Original subtitles

Esta serie est� ligeramente inspirada

en la vida de Karl Lagerfeld.

Los personajes,

sus relaciones personales y profesionales,

sus palabras y sus actos,

los lugares, los hechos

y todas las creaciones art�sticas

pueden haber sido imaginados o modificados

para expresar la visi�n de los autores.

OTO�O DE 1973

�Diga?

�Se�or Lagerfeld? Soy Marlene Dietrich.

- �Perd�n? - Soy Marlene Dietrich.

�No habla alem�n?

�Karl!

S�, se�ora Dietrich.

Es todo un honor.

Me han hablado mucho de usted. Siempre bien, no se preocupe.

�Dietrich?

- Me alegro. - Estoy en Par�s.

�Le gustar�a venir a tomar un t� a casa?

Con mucho gusto.

Avenida Montaigne, 12.

Hoy a las 18:00.

Ser� un placer estar all� a esa hora.

�Marlene?

Estamos listos. Empecemos.

Estamos aqu� reunidos

para anunciar oficialmente la creaci�n de la asociaci�n sindical

de dise�adores de alta costura y pr�t-�-porter.

Somos ocho en total: cuatro marcas de alta costura

y cuatro marcas de pr�t-�-porter.

La idea de esta asociaci�n

es unir la tradici�n de la excelencia

con la creatividad din�mica de los dise�adores m�s j�venes.

El objetivo de la asociaci�n

es sincronizar las presentaciones de cada temporada

y mantenernos unidos frente a la competencia internacional.

Yo ser� el presidente y la se�ora Rykiel, la vicepresidenta.

Abrimos la ronda de preguntas.

Se�ora Crescent, adelante.

�Qu� les dir�an a aquellos que entienden esta uni�n

como el fin de la alta costura?

Que se equivocan.

La alta costura es el centro y el resto la seguir�n.

Pero la idea es erradicar las jerarqu�as.

Comparte mesa con dise�adores de pr�t-�-porter.

No, somos como dos armas del mismo ej�rcito.

La caballer�a de un lado y la infanter�a del otro.

Esto es como en el siglo XIX.

La alianza de los arist�cratas con los burgueses m�s pudientes.

Las marcas de alta costura aportan prestigio

y nosotros, una nueva imagen.

Nosotros no necesitamos una nueva imagen.

Gracias al pr�t-�-porter,

la moda francesa ha triunfado tanto en todo el mundo estos �ltimos a�os.

Y por eso estamos aqu� hoy.

No es verdad.

�Alguna pregunta m�s?

�Y t� qu� opinas de...?

- Gracias. - �De los nuevos dise�os?

Es genial estar en Par�s. Aqu� tengo La Colombe d'Or.

Lo han reformado todo.

Las habitaciones tienen una vista incre�ble de la piscina.

S�, es una maravilla.

Podr�amos ir todos en agosto.

Claro.

Yo voy con Claude. A ver qu� podemos hacer.

Ahora nos espera una �poca de muchos tr�mites.

�Me disculpas un segundo? Vuelvo enseguida. Perdona.

Anda...

Qu� bien se lleva con sus aliados. Como los sovi�ticos y los americanos.

Es un placer trabajar con Pierre.

Es como un beb�, parece dulce,

pero al final te llevas un tortazo.

Nunca te aburres con ese hombre. Pero est� equivocado.

�Ah, s�? �En qu�?

En seguir trat�ndonos como dise�adores de segunda.

Si lo fuera, Marlene Dietrich no me habr�a pedido que la vistiera.

�Va a vestir a Dietrich? �Para Chlo�?

No, ser� un trabajo m�o.

Ser� un Karl Lagerfeld a medida.

No sab�a que hac�a cosas a medida.

Con el debido respeto, Francine, su revista y usted son como Pierre.

Pedantes.

Cu�nteme, �qu� va a dise�arle?

�A Dietrich?

Un traje.

A Yves Saint Laurent no le har� gracia.

Ella hizo suyo el esmoquin femenino 30 a�os antes que Saint Laurent.

Las cosas como son.

La mejor actriz alemana vestida por el mejor dise�ador alem�n.

Deber�a escribir un art�culo en Vogue.

Dietrich odia a los periodistas.

Todos queremos entrevistarla, pero no hay suerte.

Lo s�.

