med at falde ned fra træer.

Jeg kunne tage dem med ud at fiske. Eller sejle kajak. Hvad end kajakroning er...

Svalerne og amazonerne er fiktion, Roger. Ikke en guide til forældre.

Måske skulle vi tilbringe sommeren i Minchinhampton?

Virkelig omfavne naturen.

Der er ingen større fan af Cotswolds end mig

men tilbringer vores sommerferie i vores hus på landet.

- Synes du ikke, det er lidt kedeligt?
- Jeg kunne have et andet liv.

Det kunne vi alle på landet.

- Og gøre hvad, helt præcist?
- Et eller andet.

Jeg ved det ikke. Noget mere enkelt.

Undervise, måske.

Den bevæger sig.

- Hvad er det?
- Køen, den bevæger sig.

Banker på døren Kom!

Quentina. Du ser smuk ud.

Har du klædt dig ud for mig?

300 pund i denne uge. Nogen har haft travlt.

Jeg arbejdede overtid.

Du arbejder for hårdt, Quentina.

Du er nødt til at nyde livet mere.

- 200 pund bare til dig.
- £200?

Jeg har desværre været nødt til at øge min provision.

Hvis du ikke kan lide det, kan du få det udbetalt til din egen bankkonto.

- Du ved, at jeg ikke kan.
- Jo, det gør jeg.

Derfor tager jeg gerne denne risiko for dig. Så det bliver 200 pund.

Måske et lille kys som tak?

Hav en dejlig dag.

"Kwama Lyons."

# Og tager gerne min plads der

# Og vente på dig

# Sweet hour of prayer

# Sweet hour of prayer, sweet hour of prayer

# Dine vinger skal bære min bøn

# Til ham, hvis sandhed og trofasthed

# Engager den ventende sjæl til at velsigne

# And since he bids me seek his face

# Tro på hans ord... #

Jeg ville bare sige, at det var virkelig smukt. Din sang.

Åh!

- Tak, øh...
- Quentina.
- Tak, Quentina. Jeg hedder Mashinko.

- Jeg ser frem til at synge med dig igen.
- Hmm.

LATTER PÅ TV

KLAPSALVER PÅ TV

GUNSHOTS

- Hvad er det, du laver? Klokken er tre om natten.
- Det må du undskylde.

Jeg håber ikke, du har noget imod, at jeg bruger din laptop.

Nej, det tror jeg ikke.

Men hvis det er porno, så slet historikken, når du er færdig.

Jeg kan ikke sige, at jeg forstår dit plejeritual.

Men ligesom med islam og pilates er jeg kommet til at respektere det.

Jeg tænkte, at der ikke er nogen grund til, at denne bonus ikke skulle være

tættere på to millioner end én.

Når man tænker på, hvad vi har opnået i det nuværende klima.

Det lykkedes at styre skibet forbi den forræderiske recession

og bank-bashing, Libor, fejlsalg.

Virkelig?

Åh!

- Glem ikke dine heldige boxershorts.
- Vi takker dig.

HUN GIVER HAM EN LUSSING OG GRINER.

Lothar.

- Har Petra det godt?
- Ja.
- Toby, Isabella?

Alle har det godt. Arabella, Conrad og...?

Joshua?

- Fit som lopper. Du ved, hvordan de er.
- Godt år for afdelingen.

Tallene taler for sig selv.

Vi er overbeviste om, at din afdelings præstationer

er i den øverste kvartil i sektoren.

Dine personlige evalueringer er stærke.

Kompensationsudvalget er af den opfattelse

at din præstation generelt er stærk. Meget stærk.

Der er selvfølgelig en sammenhæng i alt dette.

Det er ikke kun de generelle problemer i branchen.

Der er også de vanskeligheder, vi har haft

med vores schweiziske datterselskab.

Går ud over rutinemæssig volatilitet som et ægte tab.

HAN SKRÆMMER

30.000?

Men...

Hmm, hvad er...?

Bidrag.

Det her er...

...grundlæggende ikke fair.

Når jeg tænker på, hvad jeg har gjort.

Grundløn?

Hvad jeg har lavet til...

Milliarder.

Det er ikke et spørgsmål om grådighed.

Det er retfærdighed. Hvad?

30.000? Og jeg...

Jeg har brug for en ordentlig bonus, Lothar. Jeg har brug for pengene.

Du kan ikke gøre det her. Det er ikke sådan, det fungerer. Hvad kan vi bruge 30.000 til?

Hvad kan man bruge 30.000 til?

DØREN ÅBNES OG LUKKES

Nå?

- Og hvad så?
- Bonussen! Vil du have mig til at gætte?

