Original subtitles

Realmente te necesito...

Espera.

�No mires!

Te amo.

No hace falta que me lo correspondas.

Lo siento. Yo s�lo...

Te amo.

Ellos no son tan nihilistas...

c�mo parecen en la Internet.

Eso es lo que quieren que pienses.

As� que, David piensa que son amigos desde la infancia.

S�, en realidad �l lo era,

mi novio de Preescolar.

Por supuesto, antes de yo darme cuenta de que era una lesbiana furiosa.

Todos parecen tan impresionantes.

T� eres impresionante.

S�, claro.

Lo digo en serio.

Jordan va a estar obsesionada contigo.

As� que...

�Qui�n es esa?

Mi madre.

Peque�a fen�meno.

Yo... No lo soy. Yo s�lo...

Va a estar bien, �de acuerdo?

Est� bien estar nerviosa.

Eso es parte de la diversi�n.

Esta puta ventana.

�Va a ser muy divertido!

�Vienes?

S�.

He olvidado algo en el auto.

Bien...

No tardes mucho.

Tu juego.

�Dios m�o!

�Sorpresa, perras!

�Dios m�o!

�Puta de mierda!

- �Qu� carajos? - Es Sophie.

�Perra!

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

No s�...

�Hola!

Me tienes empapada, ni�a mala.

- Ven aqu�... - �Dios!

Oigan, �he ganado?

S�, Greg.

Se los he dicho, chicos. Tengo unos pulmones muy grandes.

Lo s�.

�Dios m�o!

No puedo creer que est�s aqu�,

la �ltima vez que te vi,

estabas drogada en el metro,

orinando en el suelo como una peque�a hiena.

Y pens� que eras una estudiante de la NYU.

�Dios m�o!

Y es por eso que no dejamos salir m�s a esa loquita.

�No, no!

De acuerdo, pero, en serio, �c�mo est�s?

- Estoy bien. S�. - �S�?

- S�, estoy, como, muy bien. - Bien. Bien.

Te ves muy bien.

- �Te echo de menos! - Yo tambi�n te echo de menos.

Tambi�n tengo que decir que me encanta el podcast.

Bien, tenemos una fan del podcast.

Nos encanta el podcast.

Una fan del podcast.

�Dios m�o! �Qu� bueno verte!

�No puedo creer que est�s aqu�! Es, como, �qu�?

- Hola. Hola, soy Emma. - Hola.

�Dios m�o! Lo siento mucho.

Eso fue muy grosera de mi parte. Soy Alice.

Chicos, esta es Bee.

Bee, estos son todos.

Ese es David, mi mejor amigo...

en todo, todo, todo el mundo.

Esa es Emma.

Y Jordan, y...

�Qu� tal? Soy Greg.

�Qu� hay, campe�n! Soy Sophie.

�Eres Sophie?

Muy amable por venir, Soph.

Picante, picante, Jordan.

�Qu� se supone que significa eso?

S�lo significa que todos hemos estado aqu�

y nadie ten�a ni puta idea de que ibas a venir.

Y mucho menos, una hora antes

de que empiece la tormenta, as� que...

�Qu�? Totalmente se los dije, chicos...

de que iba a venir.

Y te envi� un mensaje de texto.

- �En el chat de grupo? - S�.

- No, no lo hiciste. - Lo que sea,

saben que soy una in�til con los mensajes, �verdad?

Adem�s, quer�amos venir ayer,

pero a Bee le toc� un turno en el trabajo, as� que...

�D�nde trabajas?

- En Gamehut. - Muy bien.

�Por qu� est�n siendo tan raros?

�Est�n hablando de m�?

- �Qu� est�s haciendo con esa champ�n? - �Chicos!

Sabes que no debes tocar la mierda de mi padre.

Sophie est� aqu�. De acuerdo, es Sophie.

Es un avistamiento �nico en el milenio.

- Lo haremos. - No.

S�, vamos.

- �Qui�n quiere abrirla? - Yo lo har�.

- Greg, �me ayudar�s a abrirla? - S�, yo lo har�.

De acuerdo, s�.

Yo...

He tra�do algo.

�Qu�, qu� es?

Es, calabac�n. Un pan.

- Es pan de calabac�n. - Gracias.

Qu� rico.

- Oigan, nerds. - Eso es dulce.

�Dios m�o! �Dios m�o!

�C�mo has hecho eso?

- �Lo han visto? - S�.

- No es tan genial. - Eso fue una locura.

�Dios m�o!

Eso fue tan genial. No puedo creer que no hayamos grabado eso.

Regr�same la espada Gurkha de mi padre.

- Dame eso. - Toma, viejo.

- Carajo, qu� bien ha quedado. - Acabo de encontrarla en la pared.

S�, no cojas la mierda de mi pared.

Cuidado con ese vertido,

esa mierda es cara.

- Muy bien, muy bien. - Ya est�. Ya est�.

- Gracias. - Realmente impresionante.

Buen vertido.

- Soph, �quieres? - Estoy sobria.

No, gracias.

Felicidades.

- Salud. - Salud.

�Por los huracanes!

�Por las fiestas de los huracanes!

- S�. - Por los huracanes.

Por los huracanes.

Para adentro.

�Dios m�o!

Chicos, �ya est� empezando!

- �Dios m�o, Dios m�o! - �Hora de la fiesta!

Comienza.

Mierda. Carajo.

De acuerdo, �qu� pasa con Max?

- Nada. - �D�nde est�?

S�lo est� tomando un descanso. Ya volver�.

�Qu� significa eso?

�Es todo lo que tienes, hijo de perra?

�Vamos!

Oye, �mierdera!

�Podemos hablar un momento?

- �Puedes llamar a la puerta? - No, es mi casa.

Claro. �Qu� pasa?

En privado.

Claro.

Lo siento. Ya aprender�.

Ahora mismo vuelvo.

S�, eso es lo que dijo Tom Hanks en "N�ufrago".

La verdad es que es muy bonita.

De una forma parecida a la de alguien que disparar�a en la escuela.

"Te traje pan de calabac�n, Dave".

Ella es m�a. Aparta tus garras.

Hola.

Hola... Yo...

- S�lo estaba... - No, no, lo s�.

Es preciosa. La casa.

Los padres de Sophie tienen una a�n m�s grande.

Ten cuidado, �de acuerdo?

Con Sophie. S�lo...

Ten cuidado.

De acuerdo.

Bien.

Pero no es, como, sexy. �Sabes lo que quiero decir?

Es como, como, si tu madre...

fuera como, "est� sexy".

No tu madre, me refiero a las madres en general.

Madres que han estado casadas

durante 10, 15 a�os y se ven, como,

saliendo de un Starbuck...

Alice pudo traer a alguien, sin dec�rselo a nadie.

As� que s� lees el chat.

�Por qu� todo el mundo est� tan obsesionado con el chat?

Ahora, t� est�s aqu�. Yo estoy aqu�, y estamos aqu� juntas, �verdad?

�Por qu� nos preocupamos por el chat?

Cuando podemos vivir el momento.

S�, es porque fuiste a rehabilitaci�n

y no est�s en las drogas.

