Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
We shook hands,
we went our separate ways,
2
00:02:48,700 --> 00:02:51,200
and that is all she wrote!
3
00:02:52,700 --> 00:02:55,400
Look at you.
Look how happy you are.
4
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
A huge weight is gone!
5
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
So... we are celebrating.
6
00:03:02,200 --> 00:03:04,900
I've invited Don and family
to a barbecue...
7
00:03:05,000 --> 00:03:07,900
sort of...
an engagement party for Betty.
8
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
I've ordered lobsters.
9
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
I'll dig a fire pit
in the backyard.
10
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
Lobsters?
For everyone?
11
00:03:13,200 --> 00:03:15,100
I mean,
that's a lot of lobster.
12
00:03:15,100 --> 00:03:17,900
Well, it's a big day
for Don and for us.
13
00:03:18,100 --> 00:03:20,800
There's no sin
in a rare extravagance.
14
00:03:23,500 --> 00:03:27,900
Ooga-ta-poo-sa-ga-so-la-argh!
15
00:03:33,900 --> 00:03:36,600
"Christian Story Time."
16
00:03:36,800 --> 00:03:38,500
- There's Daddy.
- Daddy!
17
00:03:38,600 --> 00:03:40,700
Hey! Ah!
18
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
How are ya, baby?
19
00:03:42,300 --> 00:03:44,200
Let's see what we got.
20
00:03:44,200 --> 00:03:45,900
Ooh, yeah.
21
00:03:48,100 --> 00:03:50,400
Hey. Oh.
22
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Oh, what's Daddy have
for Raymond?
23
00:03:53,900 --> 00:03:56,400
- Ooh.
- Ooh.
24
00:03:58,100 --> 00:04:01,000
Don't be sad.
Daddy's being very generous.
25
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Okay, then.
26
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
Give me the 10
and I'll get you some pennies.
27
00:04:04,800 --> 00:04:06,700
Come on, Ray!
It's the Jesus show!
28
00:04:06,800 --> 00:04:09,300
So what's the occasi�n,
Daddy?
29
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
Business is... ow...
30
00:04:11,300 --> 00:04:12,900
Jonah and the whale...
31
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
...Iooking up.
32
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
...the tiny boat capsized.
Jonah was thrown...
33
00:04:17,500 --> 00:04:19,400
When I was living
on the streets,
34
00:04:19,500 --> 00:04:21,700
I used to dream of having
just one thing of my own,
35
00:04:21,800 --> 00:04:25,300
just one thing to be proud
of that was mine.
36
00:04:25,400 --> 00:04:27,300
And now I have
three beautiful wives,
37
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
seven perfect children,
38
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
and I'm about to add
a third store to this family...
39
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
free and clear.
40
00:04:34,300 --> 00:04:35,800
- Our third store...
- Mmm.
41
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
...free and clear.
42
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
Here it comes.
Here it comes.
43
00:04:42,600 --> 00:04:44,300
Here it comes.
Oh!
44
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
Ooh.
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,300
Ooh, I like it
when you're in control.
46
00:04:57,300 --> 00:05:00,000
Mmm.
47
00:05:00,200 --> 00:05:02,100
Oh.
48
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
Ooh.
49
00:05:06,700 --> 00:05:08,200
I love you, Bill.
50
00:05:08,400 --> 00:05:09,600
I love you too.
51
00:05:09,600 --> 00:05:10,900
How much?
52
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Oh, I'd say it's...
53
00:05:13,800 --> 00:05:15,200
astronomical.
54
00:05:15,300 --> 00:05:18,200
Beyond all measure.
55
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Mmm.
56
00:05:26,500 --> 00:05:28,900
I'm $58,000 in debt.
57
00:05:29,000 --> 00:05:30,100
Mmm.
58
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
I was waiting for
the right time to tell you.
59
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Right time?
60
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Well, who...
well, who do you owe?
61
00:05:42,400 --> 00:05:44,700
American Express.
62
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
How did you get
a credit card?
63
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
I don't remember.
64
00:05:49,000 --> 00:05:50,900
I filled out a form
and they sent me one.
65
00:05:51,000 --> 00:05:53,100
With a $60,000 limit?!
66
00:05:53,200 --> 00:05:54,800
I have a few cards.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,900
How many?
68
00:05:57,100 --> 00:06:00,200
Nine.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,100
What?!
I mean, how did you...
70
00:06:03,300 --> 00:06:06,200
Oh, Nicki,
how could you?!
71
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
Bill.
72
00:06:09,400 --> 00:06:10,400
Jeez!
73
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
Where are you going?
74
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Please talk to me.
75
00:06:28,300 --> 00:06:30,600
Go back inside.
Someone might see you.
76
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
What are you gonna do?
77
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
I don't know.
78
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
- Bill.
- Nicki.
79
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
I overslept.
80
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
What do you know
about Nicki's finances?
81
00:07:08,100 --> 00:07:11,100
She gets her $850-a-month allowance
like the rest of us.
82
00:07:11,300 --> 00:07:13,400
I'm talking about
excessive shopping.
83
00:07:13,500 --> 00:07:16,500
Well, she's been doing most
of the shopping since I started work.
84
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
I can step back in
if you want.
85
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
She's in debt
up to her eyeballs!
86
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
What are you
talking about?
87
00:07:22,400 --> 00:07:24,700
She owes almost 60 grand!
88
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
- Okay, all right. Just calm down.
- Calm down?
89
00:07:27,300 --> 00:07:29,400
I can't imagine
a bigger transgressi�n.
90
00:07:29,400 --> 00:07:32,300
I mean, she's pulled some boners,
but this... this is just... oh.
91
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
Well, I think that
there's a way to refinance.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,900
We consolidate
onto one or two cards,
93
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
And we'll just
cut up the rest.
94
00:07:40,700 --> 00:07:43,000
You knew, didn't you?
95
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
- How long have you known about it?
- Not long.
96
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
Nicki.
97
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Morning, Barb.
Have you seen Bill?
98
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Unfortunately, yes.
99
00:07:58,100 --> 00:08:00,800
I mean, Nicki,
what have you gone and done?
100
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nothing.
101
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
Bill and me, we had
102
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
a misunderstanding
last night is all.
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
A misunderstanding?
104
00:08:09,100 --> 00:08:11,200
I didn't tell him
you knew anything about it.
105
00:08:11,300 --> 00:08:13,700
Well, I did. He grilled me
and I implicated myself.
106
00:08:13,900 --> 00:08:16,600
I think the least you could have done
was give me some warning.
107
00:08:16,800 --> 00:08:18,900
I'm sorry, I just...
I couldn't take it anymore,
108
00:08:19,000 --> 00:08:21,700
and last night he was in such
a good mood, it just popped out.
109
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
- Hi. What popped out?
- Nothing.
110
00:08:25,100 --> 00:08:27,500
- Everything okay?
- We're taking care of it, Margene.
111
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
- Taking care of what?
- Margene.
112
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
Bill, please,
I need to talk to you.
113
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
I have nothing
to say to you.
114
00:08:38,900 --> 00:08:41,600
And I want to see
all of your credit card statements.
115
00:08:45,100 --> 00:08:47,500
Okay, please tell me...
what credit card statements?