Escuche,

si consigue que Marlene me conceda una entrevista,

escribo un art�culo de cinco p�ginas sobre su traje.

Y llevar� a mi mejor fot�grafo.

Que su asistente contacte con la m�a.

Muy bien. Hecho.

Secuaz, vale, pero asistente, jam�s.

Yo soy la �nica persona a la que asisto, y tampoco te creas.

No hace falta que le contemos nuestra vida privada.

�Nuestra vida privada?

�Qu� tal le va a nuestra vida privada? �La has visto �ltimamente?

Y, respecto a Marlene Dietrich, quiz� haya hablado antes de tiempo.

Menudo berenjenal.

�Te quedas o te llevo?

Voy a llegar tarde por tu culpa.

- Tengo que cambiarme. - Lo haremos as�.

Vas a ver a Marlene y luego vienes a mi casa a cenar.

- Yo cocino. - No sabes cocinar.

- Tengo toda la tarde para aprender. - Cenaremos fuera. Pero hoy no.

No quiero cenar fuera. Quiero cenar en casa. T� y yo solos.

�Desde cu�ndo hacemos esas cosas?

Ese es el problema.

Me pagas el alquiler y ni siquiera has visto mi casa.

Y en tu casa est� tu madre. �Qu� soy para ti?

�Un asistente? �En serio?

�A qu� vienen tantas preguntas?

Madre m�a. No. �Por qu� me vienes con esto ahora?

Tengo que trabajar. No tengo tiempo para esto ahora.

No te pases.

Jacques.

- �La estrella se ha fugado? - S�.

�Cenamos juntos esta noche?

Claro. �En La Coupole, para variar?

- Bueno, eso o vamos con ellos. - No, Jacques.

- Es mala idea. - �Por qu�?

Jacques, yo puedo hacer lo que quiera, pero t�...

�A Karl le sentar�a mal?

Buenas tardes.

Acomp��eme.

As� que ese es su aspecto, se�or Lagerfeld.

Bienvenido a la primera divisi�n. Aunque no eres el primero.

�El primero?

El primer amigo de Karl que lo traiciona y se viene con nosotros.

�Sabes por qu� est�s tan sensible? Porque Delon sale en la peli.

No se puede comparar con Le Cr�puscule. No tienen nada que ver.

- Voy a poner m�sica. - Vale.

Daniel, �nos traes huevos de codorniz y cosas para picar?

Preparar� un aperitivo.

�Te gusta?

�Qu� has hecho con los amigos de Karl?

Los americanos son simp�ticos. Vulgares, pero simp�ticos.

S�, vienen y van, como el viento.

Un poeta.

�Y vosotros c�mo os conocisteis?

En una cena.

Era el acompa�ante de un pintor fracasado. Buscaba un nuevo protegido.

Le gust� mi trasero.

Lleva chup�ndome la sangre desde entonces. Es una sanguijuela.

Era una persona muy fr�gil. Y lo sigue siendo.

Yo lo convert� en un dios.

Naci� en Hamburgo.

Buen barrio el de Blankenese.

Pero me crie en Schleswig-Holstein.

Mis padres ten�an all� una finca.

Un heredero hanse�tico que ahora dise�a moda en Par�s.

Desde hace 20 a�os.

Jam�s me imagin� haciendo otra cosa. Soy parisino y dise�ador de coraz�n.

�Sabe lo que dicen sobre usted?

Que es un prodigio. Que tiene mil ideas por minuto.

Pero nadie le ha dicho que mis ideas sean buenas.

�Tiene un estilo?

�Puedo?

Este traje se me ocurri� a los 12 a�os.

Despu�s de verla en El �ngel azul.

Y este, despu�s de verla...

en Berl�n Occidente.

Billy Wilder.

Y esta es usted en su �poca de Fritz Lang.

Y esta...

Y aqu�...

yo ten�a 28 a�os.

Yo era su musa.

Lo sigue siendo, se�ora.

Acompa�e al se�or a la puerta.

Gracias por la compa��a.

Hace mucho que me fui de Alemania.

Me ha alegrado

hablar

en nuestra bonita lengua.

Lagerfeld,

�qu� edad tiene?

Cumplo 35

dentro de unos d�as.

�Ya la ha encontrado?

�El qu�?

La gloria.