As� que, como que, todo es c�mo,

"�por qu� no somos todos geniales, viejo?"

�Tienes un peque�o problema con Greg?

El le�ador.

Es una nueva vaina.

Todav�a no me he acostumbrado a la inhalaci�n.

�Cu�ntos a�os tiene, 40?

No lo s�. Creo que Alice lo encontr�

en Tinder, o alguna mierda.

Aparentemente, �l estuvo en Afganist�n.

Creo que estuvo en el ej�rcito, o algo as�, as� que...

Bueno, eso es sexy.

�l no es... No es, como, tan sexy.

No tienes que pensar que es atractivo,

s�lo Alice tiene que pensar que es atractivo.

Como que, me siento, como,

que yo soy m�s atractivo que eso.

- �Lo eres? - Por supuesto.

�Y cu�les son las caracter�sticas...

que t� est�s trayendo a la mesa?

Bueno, es que tengo pinta de coger.

�Sabes lo que quiero decir?

Parece que yo... Yo cojo.

Y esa es la sensaci�n que me gusta dar.

- S�. - No, s�,

es, es realmente guapo. Lo que sea.

Quiero decir, no tenemos que hablar de ello todo el tiempo.

�Qu� carajos te ha pasado en la cara?

El maldito Max.

- �Max hizo eso? - S�, el maldito Max, de verdad.

�De acuerdo? Yo estaba parado afuera

y �l simplemente corri� hacia m� y me golpe� en el ojo.

- �Simplemente corri� hacia ti? - Simplemente lo hizo.

- M�ralo. - �Simplemente se acerc� a ti e hizo eso?

Creo que... En realidad creo que parece

un poco genial, sin embargo. �No crees?

Se est� poniendo jodidamente negro.

Me veo como un, como un guerrero. �Verdad?

Como, es una especie de... Es algo genial.

Como que un poco sexy.

Como que si me vieras salir de un 7-Eleven,

estar�as como...

Entonces, �has tenido la oportunidad de,

hablar con mis padres?

�Qu� carajos est�s haciendo aqu�, Soph?

Te he echado de menos.

Ambos sabemos que eso es una mentira.

Nunca nadie me ha echado de menos.

�No! Por favor, �no!

�Dios m�o! �Puedes apagar eso?

Me est� alterando.

S�. Tienes raz�n. Tienes raz�n.

Oigan, chicos, puedo... �Puedo meterme en el Wi-Fi?

Dios, nunca puedo recordar la contrase�a.

Es, como, una contrase�a realmente buena.

Te la transferir�. �Cu�l es tu correo electr�nico?

�Qu�?

�Cu�l es tu correo electr�nico?

Hola, mam�...

Lo siento. Se me ha ido el servicio,

pero ahora tengo Wi-Fi.

As� que, eso es bueno.

- Quiero hacer un TikTok al 100% - Todos ustedes pueden hacerlo.

- Bien. �Conocen esto? - �Qu� es?

No s� lo que estoy haciendo.

Sigue... Ya captar�s...

- Ya captar�s. - S�.

Bien, listos, tres, dos...

Sigan, sigan.

- �Adelante! - M�rense.

�Estamos en la �ltima parte?

Eso estuvo bien. Ha estado bien. Muy bien.

Greg se ha ido un poco por las ramas, pero estamos checando los movimientos.

- No, no lo hiciste. - Otra vez, otra vez, otra vez.

Al final vas as�.

- �Preparados? Prep�rense. - �Est�s bien?

Deber�amos, simplemente, publicarlo.

Est� muy bien.

Estoy lista para el flujo. Una vez m�s.

Tres, dos, uno, �ya!

�Quieres un trago?

�Quieres algo?

- Aqu� tienes. - Ah� est�.

Se est� divirtiendo.

Vamos.

S�. �Dios m�o!

Bien, perra.

Lo preparo muy salado.

Es incre�blemente salado.

�Es tu primera relaci�n?

No.

Es que, en cierto modo, das esa sensaci�n.

- No en el mal sentido. - S�.

�Cu�nto tiempo llevan juntas?

Seis semanas.

Muy bien.

Seis semanas con Sophie.

- Alice. - En el buen sentido, eso es bueno.

�Eres de Mosc�?

No.

�Por qu�?

"Doctor Zhivago" es mi pel�cula favorita.

�Dios m�o!

�Qu� est� pasando con esta tormenta?

Yo estoy, como, dec�dete.

Quiero que empiece a llover de nuevo...

para que podamos volvernos jodidamente locos.

Sabes que eso tiene hierba, �verdad?

No mucha, s�lo quer�a que lo supieras.

S�lo que no quer�a que fueras a la ciudad y luego...

- S�. - �Sabes lo que quiero decir?

Estamos recibiendo muchos likes.

Soy inteligente

Soy fuerte

�Estoy lista para lo que venga!

Tengo buenos amigos

Estaremos juntos hasta el final

�Qu� carajos?

�David! �Qu� carajos?

�Dios m�o!

�Est�s siendo un pesado?

Estoy drogado y la he mordido.

Disculpa.

�As� que t�...

�Fuiste a la Universidad aqu� en los Estados Unidos, o...

S�, aqu�... Yo, quiero decir, en el Estado de Utah.

Tienes que calmarte.

Supongo que s�.

No, en serio, necesitas...

Necesitas calmarte.

Estoy muy sudado y necesito hidratarme.

�De acuerdo?

Deber�as vigilar a tu chica.

Parece que se est� divirtiendo con Jordan.

�Silencio!

�Qu�? �Ya basta!

�Qui�n quiere jugar a "Cuerpos, Cuerpos, Cuerpos"?

- �Carajo! - �S�!

Entonces, s� dibujas en el trozo de papel...

que tiene la "x",

t� ser�s el asesino.

Y tienes que mantener el secreto.

Chicos, me estreso mucho cada vez que jugamos a esto.

Alguien siempre acaba llorando.

T� siempre acabas llorando.

De acuerdo, puedo acceder a mis emociones f�cilmente.

Con una facilidad incre�ble.

Es una actriz, siempre llora primero.

S�lo digo que este juego se pone muy feo.

�Dios m�o! No, no lo hace.

Se pone feo cuando ella llora feo.

Literalmente, cada vez que jugamos,

la gente empieza a pelearse.

S�, bueno, eso es lo que lo hace divertido, Emma.

�D�nde est� Max?

No responde a mis mensajes.

Jes�s...

Entonces, �c�mo se juega?

Voy a apagar las luces en un segundo.

Y si t� eres el asesino,

tendr�s que escabullirte y matar a alguien...

toc�ndole la espalda.

Y luego, todos los dem�s tienen que evitar ser asesinados.

Y entonces, si te matan...

tienes que caerte y fingir que est�s muerto.

As�.

Genial.

Oye... Alice, �quieres...

- �Qu�? - �Quieres...

- Ya sabes. - Disculpen, tengo que irme.

Es una emergencia.

Disculpa.

La parte m�s importante...

es que si te encuentras con un cuerpo,

tienes que gritar "Cuerpos, Cuerpos, Cuerpos".

