Original subtitles

Bad Bascomb.

La guerre de sécession était finie.

Mais au-delà des rocheuses, le banditisme régnait.

Désespérée, la population demanda I'aide de Washington.

Washington ne saisit pas la gravité de la situation, M.Fulton.

Je gouverne ce territoire, le Wyoming.

M. Clark le Nebraska,

M. Ames le reste.

On appel à I'aide Washington,

que font-ils?

Ils envoient 10 hommes.

Dans le Dakota, Bascomb et sa bande

ont triomphé de 100 réservistes. Cent gars.

Le Nebraska tout entier a failli être pillé.

Pourquoi croient-ils qu'on tient cette réunion?

Bascomb se terre ici. On veut qu'il soit capturé.

Washington a décidé que 10 agents fédéraux devraient suffire.

Regardez donc son parcours.

Selkirk, apportez-moi les notes.

On est bien renseigné sur le sujet.

Jetez donc un �il la-dessus.

Il y est aussi question de Yance.

Qui est-ce?

Bart Yance,

I'acolyte de Bascomb.

Un renégat blanc

qui a rallié Bascomb.

Et cette cicatrice sur la nuque de Bascomb?

Un souvenir du Kansas.

On I'avait pendu pour vol, mais sa bande la détachée.

Il est gaucher.

Bascomb est gaucher...

Et bien organiser.

Il a des espions partout.

Selkirk,

faites des copies.

Transmettez-les à qui de droit.

Oui, M. tout de suite

M. Fulton,

avez-vous déjà vu Bascomb?

Non.

Comment espérez-vous le coincer quand tant d'autres ont échoué?

On part avec un avantage.

On a une idée de I'adversaire.

Lui, non.

Ça vient de Selkirk.

Encore une?

S'il continue à écrire des lettres je vais devoir apprendre à lire.

Hé, Jimmy

Toi!

Qu'y a-t-il? Tu te plais pas ici?

Si tu veux te plaindre,

va voir le proprio ligoté dans la grange.

Je me plains pas.

Eh bien,

je reconnais que t'as pas eu de chance.

Arriver ici 2 jours après la mort de ton père.

- T'aurais été fier de lui. - Vraiment?

Tiens, lis ce machin.

Je parie qu'ils réunissent des gars pour me capturer.

Presque.

Des agents fédéraux ont été envoyés à Timber City.

- Combien. - Dix.

De la gnognotte!

C'est pas assez pour me faire peur.

Quoi d'autre?

Ça parle de Yance et de vous.

Ça dit quoi sur Yance?

Vas-y, ça doit être intéressant.

Ça dit que vous êtes un renégat blanc,

élevé par des indiens du Wyoming.

Un orphelin, capable de tuer père et mère

Ils t'ont sacrément bien cerné, Bart.

Que disent-ils sur moi?

Cicatrice sur la nuque.

Quoi d'autre?

Gaucher.

Cette cicatrice est cachée sous un bandana.

Et pour ta main gauche?

Chaque fois que je I'utiliserai, arrête-moi.

Qui est ce type qui dit tous ces trucs sur moi?

Fulton,

le chef des agents fédéraux.

Un futé, j'aimerais le rencontrer.

Oui, moi aussi.

Il est pas comme les autres,

lui, il tourne pas en rond.

Non?

Curly,

retourne à Timber City et va voir Selkirk.

Fais courir le bruit que la bande

est dans les parages de Mineral Wells.

Pourquoi?

Pendant que Fulton nous cherchera Ià-bas,

on se fera la banque de Timber City.

Vas-y Curly,

parle pas trop et boucle la.

Rendez-vous à Timber City.

Sellez les chevaux. On se tire.

J'aime pas ça, Zeb.

On t'a pas sonné.

I'autre main s'il te plaît.

Tu me crois pas capable d'utiliser la droite?

Tu I'es.

Attends demain à Sentinel lake.

Je te montrerai comme c'est facile.

Tu tires bien des deux mains

Je dégommerais ces bouteilles rien qu'en crachant des pépins dessus

Quelqu'un arrive!

Bonjour.

Je crois que je me suis trompé.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça, M.?

J'ai entendu tirer.

J'ai cru que c'était les n�tres qui chassaient.

Le groupe de Fulton?

Non, D'Elijah Walker,

Une caravane de mormons en route pour I'Utah.

Je les rejoins.

Ah bon?

Poursuivez.

Ceci vous convaincra peut-être.

C'est quoi?

Le livre de Mormon.

Et les mots à I'encre?

"Moab McCabe, L'ancien. "

"L'ancien?"

C'est vous le plus vieux?

Non, c'est frère Elijah Walker

Votre frère est plus âgé?

Ce n'est pas mon frère.

Un ancien qui est plus jeune

et un frère qui n'en est pas un?

J'imagine que c'est dur à comprendre.

Mais vous allez nous expliquer ça.

Allez, descendez.

Dites-nous,

que faites-vous par ici?

Je cherche des convertis.

Pour quoi faire?

Les ramener avec nous dans I'Utah.

N'importe qui peut trimbaler un livre.

Exact, Bart, et alors?

Et prétendre chercher des convertis.

Non, attends, pas si vite!

Tu ne vas pas te méfier d'un vieil homme.

Remontez en selle grand-père.

Merci.

Poursuivez votre route.

Ok, les gars, tirons encore un peu.

À présent Jimmy,

tu vas voir un grand tireur à I'�uvre.

Zeb!

Il I'a tué de sang froid sans raison.

Te bile pas,

ça te passera après deux ou trois braquage.

- Il n'y en aura pas. - Si.

Que pensera la bande si le fis d'Holden se casse?

Je m'en moque.

Hé, Bart!

Pourquoi tu as tué ce vieillard?

On doit prendre aucun risque.

C'est ce m�me qui te rend sentimentale?

C'est moi qui dit quand on doit tirer, ici.

Je dirige cette bande.

Tu devrais t'en souvenir.

Je le sais.

C'est pour ça qu'on va à Timber City, et je suis contre.

Dis-moi?

Tu crois pas que tu devrais te servir de I'autre main?

Alors, celui-ci à été bavard.

- Il vous a dit des choses? - Tout ce qu'il faut.

Cent hommes attendront Bascomb et pas à Mineral Wells.

Et pas à Mineral West.

Ramenez-les à la prison.

Curly a dû faire du bon boulot.

Il y a pas 10 personnes dans cette rue.

Bien, préparez-vous.

Qu'y a-t-il?

Allons-y, celui-ci est dédié à Fulton.

Ok, éteignez-moi ces lanternes

Dépêchez-vous.

Attendez!

Il nous les faut tous.

Le premier dans la banque doit être Bascomb.

Il faut se séparer.

Chacun pour soi.

Poursuivez ceux-Ià. Je m'occupe de Bascomb.

C'est bon.

Tirons-nous d'ici.

Tu as vu Jimmy s'échapper?

Tu ferais mieux de t’inquiéter pour toi.

Je m'en fais pas pour moi.

Je détesterai qu'il arrive quelque chose à ce garçon.

Eh, c'est quoi?

Un convoi de chariots.

Bizarre, ils sont loin de la piste qui mène en Californie

C'est la caravane de mormons

dont ce McCabe nous parlait.

Détourne Ià.

On dirait qu'ils installent le campement pour la nuit.

T'envisages quand même pas d’aller Ià-bas?

Quel est le dernier endroit où Fulton nous chercherait?

Dans une caravane de mormons.

