Original subtitles

Perjantai 18. helmikuuta.

189 p�iv�� pois kotoa.

Tykist�tuli on jatkuvaa.

Kuluu tuskin tuntiakaan ilman sadetta.

M��r�, joka kastelee meit� p�iv�ss�, on sama kuin vuoden sade kotona.

On mahdotonta lev�t�, vaikka olemme olleet pitk��n ilman unta.

Kunpa olisin kuunnellut.

Hoen sit� itselleni. Kunpa olisin...

Oletteko valmiit, pojat?

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

1916 L�NSI-AUSTRALIAN TAKAMAAT

Jatkakaa, pojat.

Pieni hetki.

Nouse takaisin hevosen selk��n, Jim. Meill� on t�it�.

Hyv�� p�iv��, Jim. - Se n�ytt�� nyt paremmalta.

Haluatko korjata minunkin? - En.

Harmi. Olisin antanut sinulle l�yt�m�ni kultahipun.

Oikeastiko? N�yt� minulle. - Ei, min� pid�n sen.

Jim? Odota hetki. Tarvitsen apuasi.

Ei, kierr� takakautta. Te sottaiset pojat ette saa liata kotiani.

44. PATALJOONA

SOMME 28 P�IV�� RANSKASSA

Sielt� h�n tulee.

Siirry, senkin vinti�.

Saat maksaa siit�.

He ovat saaneet kunnon selk�saunan.

Kuulitko tuota? - Kyll�.

Tule.

Tehk�� tilaa, pojat.

Mik� heit� vaivaa, Ned? - Kaasu.

Puuttuu kourallinen.

Voi olla taas dingo. - Ei ole haaskoja.

Ehk� ne ovat purolla. Tarkistitko sielt�? - En.

Olisi pit�nyt tarkistaa.

Saat ratsastaa takaisin.

Selv�. Teen sen.

Min� tulen mukaan. - Samoin.

Ei, minulla on teille t�it�. Alahan menn�, Jim.

Kerrotaan roistotarinoita, kun tulen takaisin.

Ne peijakkaat.

Alahan tulla, Boo. - Oliko hauskaa?

Rakastin joka hetke�. - Taatusti.

Olitko taas pelastamassa lampaita? Oletko ajatellut l�hte� sotaan?

L�hteek� h�n? - Sen mukaan, mit� viimeksi kuulin.

En ole varma viel�. - Mit�?

V�it�tk�, ettei p�iv� hevosen sel�ss� auringon alla saa sinua l�htem��n?

�lk�� nyt, kaverit. McGregorin ukko ajaa meid�t sinne.

Et kai j�t� sellaista v�liin, Jim? - Ymm�rr�n kyll�.

Mietin asiaa. En osaa p��tt�� viel�.

Olen varma, ett� minulle on t�it�.

Selv�. L�hdemme heti aamulla, joten tee p��t�ksesi.

Kysyk�� aamulla.

L�hde mukaamme.

P�rj��t kyll�. Kunhan pid�t p��n alhaalla.

Pankaa vauhtia. - Haista paska.

Hyv�. Odottakaa tuolla.

Menk��.

No niin.

Hienoa. Onko kaikki hyvin?

Selv�. Jotkut teist� uusista voisitte l�hte� vet�m��n piikkilankaa.

Nyt voitte olla hy�dyksi.

Me l�hdemme. Legs? - Joo.

Kolme, nelj�. Viel� yksi. - Ja min�.

Ei, Harry. Min� tulen. - Ei, seuraavaan kertaan.

Kuka pit�� vahtia? - Anna menn�, mestariampuja.

Pid� sin� kiv��risi. Te muut j�t�tte kaiken t�nne.

K�yd��n hommiin. Vauhtia, pojat.

J�t� jotain minulle, senkin onnekas paskiainen.

Pid� huolta itsest�si. Hyv� poika. Otetaan n�m� pois.