Y entonces, una vez que eso suceda...

volveremos a encender todas las luces

y luego trataremos de averiguar qui�n lo hizo.

�Podr�as sostener esta?

�Ha tocado Greg esa?

�Dios m�o!

Est�s siendo un idiota con Greg.

S�lo sost�n esta.

David...

- �Qu�? - Yo...

Bien...

Mira, �qu� carajos est� pasando?

Ven al piso.

Baja al suelo.

Trae tu trasero aqu�, chico.

- De acuerdo. - Muy bien.

�Qui�n har� los honores?

Ponte a ello. Vamos.

Perra.

�Est�s enfadada conmigo?

- No. - De acuerdo.

�Jordan!

�Qu�? Es el juego.

- �Dios m�o! - �Vamos!

- �Qu� fue eso? - �Bee!

- Tienes que pegar m�s. - Tienes que meterle...

- algo de m�sculo. - Tienes que... S�, l�nzate.

S�.

�Vamos!

Abofet�alo, se lo merece.

�P�game, carajo!

- �l lo quiere. - No, se lo merece.

Realmente se lo merece. Hazlo.

Si alguien merece ser golpeado, deber�a ser �l.

- S�. - De acuerdo.

Por el amor de Dios, as�.

�Dios m�o!

- �David! - David.

- �Ves? - David.

�Eres un maldito idiota!

�Qu�?

Eres un imb�cil.

Le estoy ense�ando a jugar al juego.

Cari�o, �para, detente!

Esperen, chicos, alguien tiene que pegarme.

�Qui�n me va a pegar?

Yo lo har�.

- Gracias. - De nada.

Muy bien.

- �Estamos listos para seguir? - S�, vamos, carajo.

- S�. - Vamos a jugar al juego.

�Mierda! Estoy muy jodido.

�Est�s lista?

S�.

Oye.

Veo al hombre blanco...

�Cuerpos, Cuerpos, Cuerpos!

�Chicos! Por aqu�.

�No!

Muy bien, �qui�n trat� de aprovecharse...

de mi cuerpo en la oscuridad?

Ya quisieras, nena.

�Por qu�, Dios? �Por qu�? ��l era tan sexy!

- �Fuiste t�? - No.

Bien. �Tenemos alguna nominaci�n?

Emma.

- Entrando en caliente. - �Qu�?

- �Por qu�? - S�, creo que fue Emma.

�Por qu� crees que fui yo?

S�, David, �por qu�?

De acuerdo, bueno, ella s�lo, como que,

est� de acuerdo con todo lo que todo el mundo est� diciendo.

Y esa es su estrategia en este juego

y le funciona todas las veces.

As� que, ahora lo estoy diciendo. Es Emma.

�Tenemos alguna otra nominaci�n?

S�, David.

Vamos. Eso es una fruta que pende de un hilo.

El que tire la primera piedra...

Chicos, �por qu� no se mueve?

�Greg? Cari�o, lev�ntate.

No tienes que seguir fingiendo durante tanto tiempo.

- �Cari�o? - Vamos, Greg.

Greg...

Greg...

Lev�ntate.

Esperen.

�Greg?

�Greg!

�Greg, lev�ntate!

�Greg! No se levanta.

Oye, rel�jate, esto siempre funciona. Lo s�.

- �Oye! - �Dios m�o!

Realmente me has asustado con eso.

Eres un peque�o embaucador, Greg.

Lo s�, Jesucristo.

Qu� bonito.

De acuerdo, entonces... �qu� hay con David?

Esperen, tal vez sea Jordan.

Siempre es muy agresiva, cuando es la asesina.

- Ah� lo tienes. - �Qu�? No, no lo soy.

Est�s mintiendo.

Tu voz siempre se eleva mucho, cuando mientes.

No, no lo hace. Yo... es... He...

- Definitivamente es David. - �Y por qu� gritas?

Eso ser�a tan jodidamente obvio...

si yo fuera el asesino, que no lo soy.

Creo que te est�s echando a ti mismo...

en un peque�o agujero, Dave.

Chicos, Jesucristo...

La mejor defensa es un buen ataque.

Oye, c�llate. Se supone que t� no debes hablar. Est�s muerto.

En realidad, los muertos no deben hablar.

S�, t�... lo siento, cari�o, no puedes. Es una regla.

- Mi culpa. - S�, no se puede hablar.

�Qu� carajos significa eso, Greg?

�Qu� pasa?

"La mejor defensa es un buen ataque".

�Qu� dices... �Qu� significa eso?

La mejor defensa es un buen ataque.

�Qu�... �Qu� significa eso?

Bueno...

Esto, significa que la mejor defensa

es un buen ataque.

Bien, bien, te he o�do.

Pero, �qu� significa para ti, Greg? Como...

No lo s�, �podr�as explic�rnoslo?

Desgl�salo.

S�, claro.

As� que, oye, mira en los deportes, hay...

�Dios m�o!

Eres un maldito idiota.

Oye, este es un momento de ense�anza.

Ya veo.

Me est�s jodiendo aqu�.

No. No,

no te estoy jodiendo, Greg.

S�lo me estoy divirtiendo.

Todos nos estamos divirtiendo.

�Verdad, chicas?

�Verdad, Greg?

S�lo nos estamos divirtiendo.

Saben,

creo que es hora de que me acueste.

- Vamos, Greg. - Greg, no.

Buenas noches, Greg.

Divi�rtanse, chicos.

Nos vemos luego, campe�n.

Por cierto,

�puedo llamar la atenci�n de todos...

al hecho de que Emma no ha dicho ni una maldita palabra?

Tienes raz�n.

No lo ha hecho.

S�lo estoy se�alando lo obvio. Eso es todo.

Miren, est� haciendo eso de tragar.

Siempre hace eso, cuando est� jodidamente nerviosa.

- �Dios m�o! - �Miren, miren!

�Dios m�o! Lo est�s haciendo. Est�s tragando.

- No lo estoy haciendo. - Lo est�s haciendo.

De acuerdo, te amo, pero cuando tragas,

es s�lo jodidamente... Como, �por qu�?

Tragar es normal.

- Es algo normal. - S�...

Es muy poco atractivo. No s� por qu� lo haces.

�Dios m�o! �Es por eso que ustedes nunca tienen sexo?

- �Qu�? - Alice.

�Qu�? No es algo malo. Algunas personas tienen mucho sexo.

Algunas personas lo tienen menos.

Alice, �de qu� est�s hablando? Lo tenemos.

Yo tengo mucho. Algunos...

- Est�s jodidamente... - �Dios m�o!

�Est�s jodidamente hablando de nosotros a mis espaldas?

- No. - S�.

- No. - S�.

No, no lo estoy.

No lo hago. No lo hago.

- Yo s�lo... - Eso es genial.

No, yo... nosotros... Yo... t� nunca... Yo...

Yo no... Siempre me das carrete.

"Dar carrete", c�llate. Es una maldita expresi�n tonta.

�Perd�n?

Dar carrete es una de las expresiones m�s usadas de la historia,

hasta el punto de la aniquilaci�n.

De acuerdo, no significa nada m�s que el hecho

de que, por ejemplo, te lees la Internet.