116
00:08:47,600 --> 00:08:49,500
Margie, go.
117
00:08:49,700 --> 00:08:51,800
Your babies
are eating bugs.
118
00:08:51,900 --> 00:08:53,300
Trade nights with me.
119
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
I need tonight
to straighten this out with him.
120
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
I'm afraid this is going to
take more than one night.
121
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Oh, this is just
a little glitch is all.
122
00:09:00,900 --> 00:09:03,900
Turns out everyone
in the compound is in debt.
123
00:09:04,100 --> 00:09:06,000
I mean, bankruptcies
right and left.
124
00:09:06,100 --> 00:09:07,900
It's very common nowadays.
125
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
How come I'm always the last one
to know what's going on?
126
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
- Margie, it's personal.
- Jojo. Hi. Come on in...
127
00:09:17,400 --> 00:09:19,500
It's no big deal.
Everything's under control.
128
00:09:19,600 --> 00:09:21,500
I wouldn't have told
Barb anything either,
129
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
but she's a snoop.
130
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Hi, everyone.
131
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
We're all so excited
about Sunday.
132
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
Thank you for hosting
our engagement party with Betty.
133
00:09:30,300 --> 00:09:32,000
I was hoping
that while I was here
134
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
I could practice
a song I'm working on.
135
00:09:34,300 --> 00:09:35,700
It's a surprise.
136
00:09:35,800 --> 00:09:37,700
Oh-ho-ho.
Well, of course.
137
00:09:37,900 --> 00:09:40,500
Why don't you sit out by the pool
and enjoy the fresh air?
138
00:09:40,700 --> 00:09:42,200
- Thank you.
- Mm-hmm.
139
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
You're gonna love Betty
by the way.
140
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
She's got this, I don't know...
this aura about her.
141
00:09:48,100 --> 00:09:50,000
It's very calm
and peaceful.
142
00:09:50,100 --> 00:09:52,300
We fell in love
with her right away.
143
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
The vote was unanimous.
144
00:09:55,900 --> 00:09:57,300
What vote?
145
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
I assume
she means the vote
146
00:09:59,600 --> 00:10:01,200
to allow a new wife
into the family.
147
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Was there a vote on me?
148
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
We're not talking
about that now.
149
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
Barb, I need your help.
150
00:10:09,400 --> 00:10:11,500
Wait.
There was a vote on me?
151
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
Barb, please switch with me.
152
00:10:13,100 --> 00:10:15,300
Yes, there was a vote.
It was a major decisi�n.
153
00:10:15,500 --> 00:10:17,900
No one ever told me.
154
00:10:18,100 --> 00:10:20,400
I'll switch. I'll trade.
155
00:10:20,600 --> 00:10:23,100
Tell him we're switching
and put in a good word for me.
156
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
I can't believe
there was a vote.
157
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
What, you thought you just coasted in
by charming the slacks off Bill?
158
00:10:30,200 --> 00:10:32,300
Some of us had
different criteria.
159
00:10:32,400 --> 00:10:35,400
We had to hash it over.
That's the way it works, Margie.
160
00:10:35,700 --> 00:10:38,000
But... whoa!
You already knew me.
161
00:10:38,100 --> 00:10:40,700
So what, did you, like, sit around
and try and dig up flaws?
162
00:10:40,900 --> 00:10:42,300
Stop.
It's the way it's done.
163
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
So the whole time we were
hanging out, I was being judged?
164
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
What did you say about me?
165
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
Margie, please.
I need to think.
166
00:10:48,700 --> 00:10:50,200
And you're in the family,
aren't you?
167
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
So it couldn't have been
all that bad.
168
00:10:51,900 --> 00:10:54,300
So there was some bad?
What was it?
169
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Margie, I said
I can't talk right now.
170
00:10:56,700 --> 00:10:58,500
Bill's really
mad at you, huh?
171
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Margie, we're having
a long overdue
172
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
ironing out
of a few little things.
173
00:11:02,900 --> 00:11:05,700
Everything's all for the better.
It's all positive.
174
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Margene!
175
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
How's the sound
from where you are?
176
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
100,000 square feet
on two levels
177
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
with an adjacent
parking structure.
178
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
And a snack area.
Full-on food court,
179
00:11:21,800 --> 00:11:24,500
not one of those little
hot-dog stands out front.
180
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
Sounds like
one heck of a store.
181
00:11:26,500 --> 00:11:29,400
So the bank will buy and then
we do a long-term leaseback.
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,900
That's the plan.
183
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
Has Utah One been
in sales leasebacks long?
184
00:11:33,000 --> 00:11:35,100
Oh, we steered clear
of that bubble in the '90s,
185
00:11:35,300 --> 00:11:37,100
but we do
a fair amount now.
186
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Well, we sure appreciate
you coming out here.
187
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
With all the bankruptcies
nowadays,
188
00:11:41,300 --> 00:11:43,700
these site visits are becoming
standard procedure.
189
00:11:43,900 --> 00:11:46,700
You know, we just have to see
what we're getting ourselves into,
190
00:11:46,900 --> 00:11:48,800
you know,
should your lights ever go out.
191
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
You don't have to
worry about that.
192
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
Ours are shining pretty bright.
193
00:11:52,900 --> 00:11:55,200
- Right, Bill?
- Yeah, right.
194
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
We've got our finances
well under control.
195
00:11:57,900 --> 00:11:59,100
Well, that's good to hear.
196
00:12:00,400 --> 00:12:02,000
At the end of the day, still,
197
00:12:02,200 --> 00:12:04,700
it's all about trust, isn't it?
198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Say, I can recommend
a great architectural team.
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Already hired one.
200
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
- A building contractor?
- We're good.
201
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
An environmental
or a structural engineer?
202
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
- Don?
- Huh-uh.
203
00:12:15,200 --> 00:12:18,800
- How about a restaurant for lunch?
- You're on.
204
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
- Congratulations.
- That's great.
205
00:12:21,100 --> 00:12:23,000
All right, you are...
206
00:12:24,800 --> 00:12:26,700
an ENTJ.
207
00:12:26,900 --> 00:12:30,000
You are an extrovert who relies on
judgment over perception,
208
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
and it says here
that you would be good at law,
209
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
management
or operations research.
210
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Hmm.
I've been thinking
211
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
about becoming a state representative
or something in politics,
212
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
'cause I'm so tired of people
having the wrong idea of Utah.
213
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
We're a red state,
but that doesn't mean
214
00:12:46,100 --> 00:12:47,900
we're Neanderthal
and not progressive.
215
00:12:48,100 --> 00:12:50,000
Hmm. Coming from the girl
who scored highest
216
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
on the judgmental part.
217
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Ah!
218
00:12:56,300 --> 00:12:59,900
Okay, true or false?
219
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
You prefer going out
220
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
with small groups
rather than large ones?
221
00:13:03,900 --> 00:13:06,000
Duh. That's easy.
I can guess.
222
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
- You're an introvert.
- I'm so not an introvert.
223
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
- Yes, you are.
- Huh-uh.
224
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
You would have to be
to survive your nutty lifestyle.
225
00:13:13,400 --> 00:13:16,000
But that's my parents.
It's not me.
