Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Spomaľ, Mike. Je mi zle.

Spomalil by som, keby sme kvôli tebe nemeškali.

Nemeškáme. Si len nervózny.

Som nervózny, lebo meškáme.

Na toto sme už pristarí.

Musíš začať rešpektovať môj čas.

Bolí ma žalúdok.

Mike, zastaň pri tom obchode.

Potrebujem limonádu.

Nemáme čas na limonádu.

No tak, je mi zle.

Bojím sa, chápeš?

Myslím, že budem vracať.

Ani to neskúšaj.

Máš 90 sekúnd.

Jedna limonáda.

Som dospelý, okej?

Buď ku mne dobrý.

Okej. 85 sekúnd.

Sú tie hot dogy čerstvé?

Dal som ich tam včera.

Tak mi jeden daj a vykúp tú sviňu v horčici.

Rýchlo, kamarát.

Nie, tamten. Presne.

Ponáhľam sa.

Pohni si.

To je ono, kamoš.

Otvor pokladňu.

- Nie, nie. - Hneď!

Pane, dnes to nepôjde.

Sklapni!

Pozri, ak o 15 sekúnd nebudem vonku,

príde jeden veľmi prísny chlapík a obaja sme skončili.

- Marcus. - Nehýb sa.

Zostaň tam!

Hovoril som mu, že musím ísť.

Vidím na tom pulte Skittles?

Trvalo mu to s tou limonádou.

Klame. Vzal si ju hneď, ako vstúpil.

A hot dog?

To svinstvo by si nemal jesť.

- Nie je môj, Mike. - Ale je.

Staraj sa o vlastnú riť.

Všetci sklapnite!

Pane, prosím vás, zložte zbraň.

Poď si po ňu, kokotko.

Nenaser ho.

Marcus, choď do auta.

Mieri na mňa zbraňou.

Chceš si to rozdať s ním alebo so mnou?

Prepáčte, musím ísť.

Nemusel si po ňom strieľať.

Choď do auta.

Zavolaj políciu.

Vy nie ste polícia?

Bad Boys: Na život a na smrť

Iní ľudia na tebe vidia

na mieru šité obleky, autá a drahé hodinky.

Ja som ťa spoznala bez toho všetkého.

V podstate úplne nahého...

a najmä preto si ťa beriem.

Stretla som ťa, keď si bol na tom zle.

Bol si postrelený.

Ale planul v tebe oheň, ktorý bol...

...výnimočný.

Prisahám, že ho budem rozdúchavať do konca svojho života.

Vyhlasujem vás...

za muža a ženu.

Môžete pobozkať nevestu.

Áno!

Úžasné.

Dáva zmysel, že si vzal svoju terapeutku.

Fandím mu. Duševné zdravie je veľmi dôležité.

Bola to jeho fyzioterapeutka.

- Gratulujem, Michael. - Rita. Ďakujem.

Pán primátor.

Ešte nie. Nezakríkni to. Som len obyčajný prokurátor.

Sledujem ťa.

- A máš môj hlas. - Ďakujem.

Gratulujem vám obom.

Takto vyzerá silný pár.

- Donesiem ti drink. - Dobre.

- Ty nič nechceš? - Nie, vďaka.

Vždy som si myslela, že budeš naveky starý mládenec.

Prekvapil som aj sám seba.

Asi si nestretol tú pravú.

Musel som dospieť.

Máš 50.

Okej.

Vopred sa ospravedlňujem za všetko, čo povie.

Mike.

- Vieš, ako to je. - Marcus!

- Marcus. - Nechaj ma!

No tak.

- To všetko, čím si si prešiel. - Okej.

Tá bosorka. Bruja.

Tá prostitútka.

Moja sestra. Spomínaš si? To si mi mohol povedať.

Mohol.

Podporil by som ťa, ak by ťa chcela.

- Ľúbim ťa, Mike. - To verím.

Kapitán by bol nadšený, keby tu mohol byť.

Ale vieš čo?

Je tu jeho dcéra, Judy, a vnučka, Callie.

Chce niečo povedať.

Môj dedko vás miloval.

Ak by tu bol, povedal by vám, aby ste to nepo... viete čo.

To by povedal.

Povedal by: „Nepojebte to.“

Presne.

Prepáčte.

Hej.

Mike, už roky si mojím partnerom.

Je to tak.

Teraz bude tvojím partnerom, Christine.

Na Mikea a Christine Lowreyovcov.

- Na celý život! - Na celý život!

Do toho, Marcus!

Sakra.

Čo sa stalo?

Marcus. Marcus!

Na akej sme adrese?

Pusťte ma. Pozor.

Tu je kapitánka Rita Secadová. Mám tu dôstojníka s infarktom.

No tak, chlape.

Ešte neprišiel tvoj čas.

Marcus!

Marc... Marc...!

Blázon.

Hej, kamoš.

Čo to robíš?

Celý život som žil v strachu, Mike.

Premrhal som toľko času.

Prečo neustúpiš z toho okraja?

Aký je rok?

Je utorok.

Ten istý rok, čo si sa zrútil na parkete.

Mám pocit, akoby to bolo päť rokov.

Bol som na dne oceánu.

Všetky moje starosti zmizli.

Čistá sloboda.

A nekonečná láska, Mike.

Okej.

Prečo...

...ju neprecítiš odtiaľto?

Nemám sa čoho báť.

Môj čas ešte neprišiel.

Pán Burnett!

Mám ho pod kontrolou.

On len...

Vlastne neviem, čo robí.

Ale mám ho. Sme v pohode.

Je nám super!

Miami!

305 na celý život!

Stačí. Niekomu tým vypichneš oko.

Budem žiť naplno, Mike.

Naplno.

Dobre. Poď dole.

Poď sem.

Myslel som, že som ťa stratil.

Ani keby si chcel.

Vieš, že ti trčí zadok?

Každému trčí zadok, Mike.

Hej.

Prichádza búrka.

Nie taká búrka.

Bude to skúška.

Všetko sa poserie

a ty budeš musieť urobiť ťažké rozhodnutie.

Len vedz, že si dobrý človek.

Mám voľno, pán McGrath.

Ako vám môžem pomôcť?

- Potrebujem presunúť peniaze. - Vaše?

Vášho šéfa. Peniaze kartelu.

Takmer 20 miliónov.

Potrebujeme sériu spätných transferov medzi rokmi 2004 a 2020...

na...

...tento účet.

Je vedený na meno zosnulého kapitána Conrada Howarda.

Moji ľudia zabezpečia logistiku.

Potrebujem vaše prihlasovacie údaje.

Prečo by som vám ich dával?

Bože môj!

Poď sem, zlatko.

No tak.

Poď sem.

ROZPOZNANIE TVÁRE

Cez telefón to nebude fungovať.

Ahoj, zlatko, čo sa deje?

Poznajú sa?

Zlatko, kto to je?

- Okej, okej! - Zlatko...

Ideme na to.

Presun prostriedkov

Transfer na účet: CONRAD HOWARD

Za toto ťa zabijú.

Nikdy nezistia, že sa to stalo.

Tvoja milenka ťa počula rozprávať sa s manželkou

a uvedomila si, že sa nikdy nerozvedieš.

A tak ťa v afekte zastrelila.

Tvoj ochrankár sa ju snažil zastaviť, ale nestihol to.

A keď si uvedomila, čo spravila...

vzala si život.