O, como, "felicidades, tienes una cuenta de Twitter".

Eso es tan jodidamente pat�tico.

"Dar carrete", sup�ralo.

�Qu� es lo siguiente? �Vas a llamarme narcisista?

�O un soldado de a pie de la supremac�a blanca?

Como, vamos, carajo, s� m�s original.

Lamentable.

�Qu�? S�lo digo que, esto es lo que estoy diciendo,

ella no tiene un pensamiento en su puta cabeza,

que no haya sido dicho por alguien m�s.

Nada que no est� preordenado.

David, eso es muy cruel.

Mira, ya est� llorando.

�Qu�?

�Por qu� todos me miran as�?

Este no es un verdadero llanto.

Voto por David.

S�, yo tambi�n.

�Hablas en serio?

Chicos, es Emma.

Es una actriz. Est� actuando.

Tercera.

Que jodidamente sorprendente.

S�, mira c�mo te tiembla el labio superior.

Como si todos no te hubi�ramos visto en "Hedda Gabler". Vete a la mierda.

S�, s�, s�... cuarta.

�Dios m�o!

�Qu� se joda este juego!

Mierda.

Las relaciones pueden ser realmente complicadas.

�Est�s bien?

- Estoy bien. - �Est�s segura?

- Estoy bien. Estoy 100% bien. - �Est�s segura, cari�o?

S�. Vamos a jugar.

Muy buena.

De repente le encanta el juego.

Eso fue una locura.

D�mela.

�Maldita sea!

�Dios m�o!

�Qu� ha sido eso?

- �Qu� carajos? - �Son las luces?

�Qu� fue eso?

- �Dios m�o! - �Fue eso por la tormenta?

�Dios m�o! Les apuesto que fue David.

- �David! - No es David. Vamos.

Le estoy enviando un mensaje.

David, �nos est�s jodiendo?

Vuelve a encender las luces.

Oigan, �alguien tiene servicio?

�No!

Esperen, el m�o no funciona.

Bien, creo que el Wi-Fi tambi�n est� ca�do.

�Dios m�o! Voy a matarlo.

- �Genial! - �David!

�David! �Esto es jodidamente bonito!

�Soph, se puede desactivar el generador desde el garaje,

o el s�tano, o lo que sea?

No lo s�.

�David!

Bien, voy a ir a activar el interruptor.

�Est� en el garaje o en el s�tano?

- �David! - �Soph?

- �Qu�? - De acuerdo, lo que sea.

Bien, voy a buscar m�s linternas.

Yo voy a ir al ba�o.

�D�nde hay un ba�o?

Abajo, primera puerta a la derecha.

Ir� all�.

�David?

David, �nos est�s jodiendo?

Me refer�a a las otras escaleras.

�David! �David!

�Ayuda! �Qu� alguien me ayude!

No, no, no.

�Qu� carajos ha pasado?

�Dios m�o! �Por qu�?

- Revisa su pulso. - �Qu� demonios?

- �Carajo! - �Dios m�o!

�Lev�ntale la cabeza!

- �Dios m�o! - �Carajo!

- �Carajo! - �Se est� muriendo?

- �Sujeta su cabeza! - Vamos, cari�o, aguanta.

�Qu� carajos le ha pasado en el cuello?

- Te amo, David. - Mierda.

��Qu� est� pasando?!

�Mierda!

- �Qu� est�s haciendo? - �Estoy llamando al 911!

�Dios m�o! �T� tienes servicio?

�Carajo, no! �Y t�?

- �No! - �Mierda!

- �A d�nde vas? - �A la l�nea de tierra!

�Debemos mover su cuerpo?

- �Por qu�? - No lo s�. Porque est�...

No, no puedes moverlo.

�Has visto SVU? Es evidencia.

- �De qu�? - �De la causa!

- �Algo? - No, no hay conexi�n.

Sophie, �d�nde est�n tus llaves?

Tus llaves, Sophie, �d�nde est�n?

Est�n en el bolsillo.

- Est�n en el bolsillo... - �D�nde? �Ayuda, maldici�n!

�A d�nde vas?

- Voy al auto. - �Al auto? �Por qu�?

Para conseguir un poco de ayuda.

Espera, �tienes licencia?

�No tiene licencia?

No lo s�. Creo que no.

- �Carajo! - �Est� muerto!

- �Tienes que irte! - �No lo s�!

�Ha dejado de respirar!

�Rama!

Tienes que apretar el acelerador.

�S� c�mo conducir, Alice!

- No puedo ver. - �Se ha agotado la bater�a?

- No... - �Qu�?

Yo, creo que me he dejado la luz encendida, en el espejo.

�Dios m�o!

�Qu� carajos se supone que tenemos que hacer?

Esperen, �d�nde est�n sus autos?

Nosotros... Traemos un s�lo auto.

�Max nos ha recogido a todos y �l se ha ido, carajo!

�Carajo, carajo, carajo!

Probablemente Max llegar� en cualquier momento, �verdad?

�D�nde est� Jordan?

Fue a comprobar el generador, yo...

�Qu� carajos estaba haciendo?

- �De qu� est�s hablando? - �Qu� carajos estaba haciendo �l?

�Por qu� carajos estaba afuera en la tormenta?

�Oigan! �Soy yo, d�jenme entrar!

He encontrado esta.

Afuera, en el barro.

No la toques.

�Funcionar� el sistema de seguridad, s� se va la luz?

S�, s�, s�, funciona.

El padre de David nos lo explic�.

Nadie puede entrar sin el c�digo.

Bueno, Max tiene el c�digo.

- As� que... - Max no...

S�lo digo que, �d�nde carajos est�?

�No podr�a haber vuelto despu�s de anoche?

Alice, para.

�Qu� pas� anoche?

- Nada. - No.

Nos metimos hongos

y Max le dijo a todo el mundo que estaba enamorado de Emma.

Lo que a David le pareci� hermoso en el momento,

pero, quiz�s no hoy.

Alice, eso literalmente no importa en lo absoluto.

�D�nde est� Greg? �D�nde est� �l?

- �Qu�? - �D�nde est� Greg?

Yo...

Dijo que se iba a la cama.

As� que supongo que est� durmiendo.

De acuerdo, �no crees que es un poco extra�o

que a�n no se haya despertado?

Jordan,

�qu� est�s tratando de decir?

Tal vez deber�amos ir a ver c�mo est�.

No, no, no.

Jordan...

�Qu� est�s haciendo? Jordan... Jordan.

��Qu� est�s haciendo?!

- Me mantengo a salvo. - �De verdad?

Porque parece que est�s agarrando...

�un puto cuchillo de carne, para ir a buscar a mi novio!

�Novio?

Es la primera vez que te oigo llamarle as�.

Es una locura.

No seas tan perra.

Alice, literalmente s�lo me estoy protegiendo, �de acuerdo?

D�jame recordarte que nuestro amigo est� muerto.

As� que, si pudieras, como, no escalar la situaci�n...

No estoy escalando la situaci�n. T� est�s sosteniendo el cuchillo

y mueves las manos mientras hablas.

Alice, �desde cu�ndo conoces a Greg?

Como...

Mucho.

Alice.