226
00:13:16,100 --> 00:13:18,600
Yeah, but, I mean,
227
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
it has to have an effect on you,
on your personality.
228
00:13:22,800 --> 00:13:24,900
How could it not?
229
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
True or false?
230
00:13:31,300 --> 00:13:34,400
You're comfortable letting others
make decisions for you.
231
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
No, false.
232
00:13:41,300 --> 00:13:43,200
Hi, can...
233
00:13:45,100 --> 00:13:46,900
can I talk to you?
234
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
I was wondering
if you knew anything
235
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
about a vote about me
joining the family.
236
00:13:52,700 --> 00:13:55,600
Uh, that was a few years ago.
I don't really remember.
237
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
You don't remember anything?
238
00:13:59,300 --> 00:14:01,100
I'm probably
the wrong person to ask.
239
00:14:01,200 --> 00:14:02,800
Benny!
240
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Do you remember a few years ago,
a vote about me?
241
00:14:05,100 --> 00:14:07,900
- Mmm, which one?
- The one about me joining the family.
242
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
- Which one?
- What do you mean "which one"?
243
00:14:12,500 --> 00:14:14,200
Um, I think
there were a few.
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,500
I mean, it took a while.
It kept coming in at two to one.
245
00:14:18,700 --> 00:14:21,800
But it was just so everyone
could get to know you better.
246
00:14:21,900 --> 00:14:23,600
So...
247
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
so they didn't like me
right away?
248
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
Well, I did.
249
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
Bill, one of our...
250
00:14:42,300 --> 00:14:44,200
special customers
wants to meet you.
251
00:14:44,400 --> 00:14:46,900
Oh. Hi, I'm Bill Henrickson.
It's a pleasure to meet you.
252
00:14:47,000 --> 00:14:49,300
Hello.
253
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
Bill, it's Betty.
254
00:14:51,500 --> 00:14:53,200
Betty. Betty!
255
00:14:53,300 --> 00:14:55,100
Oh, well,
nice to meet you.
256
00:14:55,300 --> 00:14:56,700
Really really nice
to meet you.
257
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Oh, same here.
I feel like I already know you
258
00:14:58,900 --> 00:15:00,300
from everything Don told me
259
00:15:00,500 --> 00:15:02,100
and from
the TV commercials.
260
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
So much has been happening
to me lately, and this is just...
261
00:15:05,400 --> 00:15:07,600
- terribly exciting.
- Uh-huh.
262
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Well, um, I guess
I'll see you Sunday.
263
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
Okay. Um, well,
bye-bye till then.
264
00:15:13,900 --> 00:15:15,800
Bye-bye.
265
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
- Bye...
- Don!
266
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
You've got to take it easy.
You can't do that here.
267
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
I'm sorry,
but isn't she great?
268
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
I never thought I'd fall
so hard for Number Four.
269
00:15:36,000 --> 00:15:37,700
Well, hopefully,
you can restrain yourself
270
00:15:37,800 --> 00:15:40,500
- while she's downstairs shopping.
- Oh, don't worry.
271
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Down there,
Betty's just another shopper.
272
00:15:42,500 --> 00:15:44,300
Listen, Peg just ran
the numbers.
273
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
Take a look at the total.
274
00:15:46,300 --> 00:15:49,200
By selling the first two stores
to the bank and leasing them back,
275
00:15:49,300 --> 00:15:53,300
we can get a cash influx
of almost $5 million net
276
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
and a rate of return
of 25 to 30%.
277
00:15:56,700 --> 00:15:58,300
Five million.
278
00:15:58,300 --> 00:16:00,600
That's more than enough
to pump into the third store
279
00:16:00,900 --> 00:16:04,000
- and pay down some of our debt.
- That's right.
280
00:16:04,100 --> 00:16:06,600
I'm tired of living on credit.
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
Say, do your wives
have any credit cards?
282
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
No way.
Those things are a trap.
283
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
The interest rate's ridiculous.
284
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
- Hello?
- Hi. You find everything?
285
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
Yeah, I just finished.
286
00:16:23,400 --> 00:16:25,900
Well, we need to track down
a pot, a lobster pot.
287
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
- What kind of pot?
- Lobster. For lobsters.
288
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Well, where on earth am I supposed
to find one of those?
289
00:16:30,700 --> 00:16:33,300
Wal-mart, Kmart.
Nicki, if you can't do it, that's fine.
290
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
No, I can do it.
291
00:16:35,500 --> 00:16:37,800
I'm happy to.
Is there anything else?
292
00:16:37,900 --> 00:16:39,900
No, that's it.
Thanks.
293
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
Have you spoken
to Bill yet?
294
00:16:41,600 --> 00:16:43,500
Not yet.
I will, though.
295
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
Okay.
296
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
- Yes.
- Hi.
297
00:17:01,500 --> 00:17:04,300
Just wanted to let you know
I'm making pork chops tonight,
298
00:17:04,500 --> 00:17:06,700
so don't snack
on your way home.
299
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Bill?
300
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
We can talk about
our little "whoops" after dinner.
301
00:17:15,100 --> 00:17:17,400
I can't see you tonight, Nicki.
302
00:17:17,500 --> 00:17:19,200
In fact,
303
00:17:19,300 --> 00:17:21,500
I don't think I can see you
for a day or two.
304
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
I'm sorry.
305
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Boys, we have to
go out again.
306
00:17:30,100 --> 00:17:33,300
Barb wants us to pick something
up for her, like usual.
307
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Can we get some ice cream?
308
00:17:35,300 --> 00:17:38,600
No, we can't buy anything fun
anymore. Dad said so.
309
00:17:51,300 --> 00:17:53,200
Won't you talk about it?
310
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
What's to talk about?
Look at this!
311
00:17:56,200 --> 00:17:58,900
Williams-Sonoma,
Madeline's House of Shoes,
312
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
The Chocolate Factory?
313
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
Who pays for candy
with a credit card?
314
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
I mean,
this is unbelievable!
315
00:18:07,100 --> 00:18:09,300
Why in the "H" did she need
all this stuff anyway?
316
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
I mean, is it a mental illness
or a disease?
317
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
A lot of people have
this problem, Bill.
318
00:18:14,200 --> 00:18:15,900
And a lot of people
are dope fiends,
319
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
But I'm not married to them.
320
00:18:38,100 --> 00:18:40,700
- Can I help you, Officer?
- Bill Henrickson?
321
00:18:40,800 --> 00:18:42,900
I'm Chuck Tuttle.
I'm Heather's father,
322
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
- here to pick her up.
- Oh.
323
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
Hello.
324
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
I'm Barbara Henrickson,
Sarah's mother.
325
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
- Uh, please, come in.
- Yeah.
326
00:18:51,600 --> 00:18:53,500
Oh, thanks.
Thank you.
327
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Sarah! Heather!
328
00:18:57,100 --> 00:19:00,000
- Come on down here!
- We've become awfully fond of Sarah.
329
00:19:00,100 --> 00:19:01,800
She's been to our house
a number of times now.
330
00:19:02,000 --> 00:19:03,700
I've been looking forward
to meeting you.
331
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Likewise.
332
00:19:06,800 --> 00:19:09,400
Sorry you couldn't make it to
the father-daughter pancake breakfast.