Det er blevet udskudt til efter jul.

- Bankerne er bekymrede for dårlig omtale på denne tid af året.
- Åh, ja.

- Nå, men januar er ikke så langt væk.
- Jeg er sikker på, at vi nok skal kæmpe os igennem.

Pilar forlader os til jul, ikke sandt?

Ja, og jeg forventer hjælp.

Jeg er sikker på, at når man har vænnet sig til sine egne børn,

I vil komme godt ud af det med hinanden.

Jeg ringede til politiet igen i dag om de postkort.

Hmm. Har de travlt i julen?

Måske kunne de hjælpe med børnene?

Jeg vil lade dig være i fred med din sarkasme.

Er der sket noget andet i dag? Har du knækket en negl i pilates?

Har du tabt dit kreditkort i Waitrose?

- Kan du huske dine børns navne?
- Bare skrid, Roger!

DØREN SLAMMER

- Du har ikke tilfældigvis noget frisk koriander?
- Åh, øh...

Ikke i butikken, nej, men vent et øjeblik. Rohinka!

Kan vi undvære lidt koriander til en kunde?

- Åh, det er virkelig venligt af dig.
- Ingen problemer, virkelig.

- Får du også disse?
- Ja, hver dag nu. Alle på vejen.

Det er forfærdeligt, ikke? Det er som at leve under belejring.

- Hvor bor du?
- Undskyld?
- Hvilken vej?

- Hvor får du disse kort fra?
- Denne vej.

- Jeg bor på denne vej, nummer 92.
- Nå, ja. Undskyld, jeg vidste ikke...

Tak skal du have.

- Hvor meget skylder jeg dig?
- Det er ikke noget problem. Tag dem bare.

Tak skal du have.

Det er som at være under belejring. Det var det, damen sagde.

Måske skulle hun prøve at være i Pakistan

- når dronerne kommer på besøg.
- Sig godnat til Daadi-jan.

- Du har kun set fyrværkeriet over Battersea Bridge!
- Godnat, godnat.

Jeg siger bare, at hvide mennesker ikke har nogen anelse. Et par postkort?

Det er mere end postkort, det er en hjemmeside nu.

- "Hej, jeg er her stadig. Din eneste mor.
- Godnat, Ammi.

"Shah, hvordan går det med din lægeuddannelse?

Du ved, at jeg ikke læser medicin.

"I så fald er der ingen, der dør.

"hvis du kommer til Pakistan for at besøge din syge mor.

- Ja, ja! Du er ikke syg.
- "Hvordan kan du vide det?

"Jeg troede ikke, du var i gang med en medicinsk uddannelse?

"Jeg så det, Usman. Shahid har altid været et nul og niks.

"Jeg forventer bedre af dig. Og Ahmed, har du taget på igen?

"Eller er der noget galt med min computerskærm?

ANDRE GRINER

- Godnat, Ammi.
- Godnat, Ammi.
- Godnat, godnat.
- "Nat.

- Jeg vil gerne lade hende gå løs på Iqbal.
- Hvad er der galt med Iqbal?

Han er så kedelig, at han kan forårsage en grundlæggende forstyrrelse

i rum-tid-kontinuummet.

Han er en omvandrende uretfærdighed, og han stinker,

så han er en hæmsko for min stil.

- Hvilken stil er det?
- Her taler modeguden!

Han tager tingene mere alvorligt, end du gør, det er alt.

- Jeg synes ikke, det er en dårlig egenskab.
- Bliv barberet.

Måske er det, der virkelig irriterer dig, at han minder dig om, at du har solgt ud.

At du passivt har accepteret en tilstand af uretfærdighed og undertrykkelse.

Du er et barn.

Du har ikke nogen rigtige meninger, du slår bare på holdninger

for at forsøge at skabe en effekt.

Det ville være kedeligt nok at have det i en 13-årig dreng

Men hos en ung mand som dig er det patetisk.

Hvad som helst for et stille liv, ikke, Ahmed?

Så længe der er mad nok på din tallerken,

- Hvorfor bekymre sig om noget andet?
- Hvorfor egentlig?

Hvis du har passet eller plejet noget i dit liv,

Måske kender du til ansvaret for at skaffe mad!

HUN RENSER HALSEN.

- Far! Du lovede søde sager.
- Det gjorde du ikke.

Han er i problemer nu.

BANKER PÅ DØREN

Hallo?

Hvem er det?

Fru Howe? Kriminalinspektør Mill. Jeg er her angående postkortene.

KEDLEN FLØJTER

Så hvem er kunstneren?

Åh, dem? Det er mit barnebarn, Graham. Han var meget dygtig i skolen.