No s� exactamente cu�nto tiempo.

Yo... Como...

Dos semanas.

Bien...

�Qu� sabes de Greg, Alice?

�Dios m�o!

�Qu� sabes de �l?

�Dios m�o! �Chicas!

- �Dios m�o! - Rel�jense. �Ya basta!

�Ya basta! �Ya basta! S� que es una buena persona, �de acuerdo?

Es fundamentalmente una buena persona.

�l no har�a esto. No.

�Sabes su segundo nombre? �Sabes d�nde vive?

�Sabes cu�nto dinero gana?

�Sabes su apellido, Alice?

S� mucho.

Nuestra primera cita fue en... Fue en un bar.

Bebi� una cantidad media...

- De acuerdo, Alice... para. - Le gusta la naturaleza.

�Cu�l es su segundo nombre?

- Es de la Luna en Libra. - �D�nde vive?

�No pregunte cu�l es su segundo nombre!

- �De acuerdo? Durante mucho tiempo. - �Carajo!

Es de la Luna en Libra. �Eso dice mucho!

�Carajo!

�Greg!

�Qu�? �Acabas de decir que estamos buscando a Greg!

De acuerdo, pero no jodas, Alice...

�Greg! �Puedes venir a la cocina?

Te necesitamos un segundo.

- C�llate. - Deja de agitar el cuchillo hacia m�.

Carajo. Me est�s haciendo...

Detente. Detente. �Greg!

- Detente. S�lo detente. - S�lo c�llate.

Detente. Detente.

- �Greg! - No lo hagas. Rel�jate.

- No me tapes la boca. - Rel�jate. Rel�jate. Rel�jate.

- Me est�s silenciando. - �Dios m�o!

- Vete a la mierda. - De acuerdo, para.

No me agarres as� otra vez.

Y se acerc� a m� con un cuchillo.

- Lo siento... - Retrocede.

�De acuerdo, bien!

Esperen, �d�nde est� Emma?

�Dios m�o!

�Emma?

�Emma?

Chicas...

tal vez Emma podr�a haberlo hecho.

Ella estaba realmente enfadada con David.

Alice, �qu� carajos?

Emma no har�a eso.

Estaba destrozada.

Est� teniendo un ataque de p�nico total.

S�, pero es una actriz.

Est� actuando. �Recuerdan a Hedda Gabler?

De acuerdo, no es por ser cruel,

pero ella no fue tan buena en Hedda Gabler.

Esta es mi habitaci�n.

As� que �brela.

�brela t�.

�Qu� pas� con "Greg nunca har�a esto"?

- No lo har�a. - De acuerdo, pues �brela.

Lo har� en un segundo.

Voy a hacerlo.

�l no est� aqu�.

Soph, �hay armas en la casa?

�Armas?

No. De ninguna manera.

El padre de David puede ser un tarado, pero su pol�tica es correcta.

Chicas...

�Qu� carajos es esto?

Pero...

Quer�a estar preparado para el hurac�n. �l...

�Por qu� encerr� en un c�rculo a la maldita casa...

en su maldito mapa?

Tenemos que encontrar a Emma, antes que �l.

De acuerdo.

Vamos a revisar mi habitaci�n a continuaci�n.

No creo que �l se esconda en mi sost�n.

Chicas...

Vengan aqu�.

�Dios m�o! Emma.

Emma.

�Est�s bien?

�Qu� est� pasando? �Qu� est�n haciendo?

- Me has asustado. - �Qu� est� pasando?

Hace mucho calor aqu�.

�Qu� es eso?

- Xanax. �Quieres uno? - S�, dame uno.

- �T� quieres uno? - No.

Oye, toma esto.

- �Por qu�? - Voy a encontrar a Greg.

Greg, �por qu�? �D�nde est� Max?

Tal vez Max lo hizo. Tal vez �l est� aqu�.

Max estaba realmente enfadado con David.

En serio, parec�a que iba a...

hacer algo realmente jodido.

- �Alice! C�llate. - S�lo estoy diciendo.

Max nunca lo har�a.

Vayamos a buscar a Greg.

Bien.

�Qu�...

- �Qu� carajos? - �Dios m�o!

�Qu� demonios tiene en la cara?

Es su m�scara de terapia de luz. Tiene depresi�n estacional.

Vamos.

Oye...

Greg.

- �Qu� pasa? - �D�nde has estado?

�D�nde has estado?

Yo...

No pod�a dormir,

as� que vine aqu� a hacer mis ejercicios.

�Por qu� no me has contestado?

�Me estabas llamando?

S�.

Yo... Ten�a los auriculares puestos.

�Siguen jugando al hombre lobo?

�Greg!

�Ya basta! �Ya basta!

Muy bien.

�Qu� se supone que debo hacer?

�Por qu� no nos lo cuentas, maldito Greg?

�Es esa mi bolsa de viaje? �Es eso un cuchillo?

�Por qu� has tra�do una bolsa de viaje?

- �El hurac�n? - Ven, se los dije.

�Por qu� has encerrado en un c�rculo a la puta casa...

en tu puto mapa?

- �Qu� est� pasando? - David est� muerto.

Su cuerpo est� afuera.

El cuerpo de David. Espera, �qu�?

�Por qu� mataste a David?

Asesinaste a mi novio.

No, no. David me mat� a m�. �Verdad?

Esto no es una broma, Greg.

David est� muerto. Alguien le cort� la garganta.

- �Qu�? - Con una puta espada,

�maldito enfermo de mierda!

�Me est�n jodiendo?

Me est�n jodiendo.

�Carajo!

Qu� bonito.

�No!

De acuerdo.

Todo el mundo necesita respirar profundamente.

Alice.

�Devu�lveme mi cuchillo!

�Qu� carajos est� pasando?

No lo s�.

- Bajen las armas. - B�jala t�.

�Ahora!

�En el suelo!

Bien, de acuerdo. �Qu� tal esto?

- B�jenlas. - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

De acuerdo, las bajaremos.

Las... Todas las bajaremos.

�Correcto? Las bajaremos, si t� bajas lo tuyo.

Las bajaremos.

Bien.

- De acuerdo. - S�, por favor, por favor.

- Me parece justo. - S�.

De acuerdo.

La pongo en el suelo.

- Estamos bien. - S�.

Bien, esto es bueno.

Muy bien.

- �Jordan! - �Est�s bien?

�Ya basta! �Ya basta!

- Por favor, �para! - �Alice?

Detente. �Ya basta!

�No! �No!

- �Sophie! No. - �No, no, no, Sophie!

Maldita sea.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Esto no est� bien.

�l no lo hizo.

- Alice, �c�mo lo sabes? - �C�mo sabes que s� lo hizo?

Mira, quiero decir, como...

Si miras a todos nosotros, como,

sobre el papel, l�gicamente,

�l es el m�s propenso a cometer un acto de violencia.

�En papel?

�De qu� carajos est�s hablando?

Quiero decir, es el �nico...

que sirvi� en el ej�rcito, �verdad? As� que...

�Qu�?

Es un veterano.

�No es as�? �Como de Irak? O...

No, cre� que era Afganist�n.

Era un "veterinario".