L�hdet��n sitten.

Ei mene kauan. Kuunnelkaa viel�.

Jos tulee valoraketti, maatkaa kuolleina kuin kivet.

Muuten teist� tulee kuolleita kuin kivet.

Katsotaan, saako t�st� selv��.

Aiotko kertoa, ett� h�ivyt sotaan Legsin ja Donin kanssa?

Min�h�n sanoin sinulle.

Mik� sinuun on mennyt?

Olen tarpeeksi vanha.

Osaan ampua.

Uskon, ett� minusta on hy�ty�.

Sinusta on hy�ty� t��ll�, Jim.

Onko lampaiden jahtaaminen hy�dyllist�?

On se sit� minulle.

T�m� paikka py�rii juuri ja juuri.

�itisi ja min� tarvitsemme sinua. Meill� ei ole varaa palkata apua.

Myyk�� sitten karja. - �l� ole h�lm�.

Don sanoi, ett� sota on melkein ohi.

Tulen kotiin puolen vuoden p��st�. Minulla on tilaisuuksia, kun palaan.

Tilaisuuksia on t��ll�, poika. On koko tila hoidettavana.

Mikset kunnioita minua?

T�m� ei liity kunnioitukseen, Jim.

Mieti seuraamuksia.

Ja taivas varjele, jos vaikka kuolet.

Ajattele �iti�si.

Mit� j�t�t taaksesi.

Hiekkaa, lampaita ja hevosenpaskaa. Hienoa.

En ole p��tt�nyt viel�.

Hyv� poika. Tule.

Miss� Jim on?

Vauhtia.

Ole sitten helvetin varovainen.

Ole hyv�.

Syntym�p�iv�lahja.

Min� halusin -

antaa sinulle jotain.

Ja nyt kun...

En osaa k�ytt�� t�t�.

Minulla ei ole muuta annettavaa.

Se olisi ollut jonain p�iv�n� kuitenkin sinun.

Pid� siit� huolta.

Jim.

Sakuja. Noin sadan metrin p��ss�.

Ne olivat viel� viime kuussa omia juoksuhautojamme.

Ja jos oikein muistan, tuolla on etuvartioita -

ja konekiv��rej� linjalla tuohon suuntaan.

Olkaa hiljaa, niin p�rj��tte kyll�.

Pankaa tolpat maahan kolmen metrin v�lein. Ja p��st�k�� lankaa ker�lt�.

Tulkaa mukaani.

Pid� toinen silm� kiinni ensi kerralla.

Kyll� se siit�. Totut siihen.

Sakut olisivat hy�k�nneet, jos tiet�isiv�t miss� olemme. Jatkakaa.

Nouse yl�s.

Sakujako? - Kaksi.

Jos saat t�ht�imeen, anna paukkua.

Ne tulevat t�nne p�in.

Jessus sent��n. Sitten mentiin.

Odota.

Varo!

P��st� irti!

P��st� irti. Helvetti!

P��st� irti.

Jessus, Jim. Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.

Onneksi se meni hiljaa. Mit� tapahtui, mestariampuja?

Hemmetti. Pit�� menn� takaisin.

Selv�. J�tet��n tolpat. Meid�n pit�� h�ipy�.

Legs! - Maahan!

Don! Nouse yl�s!

Mit� sin� teet, Jim? Meid�n pit�� l�hte�, nyt.

Tule, Jim!

Harry!

Harry! Don! Legs! T�nne p�in!

UPSEERIEN KORSU

Olkaa hyv�. - Min� en polta.

Ilmoituksenne, sotamies.

Korpraali Beale vei meid�t... - Odota.

Keit� "meid�t" on?

Siell� olin min�, Harry Nickels, korpraali...

...Don Pickett, Legs... Arnold Maxwell.

Ja miten se tapahtui?

Bealeen osui konekiv��rist�, joten me pakenimme.

Ja siell� oli pommeja.