Jeg gik endda på college i en periode.

Jeg er bekymret for ham.

Der er ingen penge i det. Ikke rigtigt.

Jeg vil gerne tale med dig om disse generende postkort.

Jeg gav dem til Graham. Han var meget begejstret for dem.

Dine naboer rapporterede om mærkelige lyde om natten.

Jeg går rundt her på alle tider af døgnet.

Måske er det mig, de hører.

Barnebarnet, du nævnte. Bor han i nærheden?

Har du nogen anden familie tæt på?

For at holde øje med dig, hvis du har brug for det?

Jeg har en datter, der bor i nærheden af Colchester.

Og hr. Ahmed i butikken på hjørnet er meget betænksom.

- Nej, det, jeg mente, var...
- Jeg ved, hvad du mener. Men nej.

- Og det gør ikke noget, jeg har andre ting at bekymre mig om.
- Som for eksempel?

Det kommer ikke dig ved. Der er dog én ting.

Jeg mener, postkortene er én ting

men dvd'en tog næsten min brevkasse.

- Jeg har ikke engang noget at afspille den på.
- Hvilken DVD?

Den kom i morges. Jeg troede, det var derfor, du havde ringet.

- Ah, hr. Yount?
- Undskyld mig.

- Jeg talte med din kone for et par dage siden om de ubehagelige postkort.
- Ja.

Parkerede sent i går aftes.

Beklager meget og alt det der

Men jeg er sikker på, at du er i stand til at vise lidt overbærenhed.

Beklager, men jeg har allerede udvist diskretion over for din barnepige.

og din gode kone, og jeg er allerede begyndt på processen.

Nej, nej, tilladelsen er i vinduet nu, er den ikke?

Så vi havde altid tilladelse, vi viste bare ikke tilladelsen.

- Tilladelse gives ved at vise tilladelsen.
- Nej, nej, nej.

Vores bopæl giver os tilladelse. Vi bor her!

Hvis du leder efter afsenderen af disse postkort,

Hvad med en, der kommer her hver morgen og bærer nag?

Hvad med sådan nogle som hende!

- Det er ikke sådan, efterforskningen fungerer.
- Nej, nej, nej.

Det ville være alt for logisk, ikke sandt? Kom nu ind!

# Perfect submission, perfect delight

# Visions of rapture now burst on my sight

# Angels descending, bring from above

# Ekko af barmhjertighed, hvisken af kærlighed

# Dette er min historie, dette er min sang

# Lovpriser min frelser hele dagen lang

# Dette er min historie, dette er min sang ... #

Jeg går sådan her 15 km om dagen, og jeg taber aldrig et gram.

Du behøver ikke at tabe et eneste gram.

Det hele handler om bassen!

HUN GRINER

OK, men hvis du vil have en aerob effekt,

Og jeg siger ikke, at du behøver at gøre det,

Du skal bevæge dig hurtigere for at forbrænde fedt.

Sådan her.

BEGGE GRINER

- Sådan der.
- Ligesom OL?
- Sagde jeg det?

Godnat, Mashinko.

Godnat.

Jeg ville gerne invitere dig ind, men det er ikke et rart sted.

HAN GRINER

Fru Kwama Lyons?

Hvad vil du have?

Skal vi ikke starte med, at du fortæller mig dit rigtige navn?

HAN BABLER

Hvor er mor?

Mor er væk. Mor er væk.

Hvad mener du med, at mor er væk?

HAN SKRIGER

Josh, Joshy. Arabella?

Conrad? Hvor er mor?

Mor er væk.

Hvad mener du med det? Det er juleaften.

Hun lagde vores gaver under træet. Kan vi åbne dem nu?

Nej, nej, nej, nej. Lad os få dig på potten. Kom nu, kom nu.

Hun ringede til dig, jeg hørte hende.

- ARABELLA PÅ TELEFONSVAREREN:
- "Hej, Roger.

"Jeg er rejst væk i et par dage.

"Det vil give dig et glimt af, hvordan det er at være mig,

- "Din forkælede, dovne pik ...
- Sluk for det, Conrad.

"Du har ingen anelse om, hvordan det er at passe børn, og du

"har slet ingen idé om, hvordan de sidste par år har været.

- Sluk for den, Conrad! Joshy, kom tilbage.
- "Din dumme, egoistiske skid!

- Kom nu her! For Guds skyld. Av!
- "Velkommen til min verden.

- "Glædelig jul! Arabella'.
- Jeg vil bare gerne have, at du slukker for de her ting.

når jeg spørger dig. Er det forstået?

- Joshy, kom nu.
- Far!