Era ayudante de veterinario.

�Est�s hablando en serio ahora mismo?

�Entonces por qu� lo llamaste G.I. Joe?

Porque... �Lo has visto?

Bueno, a pesar de todo, de cualquier manera,

c�mo, de todos nosotros, �l es el mayor desconocido.

Nosotros nos conocemos desde siempre.

Jordan, �qu� intentas hacer?

No estoy... No estoy tratando de hacer nada.

Est� muerto, �de acuerdo?

Est� muerto. Lo hemos matado.

Ella lo ha matado.

Ve a cambiarte la camiseta.

Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aqu�.

No tenemos auto.

- Bien, voy a caminar. - Emma, para.

�Qu� quieres decir? No puedes simplemente...

Emma, est�s literalmente en medio de la nada.

�A d�nde vas?

Podr�a haber sido cualquiera de nosotros.

Todos nos dispersamos cuando se apagaron las luces.

Podr�a haber sido Max, �de acuerdo?

Alice, no sabes de qu� est�s hablando.

Le dio un pu�etazo en la cara a David, por tu culpa.

S�lo porque Max est� enamorado de m�...

no significa que vaya a matar a David.

�Qu� carajos te pasa?

�Qu�?

Esto no se trata de ti y de Max.

�Por qu� eres tan cruel?

Porque estoy molesta, Emma.

Estoy molesta, porque alguien mat� a mi mejor amigo.

- Sophie, �has consumido? - No puedo creer que est�s haciendo...

esto sobre ti.

Yo tambi�n estoy triste, �de acuerdo? Yo tambi�n tengo miedo.

Le amaba tanto.

No lo parec�a.

- �Qu�? - Parec�a...

que te encantaba tener un novio.

Y te encantaba sentirte c�moda.

Pero, no, no lo amabas.

Ni siquiera te gustaba, carajo.

Simplemente estabas demasiado asustada para hacer algo al respecto.

As� que te quedaste tres a�os m�s de lo que deb�as,

porque eres una cobarde.

No, no lo soy.

�No, no lo soy!

No lo soy...

No lo soy. �Verdad? Yo...

Eres... eres tan t�xica.

- Emma, c�lmate. - Lo eres.

�No! No, no voy a...

Eres tan t�xica.

Y, honestamente, cuando te ca�ste de la faz de la Tierra,

David se sinti� aliviado.

Estaba aliviado de no tener que lidiar m�s contigo.

Ojal� te hubieran cortado a ti la cabeza en su lugar,

pedazo de mierda sin car�cter.

Sophie.

Maldita sea, Jes�s.

Emma.

Emma, vamos. Espera.

- Espera. - Emma.

Emma.

Emma.

Eso estuvo muy bien, Soph.

Chicas...

�D�nde carajos est� Bee?

Emma.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Realmente lo siento.

Estoy tan jodida ahora mismo.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

�De acuerdo? Fue s�lo, como que, las cosas comenzaron a salir...

�No es eso lo que quer�as?

S�, Emma, eso es justito lo que quer�a.

Eso es lo que planeaba.

Muchas gracias. �Qu� carajos?

�Por Dios!

Siempre piensas que todo el mundo est� enamorado de ti.

Es una locura. Yo...

Lo siento.

Perd�n.

�Quieres esto?

S�.

Gracias.

Claro.

�Bee?

�Soph?

�Emma?

�Ayuda!

�Jordan!

�Ayuda!

- Ayuda. - �D�nde est�s?

�Ayuda! �Por favor, ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!

Emma.

- �Dios m�o! - Emma.

�Dios m�o! �Dios m�o!

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

No lo s�.

- �No la toques! - S�lo estoy tratando de...

- No lo hagas. �No! - averiguar qu� ha pasado.

�C�mo voy a saberlo, si no la toco?

No lo hagas, s�lo no lo hagas, s�lo no lo hagas.

Carajo.

�Dios m�o!

He o�do algo.

Tal vez ella...

�Dios m�o!

- Se cay�, �tal vez se tropez�? - No.

No, no. Ella...

Ella... la empujaron, �de acuerdo?

La empujaron. �Les dije que no fue Greg!

�Est�s contenta de que est� muerta?

�No, pero yo dije que no fue Greg!

Lo hice... Se los dije.

�No ven lo que est� pasando aqu�?

�Qu�?

�Qui�n era el asesino?

�Qu�?

�Qui�n era el asesino?

�En el juego?

Esto sigue el mismo patr�n.

Las muertes.

Por favor... por favor, deja de hablar, �por favor!

David, Greg, Emma.

David, Greg, Emma.

- No. - �S�!

- �Carajo, s�, Jordan! - No.

No, no sigue el mismo patr�n.

Greg muri� y luego ejecutamos a David.

Pero en la vida real, David muri� y luego nosotros...

De acuerdo, pero Greg, David, Emma. Greg, David, Emma.

Quiero decir, �por qu� si no, alguien la dejar�a all�...

a menos que quisieran que la encontr�ramos?

�Por qu� querr�an que la encontr�ramos?

Porque est�n jugando a un maldito juego enfermizo.

�De acuerdo?

�Qui�n era el asesino? Yo no era la asesina.

Alice, est�s jodidamente drogada.

- Est�s drogada, �de acuerdo? - Todos estamos drogados.

Yo no lo estoy.

No lo estoy.

�Llevas maquillaje?

Yo... Estaba arriba, cambiando mi...

Te ves rara.

�De qui�n es este jersey?

Lo encontr� arriba.

�Desde cu�ndo la conoces a ella?

Para, Alice.

�Qui�n eres?

- �Qu�? - Apareces aqu�,

empiezas a sonre�r a mi novio.

�De qu� est�s hablando?

Te tiembla la voz.

- No. No. - S�. Lo hace.

Te he buscado en Google.

Y no hab�a nadie con tu nombre...

que se haya graduado en el Estado de Utah, este a�o.

No hay literalmente ning�n registro de tu asistencia, en lo absoluto.

�Qu� carajos?

Escuchen, puedo explicarlo.

�Dios m�o!

Has descubierto el cuerpo de David.

- No, yo s�lo... - Podr�as haber manipulado...

el generador,

al igual que manipulaste el auto de Sophie.

Dijiste que dejaste las luces encendidas, �cierto?

- �Hablas en serio? - Te vimos matar a alguien.

Literalmente, �asesinaste a Greg!

�Literalmente!

�Literalmente! �Maldito enferma!

No, �est�s loca? No. C�lmate.

- Vamos a hablar de ello. - �Hablar de ello?

- S�. - No... no.

Vamos a hablar de ello, �de acuerdo?

No quiero hacerlo.

- Sophie... Sophie. - �No!

- Sophie. - �No la toques!

�Sabes qu�? Yo no...

No te quiero aqu�.

De acuerdo, c�lmate.

- No, en serio. - �Alice!

- �Alice! - No te quiero aqu�.

- Yo... rel�jate. - �C�llate! �C�llate!

�No te quiero aqu�!

- �Sal de esta habitaci�n! - Su�ltame, Alice.

�Sal de esta habitaci�n, carajo!