Nie!

Čo to robíš, zlatko?

- Pred dvomi týždňami si mal infarkt. - Presne.

Mohla som byť vdovou. Mal by si byť v nemocnici.

Snažil som sa mu to vysvetliť.

Ale vraj je dospelý. A môže odísť sám.

Pozri zlatko. Nemohol som bez teba vydržať.

Pumpuje vo mne nová krv.

- Stojí mi... to za to. - Okej.

No tak. To je môj mobil.

- Ľúbim ťa, Marcus. - O 10 minút sme tam.

Jasné, zlatko. Ľúbim ťa.

Hej, Mike.

Nechcel som ti to hovoriť...

ale toto nie je prvýkrát, čo robíme niečo takéto.

Jazdíme spolu stále, o čom to hovoríš?

Hovorím o našich dušiach.

Videl som všetko, Mike.

Sme spojení. Na veky vekov.

Neboli sme vždy Mike a Marcus, ale vždy sme to boli my.

Čo to trepeš?

Sme spriaznené duše.

- Dobre. - Okej.

Nie.

Moja spriaznená duša vyzerá trocha inak ako ty.

Príliš sa sústredíš na hmotný svet.

Duše nemajú penisy.

Myslím, že moja hej, Marcus.

Vidíš, to je dôkaz. Preto sme zaseknutí.

Ani toto som ti nechcel hovoriť,

ale moja duša je vyvinutejšia ako tvoja.

Niežeby tvoja bola hlúpa.

Chápeš?

Ale je stále ako dieťa.

Moja je viac ako matka.

Musím ťa vychovať. Nakojiť.

Dať si ťa na prsník.

Chápeš?

Ako dlho bol tvoj mozog bez kyslíka?

- Ocko! - Ocko je doma.

- Zlatko! Si späť. - Kde je moja rodina?

Hej, zlatko.

Malý Marcus!

Pozdrav dedka.

- Tak si mi chýbal...! - Aj ty mne.

Pozri na mňa, zlatko.

Budeme ich musieť uhasiť.

Okej. Chápeme.

Potrebuješ niekde schladiť.

Fakt vtipné.

Cítiš sa dobre, Marcus?

Nikdy mi nebolo lepšie.

Tak veľmi si mi chýbal, ale musíš si oddýchnuť.

Nie, potrebujem teba.

- Potrebujem len minerály. - Dobre. Daj mi pusu.

Čo sa s ním deje?

Bol nahý na streche...

a hovoril o dne oceánu.

„Úžasný cícer?“

A povedal, že mám hlúpu detskú dušu

bez penisu.

- Hej, Reggie. - Áno, pane.

- Zjedol si moje sladkosti? - Nie.

Tešil som sa na ne.

Zlatko.

Vieš čo? Musíš si nájsť prácu.

Som vojak, pane.

Tak by ťa mali odveliť.

Práve som sa vrátil z Jemenu.

Vďaka za tvoju službu vlasti.

- Myslel si si, že som mŕtvy, však? - Mŕtvy?

Ale niečo nevieš.

Mám tu kameru.

Theresa!

Prikázal to doktor. Máš držať diétu. Žiadna soľ, cukor ani tuky.

Žiaden stres, hlasné zvuky, žiaden namáhavý pohyb.

Proste si sadni na zadok.

Dohovor mu, Mike.

Zlatko, som v tom s tebou. Odteraz sme vegetariáni.

Vegetariáni? Pozri sa na mňa.

Pozri. Som ako nový.

Potrebujem k prežitiu zvieracie cukry.

Nuž...

mám pre teba šalát.

Šalát?

T, zdá sa, že to máš pod kontrolou. Mňa tu už netreba.

- Ahojte. - Majte sa.

Počkaj, Mike.

Kam ideš? Nespravíš pre mňa niečo?

Čo potrebuješ?

Dám ti 1000 dolárov za jedny Skittles.

Marcus, nebudem ti kupovať sladkosti.

2000, ak tam dohodíš nejaké Ding Dongs. Konečná ponuka.

Zdá sa, že budeš bez Ding Donga...

ako moja duša.

Vždy si vezmeš toho, koho milujem.

Tu detektív Mike Lowrey.

Kapitán je mŕtvy.

Je to môj syn.

Máš nič moc rodinu, Mike.

Mimoriadne správy

Ministerstvo spravodlivosti vyšetruje korupciu v miamskej polícii.

Podľa overených informácií

bol na čele spolupráce s kartelmi

kapitán Conrad Howard.

Nezaujíma ma približne kedy.

Potrebujem vedieť presne kedy.

Vedela si o tom?

Dozvedela som sa to pred dvomi týždňami.

Tlačová konferencia, fakt?

Prepáčte, že ste sa to museli dozvedieť takto.

- Ale keďže ste si boli blízki... - Blízki?

Nikto z vás by tu bez neho nebol.

Rita, vieš, že to nie je pravda.

Neviem.

Vyšetrovanie prinieslo nové dôkazy.

Miamská polícia je deravá už roky.

Mŕtvi svedkovia, nezvestní informátori.

Náhodné udalosti, ktoré začnú dávať zmysel až po rokoch.

Až vtedy sa ukážu prepojenia.

Kto to je?

Bud Grice z FBI, šéf tohto prípadu.

To je to, kto som.

Vedeli sme, že niekto dáva informácie

kartelu, ktorý pašuje drogy do južnej Floridy.

Nevedeli sme však, kto to bol.

Pred dvomi týždňami zabila milenka jedného z bankárov kartelu.

Našli pri ňom telefón s Howardovým číslom.

Roky komunikácie s kartelom, bankové údaje.

Milióny na Howardovom účte.

Posledný klinec do rakvy toho sviniara.

- Grice! - Počúvajte ma.

Viete, že som bol s ním, keď zomrel?

Skúste ho uraziť ešte raz.

Len to skúste.

Vieme, že mal komplicov. Nájdeme ich.

Bol som s ním.

Dajte mi putá. Bol som s ním.

Mike.

Nie, tieto svine si myslia, že len preto, že je mŕtvy a nemôže sa brániť,

môžu poskákať po jeho odkaze.

Ale to im nedovolím.

To je Judy Howardová, federálna polícia.

Viem, že tu nemám žiadne právomoci.

Ale rada by som požiadala

o možnosť nazrieť do spisu môjho otca.

Judy.

Prídeme na to, dobre?

Ako sa má Callie?

Čo myslíš, Mike?

Sme v tom spolu, Judy.

To určite, Mike.

Môj otec by ešte žil, nebyť tvojho syna.

Judy...

Ak ho niekedy uvidím, prisahám na svojho otca,

že ho zastrelím.

No tak. Poďme.

Čo budeme robiť?

Vravia, že robil pre kartel. Tak sa ich poďme spýtať.

FEDERÁLNA VÄZNICA FLORIDA

Ako sa máš?

Ako v base.

Hej.

Potrebujeme tvoju pomoc.

Kapitán Howard bol vraj skorumpovaný.

Vieš o tom niečo?

- Koľko mi za to odpustia z trestu? - Pracujem na tom.

Snažím sa ti povedať, že ťa potrebujem.

Potrebujem vedieť, či spolupracoval s kartelom.

Nie.

Ale šiel po tých, čo áno.

Tak ho odstavili.

Nie.

Kapitán Howard zomrel, lebo bol na zozname tvojej mamy.