Saksalainen partio tuli paikalle.

Beale tappoi toisen niist�. Min� k�vin toisen kimppuun.

H�n oli ihan lapsi vasta. P��stin h�net karkuun.

Ette olisi saanut kertoa tuota. Toivon, ettette olisi.

"Saksalaiset hy�kk�siv�t kesken partion."

"Kaikki kuolivat silm�nr�p�yksess�." Siin� se.

Palatkaa ryhm��nne. Yritt�k�� l�mmitell�.

Otan osaa yst�viesi takia. Vaikuttivat hyvilt� tyypeilt�.

N�itk�, mit� Harrylle tapahtui?

H�n veti minut pois mudasta, mutta konekiv��ri ampui meit�.

H�n kaatui. H�n pelasti henkeni.

Tapahtuiko se nopeasti?

Kun Harry... - En tied�. Min� en n�hnyt.

En tajua, miten ne n�kiv�t teid�t. Oli pilkkopime��.

Harhaluoti osui Bealeen. - Eik� sinun pit�nyt vahtia heit�?

Harry taisi kaatua. - N�itk�, kun h�neen osui?

En n�hnyt sit�. - H�n saattaa siis olla kunnossa.

En tied�. - Etk� tarkistanut?

Oli pime��. H�n ei liikkunut.

H�n voi olla loukkaantunut, Jim! H�n voi olla kunnossa!

P��st� irti! - Rauhoitu.

Olen pahoillani, Nickels.

KUUKAUTTA MY�HEMMIN 58 P�IV�� RANSKASSA

Huomio!

Valitan kylmyytt�. Yritin pihist�� v�h�n rommia matkalla t�nne -

mutta muut upseerit n�kiv�t s��tiedotuksen, vai mit�?

He ennakoivat.

Viimeisin hyv� rommi, mit� join, oli pihistetty sakujen etuvartiosta.

Rommi oli bonusta. Kun on rommia, me juhlimme.

Mutta nyt valmiiksi. Hop, hop.

Sanoitteko, ett� tapoitte koko konekiv��rijoukkueen?

Useammin kuin kerran. Eiv�t aavistaneet mit��n.

Konekiv��riasema tappoi kaverini ja Nickelsin veljen.

Emme voi menn� sinne kahdestaan. - L�hden mukaan.

Vaikuttaa holtittomalta. - Se on se ajatuskin.

Min� tulin taistelemaan. - Min� olen mukana.

Ei ole pakko.

Joo. Jos te menette, niin kyll�.

Selv� juttu.

T��ll�. Ota se paskiainen pois.

Kaikki p��t�kset t��ll� tuntuvat lopullisilta.

Olivat ne virheit� tai eiv�t.

Vaikka tiet�isimme, ettei sill� ole merkityst�, me menemme.

Nouskaa yl�s. Puhtaat puvut ovat tuolla.

Te sitouduitte t�h�n iskuun, ja nyt on sen aika.

Meid�n poikamme ampuvat muutaman sarjan konekiv��rill�.

Jos he ovat hiljaa ja l�yd�n Mauserin, he saavat taistella siit�.

Sakut ampuvat varmaan takaisin.

Sen sijaan, ett� ammutaan takaisin, me kuuntelemme ja siirrymme heit� kohti.

Me ry�mimme heid�n linjansa ja sakujen etulinjan v�liin ja iskemme.

Ja sitten tulemme kiireen vilkkaa pois. Jos he huomaavat meid�t -

pysyk�� matalina. Ry�mik�� kotiin.

Mit� te odotatte? Varusteet pois.

Kello kahdessa.

Kello kahdessa.

Antaa sakujen ampua viel� yksi sarja. Sitten menn��n.

Varmistin pois, poika.

Odota seuraavaa tulitusta.

Nyt.

Ei! Ei! Ei!

Toveri! - H�n antautuu.

Tuo paska ampui ehk� Harryn. - H�n antautuu.