333
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
Yeah.
334
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
Dad, I thought Mom
was picking me up.
335
00:19:14,800 --> 00:19:17,500
Mom was busy with
the Relief Society, honey bun.
336
00:19:17,600 --> 00:19:19,500
Well, nice to finally
meet you, Chuck.
337
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
You too, Bill.
338
00:19:21,700 --> 00:19:24,200
- Goodbye, Heather.
- Bye.
339
00:19:32,200 --> 00:19:35,200
Sarah, did you know that girl's father
was a state trooper?
340
00:19:36,500 --> 00:19:37,900
Yes.
341
00:19:37,900 --> 00:19:40,100
Are we going to jail?
342
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
No, honey.
Everything's fine.
343
00:19:42,200 --> 00:19:44,700
Well, how come I didn't know?
There's an awful lot I seem to be
344
00:19:44,800 --> 00:19:47,200
in the dark about lately,
and I don't like it.
345
00:19:47,300 --> 00:19:49,500
Dad, if you think
that Heather's gonna say anything,
346
00:19:49,700 --> 00:19:51,200
you're wrong.
She's my friend.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
And what's this about
a pancake breakfast, anyway?
348
00:19:54,000 --> 00:19:56,700
How come I had to find out
about it from a stranger?
349
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
Well, it was last weekend,
and you work on Saturday,
350
00:19:59,300 --> 00:20:01,700
so I figured
you'd be too busy.
351
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Here's the pot.
352
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
I hope it's the right size.
It weighs a ton.
353
00:20:05,900 --> 00:20:07,800
Did you see him?
Did you talk to him?
354
00:20:08,900 --> 00:20:11,400
There you are.
355
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
Honey, we do need to talk.
356
00:20:13,200 --> 00:20:15,400
Barb switched
nights with me.
357
00:20:15,500 --> 00:20:17,100
Well, switch it back, Barb.
358
00:20:17,100 --> 00:20:19,800
I don't like people making plans
for me behind my back.
359
00:20:19,900 --> 00:20:22,400
And I don't like secrets.
360
00:20:29,600 --> 00:20:31,300
Did you see that?!
361
00:20:31,500 --> 00:20:33,700
He wouldn't even
look at me.
362
00:20:33,800 --> 00:20:37,100
- He hates me now.
- Well, he doesn't hate you.
363
00:20:37,400 --> 00:20:39,300
I don't even exist.
364
00:20:41,100 --> 00:20:44,500
- I'm gonna sell my car.
- No, you're not gonna sell your car.
365
00:20:44,700 --> 00:20:48,200
- Just put the pot down.
- I am.
366
00:20:48,300 --> 00:20:51,600
And pay down my debt.
It's my car.
367
00:20:51,700 --> 00:20:55,500
Actually, it's not.
Your car belongs to all of us.
368
00:20:55,700 --> 00:20:57,400
My name is
on the registration.
369
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Why are you
doing this to me?
370
00:21:04,900 --> 00:21:06,600
Oh, you have no idea
how glad I am
371
00:21:06,800 --> 00:21:09,000
that you called.
I really needed to get out.
372
00:21:10,900 --> 00:21:12,700
Hey, here comes
our fourth. Hey.
373
00:21:12,900 --> 00:21:14,600
- Oh, there he is.
- Hey.
374
00:21:14,700 --> 00:21:16,500
- Hi, Carl. Hi, Pam.
- How are you doing?
375
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
- How are ya?
- Margene, this is Chad.
376
00:21:18,100 --> 00:21:19,200
He works with me downtown.
377
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
- Oh.
- Sorry I'm late.
378
00:21:20,900 --> 00:21:23,700
- It's nice to meet you, Margene.
- Mmm. Hmm.
379
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
You live across the street
from Carl and Pam?
380
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
I moved in
a few months ago.
381
00:21:28,400 --> 00:21:30,100
Well, isn't that fortuitous?
382
00:21:30,200 --> 00:21:32,900
- I've heard a lot about you.
- Huh.
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
- Hi there.
- Hi.
384
00:21:34,900 --> 00:21:37,800
Would you mind putting this
on two checks... the two of us on one
385
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
- and these two on another?
- You got it.
386
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
And I will have
the rib eye, medium rare.
387
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
- My wife will be having...
- The chef's salad.
388
00:21:45,600 --> 00:21:47,900
And for you, sir?
389
00:21:48,200 --> 00:21:50,100
I'd like
the chicken special
390
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
and the young lady
would like...
391
00:21:52,300 --> 00:21:55,300
Cheeseburger and onion rings,
please, and a diet Sprite.
392
00:21:55,600 --> 00:21:57,900
- Okay. Any other beverages?
- Couple of milks.
393
00:21:58,100 --> 00:21:59,700
- Oh, do you have 2%?
- Yes.
394
00:21:59,700 --> 00:22:01,300
- Same, please.
- Okay, great.
395
00:22:01,500 --> 00:22:04,900
You two with the dinner specials
are welcome to go to the salad bar.
396
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
All right. Thanks.
397
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
Excuse us.
398
00:22:09,600 --> 00:22:12,700
- What do you think?
- Is this a date?
399
00:22:12,900 --> 00:22:15,500
Carl and I just thought
it would be nice
400
00:22:15,600 --> 00:22:18,000
- for you meet someone from our church.
- But I can't.
401
00:22:18,100 --> 00:22:20,100
I'm not available...
402
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
emotionally.
403
00:22:22,200 --> 00:22:25,700
Oh, honey, I know how hard it is
losing a loved one,
404
00:22:26,000 --> 00:22:27,900
but at some point
you just have to move on.
405
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
I'm not good
at meeting people.
406
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
I've been told I make
a bad first impressi�n.
407
00:22:33,300 --> 00:22:36,200
I liked you right away,
and I can tell Chad does too.
408
00:22:36,300 --> 00:22:39,200
Stop being so insecure.
Try and have fun.
409
00:22:44,300 --> 00:22:46,000
I have some thoughts
410
00:22:46,100 --> 00:22:48,300
On how we might
consolidate this.
411
00:22:48,500 --> 00:22:51,100
...pictures
from this afternoon.
412
00:22:51,300 --> 00:22:54,200
The truckee river jumped its banks,
flooding downtown Reno.
413
00:22:54,500 --> 00:22:57,300
This fast-moving cold front
will sweep across Eastern Nevada
414
00:22:57,500 --> 00:22:59,700
- and will be in our area...
- Let me ask you this...
415
00:22:59,800 --> 00:23:03,100
Do you think you'll have patched
things up with Nicki by Sunday?
416
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
I really couldn't
tell you, Barb.
417
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
I think we should think about
canceling the barbecue.
418
00:23:09,500 --> 00:23:11,800
There's too much tensi�n
in the houses, Bill.
419
00:23:11,900 --> 00:23:14,500
- It's not healthy.
- No, we're celebrating.
420
00:23:14,700 --> 00:23:17,300
- So you said.
- I've ordered the lobsters.
421
00:23:17,400 --> 00:23:20,500
They're being
flown in from Maine.
422
00:23:20,700 --> 00:23:23,300
I wish you could
slow things down a bit,
423
00:23:23,600 --> 00:23:26,200
go slower
on the third store, even.