Pridali ho tam.

Vaši ľudia chceli, aby to vyzeralo, že sme ho zabili my.

Chceli, aby zomrel.

Akí „naši ľudia“?

Mali by ste si dávať pozor.

Hráte hru, ktorej pravidlá nepoznáte.

- Máte na svojej strane krysy. - To je hlúposť.

Koho?

Videl som ho.

Dokážeš ho identifikovať?

Sí.

Povedz mi jeho meno.

Neviem, ako sa volá.

Moja mama.

To ona sa s ním bavila.

Vedel som, že sme mali tú bosorku udržať nažive.

Marcus.

Nech je jej zem ľahká.

Kámo.

Hej, šéfe.

POLÍCIA MIAMI

Náš človek má k dispozícii celý Howardov spis.

Počítače, telefóny, súbory, všetko.

Vieme, že Howard nám šiel po krku.

No nevieme, koľko toho vedel. Musíme zahladiť všetky stopy.

To je skvelé.

Hej, šéfe.

V papieroch nič nie je.

Ani v oboch telefónoch. Aj jeho počítač je prázdny.

- Bol opatrný. - Ale?

Ale jeho starý laptop bol slabo chránený.

Ideme na to.

CHYBA SIETE

Sakra. Spustili sme poistku.

„My“?

Niečo sa odoslalo.

Komu?

SPRÁVA ODOSLANÁ

Hľadám ten telefón.

Kapitán Howard

Čo to má byť?

Píše nám zo záhrobia.

Nie, nepíše, Marcus.

Ak sledujete toto video...

som pravdepodobne mŕtvy.

Sakra!

Doboha.

Kým začnem...

Chcem vám povedať jednu vec:

Posielam vás do jamy levovej.

Chlapci...

máme v dome potkany.

A musím sa ubezpečiť, že ste stále mojimi zlými chlapcami.

Kľúčom je kokakolový obor.

Čo?

Nikomu neverte.

Čo to má znamenať? „Kokakolový obor“.

Fletcher.

Sakra.

Toto sú oni.

Mali by sme ich odstreliť a mať od nich navždy pokoj.

Lintz, si skvelý. Rád by som ťa na nich pustil.

Ale ďalší mŕtvi fízli nám nepomôžu.

Sledujte, či sa o niečo nepokúsia.

Fletcherov sklad je na konci tej ulice.

Mike, nechcel som ti to hovoriť.

Tak mi to nehovor.

Musíš to počuť. Je to dôležité.

Nedokážem zomrieť.

Čo?

Nedokážem zomrieť.

Na mojej svadbe ti to celkom šlo.

Ale nezomrel som.

Sleduj.

Hej, Marcus.

Hej!

No tak! Choď z cesty!

Hej!

Hej! Marcus!

Stojte.

Marcus!

Zošalel si?!

Stoj, stoj, stoj.

Polícia! Stojte!

Hej!

Kámo!

Spomaľ!

Choď na prechod!

Hovor.

Musíš mi veriť, Mike.

Aj sebe. A celému vesmíru.

Prestaň, Marcus.

Môj čas ešte neprišiel, Mike.

Čiže hovoríš, že ak ťa zastrelím,

tak nezomrieš.

Osud tvrdí, že ma nezastrelíš.

Hovorím, že ak ťa podľa teba zastrelím,

tak nezomrieš?

Osud nerieši hypotézy, Mike.

Zavolám políciu.

Už je tu. Starajte sa o seba, pani.

Choďte na pláž.

Prestaň, Marcus.

Vidíš? Skladáš zbraň.

Skladá zbraň.

Och, Mike.

Sústreď sa.

Viete, toto je Miesto čiernej tvorivosti a predstavivosti.

Fletcher.

Bože.

Vďaka.

Čo je to tu za miesto?

Toto je moja galéria. Som artiste.

Ty nie si žiaden umelec.

- Čo chcete? - Kapitán Howard.

Mrzí ma, čo sa s ním stalo. Pomohol mi zmeniť sa.

Povedal nám, že sa s tebou máme pobaviť.

Nuž. Rozprávajte.

- Práve som prehovoril. - Povedzte to, čo máte.

- Povedal som to. - Nepovedal.

- Tak mi povedz, čo mám povedať. - Povedal som všetko, čo som mohol.

Robíš si z nás srandu?

Marcus! No tak!

Kapitán Howard mi zachránil život. Nepokazím mu to.

Nemôžem vám to povedať, kým nezačnete vy.

Povedz nám, čo nám máš povedať.

Ste idioti.

Kapitán Howard šiel po niečom veľkom.

Neveril, že na to prídete, tak sa ozval mne.

Lebo vy ste hlúpi a ja som génius.

Preto som jeho tajomstvo v niečom ukryl.

V niečom nádhernom.

Ešte raz sa zaškeríš. Ešte raz!

A odstrelím ti hlavu.

Môžeš prestať? No tak.

V niečom, čo prežije naveky.

Ty si ho zastrelil?

Nemyslím.

Stoj!

Marcus. Marcus!

Trafili ťa?

Nie.

Čierne dražé nemá nikto rád.

Vau.

Hej! Prestaň!

Nežartujem! Prestaň!

Nie!

Je mi to jedno!

Marcus! Nie!

Čo to robíš?

- Zvládnem to! - Nezvládneš.

Nie. Nie!

Marc...

Ideme! Hýbte sa!

Marcus!

Burnett a Lowrey sú na 11. ulici.

Miamská polícia! Choďte!

- Čo to robíš? - Bojujem so zločinom!

Stoj!

Mike!

Mali ste už niekedy panický záchvat?

Čo? Nikto tu nemal panický záchvat.

Máte tlak 165 na 90. Ste spotený, je vám zle. Na terapii nie je nič zlé.

Okej. Vďaka.

Mike, nechaj ho robiť si svoju prácu.

Dobrá práca.

Hej, Mike.

Z čoho máš paniku?

Nebavím sa s tebou.

Čo som spravil?

Ste v poriadku?

Mike mal panický záchvat.

Nemal. Mike je v pohode.

Čo sa stalo?

Rita, neuveríš. Dostali sme správu...

Tip. Dostali sme tip, že Fletcher porušil svoju podmienku.

Tak sme sem prišli

a zistili, že bol opäť v niečom namočený.

Je to pravda, Marcus?

Vieš, bol som celý čas s Mikeom.

Ako môžeš práve ty veriť, že kapitán Howard bol nečestný.

Nechcem tomu veriť.

Ale bolo by skvelé, ak by sme všetci verili dôkazom.

Myslíš, že by bol taký hlúpy, aby nechal tie účty pod svojím menom.

Niekto sa ho snaží pošpiniť.

Kto?

To sa snažíme zistiť.

Rita, nemôžeš tomu veriť.

Michael, nezabúdaj, že som tvoja šéfka.

Snažím sa ťa ochrániť.

V okolí sa neuchovali žiadne kamerové záznamy.

Čo?

Museli vypnúť všetky bezpečnostné kamery.

Nie je v nich nič.

Aspoň nenatočili tvoj panický záchvat.

Hej, chlapci.

- Mal si panický záchvat? - Nemal.

- Môžem ti odporučiť terapeuta. - Som v pohode, Dorn.

Pozrite, pozrela som si to záber po zábere.

Sledujte.

Okej. Tu nie.

- Vypni to, Dorn. - Okej.