Sådan, sådan. JOSH WAILS

- "Hej, Roger. Jeg har været væk et par dage ...
- Sæt dig ned, sæt dig ned.

Lad os få dig på potten. Åh!

- For guds skyld, sluk for den.
- Nej, far!
- Far!
- Agh!

"Du har ingen anelse om, hvordan det er at passe børn.

- "og du har slet ingen anelse ...
- DØRKLOKKEN RINGER

Der er mor! Der er mor.

- "Din dumme, egoistiske skid!
- Far!
- Åh, ja.

- Det er da løgn!
- "Velkommen til min verden.

"Glædelig jul. Arabella.

- Ja?
- Hr. Yount? Hvor vil du have sofaen?

Det gør jeg ikke. Tag det tilbage.

- Det kan jeg ikke. Depotet ligger i Cricklewood.
- Vent, vent, vent!

Åh, nej!

Hej, mor. Glædelig jul.

Hvad vil du have?

Jeg er sulten, far. Jeg er sulten!

Jeg kan ikke lide æg på denne måde.

Jeg kan ikke lide æg på denne måde, jeg kan godt lide dem med æg!

Det er dejligt.

Det er et mirakel, at noget er varmt, når man tænker på, hvordan dit komfur ser ud.

Der er en finesse med kontakten.

De her postkort, som du har fået og...

Du ser ikke godt ud, mor, og...

Tror du ikke, at det er det rigtige tidspunkt at sælge?

Få en lille lejlighed tæt på os.

Ikke et hjem, men et sted, hvor du stadig har din uafhængighed.

Måske med en fængselsinspektør,

og en af de der nøddimser om halsen.

Gud ved, at du har råd til det. Hvad koster de i dag?

1,5 millioner pund. To, hvis man pyntede lidt på det.

- Jeg vil ikke flytte nu.
- Jeg ved, det er svært, mor.

Jeg ved, at du har været her hele dit liv, praktisk talt.

- Det er for sent nu.
- Nej, det er det ikke.
- Jo, det er det. Det er for sent!

Der er noget galt, ikke sandt?

Mor?

- Heksetrusser!
- Undskyld mig?

Pilar fortalte mig det. Heksetrusser.

- Hvor?
- Der.

- Det er de også!
- Heksetrusser.

Så er vi her. Så går vi. Så er du der.

HAN GYLPER

Ah.

- Simple fornøjelser.
- Ja, det er det.

- Bor du i nærheden?
- Nej, jeg er her for at møde en ven. Hun arbejder lokalt.

- Min kæreste, tror jeg.
- Tror du?

Undskyld, det var ikke min mening at være nysgerrig.

Hvorfor siger man så meget undskyld i England?

Frygt. HAN GRINER

Hvad har du at være bange for?

- Du er i sikkerhed, du er sund, du er rig.
- Så langt ville jeg ikke gå.

Ikke efter Londons standarder.

Men måske efter Zimbabwes standarder.

Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg er ked af det.

Undskyld, det var ikke meningen at sige undskyld!

- Jeg hedder Roger.
- Mashinko.

- Og hvad synes du om London?
- Åh, åh! Jeg hader det.

Virkelig?

Jeg hader vejret, jeg hader centralvarmen,

Jeg hader de uvenlige mennesker.

Jeg hader veje, der ikke fører nogen steder hen.

Det kan jeg ikke argumentere imod.

Men jeg har mødt en vidunderlig kvinde her.

Glædelig jul, Roger.

Åh, ja, selvfølgelig. Glædelig jul.

# Hark! The herald angels sing

# Ære være den nyfødte konge

# Peace on earth and mercy mild

# Gud og syndere forsonet

# Joyful, all ye nations rise

- # Deltag i himlens triumf ... #
- Og det er passene?

# With angelic hosts proclaim

- Kristus er født i Betlehem... #
- Ja, det er det.

# Hark! The herald angels sing

# Glory to the newborn King

# Kristus tilbedes af den højeste himmel

# Kristus, den evige Herre

# Sent i tiden, se ham komme... DE GRINER

# Afkom af jomfruens skød

# Sløret i kødet ser Guddommen

# Hail the incarnate deity

# Pleased as man with us to dwell

# Jesus, vores Emmanuel

# Hark! The herald angels sing

# Ære være den nyfødte konge. #

DØREN SLAMMER

Far! Far! Far! Jeg vil male vejen.

- Det er jul, og jeg vil også male vejen.
- Hvad er klokken nu?

- Jeg vil male vejen.
- Og hvad så?

- Hvad taler du om, Conrad?
- Mal vejen.

Far! Flere mænd!

- Hr. Yount?
- Ja.

Matya Balatu. Bureauets barnepige.

Glædelig jul.