No quiero mirar m�s tu cara. L�rgate.

- Alice, c�lmate. - No voy...

- No voy a calmarme. - Su�ltame, Alice.

No, t� mataste a mi maldito novio.

- �Saben qu�? �Saben qu�? - Fue en defensa propia.

Yo... La quiero fuera.

- Jordan, �puedes ayudarme? - De acuerdo.

- �Jordan! - Jes�s, Alice.

�Abre la maldita puerta!

�Jesucristo!

�No la quiero aqu�!

- �Rel�jate! - �No!

- �Rel�jate! - �No!

�Sophie! �Sophie, haz algo!

Lo has matado, �vete!

- �Sophie! - �Fuera!

�Sophie!

Qu�date aqu�.

Tengo mucha hambre.

�C�mo puedes tener hambre ahora mismo?

No estaba planeando esto.

Alice...

�Qu� carajos? �C�mo carajos has entrado aqu�?

Ella tiene una pistola.

Jordan tiene una pistola en el bolsillo, Sophie,

al�jate de ella.

No, no, Sophie, est� confundida...

Su�ltame.

�Me est�s tomando el pelo?

No tengo una pistola.

Entonces, vac�a tus bolsillos.

�Despacio!

�Ya est�?

Eso es todo.

�Dios m�o!

T� eres la asesina.

En el... en el juego... Yo...

�C�mo carajos has entrado aqu�?

- �D�nde est� la pistola? - No tengo una puta pistola.

Hemos cerrado todas las puertas. �C�mo has entrado?

Lo mataste.

�Por qu� iba a matar a David? �Por qu� iba a matar a David?

�Por qu� iba a matar a Emma?

Son, literalmente, mis amigos m�s antiguos.

�T� acabas de conocerlos! �C�mo te atreves?

Cuando encontr� a David,

t� fuiste la �ltima persona en llegar.

- Te llev� un tiempo. - Eso es cierto.

�D�nde estabas cuando muri� Emma?

- �La empujaste! - �C�llate!

Chicas, no la escuchen. �No sabe de qu� carajos...

- est� hablando! - Y entonces, te vi.

Te vi tomar la pistola.

Eso es mentira.

Eso es una puta mentira. Est�s mintiendo. Eres un mentirosa.

Est�s mintiendo a trav�s de tus malditos dientes.

Has mentido en todo.

Le has mentido en todo a Sophie.

Eres una maldita mentirosa.

S�, t�... Le has mentido a Sophie.

De acuerdo.

Bien.

S� fui al Estado de Utah...

durante un semestre.

Pero mi madre estaba... Lo estaba pasando mal

y volv� a casa para cuidarla.

Y trabaj� en Gamehut,

pero cerraron nuestro local, como,

una semana despu�s de conocerte. Yo... He estado solicitando, pero...

�Qu� estabas haciendo cuando te conoc�...

en el Centro Comercial?

C�mo que sal� al patio de comidas. Yo...

No quer�a decepcionarte.

Estaba avergonzada.

Deber�a hab�rtelo dicho. Yo s�lo...

Mi madre, ella...

Ella tiene...

Mi madre tiene trastorno l�mite de la personalidad.

�Dios m�o!

Lo siento mucho, eso es...

Eso es realmente serio.

La salud mental es un tema realmente serio.

Quiero decir, yo nunca he dicho esto a nadie, pero...

Pero tengo dismorfia corporal.

�Dios m�o! Cierra la boca, Alice.

Quer�a dec�rtelo. Yo s�lo...

S�lo quer�a gustarte de verdad.

Tienes que estar bromeando.

�Dios m�o!

Jordan, �qu� carajos?

�Me est�s diciendo qu� crees esa...

pila de mierda?

�Se supone que eso inspire confianza?

Su madre tiene "trastorno l�mite de la personalidad".

�No es eso una puta bandera roja para alguien m�s?

Eso es un problema serio.

�De d�nde carajos has sacado eso?

�El padre de David es rico!

�Los ricos tienen malditas armas, Sophie!

Mis padres son ricos. Y no tienen armas.

Bueno, quiero decir que todos aqu� somos ricos,

pero t� y David son como m�s ricos, ricos.

Eso nunca me ha importado...

�Cierra la puta boca!

Ni siquiera quer�amos invitarte.

Debatimos si invitarte,

pero s�lo porque es la casa de David...

Yo no he dicho eso, pero...

Y no, no respondiste en el chat de grupo.

Y entonces, te apareces con esta maldita psic�pata.

No la llames psic�pata, eso es una tonter�a.

Vete a la mierda. Se merecen la una a la otra.

Espero que ella te asfixie mientras duermes.

S�, no has contestado en el chat.

Y, David en realidad me dijo...

que t�, le rogaste que hablara con tus padres

y, como, que te dieran su confianza de nuevo.

Y por eso est�s aqu�.

�S�?

S�, ��l les ha dicho que...

ustedes desfilaran frente a m�...

�Su amiga adicta...

por la que supuestamente est�n tan preocupados?

- S� estamos preocupados. - �No!

No, no, no. A ver si lo entiendo.

Bien, d�jenme entender esto.

Entonces, cuando la chica negra

tiene un h�bito de coca, es un problema.

Pero cuando todo el mundo a su alrededor lo hace,

incluyendo a su mejor amigo, que resulta ser blanco

y un hombre,

�eso s� est� bien?

Lo entiendo y soy tu aliada,

y comprendo totalmente como...

Lo puedes percibir as�.

Y...

- �Jordan? - �Dios m�o!

Est�s obsesionada con hacerte la v�ctima.

�Perd�n?

Tuve que ir en la ambulancia contigo...

tres veces, pensando que estabas muerta.

Necesitaba ayuda y la obtuve

- y lo siento. - �Recibiste ayuda?

Quieres decir que tuvimos que delatarte a tu maldito padre...

para que te reprimiera y te enviara a rehabilitaci�n,

mientras t� estabas literalmente pateando y gritando.

- S�. - Y entonces s�lo...

te ca�ste de la faz de la Tierra.

Porque eso es lo que haces, Soph.

Eso es lo que haces cuando las cosas se ponen dif�ciles, corres.

Te escapaste para ir a escribir tus malditas memorias.

Es no-ficci�n creativa, lo cual es una respuesta v�lida...

a la vida, en una econom�a de atenci�n.

Vete a la mierda y mu�rete.

Escribes peque�os ensayos...

sobre tu mami y su vodka.

Y t� pucha y tus sentimientos.

Y tus malditos sentimientos.

�Dios m�o! Nos estamos ahogando todos...

en tus malditos sentimientos.

- Los sentimientos son hechos. - �No! No, no lo son.

Los hechos son hechos.

�Por qu� nos has ignorado, Sophie?

�Por qu�?

Porque me envician, carajo.

Son una mala influencia.

�Lo sabe ella?

�Sabe ella qu�?

Que me rogaste...

que me detuviera en tu apartamento, en mi camino hacia aqu�.

Y lo hice.

Y cogimos en tu auto.

Ella est� mintiendo.

Est� mintiendo a trav�s de sus malditos dientes.

Est� intentando meterse en tu cabeza.