H�nen yst�v�ns� kuulivat laukaukset. Ammu h�net tai ota mukaan.

Min� l�hden. Ned, ota konekiv��ri, Archie, ota jalusta.

Liikett�.

Tapoitko sin� veljeni?

Tapoitko h�nen yst�v�ns�? - Anna h�nen olla, Nickels.

Sin� tapoit h�nen yst�v�ns�. Tasan.

Nelj� meilt�, kolme heilt�. Ei ole tasan. Eih�n, Jim?

No niin.

Huomenaamuna Jim ja min� viemme sakun linjaan.

Te muut haette vesikanistereita ja ammuksia.

Me p��simme mielest�ni helpolla. Pelastamisesi ei ollut huono juttu.

Schnell.

Kyll�?

T��ll� on haavoittunut. - Tehk�� tilaa paareille.

Pois tielt�, saku. - Pois tielt�, kaveri.

Hengitt�k��.

Mentiin.

VARALINJA 170 P�IV�� RANSKASSA

Mik� kiire sinulla on, Jimbo? - Eik� pit�isi menn� takaisin?

Haluatteko takaisin? Meill� on paljon aikaa, kamu.

Sota ei karkaa mihink��n. Luottakaa minuun.

Hemmetti. Kenelle nuo ovat?

Sille, joka ehtii ensin. - Ei varmaan pit�isi, eih�n?

Kessu. Mik� tuo on?

Odotahan. Min�kin n�en sen. Katsokaa tarkemmin, kessu.

Jos joudutte pulaan t�st�, olette omillanne.

Selv�. Voimme syytt�� Jimi�, eik�?

Se on hyv� ajatus. C'est la guerre. Eik�, Jim?

Sit� kuulee sanottavan. Mit� se tarkoittaa?

Se on sinun nimesi. - C'est la guerre?

Se tarkoittaa "harmin paikka" ranskaksi.

Sellaista sota on.

Kuulin sen parilta irlantilaispeijakkaalta yhten� iltana.

No, siin� tapauksessa:

c'est la guerre.

Nickelsille.

Paskat!

Selv� juttu.

Oletko kunnossa, Archie?

No niin, pojat. Yl�s vain.

No niin, pojat. Valmiiksi.

Mik� sinun nimesi on, punap��? - Patrick.

Onko sinulla sidett�, Patrick?

Rauhassa. Katsotaanpa. Siirr� k�si�si v�h�n.

Sinut pit�� vied� l��k�rille. Kessu?

H�nt� on osunut vatsaan. Se vain pahentaa asiaa.

H�n on mennytt� miest�, Jim.

Min� kannan h�net. - Selv�. Viek�� h�net paareille asti.

Tarvitsen kaikki eteen, en mihink��n turhaan. Ymm�rsittek�?

Kyll�. - Liikkeelle.

Onnea matkaan.

J�� punap��n luokse.

Saanko apua? Kannoimme haavoittuneen t�nne.

Mit� me teemme? - Kuinka paha se on?

H�nell� on sirpaleita vatsassa. - Miss� h�n on?

Siin� on ihan hyv�.

H�n vuotaa verta.

Varmaan, mutta katsele ymp�rillesi. T��ll� on monia, joita voimme auttaa.

Anna h�nelle t�m� ja voit l�hte�.

Toin sinulle jotain, punap��.

Oopiumia? - Onko sill� merkityst�?

Kaikki j�rjestyy.

Kiitti, kamu.

Mist� olette saanut nuo hansikkaat? - Ne ovat omani.

Ne on tarkoitettu upseereille. - Sain k�sityksen, ett� ne ovat yksityiset.

Haluatteko ne takaisin?

Ottakaa ne pois. - K�skyst�.

Beaufort. N�en, ett� ryhm�ss�nne alkaa olla ongelmia.