La fama que ans�a

quien se muda a Par�s con 15 a�os.

A�n no del todo.

No.

Es genial.

En la Marina la escuchaba todos los d�as.

- Me encanta. - �No bailas?

Yo miro.

- No s� bailar. - �No? Venga ya.

Soy un pato.

Venga, salud.

�Te acuestas con Karl?

Lo conozco bien. Mucho mejor que t�.

S� que no le gusta que lo toquen. Como a una virgen.

- �Qu� hac�is entonces? - �Quieres hablar de v�rgenes?

�Es impotente?

�Lo violaron de ni�o?

�O tiene alguna enfermedad ven�rea?

Y yo que os cre�a el grupo m�s sofisticado de Par�s.

Yves.

�He ofendido tu pudor?

Mi pudor... Hasta los americanos tienen m�s clase.

Quiz� no le guste el sexo.

Aunque a todo el mundo le gusta.

Yves lo sabe, pero no suelta prenda.

No s� nada.

Yo a los 20 era tan mojigato como �l.

No soportas a Karl, pero solo hablas de �l.

Le tenemos cari�o.

Estamos preocupados por �l.

- Tanta belleza, tanta juventud... - �T� crees?

Una pena que nadie lo aproveche, �no?

Ver�s, Pierre,

soy yo el que no quiere tocar a Karl.

No me acuesto con personas que admiro.

�Vamos?

Ya era hora.

Te ha costado un a�o dirigirme la palabra.

De rodillas, genio.

Qu�datela. No la echar� de menos.

Espera.

Se te olvida algo.

�Cu�nto te debo? Imagino que tendr�s tarifa nocturna.

�As� est� bien?

Como un guante.

S�.

S�, le va bien. Un cent�metro menos aqu�. Le sobra un poco.

Le viene perfecto de cadera y le alarga las piernas.

Muy buen trabajo.

- El chaleco. - Se lo traigo.

Podr�as haberte duchado. Apestas a sexo.

- �Est�s celoso? - No.

�No?

- �Quieres que te cuente? - No.

�No?

Es un hombre muy guapo. Finge ser fr�gil.

Le gusta que lo traten mal.

Me lo he follado toda la noche.

De las 23:00 a las 5:00. Sin parar.

- Me gusta. - Si no te gustara, seis horas

ser�an un martirio.

�Quieres saber qui�n es?

- No quieres. - Jacques, �tienes 12 a�os o qu�?

Si quieres dec�rmelo, d�melo.

Si no quieres, no me lo digas.

Yves Saint Laurent.

Es broma.

Karl, estoy de broma.

Los ribetes de los bolsillos.

Aqu� tiene.

Perfecto.

Gracias.

Karlito, �est�s bien?

- S�. - �Todo bien?

Por aqu� viene. Un momento, por favor.

Marlene Dietrich.

Buenos d�as.

Parece que es cierto eso de que tiene ideas.

El vestido es bonito,

pero es ropa de escena.

Lo m�o con los escenarios acab�.

Ya no act�o.

No necesita un escenario para mostrarse.

Yo inspir� al mundo.

Y quiero que siga siendo as�. No quiero sacar mi decadencia a pasear.

Quiero

algo muy modesto,

un vestido para cuando me entreguen la Legi�n de Honor.

S� que estuvo muy comprometida durante la guerra,

as� que ser� un honor para m� vestirla para la ocasi�n.

P�sese el martes que viene.

�Y bien? �C�mo es?

Es fant�stica,

pero no es consciente de ello.

Francine.

Es un delito llegar tan puntual.

- Es de mala educaci�n. - Helmut Newton.

El fot�grafo. �Qui�n si no?

Tres alemanes, la mejor actriz, el mejor fot�grafo...

El traje del siglo.

Agua con gas.

�Cu�nto desea a Dietrich?

Mucho. Much�simo.

El equipo editorial se apunta.

No es que est� super de moda,

pero para mis lectoras Dietrich es un icono.

Una mujer poderosa y atractiva, pero humilde,

inteligente, provocadora a la par que elegante, independiente...

Si tanto la desea, tendr� que darle m�s de cinco p�ginas.

- �Diez? - La Vogue entera.

Estar�a bien.

Veo muy bien a Saint Laurent. �Tiene un nuevo amante?

�Yves? �l siempre.