No la escuches, �de acuerdo?

Revisa sus mensajes.

Est�s desquiciada, Jordan.

Est�s desprovista de empat�a.

No tienes sentimientos.

�Quieres saber el por qu� nunca pude...

estar nunca contigo?

Porque t� programas...

todo en tu maldito calendario de Google,

incluyendo el sexo.

Porque no tienes alma.

�Vete a la mierda!

T� eres emocionalmente abusiva.

Tuve que ir a terapia por el TEPT.

Puedes preguntarle a Alice.

S�, lo hizo.

Durante mucho tiempo.

T� odias a Alice.

- No, no la odio. - S�, la desprecias.

Te quejas constantemente de lo ins�pida que es

y lo molesta que es. La odias.

Es lamentable como no dejas de burlarte...

de su est�pido podcast.

D�jale su podcast.

No s� de qu� est�s hablando.

Odias escuchar a su podcast.

Espera...

�Qu�?

Y nos hiciste jurar por nuestras vidas...

el no dec�rselo a nadie.

Jordan, �es eso cierto?

Me gusta tu podcast, Alice.

�De qu� trata tu podcast?

Pasar el rato con tu amigo m�s inteligente y divertido.

- �Acabas de suspirar? - No.

Cuando dije "pasar el rato...

con tu amigo m�s inteligente y divertido".

- �Dios m�o! - As�. �As�!

- �Carajo! - Lo has vuelto a hacer.

- No, no lo he hecho. - En primer lugar,

un podcast lleva mucho trabajo, �de acuerdo?

Hay que organizar a los invitados.

Tienes que hacer un calendario de Google

y crear un grupo de seguidores.

�Lleva mucho tiempo, carajo!

�Y he estado trabajando en ello, durante un tiempo!

�De acuerdo?

Y entonces, d�jame decirte,

que no le agradas a nadie, �muy bien?

�No le agradas a nadie! �No le agradas a nadie!

�Recuerdas cuando est�s borracha y me lloras?

"Me temo que no le agrado a nadie...

porque soy mala y una perra y apesto".

Pues s� lo haces, �de acuerdo? Eres un maldito asco.

Y s�lo salgo contigo por l�stima

y el peso asfixiante de nuestra historia compartida.

Y eso es todo.

Y est�s tan enamorada...

con tu narrativa de despreciar a la riqueza,

como si fueras la �nica maldita persona en el mundo...

que no proviene del dinero.

�Sabes qu�?

Tus padres son de clase media alta.

No, no lo son.

Jordan...

Lo son.

Ense�an en una Universidad.

Es p�blica.

�Dios m�o!

�Dios m�o! No me extra�a que Sophie se haya quedado dormida.

�Qui�n podr�a salir con una maldita hoja de c�lculo...

con un complejo de superioridad?

Es como si fueras una...

�Qu� carajos?

�Qu� carajo, Jordan?

- �Dios m�o! - �Hablas en serio?

�Acabas de dispararme?

- No. - Me has disparado, carajo.

�Con una pistola!

No, no te he disparado. Yo...

�T� los mataste, maldita loca!

T� eres la asesina. �Lo sab�a!

Lo sab�a, �eres una perra!

�Eres una maldita perra!

- No he asesinado a nadie. - S�, lo hiciste.

Jordan, baja el arma.

Nunca me han disparado antes.

�Duele de verdad, carajo!

Baja la maldita pistola, por favor.

T� hiciste esto. T� me obligaste a hacerlo.

�Por qu� me obligaste a hacer eso?

�Qu� est�s haciendo? Baja el arma.

�Por qu�? �Por qu� me has disparado?

Yo no te he disparado.

- �S�, lo hiciste! �Con esa pistola! - Para, para, para.

- Alice, para. �Detente! - Con esa pistola.

- Deja de manotear. - No estoy manoteando.

No me pegues m�s. Ya me has disparado.

Detente. No me toques.

- �No, no, no! - �Toma la pistola!

- �No! - Sophie, �la pistola!

- �No! �Ya basta! - �Est�s sobre mi pierna!

�Est�s sobre mi pierna!

La quiero. �D�mela!

- �No! - �Su�ltala!

�No!

�No!

- �No! - D�mela.

- �D�mela! �D�mela! - �Su�ltame! �No!

�Su�ltame, carajo!

�Su�ltame!

�Ay, mi maldita pierna!

�D�nde est�?

Yo no lo he hecho.

- Jordan... - Por favor, no te muevas.

No te muevas, carajo.

Est� bien... Est� bien, Jordan.

Por favor, no lo hagas.

Por favor, s�lo...

- �Ya basta! Yo no lo he hecho. - Por favor, para, �de acuerdo?

- S�lo b�jala. - Por favor, deja de moverte.

Por favor... por favor, no me sigas, por favor.

Por favor... �Ya basta! �Ya basta! �Ya basta!

�Para, para, detente!

�Por qu� estamos haciendo esto?

No vengas aqu�.

No, por favor, no.

Por favor, b�jala.

- Por favor, detente. - Por favor, qu�date ah�.

�Dios m�o!

Por favor...

- Detente. - Te lo ruego...

- No subas aqu�, carajo. - Por favor.

Sophie, en serio, qu�date ah�.

Detente.

Qu�date ah�. Por favor, qu�date ah�.

Te lo ruego.

Por favor, carajo... �Qu�date ah�, carajo! �Carajo!

�Bee!

Revisa sus mensajes.

Sophie.

�T� mataste a Emma?

No.

�Y t�?

No.

Est� bien, si lo hiciste. Descuida.

S�lo quiero saber. Puedes dec�rmelo.

- �T� mataste a David? - �Qu�?

No.

Has matado a Greg.

Para protegerte.

Tuve que hacerlo.

�Vas a responder a esto con honestidad?

Bien, te lo prometo. �Qu� es?

�Lo hiciste...

�Con Jordan?

No.

No.

No, no lo hice... No lo hice. Nunca lo har�a.

Te amo a ti, �de acuerdo?

�T� me amas?

S�lo quer�a tocarte.

Me asustas.

�Bee!

�Bee!

�Tenemos que permanecer juntas!

�Bee!

�Bee!

�Bee?

�Bee?

�D�nde est�s?

Te amo.

Tenemos que permanecer juntas.

�Bee!

- De acuerdo. - �Bee!

Oye, oye.

Te he estado buscando por todas partes.

Tengo que decirte algo.

Fui a la habitaci�n de Alice y...

Y entonces encontr� coca�na y pues...

Yo... Le dije todas estas cosas a Emma y ella...

Yo... Le di pastillas a ella, porque...

Y entonces se tropez� y se cay�.

La culpa es m�a.

Sophie, est� bien. Descuida.

Pens� que nadie me creer�a.

Dame tu tel�fono.

�Qu�?

Quiero ver tu mensaje con Jordan.

No.

Tengo que ver tus mensajes.

Por favor...

No. Sophie.

Detente.

Ese no es mi tel�fono.

�Qu�?

Ese no es mi tel�fono.

�Qu� pas� aqu�?

Ya tengo recepci�n.

Bodies Bodies Bodies (2022) Una traducci�n de TaMaBin