Bonjour, mon frère.

Vous devez être les gens que I'ont cherche.

Où puis-je trouver le frère Elijah Walker?

Qui êtes-vous?

J'ai un message de la part de Moab McCabe.

Suivez-moi. Prenez leurs Chevaux.

Ils viennent de la part de Moab McCabe.

Bienvenue.

Ravi de vous rencontrer

Merci frère,Walker.

Je m'appelle Ezekial Smith.

Ezekial Smith!

Et voici frère, Jonathan Briggs.

Où est père?

- Qui, Mme? - Père.

C'est la fille de McCabe, Hannah.

Et sa petite fille, Dora.

Eh bien, c'est de ça qu'on est venus vous parler.

Vous pouvez être fière de lui.

C'était un homme extrêmement bon.

C'était?

Continuez.

Alors que I'on chevauchait ensemble,

des hors-la-loi nous ont attaqués.

Ils devaient être 30 ou 40.

Ces scéIérats ne nous ont laissés aucune chance.

Jonathan et moi, sommes d'un naturel paisible.

On a fait ce qu'on a pu.

Que n'ont-ils tué I'un de nous

plut�t que cet homme si bon!

Mère...

On I'a enterré sur une petite colline.

Ses dernières paroles ont été:

"Dites à frère Walker...

de poursuivre son �uvre on se retrouvera Ià-haut".

Merci d'être venu nous le dire, mes frères.

Vous pouvez vous joindre à nous.

Merci, monsieur.

C'était notre devoir.

Nous sommes d'humbles personnes

et il nous a donné tant de bonheur

en nous lisant des passages de la bible.

Venez mes frères.

Merci, monsieur.

Les amis,

je voudrais que vous accueilliez chaleureusement

deux nouveaux convertis arrivés parmi nous.

Je vais prier I'un deux de dire le bénédicité.

Frère Ezekial Smith.

- Moi? - Oui.

Eh bien, on m'a toujours dit

que les hommes étaient censés s’asseoir et écouter

pendant que les femmes parlaient.

Alors, je proposent donc que cette jeune femme le fasse.

"Nous te remercions pour ta bonté"

"Aide-nous à continuer dans ta grâce. "

- Amen. - Amen.

Qu'y-a-t-il ensuite, frère Walker?

Les chants et les prières.

Je parlais de la nourriture.

Une longue route nous attend, Ezekial

et nul n'a droit à plus qu'un autre.

Je suis sur que vous comprenez.

Oh, bien sûr frère.

Tu ne voleras pas.

Quoi?

Tu ne voleras pas.

C'est le 8 ème commandement.

Tu ne moucharderas point

C'est le neuvième commandement.

Je vais tomber

Tombe, ça m'est égal.

Vous n'êtes pas très poli.

Retourne te coucher.

Je vous observais.

Moi aussi j'ai faim.

Tu as dîné, non?

Non, mais vous si.

On m'a mise au lit parce que j'étais M-A-L-A-D-E.

Regardez ma langue.

Rentre-Ià, ça ne m'intéresse pas.

Je peux crier très fort.

D'accord.

Ce morceau croustillant, Ià.

Fourre-toi ça dans le clapet.

- Merci. - C'est pas de bon c�ur.

Ta mère devrait mieux t’élever.

Où est-elle?

Elle est pas Ià.

Et ton père?

Il est pas Ià non plus.

Où sont-ils

Grand mère dit qu'ils ont filé quand j'étais petite.

Prends ce morceau.

Merci.

Où est ta grand mère?

Dans le chariot.

Elle est très S-T-R-I-C-T...

E.

Parle normalement.

Quel mot forment les lettres

D- A-R-L-I-N-G?

Da...

Oh, je te le dirai pas.

Il faut que je le sache.

C'est ce que grand-mère a dit à Elijah que j'étais.

Elle me traite toujours de tous les noms.

C'est quoi votre non?

Bad...

Heu... Ezekial.

Oui, avec un Z.?

Oui, un Z.

Et ton nom?

Emmy.

Avec un M?

Vous êtes dr�le.

Peut-être que je vous aimerai bien.

Te force surtout pas, Emmy.

Emmy!

Emmy, où est-tu?

Je bois juste un verre d'eau,

j'arrive.

Ne vendez pas la M-E-C-H-E.

Quoi?

J'ai dit, ne vendez pas la mèche.

N- O-N, non.

N'oubliez pas.

Ces femmes n'ont pas d'hommes.

Je leur ai dit que vous choisirez parmi elles.

celles que vous voulez aider.

Aider?

Les hommes font le gros travail

pour les femmes qu'ils ont épousées.

Alors, celles-ci ne sont pas mariées?

Nous ne devons quand même pas...

Vous n'avez pas à vous marier,

mais vous devez travailler.

Voici s�ur Annie Freemont.

C'est deux femmes sont s�urs,

Tillie et Lucy Lovejoy

Enchantée.

Moi aussi.

Voici Abbey Hanks.

Et...

Frère Walker, inutile de continuer.

Je le prends.

Ce n'est pas à vous de choisir.

Je le fais quand même.

Si c'est comme ça, moi aussi

Il m'a été présenté d'abord.

Tu n'as personne à charge...

S'il vous plaît!

Il n'est pas convenable de se disputer ainsi pour un homme.

Ezekial, c'est à vous de choisir

Eh bien, merci frère Walker, merci.

Voilà, ma décision est prise.

Hello!

Toi!

- Il vient avec nous? - Il ne I'a pas dit.

Je sais une chose, mais je ne dirai R-I-E-N.

Arrête tes bêtises, Emmy.

Un gros secret vraiment pas B-I-E-N.

Emmy!

Hier soir.

Quel petit amour!

j'ignorais que vous aviez une petite fille aussi adorable.

Comment dire non a un tel amour?

Vous avez I'étoffe d'un bon père de famille, Ezekial.

Merci frère Walker.

Eh bien, puisque vous êtes décidé,

ne restez pas planté Ià, il faut atteler les b�ufs.

Content de votre choix?

Oui, oh oui.

Avez-vous fait votre choix, Jonathan?

- Chevaux ou b�ufs? - Bœuufs.

- Chevaux! - Quatre.

Où est votre chariot?

Là-bas.

La première chose à faire le soir,

est de traire Mehitabek.

Elle ne vous aimera pas.

Mais vous devez être habitué.

Puis vous détellerez les b�ufs,

couperez du bois, ferez du feu...

Vous n'oubliez rien?

Je vais y venir.

Ne faites pas un si long détour!

Mettez ce tonneau à I'intérieur.

D'où viennent ces os?

- Quels os? - Ceux-Ià.

Moi je sais.

On t'a rien demandé.

N'empêche, je le sais.

Eh bien?

Vilain, tu devrais avoir honte.

Autre chose.

Vous I'attacherez la nuit.

Quand est-ce que je dormirai?

Quand on sera dans I'Utah.

Surveillez les b�ufs!

Vous ne retenez donc rien?

"Dia" veut dire à gauche, "hue" à droite.

Comment voulez-vous que j'apprenne

quoi que ce soit à ces crétins.

Faudrait déjà que vous en sachiez plus qu'eux.

Qu'est-ce que tu fiches sur mon cheval?

Vous ne le montez pas.

Je ne t'ai pas donné la permission

Grand-mère est une terreur, hein?

J'ai écopé d'une bonne femme.

Jonathan s'en coltine deux

Le pauvre!

Bien fait pour lui.

Lui qui a le dos si fragile!