Nuestro icono nacional es un gran amante. Y amado por todos.

Una cosa est� clara:

no es un boceto a la francesa.

La ropa no tiene por qu� ser aburrida.

No. �Qu� haces aqu�?

He seguido mi coraz�n y te he encontrado.

No tienes elecci�n.

Para entrar, tendr�s que pasar por encima de m�.

Yves, no puedes venir aqu�.

�chame si quieres.

Esas son venenosas.

Y, encima, manchan. Me estropear�s la ropa.

Te dar� otra m�s bonita.

Ni una palabra a nadie.

Entre nosotros no hay nada.

A sus �rdenes, teniente.

La jefa de Vogue me ha pedido una entrevista con usted.

Pero ser�a interesante que se encargara de la edici�n de todo un n�mero

Como Fellini.

�Qu� quiere?

Yo no quiero nada, madame.

�Qu�...

espera conseguir

haci�ndome este vestido?

�Quiere que hable de usted?

Quiero mostrar de lo que soy capaz.

Eso espero.

�Mostr�rselo a qui�n?

A usted.

A todos.

Y a un par de personas en especial.

A usted le dan un dedo y se coge...

Pero bueno.

Es un hijo de la guerra alemana

que ha triunfado en Par�s.

Y eso se merece...

una ayudita.

Pero...

si yo me muestro,

le ruego una cosa.

No me haga parecer como una mujer vieja

que va disfrazada de Marlene Dietrich.

Quiero lucir mi desgracia con dignidad.

Yo me escondo todos los d�as, madame.

No tengo este cuerpo. Ni tengo esta talla.

Tampoco tengo 35 a�os,

pero es lo que le muestro al mundo porque es lo que el mundo quiere ver.

Si les mostrara la realidad, pasar�an de m� ol�mpicamente.

No dejar� que vuelva a cargar con sus miserias.

No, usted no.

Har� que las lleve como las llevo yo

y como ha vivido toda su vida:

con garbo.

Conf�e en m�.

Me pasar�a la vida as�.

Aqu�, sin hacer nada.

Ac�bate el porro y vete.

Qu� arisco.

�Te sientes culpable?

�Qu� m�s le da a �l?

�Os hab�is acostado alguna vez?

Puaj. No.

�Le has conocido alg�n amante?

Cre�a que no te gustaba hablar de �l.

�Siempre ha sido as�?

�As� c�mo?

Cuando ten�a 20 a�os, se hac�a llamar Roland.

Se avergonzaba de ser alem�n.

�Y nunca...

lo has visto con nadie?

Siempre le han interesado los que no se interesan por �l.

Karl siempre ha estado solo.

Hasta que llegaste t�.

Y ahora eres m�o.

- �Est�s loco? - M�s fuerte.

�M�s fuerte?

�Marlene?

Fendi.

Voy con retraso.

Pelo, pelo y m�s pelo.

Feliz cumplea�os.

�Por adelantado?

Da mala suerte.

Siempre quise tener uno.

Lo he visto en el escaparate de Laborie y he pensado

que eras la �nica persona en el mundo que tendr�a el valor de pon�rselo.

�Mam�?

Mira.

Todo un burgu�s.

Me encanta.

�E Yves?

�Qu� pasa con Yves?

�Qu� dice de m�?

�Y yo qu� s�? No lo veo nunca.

No he hablado con �l en mi vida. Como mucho, para saludarlo,

pero poco m�s. No me interesa.

No es muy hablador.

�Quieres cenar conmigo en mi cumplea�os?

Sin mi madre.

- �En serio? - S�.

Ma�ana, despu�s de la sesi�n con Dietrich.

Me encantar�a.

Es el gran d�a, se�ora Dietrich.

Buenos d�as, se�or Lagerfeld.

Francine Crescent, jefa de redacci�n de Vogue.

�La jefa de redacci�n no soy yo?

Por supuesto que s�.

Yo solo quer�a asegurarme de que todo estaba a su gusto.

Hemos puesto la luz que pidi�

y hemos habilitado un cuartito

para que pueda prepararse tranquilamente.

Bueno, pues...

Veamos la obra de arte.

Es la primera versi�n final. Si hace falta alg�n arreglo, Anita est� aqu�.

Qu� atrevido.

Quer�a romper con las reglas del dise�o.