424
00:23:26,400 --> 00:23:29,100
Oh, you are tense
as I don't know what.
425
00:23:31,100 --> 00:23:34,200
Now, I worry sometimes about
the price we're all paying for success.
426
00:23:34,400 --> 00:23:36,300
Barb, if I didn't keep constantly
427
00:23:36,400 --> 00:23:39,900
moving the ball forward,
we would sink under our bills.
428
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Yeah, no thanks
to Nicki, right?
429
00:23:41,900 --> 00:23:44,500
But, I mean,
you can't avoid her forever.
430
00:23:44,600 --> 00:23:47,200
- She's really upset.
- Well, I'm upset too.
431
00:23:47,300 --> 00:23:50,500
You let things get totally
out of control around here.
432
00:23:50,700 --> 00:23:53,700
That's not fair. I mean,
you're being unreasonable.
433
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
You have to calm down.
434
00:23:55,700 --> 00:23:57,300
Why should I calm down
when I find out
435
00:23:57,300 --> 00:24:01,200
one of my wives has sunk us
60 thou in debt,
436
00:24:01,400 --> 00:24:03,300
which is kept a secret
from me for years;
437
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
when another wife's
kept a secret from me
438
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
and didn't even tell me
what she knew?
439
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
I was in a difficult position, Bill,
440
00:24:09,400 --> 00:24:11,300
and I'm extremely relieved
to be out of it.
441
00:24:16,400 --> 00:24:18,900
I don't like lies either.
442
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
If I did, we'd still be
meeting in hotels.
443
00:24:23,200 --> 00:24:26,300
And I felt that it was Nicki's place
to tell you, not mine.
444
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
I'm your husband,
aren't I?
445
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Yes,
446
00:24:30,500 --> 00:24:32,400
but I'm married
to two other people.
447
00:24:33,900 --> 00:24:37,400
You seem to forget
that sometimes.
448
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
I got another.
449
00:24:39,800 --> 00:24:41,300
A bishop gets
into an elevator
450
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
with a beautiful woman.
451
00:24:43,100 --> 00:24:44,600
The woman hits
the stop button,
452
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
turns to the bishop
and says,
453
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
"Can you make me feel
like a true woman?"
454
00:24:48,800 --> 00:24:51,900
- Oh.
- And the bishop says, "I sure can,"
455
00:24:52,100 --> 00:24:54,400
takes off all his clothes,
throws them in the corner
456
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
and says, "Now fold them."
457
00:24:59,000 --> 00:25:01,600
That's... yes.
458
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
Okay, Chad,
here's one for you.
459
00:25:04,300 --> 00:25:05,900
How many feminists
does it take
460
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
to screw in a lightbulb?
461
00:25:08,200 --> 00:25:10,600
None. It's not the lightbulb
that needs changing.
462
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
Ho-ho.
Touch�, Margene.
463
00:25:17,300 --> 00:25:19,300
Gee, you've got
a great sense of humor.
464
00:25:19,500 --> 00:25:21,300
Really?
You think so?
465
00:25:21,500 --> 00:25:23,400
Yeah.
You're quick-witted.
466
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
And smart and clever.
467
00:25:25,500 --> 00:25:27,200
Thanks.
468
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
I know somebody
voted against me,
469
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
and I want to know why.
470
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
- Do you hear me?
- Huh?
471
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
I just... I don't understand what
took you so long to make a decisi�n.
472
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
I liked you right away.
473
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
And I'll have you know,
474
00:25:47,400 --> 00:25:49,500
a lot of people take
an instant liking to me.
475
00:25:50,900 --> 00:25:52,700
I'm good at telling jokes.
476
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
It took me a while
to realize this, but it's true.
477
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
Margie, it isn't always
about you.
478
00:25:58,900 --> 00:26:01,600
Don't you realize
what I'm going through?
479
00:26:01,800 --> 00:26:04,300
I have a lot more on my mind
than how many times
480
00:26:04,400 --> 00:26:06,500
I wrote your name down
on a piece of paper.
481
00:26:06,600 --> 00:26:10,400
I am one step away
from being tossed out onto skid row.
482
00:26:10,700 --> 00:26:12,600
Bill's that mad at you?
483
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Of course not.
484
00:26:14,800 --> 00:26:16,800
It's just a figure of speech.
485
00:26:18,100 --> 00:26:21,300
You know, Nicki,
if I were in your shoes,
486
00:26:21,400 --> 00:26:24,000
I'm not sure I'd think I could afford
to go out of my way
487
00:26:24,100 --> 00:26:26,700
to be mean and alienate
someone right now.
488
00:26:30,000 --> 00:26:32,400
Honey,
489
00:26:32,600 --> 00:26:35,700
you know how much
I care for you.
490
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
I love you, Margie.
491
00:26:38,200 --> 00:26:41,500
Do you honestly think
I could have voted against you?
492
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
Do you really think
that's possible?
493
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
- Look, there's your food court...
- Mm-hmm.
494
00:26:54,600 --> 00:26:57,100
...and a bigger office.
- Yes, sir.
495
00:26:57,200 --> 00:26:59,100
What are you gonna do
when Betty moves in?
496
00:26:59,200 --> 00:27:01,700
Vernie and Jojo are gonna
share a room till we can add on.
497
00:27:01,900 --> 00:27:04,200
Good. Don't spread 'em out
into separate houses.
498
00:27:07,100 --> 00:27:09,500
All right, Bill,
499
00:27:09,700 --> 00:27:12,200
what's going on?
500
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
It's Nicki.
501
00:27:14,400 --> 00:27:16,300
I found out she has
a shopping addiction.
502
00:27:16,400 --> 00:27:19,100
She's been hiding it.
503
00:27:19,200 --> 00:27:21,500
I feel like a stranger
in my own homes.
504
00:27:21,700 --> 00:27:24,600
Sorry, Bill. You know,
the best thing you can do is
505
00:27:24,700 --> 00:27:27,100
get it off your chest
with her and move on.
506
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
The thing is, I'm having
a hard time forgiving her.
507
00:27:29,800 --> 00:27:33,200
I just feel it's...
it's not in me.
508
00:27:33,400 --> 00:27:36,800
My emotions are
out of control.
509
00:27:40,900 --> 00:27:43,400
Listen to that.
It's really coming down.
510
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Yeah, I watched it
on the Weather Channel
511
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
last night.
It was over Nevada.
512
00:27:50,000 --> 00:27:53,500
Whoa. That was
right on top of us.
513
00:28:11,300 --> 00:28:14,100
I was in the neighborhood
and I thought I'd stop by.
514
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
These are for you.
515
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Could I come in for a minute?
516
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
Mmm.
517
00:28:32,200 --> 00:28:34,100
I knew you had kids.
518
00:28:34,200 --> 00:28:36,900
I just didn't realize
you had so many.
519
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
It's a handful sometimes.
520
00:28:39,700 --> 00:28:41,300
I love kids.
521
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
And I'm pretty good
with them, too.
522
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
I had such a great time
at dinner.
523
00:28:47,100 --> 00:28:50,400
You are so fun
to be around.
524
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
Really?
That's nice to hear.
525
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
I couldn't sleep at all
last night.