Ehk� ryhm� voisi ottaa vastaan ylim��r�isi� teht�vi� kohentaaksemme.

Erinomainen ehdotus. Lepo.

ETULINJA 184 P�IV�� RANSKASSA

�l� nyt, kaveri

Apua! Apua!

Kuuleeko kukaan? Voi taivas!

Apua! Onko siell� ket��n?

Kuulitteko? Sotamies.

Ei kuulu sinulle. Antaa paarinkantajien hoitaa asiansa.

Hei! Sotamies!

Oletko loukkaantunut? - Olen piikkilangassa kiinni!

Voitteko auttaa?

Menetk� sinne?

Te olette ihan tyhmi�. K�yk�� istumaan. Ned!

Min� olen George Robinson. Auttakaa minua.

Miksi h�n on yh� tuolla? - Sakut ovat valmiina ampumaan.

Sakut ampuvat kaikkea, mist� l�htee ��ni.

Saamme ylim��r�isi� t�it� ja joudumme vaaraan -

ellet lakkaa leikkim�st� sankaria, Jim.

Sy� aamiaisesi ja tee se, mit� pit�� tehd�.

Vahdi juoksuhautaa.

Onko siell� ket��n? Auttakaa minua!

Etk� ikin� kuuntele, Jim? - H�n on ollut siell� koko p�iv�n.

Paarit eiv�t tule. - Ei kannata tulla ammutuksi.

Mit� tekisit, jos se olisi Harry?

George! - Apua.

Ei h�t��.

Yrit� kest��.

Anteeksi, kaveri. Kyll� t�m� t�st�.

Paskat.

Anteeksi, mutta meill� on kiire.

Menn��n. C'est la guerre.

Olen aussi. �lk�� ampuko. T��ll� on loukkaantunut.

Tuokaa paarit. - Paarit!

Kessu tulee.

Jatkakaa hyv�� ty�t�, pojat.

Menik� h�n? - Sanoinhan. Maksakaa pois.

Saanko yhden? - Jos sytyt�t tulitikun.

Poika tiet��, miten saadaan yst�vi�.

Olitko tuntenut ne kaverit pitk��n? Donin ja Legsin?

Niin kauan kuin saatoin muistaa. Olivat perheeni tilalla t�iss�.

Onko teill� maatila? - Is�ll�ni on.

Mit� sin� t��ll� teet? Kuulostaa hienolta.

Etenkin jos opit siell� "mestariampujaksi". - N�yt�n sen viel�.

Liityittek� yhdess�?

Harry vaati p��st� t�nne, joten tulin h�nt� suojelemaan.

Ja min� tulin suojelemaan h�nt�.

Yst�vi�ni jaettiin sinne t�nne.

Se on rankkaa.

Tulemme k�ym��n tilallasi, kun t�m� on ohi.

Ei siell� kummoista ole. - Ei ole sodassakaan.

Jos se voittaa Ranskan, tulemme kaikki. Mik� tilan nimi on?

Collinsin tila. - Jos yleens� selvi�mme t�st�.

Piristy nyt. Kyll� t�st� selvit��n.

1917 254 P�IV�� RANSKASSA

Miten te haluatte, ett� l�ht� tulee? - Mist� sin� h�p�t�t?

Luoteihin, sirpaleisiin, kaasuun.

Tai jopa pistimeen. Mit� sanotte?

Kotiin ehk�. - Ei se ole niin helppoa.

Min� l�hden t��lt� kotiin.

Menetk� naimisiin? - Suu kiinni.

Minusta tulee bestman. - Jos h�nt� onnistaa.

Suu kiinni.

Mik� naisen nimi on? - H�n on Lillian.

Harryn piti olla bestman, mutta...

Luulin, ett� olisimme jo kotona.

�itisi ik�v�i minuakin varmasti. - �l�!

Ei ihme, ettei sinua ammuta. Ei luuviulua edes n�e.

Noin.

Oletko kunnossa, kaveri? - Olen.