He cogido la seda que normalmente usamos en los forros

y la he convertido en la tela principal.

�C�mo ha hecho esta pieza con una tela tan suave?

Es incre�ble.

Magia. Tambi�n es m�rito de Anita.

Hemos usado un material trenzado como forro, como estructura.

Por fuera, es ultraligero.

Tiene mucha ca�da.

Pero, por dentro, es todo un logro t�cnico.

La seda le da elegancia y sutileza,

pero, a la vez, es osado y poco convencional.

Es muy Marlene Dietrich.

Se�or Lagerfeld,

�podemos hablar un momento?

Por supuesto.

�Qu� le preocupa?

D�game. Seguro que podemos solucionarlo.

�En serio me est� preguntando

que qu� me molesta?

S�, con toda sinceridad.

Que es horrendo.

Si tuviera

la amabilidad de prob�rselo un momento, estoy seguro de que podr� convencerla.

�Es usted

dalt�nico

o qu�?

Es feo.

El rojo es horrible.

El lila tambi�n.

�Y los dos juntos son m�s horrendos a�n!

Ha querido destacar a toda costa.

Me expres� con perfecta claridad.

�M�s claro habr�a sido imposible!

Le ped� que le diera aspecto digno.

�Y qu� ha hecho en su lugar?

�Un traje de payaso!

Reconozco que me he tomado ciertas libertades, pero...

esto es un proceso creativo. Es lo que ocurre cuando contrata

a un dise�ador de moda. No soy el ejecutor de sus deseos.

Pero �qui�n se cree que es?

�No soy yo

la que viste de Karl Lagerfeld,

es usted el que viste a Marlene Dietrich!

�Un dise�ador de moda?

Dese todo el bombo que quiera

delante de los periodistas,

pero no deber�a olvidar una cosa.

un dise�ador...

es un espejo

de la mujer que viste.

Usted...

es mi espejo,

pero solo existir�

si, adem�s, me gusta

mi reflejo en el espejo.

D�gales a todos que recojan sus cosas.

Se�or Lagerfeld,

no pienso ponerme...

su traje.

Adi�s.

- �Ad�nde va? - Divas.

Le he pedido que me pague y me ha dicho que no tiene dinero.

- No quiere hacerse las fotos. - �Que no quiere hacerse las fotos?

�Y qu� hacemos?

No podemos cancelar ahora.

No es culpa m�a.

Ni m�a.

�Puedes guardarlo, Anita?

Claro, Karl.

Qu� guapo.

Buenas noches.

A m� me parece una actriz grotesca.

Buenas noches.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Gracias por venir.

�Qu�?

Son mis amigos, los he invitado.

Cre�a que cenar�amos solos.

Dije que mi madre no vendr�a, no que cenar�amos solos.

- �Qu� haces ah� plantado? Si�ntate. - Claro.

- Hola, Jacques. - Hola.

Bienvenido.

- Gracias. - �Qu� tal?

- Bien, �y t�? - Bien.

- Hola, se�or. - Hola.

- �Quieres algo de beber? - Gracias.

As� que vas a vestir a Dietrich.

�Ella no es de Chanel?

�Qui�n es de Chanel hoy en d�a? Est� muerta. Ha pasado de moda.

No entiendo por qu� te ha elegido a ti.

Conexi�n alemana.

No, ella no sab�a que era alem�n.

Le hablaron de mi trabajo y quiso conocerme.

�Y qu� tal va la cosa, bien?

Es un placer vestirla. Tiene la misma figura que de joven.

�En serio?

Jacques, �est�s bien?

Tu amante parece nervioso.

�Qu� amante?

Yo no amo a nadie.

- �No? - No.

Vaya. �Por casualidad hay amantes en la mesa?

�l s� parece enamorado.

- �S�? - Cu�nto amor.

Me he dejado el tabaco.

Es su querido.

- Buenas noches, �puedo ayudarlo? - No, yo...

- �Puedo? - Adelante.

�Empiezas a entenderlo?

Eres un tipo inteligente, �no?

Crees que tienes el control.

Te acuestas con todos...

Solo eres un vibrador para adultos que trabajan demasiado.

�Has pedido un deseo, Karl?

No.

- �S�! - �Felicidades!

Feliz cumplea�os, Karl.

Qu� puta mierda.

Felicidades por tus 40 a�os, hijo.