526
00:28:56,800 --> 00:28:58,500
I was thinking
about meeting you.
527
00:28:58,700 --> 00:29:00,300
I know this sounds crazy,
528
00:29:00,300 --> 00:29:03,700
but I felt this kind of a...
529
00:29:03,900 --> 00:29:07,500
I don't know,
like a burning in my bosom.
530
00:29:07,700 --> 00:29:10,700
All night my mind
was racing.
531
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
I believe I might have had
a revelation...
532
00:29:14,300 --> 00:29:15,900
you're the one for me.
533
00:29:18,000 --> 00:29:21,700
I don't know...
what to say.
534
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
I'm going to kiss you now.
535
00:29:29,000 --> 00:29:32,300
Chad, uh...
536
00:29:32,500 --> 00:29:35,600
I need to tell you
537
00:29:35,900 --> 00:29:38,800
I have my eye
on someone else.
538
00:29:41,800 --> 00:29:43,700
Hmm.
539
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
Forgive me
for saying this...
540
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
but perhaps you're looking
in the wrong direction.
541
00:30:09,600 --> 00:30:11,000
I can't believe
it just collapsed.
542
00:30:11,000 --> 00:30:12,400
I'll go call
the insurance company
543
00:30:12,600 --> 00:30:14,500
and I should get some cones
to block of the area.
544
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
The last thing we need
is a lawsuit.
545
00:30:22,500 --> 00:30:25,100
You seem to have suffered
some misfortune.
546
00:30:25,300 --> 00:30:29,100
"We cannot comprehend
the greatness of His power
547
00:30:29,400 --> 00:30:33,100
for He directs the showers and storms
that fall upon the earth."
548
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
What are you doing here,
Roman?
549
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
You and I are finished.
550
00:30:39,500 --> 00:30:42,900
We're shopping.
551
00:30:43,000 --> 00:30:44,700
Oh yes.
Yes, you're right.
552
00:30:44,800 --> 00:30:46,300
We reserve the right
553
00:30:46,400 --> 00:30:48,100
to refuse service to anyone.
554
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
But I'm not anyone, Bill.
555
00:30:50,100 --> 00:30:51,800
I'm the father
of one of your wives.
556
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
How much longer
are you going to be here?
557
00:30:55,100 --> 00:30:57,100
It's too bad
you feel so uncomfortable
558
00:30:57,300 --> 00:30:59,200
around your family.
559
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
I hope you get this
fixed soon.
560
00:31:07,400 --> 00:31:10,200
It's bad luck to open
that indoors.
561
00:31:10,300 --> 00:31:12,700
Before I forget,
562
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
let me return some papers
that Alby borrowed.
563
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Interesting reading.
564
00:31:18,600 --> 00:31:21,600
I must commend you
on your work at Beehive Village.
565
00:31:21,800 --> 00:31:25,500
The importance of preserving
our great historical sites
566
00:31:25,700 --> 00:31:27,600
cannot be overstated.
567
00:31:41,500 --> 00:31:44,600
What in God's name
was he doing here?
568
00:31:44,800 --> 00:31:48,100
I have no idea
what he's up to, but...
569
00:31:48,400 --> 00:31:50,100
I don't like it.
570
00:32:10,800 --> 00:32:14,600
Bill, come on,
you can't ignore me forever.
571
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
This is about a lot more
than money, Nicki.
572
00:32:18,400 --> 00:32:20,500
I'll take care of your debt,
573
00:32:20,700 --> 00:32:22,500
'cause that's
the honorable thing to do.
574
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
After that...
575
00:32:26,900 --> 00:32:28,900
I don't know.
576
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
- Barb, Barb, wake up.
- Huh?
577
00:32:34,300 --> 00:32:36,500
He's gonna throw me out.
I'm serious!
578
00:32:36,700 --> 00:32:39,700
I didn't think it would happen,
not really really happen, but he is.
579
00:32:39,900 --> 00:32:42,700
- Nicki.
- I'm history. I'm gone.
580
00:32:42,900 --> 00:32:44,700
Oh...
581
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
- Barb...
- No.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,100
Bill is not going
to throw you out.
583
00:32:49,300 --> 00:32:52,200
That's easy for you to say.
You're first wife. You're protected.
584
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
I've seen it hundreds of times...
585
00:32:54,800 --> 00:32:56,700
just drive an unwanted wife
out to the edge of town
586
00:32:56,900 --> 00:32:58,400
and leave her
by the side of the road
587
00:32:58,500 --> 00:33:00,300
like a sackful of unwanted kittens
and drive off
588
00:33:00,300 --> 00:33:01,800
without so much as a glance
in the rear-view.
589
00:33:01,900 --> 00:33:06,200
Nicki, that is the most vile,
preposterous story I've ever heard of.
590
00:33:06,500 --> 00:33:08,400
It's true.
My father left a wife
591
00:33:08,500 --> 00:33:10,200
at a Conoco station
in Elko, Nevada.
592
00:33:10,200 --> 00:33:12,900
Well, you need to have
more faith in Bill.
593
00:33:14,500 --> 00:33:16,300
And if he were
to do that,
594
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
l... I'd leave him.
595
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Barb.
596
00:33:24,200 --> 00:33:26,100
Can I stay over
with you tonight?
597
00:33:26,200 --> 00:33:27,800
Of course you can.
598
00:33:34,200 --> 00:33:36,100
Boys...
599
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
we're staying the night
at Barbara's.
600
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Good night, Barb.
601
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Well, I figure it was
the same person
602
00:33:54,200 --> 00:33:56,700
who kept voting against me
every time. Am I right?
603
00:33:58,600 --> 00:34:00,500
Am I right
or am I wrong?
604
00:34:00,600 --> 00:34:03,000
Oh, Margene,
what is important
605
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
Is that we all agreed.
606
00:34:04,900 --> 00:34:06,800
We wanted you
in this family.
607
00:34:08,900 --> 00:34:10,800
I knew you'd play dumb.
608
00:34:13,700 --> 00:34:15,900
- How many of those did you get?
- Two dozen.
609
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
Well, that's enough
for an army.
610
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
It's just Don
and his wives and Betty.
611
00:34:20,400 --> 00:34:22,100
- Argh!
- Ew.
612
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
Bill...
613
00:34:35,900 --> 00:34:37,700
I know you don't like secrets
614
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
and I know you don't like
things hidden from you.
615
00:34:40,300 --> 00:34:43,000
What are you trying
to say, Nicki?
616
00:34:43,100 --> 00:34:45,300
I'm going to put everything out
on the table, Bill.
617
00:34:45,500 --> 00:34:48,800
I mean, believe me,
if I've learned anything from this,
618
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
it's that honesty
is the best policy.
619
00:34:55,100 --> 00:34:57,400
My father helped me
on the cards.
620
00:35:01,400 --> 00:35:04,200
He's made payments
from time to time
621
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
and last month
he gave me 3,000.
622
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
God almighty!
623
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
What else have you
kept hidden?
624
00:35:21,500 --> 00:35:23,800
Deceitful,
completely underhanded.
625
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
I can't believe this!
626
00:35:26,100 --> 00:35:27,900
Unbelievable!
627
00:35:36,900 --> 00:35:38,500
What happened?