Poďme.

Čo to je?

Nie sme si istí.

- Okej. - Vau.

To je ono.

Okej, vy idioti. Keďže viem, že ste čistí...

počúvajte:

Neviem, ako vysoko sa to až dostalo, ale máme medzi sebou podplatených ľudí.

Pracujú s kartelom.

Všetko to začalo asi pred deviatimi rokmi.

Práve vtedy zmizla zásielka kokaínu, po ktorej sme šli.

Snažia sa ma zastaviť z hora.

Tak som vytiahol Sancheza a Ruiza z dôchodku.

Pracovali v utajení.

O týždeň na to zomreli pri autonehode.

To ma dostalo.

A preto som vám to nikdy nepovedal.

Škoda, že som sa tak bál, lebo ste ma mohli zachrániť.

Teraz je to na vás.

Spomínate si na záťah v 2003?

150 kilogramov extázy?

Sú v sklade, ktorý je mimo policajné záznamy.

Tam sú všetky moje súbory.

Všetko, čo potrebujete na to, aby ste tie krysy vydusili z dier.

Je to tam!

Musíte dokončiť to, čo som ja nestihol.

Prosím vás.

Chlapci.

Ste mojou poslednou nádejou.

2003.

Haiťania. Zoe Pound.

Kde mali sklad?

Netuším.

Potrebujem, aby ste šli na stanicu po pôvodné spisy.

V nich nájdeme, kde je ten sklad.

Spravte to opatrne a potichu. Nevieme, komu môžeme veriť.

To je hrozné.

Musím vám povedať niečo dôležité.

Proste to poviem nahlas.

Ja nie som jednou z krýs.

Vďaka, Dorn.

Cítim sa bezpečnejšie.

VÄZNICA S MAXIMÁLNOU OCHRANOU

Pokúsili sa zabiť môjho syna.

Lebo Armando vie, že kapitán Howard bol nevinný.

Šiel im po krku.

To ti povedal Armando?

Áno. To je dôvod, prečo chceli kapitána odstrániť.

Armando dokáže identifikovať človeka, ktorý objednal jeho vraždu.

Má meno?

Nie. Ale vie, ako vyzerá.

Viem, že to dokážete.

Premiestnite Armanda do Miami. Na bezpečné miesto.

Vypočujeme ho. Ukážeme mu nejakých podozrivých.

Ale musí to byť hneď.

Snažia sa zahladiť stopy a nič ich nezastaví.

Spravte to kvôli kapitánovi.

Pozri, proti Howardovi existuje kopa dôkazov.

Ak to spravím, tak len pre teba.

Dobre, premiestnime Aretasa.

Pôjdeš s ním na bezpečné miesto v Miami a vypočuješ ho.

Dôverujem ti, ale padne to na moju hlavu.

Ak z toho nič nebude, skončil som.

Tak ma nesklam, Mike.

Vďaka.

Ďakujem.

Áno?

Našli sme ten sklad.

Dôkazy z neho vezmeme ku mne domov.

Ozvite sa mi, keď ich budete mať.

Odovzdajte svoje zbrane. Vrátime vám ich pri prílete.

Si v pohode?

Nikdy mi nebolo lepšie.

Bude to len 45 minút.

Mike, nechcel som ti to hovoriť...

ale v jednom z našich predošlých životov...

si bol somár.

A ja som ťa vlastnil.

Bol si tvrdohlavý somár.

Hrýzol si a pľul.

Fakt nechutné.

A ja som bol hrozný majiteľ, lebo som ťa bil.

Keďže si ma vôbec nepočúval.

A možno som do teba vmlátil nejakú hanbu.

Uvedomujem si, že som poznačil tvoju dušu.

Zas si sa nevyspal?

Snažím sa ti ospravedlniť.

Nemám tu prikrývku, ale mal by si si zdriemnuť.

- Presne takýto somár si bol. - Okej.

- To je ono. - Chápem.

Potrebuješ pomoc s pásom?

Nie, somár.

Hej. Bryant, tu je Bronson.

Zvyšok je vzadu.

Sadni si.

Čo sa deje?

Prečítaj to.

„Let federálnej polície 724, máme pohotovosť.

Väzeň ušiel s pomocou detektívov Lowreyho a Burnetta.

Máme tu mŕtvych dôstojníkov.

Pomoc. Idú do kokpitu.

Opakujem, snažia sa uniesť lietadlo.

Pozemné jednotky odpovedajte.“

- Daj mi Lowreyho pištoľ. - Rozumiem.

Ideme!

Choď po Lowreyho.

Ideme!

Ideme si po búrku, ty sku...

Dostaňte ma odtiaľto!

Marcus!

Mike!

Je to príliš ťažké!

Nepúšťaj sa!

Chyť tú páku!

Kde si sa naučil lietať?

Som pašerák. Doprava!

Použil moju zbraň.

Ako sa dostali do federálneho lietadla?

Musíme sa rozdeliť.

Zostaneme spolu.

Hovorí kto?

Nepýtam sa ťa.

Oznamujem ti to. Zostaneme spolu.

Uhni mi z cesty.

- Hej. Kde... - Pusť ma.

Hej!

Pozri.

Si jediný človek, čo vie, kto je za tým všetkým!

Jediný spôsob, ako prežiť, je dostať ich skôr ako oni dostanú nás.

Nie je žiadne my!

Sakra.

Máte hrozné gény.

Ste fakt silní.

Okej, na tri sa pustite.

Raz! Dva!

To je ono.

Howard nám zanechal dokumenty, v ktorých sa píše, kto je za týmto všetkým.

Má ich Dorn.

Musíme sa dostať do Miami.

Neskúšaj ma spomaliť.

Zahoďte svoje telefóny.

A držte sa ma, lebo vás nechám samých.

Ste v mojom svete.

Hej, Mike. Musíme si to premyslieť.

Viem, že s ním chceš ísť, lebo je to tvoj „syn“.

Hej. Čo tie úvodzovky?

Žiadne tam neboli. Viem, prečo ho chceš ochrániť.

Lebo je tvoja „rodina“.

Hej, to že spravíš tie úvodzovky pri stehnách nič neznamená.

Povedz, že je to môj syn.

- Je to tvoj syn. - Nie.

S dlaňami hore to vyzerá, ako by si hovoril, že ním úplne nie je.

Nuž, tvoj syn práve uteká.

Sakra.

Ak sú tí dvaja na misii, mali by ste nám o nej povedať.

Inak nemusia dopadnúť dobre.

Judy.

- Identifikovali ste telá? - Áno. Chýbajú tri.

Lowrey, Burnett a Aretas.

Skurvysyni. Posraní...

Sakra.

Okej. Počúvajte!

Na úteku sú traja ozbrojení a nebezpeční podozriví.

Chcem, aby ste ich chytili.

Do práce!

Počkaj. Judy.

Traja podozriví?

Čo sa tu podľa teba deje?

Čo myslíš?

Pusti jej to.

Let federálnej polície 724, máme pohotovosť.

Väzeň ušiel s pomocou detektívov Lowreyho a Burnetta.

Máme tu mŕtvych dôstojníkov. Pomoc.

Sama neveríš, že by Mike s Marcusom niečo také spravili.

Sama si to povedala. Lowrey chcel svojho syna dostať z basy.

Spomaľ, Judy.

Toto nie je Miami, Secadová.

Sú na úteku v mojom svete.

Poznáš ich celý život. Ako môžeš vôbec...

Myslím si, že to mali naplánované?

Asi nie.

Ale keď ide o rodinu, ľudia sú nevyspytateľní.

A z mojej skúsenosti nevinní nikdy neutekajú.

- Môžeme si to premyslieť, kým... - Si schopná robiť svoju prácu?

Lebo ja musím robiť tú svoju.

Prežili.

Ako to myslíš?

Nenašli žiadne telá. Federáli po nich pátrajú.

Tí traja odmietajú zomrieť.

Sú na úteku.

Polícia a médiá sú na našej strane.

Pátranie po troch podozrivých

šokovalo celú južnú Floridu.

Balistické rozbory dokázali, že guľky z tiel obetí...

Plánujete sa kvôli týmto udalostiam vzdať svojej kandidatúry?

Pátranie pokračuje.

FBI na prípade spolupracuje s federálnou políciou.

Lowrey, Burnett a Aretas sú považovaní za ozbrojených a nebezpečných.

Sú zodpovední za smrť svojich kolegov z polície.

Ak niečo uvidíte, ozvite sa nám.

Vypisujem na nich odmenu.

Daj o nej vedieť všetkým gangom v meste, nech sa o ňu pobijú.

Päť miliónov.

Poďme na nich.

Vesmír sa zbláznil, nie?

Pozri na nás.

Nikto z nás by nečakal, že sa raz zobudíme, a budeme práve tu.

Ty von z basy.

My na ceste do basy.

To je fakt niečo.

Mike?

Nechceš niečo povedať Armandovi?

Čo sa mi snažíš povedať? Nie.

Toto je tvoja chvíľa. Povedz mu to.

Prepáč.

Presne o tom hovorím.

- Za čo? - Za všetko.

Každému, koho milujem, sa dejú hrozné veci...

tak si začínam myslieť, že som prekliaty.

Mám pocit...

že som ťa preklial.

Nepreklial si ma.

Sračky sa dejú každému.

Nie je to vždy o tebe.

Hej, Armando.

Neviem, či som ti to spomínal, ale pred pár týždňami som zomrel.

To ma mrzí.

Nemusí. Bolo to to najlepšie, čo sa mi kedy stalo.

Niečo šialené.

Ale vy dvaja?

Vy ste dôvod, prečo som sa vrátil.

Hej.

Poďme na to.

Objatie. No tak.

Vidíš, Armando.

To je ono.

Ste hrozní utečenci.

Čo si teraz, nejaká Oprah?

- Čo? - Vidíš?

Kvôli tebe vyzeráme, že nevieme, čo robíme.

2. DODATOK PÔVODNÁ AMERICKÁ DOMOBRANA

Mali by sme ti nájsť nové handry.

Hej!

- Je tvrdohlavý. - Má to mať po kom.

Hej, čo to tu máme?

Cain, poď sem!

Čo to tu robíte, chlapci?

„Chlapci“?

- Kradnete naše oblečenie? - Vyzerá to tak.

Skurvený rasizmus.

Myslíte si, že kradneme len preto, že sme čierni?

Toto sú moje vlastné čierne veci,

ktoré som ráno vytiahol zo svojho čierneho šatníka.

- Marcus! - Čo?

Pozri sa na svoje tričko.

ČISTOKRVNÝ BIELY CHLAPEC

Ako sa to dostalo do mojej skrine?

Zaspievajte nám niečo od Reby.

- Od Reby? - Jasné.

Prosím vás.

To on ma naučil počúvať Reb...

Ktorú chcete? Ktorú?

Vašu obľúbenú.

- Má ich priveľa. - Fakt veľa hitov.

- Tú rýchlu? Alebo pomalšiu? - Pamätáš si ju?

- Tú pomalú. - Jasné.

- Zranil si ma ráno - Áno, zranil ju.

- Zranil si ma večer - Áno.

- Ale ja som sa zmenila - Zmenila

Som silná žena

Silná, čierna žen...

Silná žena

Nie je čierna.

A potom...

Čo spravíš?

Čo spra...

To nie je song od Reby.

Je to z jej dema.

Sakra!

Prepáčte! Vrátime vám ho!

A nekradneme preto, že sme čierni!

Ľúbil si ju niekedy?

Čo?

Moju mamu. Ľúbil si ju niekedy?

Hovorí o citoch.

Miloval som ju.

A potom si ju zaprel.

Spravil som nejaké chyby.

Ako ja.

- To som sa nesnažil... - Počkaj, Armando.

Snaží sa ti to vynahradiť.

Nič ti nedlží.

Počkaj, Marcus. Si agresívny.

Viem, aké je to byť otcom. Musí to počuť, Mike.

Potrebuje tvrdú lásku.

Armando. Možno ti niečo dlží.

Oklamal tvoju mamu.

Ty si sa narodil v base v sieti plnej lží,

kvôli ktorej si sa stal chladnokrvným vrahom.

Áno. Si vrah.

Ale tento muž napriek tomu stál pri tebe.

To je na cenu Otec roka.

Naozaj?

Tvoja super výchova nám pokazila auto.

Moja chyba.

Nie, je po ňom.

Nie sme ďaleko od Tabithy.

Nie, Mike. Vieš, že je šialená.

Áno, ale stále ma má rada.

Nie tak, ako si myslíš.

Sme asi 2 míle od Pony's.

Čo je Pony?

Musíte viac postovať na Instagram, na Friendster. Viac sexu.

Potrebujeme tu viac chlapov.

Vyzeráte skvele. Späť do práce.

Mike Lowrey. To ma podrž.

Ako sa máš, Tabitha?

Máte problém, čo?

Áno, potrebujeme pomoc.

- Potrebujeme oblečenie. - Nehovor.

Auto a telefóny.

A zbrane.

To je môj syn. Armando.

Máš malého španielskeho chlapca?

Dlhý príbeh.

Pomôžeš nám?

Mohla by som, ale čo za to dostanem?

Budeme vyrovnaní.

Boli by sme.

Ale vy ste na úteku, takže...

Čo potrebuješ?

Čo potrebujem?

Vylízať.

To nespravím, okej?

Počkaj, Mike. Zamysli sa.

Bavíme sa o zbraniach a telefónoch, nie?

Pozri, Mike je ženatý.

A?

Bude potrebovať alibi.

Čiže si len ľahneš a vyplazíš jazyk.

A ty spravíš zvyšok.

To by šlo.

- Poďme na to, zlatko. - Nie, Marcus.

- Stačí, keď zavrieš oči. - Nie!

Budem potrebovať fotky. Vieš fotiť?

Nemáme veľa času, tak prestaň srandovať.

Nesrandujem.

Ideme.

Počkajte.

Sadni si.

- Čo robíš, Tabitha? - Čo robíš ty?

Sadni si na tú svoju ženatú riť! A vy tiež!

- Sakra. - Všetci si sadnite.

Mám ich tu. Dones prachy.

Hej, Tab.

Sklapni.

Počkať, som zmätený.

Nechcela si, aby ťa vylízal?

Na vaše hlavy je 5 miliónová odmena.

Chcem ich. Len som zdržiavala.

To je hrozné. Skoro to spravil.

Nespravil.

Hovoril som, že ťa nemá rada.

Vstávajte.

Odmena je za živých alebo mŕtvych.

Nerobte hlúposti.

Hej, Armando.

Ak prežiješ, nechám ťa...

Čo?

Ak prežiješ, nechám ťa vylízať ma.

Bol zlatý.

Máme stopu.

Boli identifikovaní.

Ideme na to.

Mike, idem na to.

Nejdeš. Pôjdeme s nimi.

Nikam nejdem.

Vybavím tých troch vpredu a ty tých šiestich vzadu.

Nemáme žiadne zbrane, Marcus.

O päť... štyri... tri...

Sakra!

Sakra! Tento idiot.

Debilko, debilko, čo spravíš?

Hej, Mike!

Nie je to taká sranda, keď mám zbraň ja, čo?

Ty ho poznáš?

Hej, udrel som ho pred pár rokmi kladivom.

Myslíš, že som zabudol na to, čo si mi spravil u Mannyho?

Ako som sa mohol nechať chytiť vami dvomi?

Mike, chcem svojich päť miliónov.

Marcus!

Mám tu aj posily. Celú ulicu!

Môže to byť podobrotky alebo môžeme rozpútať vojnu!

Ja som na vojnu pripravený!

Čo robíš?

Nie!

Choď!

Cúvaj!

Nie! Nie!

Nemrznúca zmes je horľavá!

Odkiaľ som to mal vedieť? Nie som vedec!

Upokojme sa. Oheň je len vonku.

Sakra!

A teraz už aj vnútri!

Sakra!

Okej.

Okej.

Všetci von!

Sakra.

Otvor dvere!

Vieme, že si tam. Otvor dvere.

Hej!

Otvor, chlapče.

No tak. Čo to malo znamenať?

Nič. Len mi to práve nevyhovuje.

Ani nám.

Okej, tak sa stretnime o hodinu.

Zlatko, došlo mydlo.

Čo to má byť?

Našli sme vás.

Chodíme spolu. Okej?

Okej.

Skrývať to ma skoro zabilo.

Začalo to pred pár mesiacmi. Nijak to neovplyvní našu prácu.

Iba ten jeden raz v aute.

- A to ma nemrzí. - Ani nemusí.

Vieš, to sa stáva.

- Ste v poriadku? - Hej. Chcel som...

- Čo to má byť? - Pokojne.

Hej. Kelly.

Chcel som, aby si počkal vonku.

Kelly, je s nami.

Nemôže tu byť.

To je môj syn, Armando.

Viem, kto to je, a preto tu nemôže byť.

Zverila by som ti vlastný život, Mike. Ale jemu neverím.

Ja áno.

Tak ho vezmi do svojho domu.

Hej, Mike. Môžem sa s ňou chvíľu pozhovárať?

Nech sa páči.

- Zlatko. - Upokoj sa.

Poď sem na sekundu.

Obaja môžeme skončiť v base.

- Daj mu šancu. - Aby nás zabil?

Tieto vzťahy sú absolútne šialené.

- Je v pohode. - Nevyzerá tak.

- Som v pohode. - To teda si.

- Čo si povedal? - Okej, okej.

- Jazyková bariéra. - Hovoril po anglicky.

Naozaj hovoril po anglicky.

Vďaka za pomoc.

Prehliadame všetky dáta.

Vyše 100 hodín videa a 200 hodín zvuku.

Pomocou všetkých dát a geo-lokalizovaných IP sietí

dokážeme vytvoriť obraz podozrivého.

V skratke to celé prehľadávaš, aby sme našli toho sviniara.

Bingo.

Hej, Dorn.

Môžeš ma prihlásiť na moju rodinnú kameru? Chcel by som ich vidieť.

Jasné, mám vlastnú VPN a smerovač. Aké máš meno?

Marcus37.

A heslo?

Snickers89.

O chvíľu som doma, zlatko.

Poďme do práce. Máme tu toho veľa.

Čo presne hľadáme?

Hľadáme chlapa, čo objednal kapitánovu vraždu.

Armando ho dokáže identifikovať.

Ten bastard je mojou bielou veľrybou.

Snažím sa ho chytiť už deväť rokov.

Ale teraz je to na vás.

Hej. Čo by si povedal, keby ja prídem k tebe a začnem variť drogy?

Zväčši to.

To je on.

Si si istý?

To on si objednal tú vraždu.

Máme aj meno.

James McGrath. Bývalý ranger, člen kontrarozviedky.

Do roku 2005 slúžil v Mexiku.

Pracoval pre DEA. Na bezpečnosti na ambasáde.

Sakra.

Zajali ho tvoji kamoši z kartelu.

„Pod tlakom“ vyzradil mená celej svojej jednotky.

Hovorí sa tomu mučenie.

Bol jediným preživším.

Kapitán ho mal na očiach celý čas.

Len o tom nevedel.

Ahoj.

To som ja.

Sakra, Michael. Kde si?

Ideme domov. Máme dôkaz, že Howard je nevinný.

Aký dôkaz?

Máme chlapa, ktorý objednal jeho vraždu.

Armando ho identifikoval.

Je to ten istý, čo nás napadol vo vrtuľníku. James McGrath.

Máme stovky súborov.

Kapitán im šiel po krku. Máme ich, celú ich sieť.

Zajtra sa vám vzdáme.

Musíme ísť.

Michael, čo...

Si v pohode?

Chcú sa vzdať.

Čože?

Michael tvrdí, že majú dôkaz, ktorý očistí Howarda...

a všetko vysvetlí.

Si do neho stále zaľúbená?

Čo?

Nie.

Ale verím mu.

Dávaj si pozor, zlatko.

Ideme na večeru?

Áno.

Majú tie spisy.

Musí to pôsobiť ako operácia kartelu. Hovorte len po španielsky.

Munícia pripravená. Ideme.

Detektor pohybu spustený

Potrebujeme len jedného zajatca.

Sakra!

Chlapci! Máme problém.

Miami Central, kód 29.

To je môj dom.

Ide o dom príslušníka zboru.

Odpovedzte.

Kurva. Nie.

No tak, Christine.

Neznáme číslo

- Sakra. - Pošlite do môjho domu hliadku.

No tak, Reggie! Dvihni.

Miami Central, ďalší kód 29.

Pošlite hliadku do domu detektíva Lowreyho.

Nepriateľ zostrelený!

Reggie!

Idú po vás.

- Vezmi rodinu do bezpečia. - Čo?

- Hneď! - Áno, pane.

- Čo sa deje? - Čo sa deje?

Idú sem nejakí ľudia. Ochránim vás.

Buď opatrný!

- Čo sa deje, Reggie? - Dôveruj mi. Ľúbim ťa.

Kurva!

Za tebou, Reg!

Sakra!

- Čo je to za chlapa? - To je môj chlapec!

Sakra!

No tak.

Nie, nie, nie!

Božemôj!

Poď, poď!

Dopekla!

Bim-bam-bom, vy svine.

Moje sladkosti sú odteraz aj tvoje.

Okej, ideme.

Mike, videl si to?

Zodvihni.

Hej, Mike!

Sekundu.

Callie.

Videla som to v telke. Moja mama ide po Mikeovi.

Neverím, že spravil to, čo o ňom hovoria.

Zlatko.

Všetko bude v poriadku.

Dobre?

- Haló? - To som ja. Choď preč z domu.

- Mám tu Callie. - Tak ju ber a bežte! Hneď!

Callie, schovaj sa za mňa.

Mike.

Christine!

Pán Lowrey.

S kým hovorím?

Myslím, že to viete.

Potrebujem vášho syna...

a všetky dôkazy, ktoré váš milovaný kapitán ukryl.

Za to všetko dostanete svoju ženu späť.

Ozvem sa s podrobnými inštrukciami.

Sakra.

Doboha.

Pôjdem tam.

Nech môj život aspoň niečo znamená.

Nikdy.

Nikdy.

Mike.

Vedel to.

Ako to myslíš?

Vedel, že po ňom pôjdeme.

Vedel, že máme Howardove spisy.

Aj že sme ho identifikovali.

Ako?

Povedal si to len Rite.

A Rita to určite nie je.

To dievča má hrozný vkus.

Neznáme číslo

Ministerstvo vyšetruje korupciu v miamskej polícii...

...a podozrenia, že zosnulý kapitán Howard...

Haló?

...spolupracoval s kartelmi.

Obvinenia, ktorých súčasťou sú aj Lowrey s Burnettom,

zahŕňajú pomoc s pašovaním drog do štátu Florida,

informovanie o kľúčových svedkoch, ničenie dôkazov

či dokonca vraždy vlastných kolegov.

- Čo sa deje? - Neviem.

Zlom v Howardovom prípade. Musím ísť na stanicu.

Idem tam.

Pôjdem s tebou.

Komu píšeš?

Ľuďom z mojej kancelárie.

Veleniu prípadu.

Musím im dať vedieť.

Zlatko. No tak.

Čo robíš? Prestaň.

Čo to robíš? Prestaň.

- Pusť ma. - Čo robíš?

Daj mi to!

Kurva!

Poďme.

Si v pohode?

Pozri sa na telefón.

Vieš, že si skončil, však?

Si v poriadku?

Mrzí ma to.

Nemá čo.

Nájdeme ju, šéfka.

Neverím nikomu, kto tu teraz nie je s nami.

Každý ďalší človek, ktorého do toho zapojíme,

zvyšuje šancu, že sa o nás dozvedia.

A to zvyšuje šance, že Christine a Callie

sa odtiaľ nedostanú.

Žiaden SWAT, žiadni federáli ani zálohy.

Iba my.

Nechcel som, aby to takto dopadlo.

A ako si chcel, aby to dopadlo?

Po 11. septembri pašovanie drog nikto neriešil.

Tak sme začali s kartelmi spolupracovať na zabezpečení hraníc.

A oni nás informovali o potenciálnych teroristoch.

Fungovalo to. Odvtedy na nás nikto nezaútočil.

Chránili sme krajinu.

Zabíjali ste policajtov a bohatli na drogách.

- Rita. - Preto ste zabili Howarda.

Šiel po vás. Chceli ste zahladiť stopy.

Nie. To bol McGrath.

Nie je pod kontrolou.

Rita. Uvažuj.

Nikdy som nechcel, aby to takto dopadlo.

Chcela som vedieť, či to medzi nami bolo skutočné.

Bolo.

Spanikáril som. Stratil som kontrolu.

Ľúbil si ma?

Áno.

Prisahám.

To znamená...

Máme to.

99 % hlasová zhoda.

...nič pre mňa neznamenáš, ty kus hovna.

Hej. To som ja.

Čo sa deje?

Posral si to.

Prišli na nás. Vysvetlím ti to, keď prídem.

Presúvame zajatcov na Kubu. Na dlhší čas...

aby Lowrey, Burnett a Aretas držali huby, kým to nevyriešime.

Ráno priletím.

Balíme to tu.

Pripravte všetko na odchod.

Presúvame zajatcov za hranice.

Čo máš s rukou?

Volá sa to kolumbijská manikúra.

Skvelé na nej je to,

že hoci ti spôsobí maximum bolesti,

neumrieš pri nej.

A teraz ju chceš robiť ty iným.

Každý má svoj bod zlomu.

Každý.

Tvoj muž...

bude predo mnou kľačať...

a prosiť o vaše životy.

A potom budete sledovať, ako ho zabijem.

Nepoznáš ho.

Oficiálne zatiaľ nie, ale...

teším sa na ďalšie stretnutie.

Zlí chlapci Zlí chlapci

No tak, Mike.

Zlí chlapci Zlí chlapci

Čo spravíte

Hej.

Čo spravíte, keď po vás prídu

Stačilo, kámo.

Ešte sa k tomu vrátime.

Lietadlo je pripravené. O dvadsať minút vyrážame.

Ide o opustený zábavný park bez civilistov.

Lietadlo pristane na juhu.

Budem v ňom ja a Marcus.

Armando sa tam dostane cez vodu z druhej strany.

Kelly, Rita. Táto cesta je jednosmerná.

Musíte ju udržať.

Dorn, ty budeš kontrolovať vzduch.

Drony, rušička signálu spustená a komunikácia zabezpečená.

Myslia si, že prichádza Lockwood,

aby odviezol zajatcov na Kubu.

Hneď ako pristúpia k lietadlu, strieľame.

Zneškodníme všetkých.

Títo skurvysyni zabili veľa dobrých policajtov.

Majú moju ženu a Callie.

Napadli naše rodiny.

Dnes neprehráme.

Hej.

Keď pristaneme a dáš niečo najavo,

do zlomku sekundy je po tebe.

Súhlasím s ním.

Na platforme je jedna hliadka.

Na streche je ostreľovač.

Ukáž mi ich.

Hýbte sa.

- Čo je toto? - Aligátori.

Myslela som, že ten park je opustený.

Opustený ľuďmi.

Je to starý zábavný park.

Má 5 hektárov, zavreli ho po hurikáne Irma v roku 2017.

Jeho hlavnou atrakciou bol biely aligátor Duke...

...ktorý mal 5 metrov a 400 kilo.

„Podľa legiend tam stále je.“

To je hrozné.

Armando je na mieste.

Prichádzajú rukojemníci.

McGrath plus ďalší traja.

Zostaňte pokojní.

Mike.

Mike, máš ho na muške?

Nemám. Netrafím ho.

- Mike, je tam. - Nemám čistý zásah.

Prečo zastavili?

Sakra.

Poďme.

Armando, idú po tebe.

- Vidia ho? - Neviem.

Teraz máš šancu, Mike.

Vidia ho. Vedia, že sme tam.

Netrafím ho.

Musíš strieľať.

Objavili Armandovu pozíciu.

Sakra.

Zelená. Útočte.

Kelly, štartuj. Ideme!

Kontakt na západnej strane.

Dorn! Zostreľ toho ostreľovača!

Posielam dron.

Mám ho.

Teraz nie, Mike!

Teraz nie!

To nič.

Nie je to tvoja chyba.

Prestaň s tým, Mike.

Potrebujem zlého Mikea.

Zlého Mikea!

Zlé veci sa nestávajú len zlým ľuďom.

Buď ako ten somár, okej? Presne o tom hovorím.

Presne to je ono.

Zlý chlapec. Zlý Mike.

Si veľký zlý vlk

Ale myslím tým, že si dobrý

- Dorn, zostreľ vozidlá na opačnej strane. - Rozumiem.

Poďme!

Pane! Prišli sme o autá a troch mužov.

Sakra!

Rozmiestnite pozície na oboch stranách.

Choďte.

Kapitánka Howardová, tepelné kamery naznačujú výbuchy.

Čas príchodu 15 minút.

Dorn, potrebujeme krytie a pohľad dnu. Teraz.

Dym vypustený.

Mám vašu šestku.

Zostreľte tie kurvy!

- Zostreľte ich! Hneď! - Choďte!

Hýbte sa!

Oči hore!

Sakra!

Je to tu ako v Jurskom Parku pre sedlákov.

Štartuj, hneď.

Kelly, bež.

Dorn, kry Kelly. Idem po Lockwoodovi.

Idem, zlato.

Armando, choď po Callie!

Pusť ma!

Mike!

Marcus!

Bež!

Nemám náboje!

Teší ma, pán Lowrey.

Granát!

Sak...

Doboha!

Drž sa!

Prestaňte!

Christine!

Christine!

Sakra.

Sak...

- Mike, zvládnem to! - Nie. Nie!

Idem, zlatko. Idem dole!

Nie! Nie!

Marcus!

- Čo? - Za tebou.

Sakra.

Zvládnem to, Mike.

To je len malý Dukey.

Zbraň mi padla do vody. Máš ju pri nohe.

Nepotrebujem zbraň.

Strať sa, krokodíl.

Tu nemáš čo robiť.

Prikazujem ti!

Vidíš, Mike?

Takto sa ovláda vesmír.

- Kde je tá zbraň? - Sakra!

Choď.

VAROVANIE! DRŽTE RUKY OD KROKODÍLA

Tá sviňa je rasista, Mike!

Poslal ma Mike.

Musíš mi dôverovať.

Bež.

Bež!

No tak. Vstávaj.

Stoj!

Bež! Budem ťa len spomaľovať.

Máme vizuál.

Sakra.

Žiješ?

Sakra.

Okej.

Stačilo, Rita. Nechceš ma zastreliť.

Máš pravdu.

Poď sem. To nič.

Neznášam politikov.

- Ideme! - Poďme!

Rozdeľte sa. Vy choďte hore.

Žiadne ciele.

Choďte hore!

Tu nič nie je.

Zlož ma. Som v pohode.

- Si okej? - Áno.

Vďaka.

Toto tu poznám.

Sakra.

Ako to, že si si ho nevšimol?

Bol hrozne potichu.

Bavil som sa s tvojou ženou.

Má o tebe privysokú mienku.

Mike.

Ahoj, zlato.

Každopádne, tu to všetko skončí.

Jeden z nich zomrie.

Musíš si vybrať.

Ale vy neviete, pán McGrath...

že jeden z nich nedokáže zomrieť.

O kom to hovoríš?

Múdry muž mi raz povedal, že budem čeliť ťažkému rozhodnutiu.

Mal by si sa predtým s tým človekom porozprávať.

Máte päť sekúnd, pán Lowrey.

Potrebujeme trocha viac času.

Štyri... tri...

Mike. Nesprav žiadnu hlúposť.

...dva...

- Mike. Mike. - Som tu.

Ten sviniar do mňa strelil.

Sakra.

- Ukáž mi to. - Nie, Mike. Zas si do mňa strelil.

- Ukáž mi to. - Nechytaj sa ma.

Sakra.

Počúvaj. Musel som to spraviť.

Nemusel.

Ukáž, Marcus.

Vidíš, Christine?

- Strelil som ťa do vesty. Nemrnči. - To je jedno. Okej?

Vidíš, za koho si sa to vydala?

Vidím Aretasa. Ideme dnu.

To je Judy.

Armando, počuješ ma?

Armando, počuješ ma?

Sakra.

Mami.

Nestrieľaj.

Choď od nej preč.

- Mami. - Hneď!

Ty to nechápeš.

Počúvaj ma, Callie.

Pomaly ustúp doprava a poď ku mne.

Mami, som v poriadku.

Uhni mi z cesty.

Mami.

Nestrieľaj! Zachránil ma. Prestaň!

Judy! Judy!

Stoj, Mike! A zlož zbraň.

Zachránil mi život.

Prosím, mami.

Mami.

Si postrelený?

Nič mi nie je.

Si v pohode?

Zvládol si to.

Howard. Kde si?

Počuješ?

Kde si, Howard?

Choď.

Kým si to rozmyslím.

Poďme.

Si v poriadku?

Hej.

Toto si vezmi.

Choď na juh. A nevracaj sa.

Hej.

Zvládnem to.

Nevymýšľaj hlúposti.

Do toho už teba nič, šéfe.

Rýchlo. Máme tu zranených policajtov.

Doneste mi súdny príkaz.

Viem.

- Ako mu je? - Prežije.

Nebozkávaj ho, Christine.

V budúcom živote budeš mojimi topánkami, Mike.

A ja prestanem nosiť ponožky.

A budem stúpať do všetkých hovien.

Miamský kandidát na primátora Adam Lockwood a bývalý vojak James McGrath

boli dnes ráno zabití v prestrelke.

Podľa zdrojov boli obaja kľúčovými aktérmi

v prepojení miamskej polície a kartelov.

Zosnulý kapitán Conrad Howard bol zbavený všetkých obvinení.

Po spolupáchateľoch pátra FBI spolu s miamskou políciou.

Hľadanie obvineného Armanda Aretasa pokračuje.

Momentálne je na úteku.

Hej. Moji ľudia.

- Kde je Theresa? - Pri hojdačkách s malým Marcusom.

- Všetkým vám navarím. - Už hladujeme.

Sledujte.

Partner.

Čo to je?

Prečo máš zásteru?

Učím sa grilovať.

Nie, to si musíš zaslúžiť.

Potrebuješ poznať korenia, teploty. Nemôžeš len tak piecť na mojom grile.

Tvojom grile? Sme v parku.

Nevlastníš všetky grily na svete.

Vieš čo, Mike? Prečo radšej nepripravíš šalát a neprestrieš?

Tak ty takto.

Pozri. Neviem, kto je tento

grilujúci diktátor, ale ja nie som tvoj nepriateľ.

Budem tu grilovať, či sa ti to páči, alebo nie.

- Hej, Mike... - Prepáčte.

Čo robíš, Reggie?

Chcem si upiecť svoje kura.

Určite nie, Reggie. Musíš ísť inde.

Vyzleč si to a choď sa hrať s deťmi.

Tu grilujú muži.

Je pravda, že si zachránil našich najbližších.

- Naozaj, nie? - Je to tak. Naozaj.

- Ale teraz odpáľ. - Hej.

Pozri, dohodneme sa.

Môžeš piecť na tejto polovici grilu. Je malá. A ja budem na tejto.

Stále tam stojí?

Hej.

To je divné.

Je.

Myslí si, že je niekto.

Musíš mu ukázať, že si tu žiadne kura piecť nebude.

Mike. On v tom dome zabil 15 ľudí.

Takže to nevyriešiš.

Hej, dovolím mu upiecť si to kura.

Má divný pohľad. Spravím ten šalát.

- Prestriem. - Okej.

Môžeš, Reggie. Nech sa páči.

Bad Boys: Na život a na smrť

Preklad titulkov: Marián Tesák

Rok 305 pred Kristom.

No tak. Pohni zadkom.

Je príliš horúco.

Kiežby som mal koňa. Ten hajzel by ma aspoň odviezol.

Všade naokolo čerstvý vzduch a ja stále cítim ten tvoj smradľavý zadok.

Preklínam ťa, somár.

Preklínam ťa vo všetkých životoch.

Ty sukin...

Choď doriti, Marcus.