Se meni l�helt�.

H�ivyt��n. Tule, Archie. - Joo.

Maahan!

Pysyt��n alhaalla, niin ne luulevat osuneensa.

Oli k�yd� huonosti.

Palataanko hakemaan puita?

Sateen ja l�yhk�n sijaan tuli kylmyys, joka tuntui luissa asti.

Ensin tuntui paremmalta, mutta se alkoi uuvuttaa kuten kaikki muukin.

Pirist�mme toinen toisiamme.

Kerron kyll�. �l� hoputa t�m�n tarinan kanssa.

Hei, Jimmo.

Yksi yst�vist�ni, se Horseferry Roadilta.

Paskiainen. - Haluan kuulla, mihin t�m� etenee.

H�n kertoi jotain, mit� te ette saa kertoa kenellek��n.

Huhun mukaan kes�ll� siirrymme pohjoiseen ja teemme temput sakuille.

Tarkoitatko sotaa? - En...

Ei, kaveri. Ison tempun, jolla sota p��ttyy.

Sinulla ei ole kavereita Horseferry Roadilla.

Eik� muualla.

Puhut paskaa. - Malja l�hestyv�lle tuhollemme!

Nappaa kannullinen rommia Ja juo kunnes n�k� menee

- Varasta kessun rommit - Ja varo, ettet j�� kiinni!

Ja juo kunnes n�k� menee

MESSINESIN HARJANNE 400 P�IV�� RANSKASSA

Oletteko valmiit, pojat?

Valmis.

Se oli surkeaa. - Paskat.

Tied�n kyll�, kiitos.

Jimmo. Tule kokeilemaan.

Ei h�t��. Sakut eiv�t n�e.

N�etk� tuon suutarin puun vieress�?

Mist� vetoa, ettet osu siihen? - Ei mit��n saumaa, mestariampuja.

Yst�v�ni Ned. Et voisi olla enemm�n v��r�ss�.

Voi hemmetti!

H�n nappasi sen.

Hyv� kuti.

Voi helvetti. - Jessus sent��n.

Miss� Ned on?

Miss� Ned on?

Miss� Ned on? - Kulman takana.

Ned! Ned!

Ned!

Ned!

Lapioita? - T��ll� ei ole. Katso rintamuurilta.

Tulevatko sakut? - Yrit� kest��.

Pysy t��ll� ja pysy matalana.

Seis! Auta! Veljeni on t��ll�.

T��lt� tullaan! Ned!

Miss� sin� olit?

Miss� helvetiss� olin? - Kaivoin Hammondia yl�s!

Ned ja Charlie hautautuivat t�nne.

Sinun olisi pit�nyt olla t��ll� eik� yritt�� pelastaa kaikkia.

Min� yritin vain auttaa!

J�tit Nedin ihan niin kuin Harrynkin!

Harry kuoli, ja min�kin olisin jos olisin palannut!

Tom!

Suu kiinni, Archie. My�nn� pois, sin� l�hdit karkuun!

H�n pelasti henkesi ja sin� karkasit kuin pelkuri!

En voinut tehd� mit��n! H�n r�j�hti palasiksi pommista!

Sanoit, ett� h�net ammuttiin, Jim.

Mit� oikeasti tapahtui?

Se painaa sinua.

Koska sin� j�tit h�net.

Jim Collins. Mit� voitte sanoa puolustukseksenne?

En mit��n, herra.

Kahden viikon palkka ja viikon ylim��r�inen ty�.

Sotamies Nickels. Sama koskee teit�.

Sopikaa se asia. Antaa menn�.

Rommia?

Posti tuli.

Onko kaikki kunnossa, Jim?

Is�ni on kuollut.

Se on varmaan minun syyt�ni.

J�tin h�net sinne ja h�n tappoi itsens� ty�ll�.

�l� ole naurettava. Ei se ole sinun syyt�si.

Mit� min� ajattelin?

Is�ni toivoi, ett� v�rv�ytyisin. - Minun is�ni ei halunnut minua t�nne.

Jos olisin kuunnellut, Don, Legs ja Harry olisivat pelastuneet.

Mist� sin� puhut? - Kunpa olisin vain j��nyt kotiin.

Jos olisin kuunnellut ja j��nyt kotiin, he olisivat kunnossa.

Olisin voinut tappaa h�net. Sen sakun, joka huomasi meid�t.

Pidin veist� h�nen kurkullaan ja p��stin menem��n.

Ja nyt he kaikki ovat kuolleet.

Se on minun syyt�ni.

Enk� voi tehd� mit��n, ett� he palaisivat.

�l� nyt. Asia vain pahenee, jos mietit sit� liikaa.

Kunpa olisin kuunnellut.

Hoen sit� itselleni. Kunpa olisin...

Ymm�rr�n is��ni nyt paremmin kuin koskaan.

Mit� h�n haluaisi minulta? Mit� h�n sanoisi?

Ett� kest�isin?

Huomio! Sakut hy�kk��v�t!

Paskat! Kudit loppuvat kohta!

Kessu! T�m� on viimeinen vy�ni!

Tarvitsen lis�� ammuksia.

Onko vapaaehtoisia? - Min� menen. Tule, Arch.

Tehk�� tilaa!

Pois tielt�!

Luotan henkeni teid�n k�siinne. Taistelkaa vierustoverinne puolesta.

Ampukaa suoraan ja nopeasti. Pit�k�� t�m� linja!

Onko konekiv��riin patruunoita? - Ei ole.

Archie?

Archie! Oletko kunnossa?

Ei h�t��. Ota patruunat.

Oletko varma?

Kaasua!

Naamarit p��lle! - Naamarit.

Naamarit p��lle!

Kaasua!

Onko siin� kaikki? - Haen lis��. Archieen osui.

Hae h�net!

Minne sin� menet? - Archieen osui.

J�� t�nne!

Nyt l�hdet��n pois!

Tule.

Paarit! Paarit!

Selvi�t siit�. Se ei ole niin paha.

Minua pelottaa, Jim.

Haluan vain kotiin.

Paarinkantajat t�nne!

En�� ei tarvitse opettaa maanmiest��n tai velje��n -

ja sanoa: "Tunne herrasi!"

Koska he kaikki tuntevat minut -

pienimm�st� suurimpaan, sanoo Herra.

Annan heid�n v��ryytens� anteeksi, enk� muistele syntej� en��.

Niin sanoo Herra.

H�n, joka saa auringon paistamaan p�iv�ll� -

ja kuun ja t�hdet paistamaan y�ll�.

H�n, joka sekoittaa meret, niin ett� sen aallot pauhaavat.

Lev�tk��n h�n rauhassa. Aamen.

1918 773 P�IV�� RANSKASSA

Ei ole mutaa. - �l�p� sano.

Varokaa sakujen konekiv��ripes�kkeit� -

joita on levitetty n�ille kentille.

44. ja 56. pataljoonat ottavat lopulliset kohteet -

n�k�alapaikan harjanteen p��ll�.

En aio valehdella. T�st� tulee kova paikka.

Jos kukistamme sakut t��ll�, ne pakenevat Saksaan asti.

Huomenna tarvitsen teilt� kaikkenne.

Jos voitamme yhdess� -

l�hdemme kotiin yhdess�.

Siin� kaikki.

En kuule tuota ensimm�ist� kertaa.

Sotamies.

Pelastitte minut Sommessa. - Punap��? Mik� sinun nimesi oli?

Patrick. Olen sinulle velkaa.

En edes kuullut nime�si. - Jim Collins.

Hienoa tavata oikeasti. Miss� yst�v�si on? En kiitt�nyt h�nt�.

H�n oli hyv� mies. Minun t�ytyy menn�.

Odottakaa. Otan teist� valokuvan.

Valmiiksi.

Kolme, kaksi, yksi.

Tuo on hyv� �ideille.

Ei nyt, kaveri.

Sin� p�rj��t kyll�.

Jokainen mies... - Onko kaikki kunnossa, kamu?

Olen t�ss�. Olen t�ss� n�in.

Kun sakut n�kev�t hy�kk�yksenne, he itkev�t kuin lapset.

Muistakaa sanani. Valmistautukaa. Olkaa valmiit ankaraan taisteluun.

Ota kiv��rist�si tiukka ote ja ole valmis.

Me painamme tiukasti tuota konekiv��ripes�kett� kohti.

Niill� on pian k�det ilmassa ja h�nn�t koipien v�liss�.

Jos valtaamme tuon, l�hdemme kotiin!

Kuole!

Paska!

T�m� on ammusvarasto. Noustaan yl�s.

Paskat! Helvetti sent��n. Emme menek��n.

Herra Sparrow? Etsik�� luutnantti ja kertokaa, ett� olemme kusessa.

H�n sanoi, ett� jatkakaa. - Se on valitettavaa.

Onko parempia ajatuksia? - L�hdet��n kotiin.

No, se on lyhyt matka -

joten jos liikumme vauhdilla, selvi�mme siit�.

Puhallan pillill�ni merkin.

Min�...

Niin.

Nopeasti!

Nickels!

Mit� teet, tomppeli? Taistele.

Saatana!

Autan sinut pois. - Molemmat ammutaan.

Taistele. Pojat tarvitsevat sinua.

Me menemme nyt. - Turpa kiinni.

Et ikin� kuuntele, eth�n?

T�m� on vain raapaisu.

Kaksi kuollutta on pahempi kuin yksi. Me j��mme t�h�n...

Me j��mme t�h�n, Jim. Olet turvassa.

Pid� p��si alhaalla.

Seitsem�n vuoden huono onni.

Niink�? Min� n�in h�net.

Konekiv��ri on poissa pelist�. Hy�kk�ykseen!

Olet tosi hyv� ampuja.

Menn��n. - En pysty.

Tule, Nickels!

Paskat!

Paarit ovat tulossa.

Katso minua. Istu suorassa.

Paarit t�nne!

Kaikki hyvin. Paarit ovat tulossa.

Kuuntele. Pyyd�n anteeksi, sit� kaikkea.

Olet hyv� kaveri.

Me selvi�mme t�st�.

Sinun pit��... - �l� anna sit�. Sin� selvi�t kyll�.

Olet hyv� kaveri, Jim. Kiitos.

Olet hyv� kaveri. - Yrit� kest��, kaveri.

Mit� ajattelin hy�tyv�ni p��t�ksell�ni l�hte� kotoa?

Ei t�t�.

Ehk� minusta piti tulla jotain.

Tehd� is�ni ylpe�ksi.

Mutta olen vain velkaa n�ille pojille.

Olen velkaa kaiken.

Toivon, ett� he ajattelevat samoin minusta.

Muuta meill� ei ole. On vain toveruus.

Sen lis�ksi... lamauttava pelko.

Uupumus.

Mink� takia?

Kodinko?

Huomio.

ASELEPOP�IV� 903 P�IV�� RANSKASSA

Paskat.

11. kuukauden 11. p�iv�n 11. tunti, eik�?

Tuolla ei ole ket��n!

Onko tuo Archien Bond Street -tupakkaa?

Olen s�ilytt�nyt niit� kauan.

Nappasitko ne minulta?

Ne olivat kadonnutta tavaraa minun mielest�ni.

Harrylle ja Nedille.

Donille ja Legsille.

Archielle.

Niille, jotka eiv�t selvinneet.

Ja niille, jotka selvisiv�t.

Ja niille, jotka selvisiv�t.

UKILLE

Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service