628
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
Well, where'd she go?
629
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
- She left.
- When's she coming back?
630
00:35:42,200 --> 00:35:43,300
I don't know.
631
00:35:53,300 --> 00:35:55,500
Oh, you're early.
632
00:35:55,600 --> 00:35:58,900
Well, come on in.
633
00:35:59,100 --> 00:36:00,800
I won't be staying.
634
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
I just came
to drop this off.
635
00:36:03,100 --> 00:36:05,100
Betty made it.
636
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Hey, we just got
the fire going.
637
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
Well, Don says
he's not staying.
638
00:36:09,300 --> 00:36:11,900
Not staying?
Why not? What's wrong?
639
00:36:12,100 --> 00:36:14,000
Betty's been blackballed.
640
00:36:14,100 --> 00:36:15,700
Oh no.
641
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Oh boy.
642
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Come on in.
Come on, sit down.
643
00:36:25,800 --> 00:36:27,900
Come on, Don.
Have a seat over there.
644
00:36:28,000 --> 00:36:29,900
What happened?
645
00:36:30,100 --> 00:36:32,600
Peg was helping Betty
pack some of her belongings
646
00:36:32,800 --> 00:36:34,700
to put into storage
and she came across a copy
647
00:36:34,900 --> 00:36:36,800
Of this thing called
"The Divine Principle."
648
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
What's that?
649
00:36:38,800 --> 00:36:42,500
It's the sacred text
for the Unification Church.
650
00:36:42,600 --> 00:36:46,100
Apparently, she spent some time
with them before joining our group.
651
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
- She was a Moonie.
- Oh, Don, oh.
652
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
And before that,
she was a member of The Family.
653
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
- What family?
- It's a cult, Margene.
654
00:36:56,100 --> 00:36:58,200
There may have
been others, too.
655
00:36:58,300 --> 00:37:00,500
Ever hear of Bhagwan?
656
00:37:00,600 --> 00:37:02,900
I remember she once talked
about being in tuned
657
00:37:03,100 --> 00:37:05,600
with the Mother Principle.
658
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
I just thought
she wanted kids.
659
00:37:10,500 --> 00:37:12,900
Ben, why don't you get Don
a box of Kleenex?
660
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
The wives demanded a revote.
661
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
They don't believe
she can commit.
662
00:37:21,600 --> 00:37:23,700
They just think
she's a lost soul.
663
00:37:23,800 --> 00:37:26,200
Oh, this must be so hard.
664
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
Yeah.
665
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
I had to break it to her
this morning.
666
00:37:32,700 --> 00:37:35,200
We've been driving around
for the last couple hours.
667
00:37:35,400 --> 00:37:37,800
She's out in the car right now
waiting for me.
668
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
I thought
this was a slam dunk.
669
00:37:43,800 --> 00:37:46,900
I'm sorry, everyone.
The barbecue's off.
670
00:38:00,500 --> 00:38:03,300
Hi. I'm Margene.
671
00:38:12,300 --> 00:38:14,400
I heard about
what happened.
672
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
I'm sorry.
673
00:38:17,100 --> 00:38:18,900
I'm sure I've ruined
everyone's day.
674
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
No, you didn't.
675
00:38:21,900 --> 00:38:24,400
The day was not going
very well anyway.
676
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
I've been looking forward
to meeting you, Betty.
677
00:38:27,500 --> 00:38:29,900
I've heard a lot
of great things,
678
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
and I wasn't sure we'd have
anything in common,
679
00:38:32,600 --> 00:38:36,100
but I know how it feels
to be voted out.
680
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
It almost happened to me, too.
681
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
I know.
682
00:38:40,800 --> 00:38:42,300
Don and Peg,
683
00:38:42,300 --> 00:38:45,800
Vernie and Jojo told me.
684
00:38:47,900 --> 00:38:50,500
It's okay.
685
00:38:50,700 --> 00:38:52,200
I'll be fine.
686
00:38:52,200 --> 00:38:55,800
Well, why don't you
just stay and hold it out?
687
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Sometimes you have to let
688
00:38:59,700 --> 00:39:01,600
one train leave the station
689
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
- for a new one to come in.
- No, stay.
690
00:39:04,800 --> 00:39:07,400
Stay and prove them wrong.
691
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
How could you let them
vote you out like that?
692
00:39:09,600 --> 00:39:13,200
Why should we hold on
to negative thoughts?
693
00:39:13,400 --> 00:39:16,300
It's better to let them go.
694
00:39:17,800 --> 00:39:19,500
I wanted to celebrate.
695
00:39:19,500 --> 00:39:22,100
$2000 in lobsters
down the drain,
696
00:39:22,400 --> 00:39:24,200
half not even cooked.
697
00:39:24,200 --> 00:39:27,800
Bill, there are
other tragedies at play,
698
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
other than
the price of lobster...
699
00:39:30,600 --> 00:39:33,300
Don's heartbroken
for his doe-eyed Moonie;
700
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
and there are
greater tragedies
701
00:39:35,800 --> 00:39:37,700
than a credit card debt
of $60,000, too.
702
00:39:37,900 --> 00:39:39,500
Poor Nicki.
703
00:39:39,700 --> 00:39:42,800
Who knows what she's seen
growing up in that worid...
704
00:39:42,900 --> 00:39:44,800
women and kittens
thrown out
705
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
like sacks of old potatoes?
706
00:39:47,300 --> 00:39:49,800
Just...
you think about that.
707
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
Are you looking for
something to eat?
708
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
No. I wanted to talk.
709
00:40:06,900 --> 00:40:09,400
I was thinking about Betty,
710
00:40:09,600 --> 00:40:11,600
and it's too bad
that she couldn't tell people
711
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
who she really was.
712
00:40:14,700 --> 00:40:16,600
I lied to you before.
713
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
About what?
714
00:40:20,000 --> 00:40:21,600
The pancake breakfast.
715
00:40:21,700 --> 00:40:25,400
I didn't tell you about it
because I didn't want you to go.
716
00:40:25,600 --> 00:40:28,200
You would have introduced yourself
to all the other dads
717
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
as Bill Henrickson,
father of three,
718
00:40:30,200 --> 00:40:32,500
with one wife,
with one house.
719
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
It hurts to see
you lie, Dad.
720
00:40:39,000 --> 00:40:41,900
I hate that about this life...
721
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
watching you
and Mom hide,
722
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
all of us having to hide.
723
00:40:49,400 --> 00:40:52,000
Dad, when's Mom
coming home?
724
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Ma'am, it's Sunday.
725
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
We closed at 6:00.
You're gonna have to leave.
726
00:41:27,900 --> 00:41:29,600
Go on, scat!
727
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Ugh.
728
00:42:31,400 --> 00:42:33,600
Ugh...
729
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
What are you doing
here so early?
730
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
L- I've been here all night. I...
731
00:42:53,800 --> 00:42:55,400
had to get out
of the house.
732
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Why? What happened?
733
00:43:02,300 --> 00:43:04,100
I got it, I got it, I got it.
734
00:43:06,000 --> 00:43:08,700
The-the wives
ganged up on me.
735
00:43:08,900 --> 00:43:12,200
They're blaming me for
not doing enough research on Betty.