Qui!

Jonathan.

Il est incapable de travailler.

Il I'a dit aux s�urs Lovejoy

Il pourrait soulever un cheval d'une seule main.

Oh non, pas Jonathan,

il est très malade.

Vous voyez?

Surveillez les b�ufs!

Dia! Dia!

Dia! Dia! Vous même!

Allez-y, à votre tour.

Voici le lait.

J'imagine que je dois le baratter?

Accrochez-le à votre Ièvre basse

et on aura vite du beurre.

Qui est-ce? Tu les as déjà vus?

Ce sont les éclaireurs.

Ils voyagent en avant du convoi.

Prévenez le doc.

Mettons-le Ià.

Qui est-ce?

On I'a trouvé gisant dans une mare.

Il a reçu une balle dans le dos.

Il est tout jeune

Il a parlé d'un meurtre commis de sang froid.

- Il devait délirer. - Doc?

Il s'en sortira?

On fera de notre mieux. Emmenons-le.

Bonjour.

N'essayez pas de comprendre. Vos blessures guériront.

Donnez-lui un bouillon.

Oui.

Qui était-ce?

Luther Mason.

C'est le docteur.

Je suis son infirmière.

Où suis-je?

Notre convoi ce rend en Utah.

Mormons?

N'ayez crainte, on n'essaiera pas de vous convertir.

Qui m'a amené ici?

Gardez ça sur le front.

Et pas un mot pour I'instant.

- Oui, mais je... - Vous parlerez plus tard.

Je vais vous cherchez de la soupe.

Salut, fiston.

Je suis content de te voir en vie.

T'es pas surpris de nous voir?

C'est vraiment les fédéraux ça de tirer dans le dos.

Dans ce convoi, tu seras en sécurité.

Que faites-vous ici?

Eh bien, la même chose que toi.

On essaie d'échapper à Fulton.

Tu sais pour Timber City?

Je sais rien.

Tu vois! Il ne sait rien.

C'est son père tout craché.

Tu sais rien, tu nous a jamais vu avant.

Tu as été blessé par les indiens.

Tu resteras dans ce convoi jusqu'à Shoshone Pass,

où on retrouvera les autres...

Sans moi.

Quand je partirai d'ici, ce sera seul.

Sois raisonnable, fiston.

Tu pourrais tomber sur les fédéraux.

Je n'ai pas peur d'eux.

Je n'ai tué personne.

Oui, mais tu auras beaucoup de mal à leur expliquer ça.

Tu es membre de la bande.

C'est tout ce qui les intéresse.

Je voyage seul.

Donne-nous ta parole.

Je vous donnerai rien. Sortez d'ici!

Allez fiston, tu dois te ménager.

Ezekial?

Oui Mlle?

Il ne doit pas parler.

C'est exactement ce que j'étais en train de lui dire.

Souviens-toi, fiston?

Tu ne dois pas dire un mot.

Ne l’oublie pas.

Vous vous sentez mieux?

Oui, bien mieux, merci.

Je ne vous ai pas donné trop de mal?

Pas du tout.

Vous remontez déjà à cheval?

- Pourquoi pas? - Si vous rechutiez?

Ce ne serait pas si mal.

Quand vous m'avez pansé les c�tes,

j'ai regretté que ça ne dure pas plus.

C'était sans doute de la gratitude.

Mes c�tes vous remercient beaucoup.

J'ai un peu réfléchi...

Un type doit pouvoir faire son trou dans I'Utah.

En effet.

Je veux dire, s'il s'installe

et travaille dur.

En effet

Il pourrait... même songer à se marier.

Oui, bien sûr.

Un problème, Jimmy?

Non.

Tout va à merveille, maintenant.

Merci beaucoup

On va supporter ça encore longtemps?

Jusqu'à ce que I'on soit hors de danger.

J'ai besoin d'action.

Et d'argent.

Tu m'as déjà vu en refuser?

Shoshone Pass n'est pas loin.

On pourrait partir ce soir et être Ià-bas dans deux jours.

Tu as entendu parler d'un certain, Fulton?

Il doit être loin à présent.

Je prends pas de décision le ventre vide.

Tu n'auras qu'a attacher deux chevaux ici ce soir.

Et si tu décides de pas partir?

Si ma façon de faire ne te plaît pas,

tu n'as qu'a partir tout seul.

Je le ferai peut-être.

Hé, te fatigue pas surtout!

Tu connais mes problèmes de dos.

Salut, vous allez faire du feu?

Non.

Grand-mère dit que si.

Eh bien, elle se met le doigt dans I'�il.

Parce que je suis fatigué.

Un point c'est tout.

Écoutez, Zeke.

Vous pourriez sûrement I'amadouer

Elle? Ça tiendrait du miracle.

Je parie que vous viendriez même à bout de cent Indiens.

Oh, certainement.

Cinq cents.

Vous allez vous coucher?

Non, j'enlève toutes les mites.

Je ne vois pas de mites.

Elles ont pondu leurs �ufs et sont parties.

Est-ce que les mites pondent des O-E-U-F-S?

O.E...

Bien sûr.

Et elles pondent aussi des �ufs.

Pourquoi elles caquettent pas?

J'en sais rien. J'ai jamais été une mite.

Et moi?

Tu devais être un moustique

Allez, du balai. File.

- Où je vais? - Où tu veux.

Sur I'échelle, dans le chariot, où tu veux.

Sauf dans mes pattes.

Est-ce que c'est bon si je vais Ià?

Oui, c'est bon Ià.

Est-ce qu'il est la même heure en bas?

D'où sors-tu toutes ces questions?

Quand on franchi le Mississippi,

il était midi d'un c�té et 11 h de I'autre.

Pourquoi?

C'est une ruse pour qu'on retarde notre estomac d'une heure.

et pour qu'on mange moins.

Quand on retarde son estomac,

est-ce que ça retarde aussi son c�ur?

Ça doit pouvoir se faire.

Y a tout un mécanisme?

Comment il pomperait le sang autrement?

C'est à ça que le c�ur sert?

Dora dit que c'est pour aimer.

Les femmes disent toujours des absurdités de ce genre.

Allez, descends de ma selle avant de I'user.

Vous ne m'aimez pas?

Non, je n'aime personne et ça ne changera pas.

- Je dois voir, Jimmy. - Je vous aime.

Tu dis vraiment n'importe quoi!

Je serai jolie. Vous serez ravi d’avoir attendu.

D'accord, je serai ravi d'avoir attendu.

Vous n'épouserez personne d'autres, promis?

Je te donne ma parole.

C'est bon, reste sur la selle.

Salut, Jimmy.

Comment tu te sens?

Bien mieux, merci.

J'ai une surprise pour toi.

Yance et toi partez?

Oui,

mais je ne pensais pas que tu était si impatient.

Quand?

Dès que la nuit tombera.

Je ne voulais pas partir sans te dire au revoir.

Au revoir, Zeb.

Merci, Jimmy.

Je me ferai du soucis pour toi, fiston.

Je saurai me débrouiller.

Bien sûr, fiston.

Alors, bonne chance.

Arrêtez, je n'ai pas froid.

Ça vous protégera des courants d'air.

Un bon bouillon bien chaud.

Je ne veux pas de soupe.

J'ai besoin d'exercice.

Vous avez marché tout I'après midi.

Reposez-vous et manger.

J’apporte des biscuits.

Et moi, de la confiture.

Comment t'espère fuir?

T'arrive même pas à échapper à ces deux Ià.

Qui est-ce?

Oh, frère Ezekial.

Bonsoir, s�ur Lucy.

Je suis venu chercher frère Jonathan.

Frère Walker le demande d'urgence.

À une heure si tardive?

Le froid lui transpercera le dos.

Couvrez-le chaudement,

car c'est vraiment très important.

Si c'est important,

Tillie, apporte le châle.

Je veux pas de châle.

Non, non, Jonathan.

Tu vas faire exactement ce que s�ur Lucy dit.

Elle a toujours raison.

Je ne le trouve pas, Lucy.

J'arrive, Tillie.

Allez, va préparer les chevaux, je m'occupe d'elles.

Dépêche-toi.

- Où est-il? - Où est-il?

Il a dut y aller, frère Walker voulait le voir sur-le-champ.

Seigneur! Il est sorti sans son châle.

Et sans boire sa soupe.

Enfin,

vous ne croyez pas que vous, les filles,

vous maternez le frère Jonathan un peu trop.

Oh non.

Le frère Jonathan est très malade.

- Il a besoin... - De soins en H�pital.

Si seulement le n�tre était construit!

Vous envisagez d'en construire un?

Pas seulement nous.

Tout le groupe contribue à sa construction.

Vous allez construire un tout petit h�pital?

Oh, non.

Un grand, doté des meilleurs équipements.

Il faut beaucoup d'or pour ça.

Vous ne le transportez pas avec vous, j'imagine.

Nous, non,

mais il est dans la caravane.

Je ne dirai rien à personne.

Je dois retourner travailler.

Dites à Jonathan de revenir vite.

Promis, je le ramènerai moi même, ici.

Réchauffez sa soupe. Je vais le chercher.

Je vous prends à traîner et rien faire! Vous voulez être en retard?

Je dois...

- En retard pour quoi? - Les chants.

- Je dois traire, Mehitabel. - C'est fait.

- Je dois attacher les b�ufs. - Ils sont attachés.

- Je dois rentrer le bois. - Je I'ai fait.

- Grand-mère pense à tout. - Toi, la ferme.

Je chante aussi bien qu'une mule!

Restez sagement debout, personne ne le remarquera.

Vraiment très jolie!

Quelqu'un a-t-il une chanson qu'il aimerait entendre?

Y en a une intitulée: "Arrête" ou "Reviens"?

Attends frère,

avant de plonger dans les ténèbres.

"Attends frère"...

Ça me va frère Walker.

Pour le frère Ezekial.

Attends, frère, avant de plonger dans les ténèbres

Attends, frère!

Attends frère!

Attends frère!

Ezekial,

je dois dire que vous êtes le chanteur

le plus enthousiaste qu'on ait jamais eu.

Merci frère, Walker. Cette chanson m'a pris aux tripes.

Vous me permettez d'ouvrir mon c�ur?

- Avec joie. - Merci beaucoup.

Voici ce que je veux dire:

j'ai un message pour quelqu'un.

Si j'étais un homme

qui s'intéressait à I'argent, je dirais...

que cette chanson m'a fait autant de bien

que de trouver un pot d'or juste sous mon pied.

Et je dirais,

que cette soirée est la réponse à tout ce qu'on cherchait

J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.

Eh bien mes amis,

voilà qui cl�t la soirée.

Ezekial,

Je n'aurais pas cru ça de vous.

Ha, voyons!

C'est quoi cette histoire d'or?

Y en a plein.

- Où? - Dans I'un de ces chariots.

Qui t'a dit ça?

De tes deux vieux fossiles.

Salut, Jimmy.

Il fait nuit, Zeb.

Eh bien, Jimmy, comme je I'ai dit

quelque chose s'est emparé de moi. un sentiment inexplicable.

Pas de mauvais coup.

Comment ça?

Je sais pas.

Pas de mauvais coup, c'est tout.

Fais pas attention à lui.

Demain on se Ièvera de bonne heure

et on commencera nos recherches.

Bonjour frère Walker.

Bonjour Ezekial.

Nous avons remarqué que votre tonneau d'eau fuit.

On se disait qu'on pourrait le réparer.

C'est très gentil de votre part.

On est toujours ravis

de pouvoir donner un coup de main.

Frère Jonathan

aide-moi à le soulever

pour le mettre à I'intérieur, qu'on puisse le réparer.

Merci beaucoup les gars.

De rien frère Elijah.

Il va falloir déplacer certaines de ces caisses, Jonathan.

C'est mieux, non?

Oui, pour sûr Ezekial.

Salut

Je te croyais avec ta grand-mère.

J'ai filé en douce, comme vous.

Retourne tout de suite Ià-bas.

Que faites-vous?

On rafistole ce vieux tonneau.

Jonathan répare une caisse

Oui, on s'occupera du tonneau un peu plus tard.

Je peux vous aider?

Non, non, merci.

Vous allez avoir de quoi faire, Ià.

C'est comme ça que je le voulais.

- Bonjour, frère Walker. - Bonjour.

Bonjour, on n'est pas les réparateurs

de tonneaux que I'on croyait être.

On a des menuisiers pour ça.

Vous aller en avoir besoin.

Je suis désolé, frère Walker.

Merci d'avoir essayé.

De rien, à votre service.

À votre service.

Tu crois que Mason a des soupçons?

Sur nos talents de menuisiers, sûrement.

Mieux vaut éviter son chariot.

T’imagines un peu,

si I'argent était dans mon chariot?

Oui, la m�me serait sur place pour t'aider.

Je regarderai quand elle sera pas Ià.

Je vais inspecter ce chariot.

Travaillons séparément.

On gagnera du temps.

Bonjour, Annie.

Qu'elle surprise?

J'ai vu que la toile est déchirée, je vais arranger ça pour vous.

Zeke, vous êtes vraiment si prévenant!

Toujours ravi...

de rendre service.

Je ne suis pas un as de la couture,

mais je vais arranger ça.

Abbey vous a autorisé à venir

- Autorisé? - Ce n'est pas le cas?

Allons.

Abbey, n'autorise rien du tout

C'est moi qui donne les ordres.

Je dois enlever tout ça

pour pouvoir recoudre la toile.

Je répète ce que tous disent.

Eh bien, dite-leur ceci:

Quand je claque des doigts, elle saute.

Ne lui faites pas ça, elle est très fragile.

Fragile, elle?

Elle mettrait un gorille en charpie

Mais elle est séduisante.

Tout ce que je sais,

c'est que j'ai failli I'atteler à la place des b�ufs,

par erreur.

Eh bien, Annie?

Que faites-vous

avec des vêtements d'hommes?

Ils étaient à mon mari. Je les garde en souvenir.

Ils vous vont peut-être.

Essayez ceci.

Allez, essayez.

Je n'ai jamais porté des vêtements de confession, Annie.

Voilà.

Mince.

De quoi ai-je I'air?

D'un croque mort!

Eh bien...

Abbey, vous êtes Ià depuis longtemps?

Vous avez claqué des doigts et j'ai pas sauté.

N'avez-vous aucun humour?

Non, mais on dirait qu'elle I'a.

De quel droit lui donnes-tu des habits?

Mon mari est mort.

Toi non.

Ne t'approche pas de lui.

Non, tu ne peux pas m'empêcher de venir ici.

Non, mais je peux t'aider à en partir.

�tes ces haillons

Tu fais des histoires pour rien.

Allez!

- Avancez! - Descend de Ià gros balourd.

Tu es aussi Iéger que ce b�uf.

Marches, comme nous autres!

Dépêche-toi. Mason ne va pas tarder.

Qui est-ce?

Bonsoir, messieurs.

- Qui est le responsable? - Frère Walker.

- Bonjour. - Enchanté.

Je suis John Fulton.

Officier fédéral de Washington

Avez-vous vu quelqu'un passer au galop?

Non, vous cherchez quelqu'un?

La bande de Bascomb.

On en a capturé 10 à Shoshone Pass ce matin.

Mais il en reste d'autres.

Dont Bascomb lui-même.

Dites-le à Zeke, il les capturera.

- Zeke? - Ezekial Smith, un de nos convertis.

Une bande I'a attaqué,

I'un des n�tres est mort.

Vraiment, j'aimerais lui parlé.

Je vais le chercher.

Elle ne rate jamais une occasion de nous aider.

Eh, Zeke!

On a de la visite il veut vous voir.

D'accord, dis-lui que j'arrive dans une minute.

- Vous êtes fâché! - Non, pas du tout.

Mais je dois me débarbouiller.

Vous aller vous faire beau?

Hé bien, peut-être.

Mes habits sont miteux.

Peux-tu courir jusqu'au chariot d'Annie

et me rapporter la tenue qu'elle m'a offerte?

- Avec grand plaisir. - C'est très bien.

Allez, tirons-nous d'ici.

Où penses-tu allez en plein jour?

On ne ferait pas un kilomètre.

C'est notre seule chance.

J'ai une meilleur idée.

On va rester.

Pardonnez-moi mon retard frère Walker.

J'ai fait attendre vos h�tes.

Zeke se faisait beau

Non, non Emmy,

j'étais en train de lire la bible.

Voici M.Fulton, Zeke

- Bonjour. - Enchanté.

Il recherche, Bascomb.

Qui?

Sûrement la bande qui vous a attaqué.

Où était-ce?

Je ne peux pas le dire exactement

vu que je ne suis pas du coin.

Les avez-vous bien vus?

Pas vraiment, j'ai honte de le dire,

mais on a filé aussi vite que I'on pouvait.

Zeke n'a peur de personne.

Parlez-leur des cinq cent indiens.

Il est très difficile de convaincre les enfants.

Maintenant que j'y pense,

il y avait un type un peut plus grand que les autres.

Il semblait être leur chef

Un signe particulier?

Oui.

Il avait une cicatrice à la face sur la joue gauche.

Ce doit être récent,

Je ne connaissais que celle sur la nuque

Je n'ai évidement pas vu ça.

Avez-vous remarqué autre chose?

Maintenant que j'y pense,

il devait pivoter sur sa selle,

pour sortir son arme.

C'est fou ce qu'un droitier peut-être maladroit avec sa main gauche.

Vous avez de la chance d'être en vie,

car c'est homme était Bascomb.

Vraiment?

Vous allez repartir à sa poursuite?

Dès que fort Bonneville

nous aura envoyé de nouveaux chevaux

Vous pensez que vous I'aurez?

S'il faut mobiliser tous les fédéraux des États Unis,

on le fera et on I'aura.

C'est sûrement lui qui a blessé, Jimmy.

Qui vous a blessé?

Les indiens.

Merci pour hier soir, Jimmy.

Je savais qu'on pouvait compter sûr toi.

Quand partons-nous?

Nous? Ha!

À ce que j'ai cru comprendre

Tu comptes plut�t épouser cette jeune fille, Dora?

Bien sûr... bien sûr.

Je ne peux pas quitter la bande

Vous aviez raison.

Tu n'es pas comme nous

et tu le seras jamais.

C'était une de mes idées idiotes.

Je te croyais comme ton père, mais c'est pas le cas.

Et je m'en réjouis, Jimmy.

Inutile, Zeb.

De toute façon, la bande n'existe plus.

Il reste Yance et vous.

Et aussi, Fulton,

qui vous poursuivra jusqu'à ce qu'il nous ait.

Prévenez-moi quand vous partirez.

Eh bien, frère Walker,

j'ai dans I'idée qu'on va se mouiller les pieds,

pas vrais?

Non, Ezekial.

On fait juste une halte pour remplir les tonneaux,

puis on longera le fleuve vers le nord.

Frère, Jonathan,

peux-tu m'aider a apporter mon tonneau?

Je ferais mon possible,

mais tu connais mon dos.

Écoute, Bart...

S'ils traversent, ils devront tout mettre à sécher dehors ensuite.

Tu as entendu, Walker.

Ils traverseront pas.

Tu as vécu sur ces terres.

Un tas de choses pourraient leurs arriver

s'ils longeaient le fleuve, pas vrai?

Oui.

Oui, tu as raison.

Enfourche ton cheval et au boulot.

ÉIan solitaire.

Bart Yance.

Ugh!

Pourquoi toi envoyé signal de guerre?

Pour éloigner convoi chariots

de terrain de chasse de mes amis.

Nous pas vouloir convoi.

Homme blanc faire fuir le gibier

à deux jours de cheval.

Homme blanc apporter maladie,

eau de feu, mensonges,famines

Peut-être que convoi

voir signal de fumée

et traverser fleuve vers montagne.

Si convoi aller vers montagne, bien

Si pas traverser le fleuve,

malheur à convoi.

Bart veiller à ce que convoi parte.

Bart bon ami.

Prévenir nous.

Si un jour avoir besoin aide,

ÉIan solitaire venir vite

Merci, ÉIan

On longera le fleuve

On dirait que quelqu'un n'est pas d'accord.

De la fumée indienne!

Oui, des signaux.

Ils tiennent un conseil de guerre.

Pourquoi? On leur a rien fait.

Ils vont nous scalper?

Même si ils étaient mille, je vous protégeraient, Abbey et toi.

Vous voulez me protégez? C'est louche.

On va devoir être obligé de traverser le fleuve, frère Walker.

Le courant est trop fort.

Frère, Mason,

que préférez-vous avoir dans votre chemise?

un peu d'eau, ou une flèche?

On sait que le courant est rapide.

Rien ne dit qu'ils soient hostiles.

Oui, mais personne n'a jamais été pris en embuscade par un poisson.

- Bien sûr. - Frère Walker...

ma conscience se refuse

à conduire ces femmes et ces enfants au devant d'un tel danger.

Vous avez raison.

Arrêtez le convoi.

On traversera dès qu'on pourra.

Stop!

Demi tour

On rebrousse chemin.

Le moyen le plus sûr de traverser est de suivre ce banc.

Il faudra faire attention car le courant est très rapide

- Avez-vous vu frère, Jonathan? - Non, je I'ai pas vu.

- Avez-vous vu frère, Jonathan? - Non, je I'ai pas vu.

Jonathan? Jonathan?

Aidez-nous. Le chariot est coincé.

Surveille les b�ufs, Zeke!

Ils vont vers Ià où c'est profond!

Je les surveille!

Hue! Dégagez de Ià!

Ils sont coincés

Voilà ce qui arrive quand on ne regarde pas!

Je les regardent.

C'est eux qui me regarde pas.

Plus par Ià!

Zeke!

Au secours!

Vous avez été formidable, Zeke.

Continuons jusqu'à ce que I'on trouve

un bon endroit pour installer le camp.

En avant.

Tu aimerais peut-être aller leur donner un coup de main.

Ce fleuve est la première chose qu'Abbey n'a pas pu arrêter

en ouvrant la bouche.

Va les aider, je dois retrouver mon cheval.

Mes amis!

Mes amis!

Nous sommes trop épuisés pour de longs discours.

En tout cas, moi oui.

Que chacun rende donc grâce à sa façon.

pour cette traversée réussie.

Pourquoi on ne fêterait pas ça, frère Walker?

Si on dansait un bon vieux quadrille ce soir?

Une fois les chariots déchargés, bien sûr.

Et les Indiens?

On ne risque plus rien.

Tant qu'on est pas sur leur territoire.

Je suis pour un peu de détente, si les autres le sont aussi.

D'accord, déchargeons les chariots maintenant.

Vite, finissons-en.

Zeke m'aimera dans cette robe?

Il aime tout ce qui est en robe.

- Hanna me laissera la garder? - Si tu es sage.

Qu'as-tu à te tortiller?

- Rien. - Ne bouge pas.

Tu crois que je serai la plus jolie?

Pas si tu renifle ainsi.

Où est ton mouchoir?

Je n'en ai pas.

Tiens. Un pour décorer, un pour se moucher.

Pourquoi on s'enrhume les pieds mouillés?

Je sais pas.

C'est les pieds qui devraient renifler.

Allez c'est bien, tu peux y aller.

Merci grand-mère.

Soulève ta traîne.

C'est mon attelage!

On aura du pain sur la planche dès que la nuit tombera.

Si t'es pas trop occupé à recevoir des médailles.

Pour quoi?

Tes exploits héroïques,

comme repêcher la morveuse.

Tu préférais quoi? Une veillée mortuaire ou un bal?

Sans cet or, je I'aurai laisser se noyer.

Ben voyons!

Si tu crois

que ça m'amuse de I'avoir sans arrêt dans le dos!

Dans ce cas, tu caches bien ton jeu.

Hello, Zeke.

Vous êtes dr�le.

On dirait que vous vous battiez.

Débarquez comme ça, sans un bruit!

Tu m'as fait une peur bleue.

J'aurai pu déchirer ma chemise. or c'est la seule que j'ai.

Grand-mère I'aurait raccommodée.

Ta grand-mère et ma chemise, sont en très mauvais termes.

Regardez, Zeke.

Une bague en or.

Eh bien!

Dis donc!

Où I'as-tu trouvé?

Elle est à moi

Elle est bien trop grande pour toi.

Comment ça, à toi?

C'est la vérité.

Je comptais vous la donner

pour que vous la portiez au bal.

Tu I'as volée.

Non.

Elle est à Abbey?

Non, je pensais que...

Je ne veux pas le savoir.

Je t'interdit de voler des choses pour moi.

C'est mal de voler.

Tous les enfants savent

que c'est mal de voler.

Zeke à raison.

Seuls les bandits volent.

Comme Bascomb?

Oui, vas-y, Zeke,

parle-lui de Bad Bascomb.

Il est aussi terrible qu'on le dit?

C'est une question de point de vue.

Il ne I'ait peut-être pas quand on le connaît.

- Vous le connaissez? - Bien sûr que non.

C'était juste une supposition.

Il a dû prendre un mauvais départ.

En volant?

Oui, et ça lui a rapporté quoi?

- À présent il doit se cacher. - Pourquoi?

Si les fédéraux le capturent, ils le transformeront en passoire.

Ou lui feront exécuter la dans des airs.

Qu'est-ce que c'est, la danse des airs?

La petite chorégraphie qu'on exécute,

lors d'une pendaison.

J'aimerais en voir une.

Pourquoi diable veux-tu voir une pendaison?

J'ai entendu les éclaireurs raconter,

comment Three Toad Pete a été lynché.

J'écoutais, cachée sous le chariot quand ils en parlaient.

C'était excitant,

d'abord les hommes ont fondu sur lui.

- Fondu? - Comme le vison sur une poule.

Puis ils I'ont emmené à I'arbre.

J'en ai assez entendu

Et lui ont passé une cravate de chanvre.

Où tu as appris tous ces mots?

Vous savez pas ce que c'est?

Comment le saurais-je?

C'est la même chose qu'une cravate californienne.

Ils la lui ont passée et I'ont laissé se balancer,

dans la brise du matin,

plus mort que le général Taylor.

C'est ce qu'a dit un éclaireur.

Assez. Ça me donne envie de vomir.

Vous croyez que je verrai un pendaison un jour?

J'espère bien que non.

Même une toute petite,

comme celle de Bascomb?

Je suis surpris de t'entendre parler ainsi.

Serait-ce un désir morbide d'avoir des émotions fortes

qui gangrène la jeunesse d'aujourd'hui?

Mais la pendaison de Bascomb serait une toute petite chose.

Te mêle pas de ça!

Peut-être que I'on devrait le plaindre

parce qu'il est obligé de s'associer avec des reptiles.

qui ont la langue bien trop pendue.

Ça doit être vraiment très pesant, parfois.

Vraiment pesant.

Peut-être que je devrais le plaindre.

Inutile, un type comme lui finit toujours très mal.

Voilà pourquoi du dois rapporter cette bague.

Elle est à moi, c'est pour mon mariage.

Ton mariage?

Voilà que tu mens, maintenant.

Tu voles et ensuite, tu mens pour couvrir ton méfait.

- C'est pas vrai. - Tu peux être fière de toi.

Détruire les idéaux d'un homme!

Tu n'es qu'une petite verrue menteuse et voleuse.

Je ne veux plus jamais entendre parler de toi.

Vous n'êtes pas sérieux, Zeke?

Zeke!

Vous savez que je vous A-I-M-E.

Oh, allons, Zeke!

Tu ne vois donc pas qu'elle t'A-I-M-E?

Je t'ai déjà dit de pas épeler

Du balai, va attraper la rougeole ou ce que tu voudras.

Va-t'en avant que je t'en colle une dans le pif.

Va-t'en!

Allons-y, on a du travail.

Vous n'avez même pas remarqué ma jolie robe.

- Félicitation, Ezekial. - La ferme!

Va-t'en, Rags! Tu veux que je t'en colle une?

Va attraper tes puces.

Va-t'en!

Couvrez-la bien. Elle a de la fièvre.

Mais ça ira si elle n'est pas exposée à I'air frais de la nuit.

Bien, docteur.

Comment va, Emmy?

Vous lui avez donné des médicaments?

Les bons mots dits par la bonne personne

aident parfois davantage.

Grand-mère...

Qu'y-a-t-il, ma chérie?

Reprends la bague.

Tu voulais la porter ce soir.

J'ai changé d'avis. Garde-la pour moi.

Je ne crois pas que je la voudrai un jour.

Plus jamais.

Bonsoir, Abbey.

Où étiez-vous?

Luther Mason m'a dit qu' Emmy était souffrante.

Elle va dormir. Ne la dérangez pas.

- Vous n'avez pas dîné? - C'est vrai.

Je n'ai pas d'appétit ces jours-ci.

C'est nouveau. Vous devriez voir, Mason.

Oh, non, je vais très bien.

Inutile que nous rations tous les deux le bal.

Allez-y, maintenant.

Je resterai ici pour veiller sur Emmy, d'accords?

Appelez-moi en cas de besoin.

J'ai besoin de 8h de sommeil,

je les aurais pas si je vous appelle.

Zeb!

Il fait nuit.

Oui, j'allais justement venir te rejoindre.

Emmy! Zeke!

Où est Emmy?

- Elle est pas Ià? - Non!

Elle a emporté sa couverture.

- Ah, oui! - Trouvez-la!

Elle a de la fièvre. L'air frais pourrait la tuer.

Vous avez cherché?

Vous deviez rester Ià veiller sur elle.

Vous bilez pas, je la retrouverai.

Emmy! Emmy!

- Qu'y a-t-il? - Emmy a disparu.

Emmy est partie, elle est malade. Trouvez-Ià!

Eh, Emmy.

Allez-vous en, Zeke.

Ne vous avisez pas de me touché.

Comment sais-tu que c'est Zeke? Tu ne m'as pas regardé.

Je veux pas vous voir.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Je veux mourir.

Me dire ça après tout le mal que j'ai eu à te trouver.

- Pourquoi t'es-tu sauvé? - Je vais tirer!

Il ne sert à rien de demander grâce

une fois qu'une femme à pris sa décision.

Moi qui croyais que tu tenais à moi.

Vous m'avez traitée de voleuse.

Je sais, j'avais tort. Je suis désolé.

Vous vouliez m'en coller une.

N'as-tu donc pas compris que ce n'était qu'un test?

Comment ça, un test?

Pour voir si tu m'aimais.

Et quand vous m'avez poussée

en me disant d'attraper la rougeole?

Ça c'était le test numéro un.

La rougeole préfère les proies moins remuantes.

Vous êtes amoureux de quelqu'un, Zeke?

Quelle importance? Pour ce qui me reste à vivre!

Peut-être que je ne tirerai pas.

Fais ce que tu as à faire.

De toute façon, je ne sais pas m'en servir.

J'étais à mille lieues de m'en douter.

Vous auriez pris la bague si grand-mère vous I'avait donnée?

Pourquoi, I'aurais-je fait?

Elle vous aime bien.

Pourquoi la tourmentez-vous sans arrêt?

Pourquoi empoisonne-t-on les rats?

Vous I'épouseriez?

Tu as vraiment de la fièvre.

Pour veiller sur elle.

Je ne serais pas toujours Ià.

Oui, oui c'est vrai...

Tu te fais sacrément vieille.

Sacrément vieille.

Je croyais que tu m'attendais.

Vous ne voudriez pas d'une verrue.

N'as-tu pas compris que je pensais le contraire?

C'est quoi, le contraire d'une verrue?

C'est une fossette. Une jolie fossette.

Une fossette?

Je suis une fossette?

- Exact. - Ça me plaît, Zeke.

Bien sûr.

Vous aimez toutes les femmes?

Non, seulement une.

Je me demande bien pourquoi car elle est aussi laide qu'un pou.

- C'est vrai? - Je plaisantais.

Ce n'est pas dr�le d'être laide.

Tu es ravissante.

Tu as un petit nez retroussé adorable

Grand-mère dit que c'est Ià que le soleil m'a embrassé.

Il vous a pas embrassé?

Embrassé mon affreuse trombine?

Vous n'êtes pas affreux, Zeke.

Vous êtes J-O-L-L-I.

L'eau du fleuve t'a brouillé la vue.

C'est la vérité, Zeke.

Pourquoi vous m'embrassez pas?

Oh, non, je sais pas...

j'étais juste en train d'y penser.

Ça, c'est pas un baiser!

Comme ça!

J'entends battre votre c�ur.

Il doit travailler dur.

- Vous êtes heureux? - Bien sûr.

Dites-moi que vous m'aimez bien.

Je t'aime beaucoup, Emmy.

Je te le jure.

Je I'ai toujours su.

Rentrons avant d'attraper tous les deux froid.

Allez, je te porterai.

Ne me laissez pas, Zeke!

Je suis Ià mon chou.

Elle est très congestionnée.

On va essayer un cataplasme d'oignon.

Je vais chercher des oignons.

Doc?

c'est grave?

Il y aura une phase critique cette nuit.

Restez ici. Ne la laissez pas un seul instant.

Bascomb!

Fiche-moi la paix, je suis pressé.

Attends, je veux te féliciter d'avoir retrouvé la petite.

Où I'as-tu eue?

Un double fond dans le chariot de Walker.

Formidable.

Mais je ne peux pas partir maintenant, Emmy est malade.

- T'es son médecin? - Bien sûr que non.

Mais quelqu'un doit rester auprès d'elle, tu sais ce que c'est.

Bien sûr, je sais...

Cet or se sauvera pas. Détends-toi.

Il ne t'attendra pas aussi éternellement.

Cette gamine t'a enchaîné.

Une telle occasion ne se représentera pas.

Pour une fois tu as raison.

Prépare les chevaux et donne-moi le signal.

Prépare tout.

Bien sûr Zeb.

N'hésitez pas à m'appeler.

Il y en a pour toute la nuit.

Salut, Zeke.

Vous allez rester avec moi?

Ne parle pas.

Tu es malade, il ne faut pas que tu bouges.

Je ne bougerai pas si vous restez avec moi.

J'aimerai bien, mais j'ai aussi des choses à faire.

Je ne veux pas que vous partiez.

j'aimerais, mais j'ai du travail.

Du travail? Ai-je bien entendu?

C'est la première fois que je vous entend dire ce mot.

Depuis quand le connaissez-vous?

Allez, chérie, dors.

Seulement si Ezekial reste.

Bien.

Je ne suis pas bonne d'enfant, c'est pas mon truc.

S'il vous plaît...

Puisque tu insistes, je vais rester un peu.

Merci.

Zeke, vous êtes toujours...

Oui, vous êtes Ià.

J'ai fait un rêve merveilleux.

Vous me promettiez de ne jamais me quitter.

Ma chérie.

Je vais faire de ce rêve une réalité.

Je te le promets.

Johnathan, que faites-vous avec ça?

- Que s'est-il passé? - Johnathan volait notre or.

Voici votre or, frère, Walker.

Je ne sais pas ce qui lui à pris, à Johnathan.

Il n'avait jamais rien fait de tel.

Certains sont forts,

d'autres son faibles, Ezekial.

Vous avez montré votre force.

N'essayez plus de parler

Il le faut.

Ezekial,

je veux que vous conduisiez ces gens dans I'Utah.

Je vous demande ceci car j'ai confiance en vous.

Eh bien,

je ne suis pas sûr d'avoir I'étoffe d'un chef.

Vous êtes fort, plein de ressources.

Depuis votre arrivée parmi nous,

vous avez montré le désir d'être vertueux.

Peut-être ignorez-vous vous même à quel point...

ce désir est fort,

mais il est Ià.

Ai-je votre promesse?

Oui.

Je promets.

Voici ma main.

Dora!

Les Indiens plaisantent pas cette fois.

Vous disiez que les indiens n'attaqueraient pas ici.

Sauf si une ordure de blanc les as abreuvés de mensonges.

Qui?

Peu importe qui.

Descendons faire une barricade et mettons les bêtes à l’intérieur.

Allez!

S'il vous plaît. C'est mon premier ordre.

Empilez ces coffres et ces caisses devant les chariots.

Ne laisse aucun espace entre les chariots.

Abbey!

Empilez ces caisses.

Empilez-les bien Haut.

- Bonjour, Zeke. - Emmy.

Tu retournes te coucher. Tu sais que tu es malade.

Vous les filles!

Remplissez les tonneaux d'eau en cas d'incendie.

- Combien sont-ils? - Dix fois plus que nous.

La nuit va tomber. vont-ils attaquer ce soir?

Les indiens n'attaquent jamais avant I'aube.

Si vous me laissiez essayer d'aller à fort Bonneville?

on aurait plus de chance.

Tu n'as aucune chance de franchir cette ligne indienne, Jimmy.

- Mais je suis prêt à essayer. - Non, écoute.

Tu resteras Ià.

Tu es un bon tireur

Tu vois homme blanc mentir

Établir campement.

Voler terrain de chasse d'ÉIan solitaire.

Quand jour se lever,

plus aucun blanc en vie pour voler terrain de chasse.

Allons, Jimmy,

ce cheval ne peut pas bien se reposer

avec cette bride et couverture.

Je vais essayer de gagner fort Bonneville.

Je croyais que tu n'aimais pas ces gens.

Que t'arrive-t-il?

Ce qui vous est arrivé avec cet or.

Alors, ça c'est différent.

C'est vous qui I'êtes.

Tout le monde doit faire un truc bien dans sa vie.

Eh bien,

c'est à mon tour.

Vous ne m'en empêcherez pas.

Je n'en ai pas I'intention, fiston.

Tu veux y aller.

Je comprends.

Alors, merci, Zeb.

Au cas où on ne se reverrait pas...

Vous savez ce que je pense de vous.

C'est réciproque, fiston.

Viens, Bud.

Vous allez quelque part?

Oh, oui, je ne serais pas long.

Ne fait surtout pas de raffut.

Vous passerez entre les indiens?

Oui, mais tu n'as pas à t'inquièter.

Non. Ils ne sont que 2000, n’est-ce pas?

Oui, mais ils ont des fusils.

Je m'en ferai pas même s'ils étaient 10 fois plus.

Ne m'en souhaite pas plus qu'il n'en faut.

S'il vous plaît, vous essayez de me faire peur.

Même à mains nues, vous pourriez les massacrer.

Eh bien, peut-être, mais j'emporte ces revolvers avec moi.

Sois sage. Je serais vite de retour.

- Au revoir! - Au revoir, Emmy.

Où sont-ils?

Ils vont arriver.

Emmy, que fais-tu ici, toute habillée?

- J'ai ma sarbacane. - Retourne à I'intérieur.

- Le cheval de Zeke. - Pauvre Zeke.

Les indiens ont dû le capturer.

Tu te trompes.

Aucun Indien ne peut capturer Zeke

Il a renvoyé le cheval car ça le ralentissait.

Dis-leur de n'espérer aucune aide

- Bien. - Viens!

Un instant, Grand-mère.

Zeke reviendra comme promis.

- Vous en fêtes pas. - Viens, chérie.

Il n'y a pas une minute à perdre.

J'ai dû faire un long détour pour venir.

Ils peuvent revenir en 1 heure.

Je n'ai pas d'ordres.

Je m'en moque, allons-y, préparer vos gars.

Ils ont dû lancer I'attaque, maintenant.

Le seul habilité à envoyé les troupes, c'est le colonel.

Eh bien, alors, allez le chercher.

Je peux pas le réveiller, il a très mauvais caractère.

Moi aussi, j'ai mauvais caractère.

Les Indiens doivent être en train de faire un massacre.

Et moi, je vais faire pareil...

- Caporal, Finch! - Oui, M.

Colonel!

Les Indiens sont en train d'attaquer notre convoi.

Il refuse de vous réveiller.

- Sonnez le rassemblement. - Oui, M.

Merci.

- Bonjour, M. Fulton. - M. Smith, c'est ça?

Oui, M. Ezekial Smith.

Puis-je venir, Colonel?

je sais que M. Smith ne s'y opposera pas.

Bien sûr que non, M. Fulton.

J'ai toujours eu de I'admiration pour les représentants de la loi.

J'ai besoin de munitions.

- Des munitions. - Il n'y en a plus.

Ne gâchez aucune balle.

Ne Gâchez aucune balle.

Il faut pénétrer ce cercle.

Dis-leur d'enlever un des chariots.

Envoyez les chevaux par Ià

Rentre Ià-dedans et n'en sort pas.

Continuez à tirer. Je m'occupe d'elle.

Tillie! Est-ce que ça va?

Faites sortir ce chariot avant que les autres prennent feu.

Massacrez-le, Zeke!

- Où est Emmy? - Ça va, elle est Ià-dedans.

Retourne-Ià et reste-y.

Voici Yance, si vous le voulez aussi.

En route.

Puis-je parler à ces gens une minute et leur dire au revoir?

Je veux qu'ils ignorent qui je suis.

D'accord.

Merci.

Mes amis,

Je ne sais pas faire de discours.

Je veux juste vous dire que je vais m'absenter

Quelques jours, parce que,

je dois aider M. Fulton à identifier ce type qu'il pense être Bascomb.

Soyez certain,

que je vous rejoindrait en route.

Je ne vous dis donc pas au revoir.

Je vous demande juste

de laisser la porte ouverte pour moi.

Elle le sera toujours, Zeke.

Ne soyez pas trop long.

Je serais vite de retour.

Oh, Jimmy!

J'ai promis à frère Walker

de veiller à ce que ce convoi arrive dans I'Utah.

Je compte sur toi pour honorer ma promesse.

Je ferai tout ce que vous direz, Zeke

J'ai comme I'impression

que d'ici peu,

tu feras tout ce qu'elle te dira de faire, elle.

Je ne peux pas te le reprocher

Merci, Zeke.

- Au revoir. - Au revoir, Zeke.

Bonne chance, mes enfants.

Oh, Abbey, où I'as-tu trouvé?

Changer d'avis est interdit?

Non, bien sûr.

Vous I'avez entièrement reprisé?

Je ne pouvais pas vous laisser le dos à I'air.

Vous savez, Abbey,

Si je n'étais pas déjà fiancé à votre petite fille,

Je vous aurais dit quelque chose.

- Vous racontez n'importe quoi. - Oh, eh bien,

ne I'ébruitez pas

Au revoir, Abbey.

Eh bien, jeune fille,

pourquoi as-tu cette mine réjouie?

Pourquoi partez-vous?

Pour avoir encore plus de plaisir à tous vous retrouver ensuite.

Je pourrais peut-être te rapporter

ces jolis cadeaux dont je t'ai parlé.

Voyons si j'ai quelque chose à te donner.

Rien qu'un vieux bouton.

- J'aimerais I'avoir, Zeke. - Pourquoi?

Il est à vous.

Où porteras-tu ce vieux machin?

Contre mon c�ur.

Tu es vraiment dingue.

Pourquoi vous me donner des choses?

Vous ne reviendrez pas?

Où vas-tu chercher ça?

Vous ne reviendrez pas, je le sais.

Je ne vous reverrai jamais.

Un tel bonheur ne s'obtient pas sans rien faire.

Moi, j'ai prié.

Tu as prié pour moi?

Tous les soirs.

" Dieu, bénissez, Zeke et grand-mère. "

Ce n'est pas bien de dire mon nom en premier.

Embrasse-moi.

Peut-être que ce soir, tu diras une petite prière

pour grand-mère et Zeke.

Tu veux bien?

Au revoir.

Zeke!

Je continuerai à vous mettre en premier.

D'accord, Emmy.

Je vous rejoindrai dans quelques jours.

Bonne chance.

Au revoir. - Au revoir.

Zeke!

Je ne cesserai jamais de vous A-I-M-E-R.

Au revoir, T-R-É... S- O...

S- O-R.

C'est ça, S-O-R.

Adaptation TCM Sophie Delpal. Quelques rajout: Jean Yves 21/07/2023