736
00:43:14,000 --> 00:43:16,500
They got really attached to her
737
00:43:16,600 --> 00:43:18,500
and they think it's my fault.
738
00:43:18,600 --> 00:43:20,200
But what could
I have done, Bill?
739
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
I've been thinking
all night, too.
740
00:43:22,500 --> 00:43:24,700
You know,
we're constantly being tested.
741
00:43:24,800 --> 00:43:27,400
Sometimes we just have to
bend to God's will.
742
00:43:27,500 --> 00:43:30,000
I guess, Betty just...
743
00:43:30,100 --> 00:43:32,800
wasn't part
of His plan for you.
744
00:43:33,000 --> 00:43:35,200
Four inches of rain
in under an hour.
745
00:43:35,300 --> 00:43:36,900
Wow, was it that much?
746
00:43:37,000 --> 00:43:39,800
Your policy has
a force majeure clause.
747
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
The damage
should be covered.
748
00:43:42,200 --> 00:43:45,300
A flash flood is
considered an act of God.
749
00:43:51,000 --> 00:43:53,600
Mr. Henrickson,
urgent call on line two.
750
00:43:53,800 --> 00:43:56,100
Mr. Henrickson, urgent call
on line two.
751
00:44:03,900 --> 00:44:05,900
Hey.
752
00:44:05,900 --> 00:44:09,000
Thanks for
what you said to me earlier.
753
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
Sometimes I forget
754
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
that I'm not the one
in the driver's seat.
755
00:44:14,500 --> 00:44:16,200
You okay, Bill?
756
00:44:16,300 --> 00:44:19,500
The land
for the third store is gone.
757
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
Suddenly it's a historical site.
758
00:44:22,200 --> 00:44:24,600
It-it's a commercial zone.
759
00:44:24,700 --> 00:44:28,100
Allegedly, some Shoshones
once had a winter camp there.
760
00:44:28,400 --> 00:44:30,600
An injunction's been filed.
761
00:44:30,700 --> 00:44:33,800
It's gonna be tied up in red tape
for months, probably years.
762
00:44:33,900 --> 00:44:35,600
That land was ours.
763
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
It was right there,
right in our hands.
764
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
The surveyors are going out there
tomorrow to do some more specs.
765
00:44:41,100 --> 00:44:43,400
I mean, I can't believe
our miserable bad luck.
766
00:44:43,600 --> 00:44:46,800
It's not bad luck.
It's Roman.
767
00:44:46,900 --> 00:44:48,600
I gave him what
he wanted... money.
768
00:44:48,700 --> 00:44:50,400
And in return,
he was supposed
769
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
to give me what I wanted...
my freedom.
770
00:44:52,700 --> 00:44:55,100
What do I have to do
to get that man out of my life?
771
00:44:55,300 --> 00:44:57,200
I need that store.
772
00:45:03,700 --> 00:45:06,200
- Yeah?
- It's about Nicki.
773
00:45:06,400 --> 00:45:08,100
She didn't come home
last night.
774
00:45:08,300 --> 00:45:10,600
She just called.
She said goodbye.
775
00:45:11,800 --> 00:45:13,400
Hello?
776
00:45:31,900 --> 00:45:33,700
Nick.
777
00:45:38,100 --> 00:45:40,300
It's a job application.
778
00:45:42,400 --> 00:45:44,300
I got stuck.
779
00:45:44,400 --> 00:45:47,600
It asks for marital status,
780
00:45:47,700 --> 00:45:50,300
who to contact
in case of an emergency.
781
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
What are you doing here?
782
00:45:57,000 --> 00:45:59,100
The shelter kicks you out
at 7:00 A.M.
783
00:45:59,300 --> 00:46:01,500
Shelter?
784
00:46:01,600 --> 00:46:03,400
What were you doing
at a shelter?
785
00:46:03,600 --> 00:46:06,700
How could I go
to the compound...
786
00:46:06,900 --> 00:46:09,600
carrying the shame
of a discarded woman,
787
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
a throwaway?
788
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
Nicki...
789
00:46:14,700 --> 00:46:15,800
Honey...
790
00:46:24,000 --> 00:46:25,900
You made me feel
that I had failed,
791
00:46:26,100 --> 00:46:29,800
that I wasn't in control.
I couldn't forgive you for that.
792
00:46:34,100 --> 00:46:37,400
But I'm not
in control of you
793
00:46:37,500 --> 00:46:40,700
and I love you anyways.
794
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
We made a covenant
with each other.
795
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
We can disagree,
we can argue...
796
00:46:45,700 --> 00:46:47,400
we're human,
797
00:46:47,500 --> 00:46:51,500
but beneath that
there's something strong... family.
798
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Nothing,
nothing breaks that bond.
799
00:46:54,500 --> 00:46:58,000
This isn't the compound,
and I'm not my father.
800
00:46:58,300 --> 00:47:01,000
We don't kick out
family members.
801
00:47:04,700 --> 00:47:07,200
Your father didn't kick you
off the compound.
802
00:47:09,900 --> 00:47:11,500
Mine did.
803
00:47:13,600 --> 00:47:15,200
No, he didn't.
804
00:47:15,300 --> 00:47:17,700
He was afraid of you.
805
00:47:17,800 --> 00:47:20,400
I was 14 years old.
806
00:47:20,500 --> 00:47:23,000
But your grandfather
was The Prophet.
807
00:47:24,700 --> 00:47:27,100
My dad thought that you were
too much like him...
808
00:47:27,200 --> 00:47:29,400
whatever comes your way,
you can handle.
809
00:47:31,200 --> 00:47:32,700
You don't give up.
810
00:47:32,900 --> 00:47:35,700
My father calls it pride.
811
00:47:53,000 --> 00:47:55,500
Hi.
812
00:47:57,800 --> 00:47:59,300
I'm glad you're back.
813
00:47:59,500 --> 00:48:00,900
It's nice to be back.
814
00:48:01,000 --> 00:48:02,900
I missed you.
815
00:48:04,700 --> 00:48:06,300
I was scared.
816
00:48:06,500 --> 00:48:09,700
You don't have to worry.
I was fine.
817
00:48:20,900 --> 00:48:23,200
And I need to know
my vote.
818
00:48:23,400 --> 00:48:25,500
I need to know my vote.
819
00:48:25,600 --> 00:48:28,100
I need you
to tell me, please.
820
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
All right, Margene.
821
00:48:32,800 --> 00:48:34,700
It was me, okay?
822
00:48:34,800 --> 00:48:36,400
I was the holdout.
823
00:48:36,600 --> 00:48:39,000
Oh.
824
00:48:39,100 --> 00:48:41,500
I thought
you were too needy.
825
00:48:41,600 --> 00:48:43,600
Needy?
826
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
How am I needy?
827
00:48:47,300 --> 00:48:49,800
You need a lot
of reassurance
828
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
and you want to be
the center of attention.
829
00:48:52,500 --> 00:48:55,800
I was worried it would always be
"The Margene Show."
830
00:48:55,900 --> 00:48:58,800
This is a hard life.
831
00:48:59,000 --> 00:49:01,300
I just thought
you might not be ready.
832
00:49:04,400 --> 00:49:06,300
Thank you.60638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof