Original subtitles

"ไมอามี่"

เฮ้ย ขับช้าหน่อยไมค์ มึงทำกูจะอ้วกแล้ว

กูจะขับช้า ถ้ามึงไม่ทำให้สาย

ไม่ได้มาสายโว้ย มึงเครียดไปเอง

ที่กูเครียดเพราะว่ามึงทำเราสาย

กูจะไม่มาทำแบบนี้กับมึงแล้ว

มึงหัดเคารพเวลากูมั่ง

ไส้กูจะออกมาแล้ว

ไมค์ มึงจอดร้านนั้นแป๊บ

กูจะซื้อน้ำขิง

เราไม่มีเวลาซื้อน้ำขิง

แป๊บเดียวไมค์ กูไม่สบาย

มึงทำกูสติกระเจิง

กูรู้สึกเหมือนจะอ้วก

แน่จริงมึงลอง มาร์คัส

มีเวลา 90 วิ.

น้ำขิงเท่านั้นนะโว้ย

กูโตแล้ว พูดรู้เรื่องน่า

พูดดีๆ ก็ได้

อ้อ โอเค 85 วิ.แล้วว่ะ

ไส้กรอกใหม่มั้ยน้อง

เพิ่งเอามาวางเมื่อวานนี้

เอาอันนึงนะ ใส่ซ้อสแตงดองกับมัสตาร์ด

ใส่มาเลย เร็วเข้า ให้ไว

ไม่ เอาอันนั้น ใช่ๆ อันนั้น ด่วนๆ

ต้องไปแล้ว ไปแล้ว

อย่าชักช้าเสียเวลา

ต้องงั้นสิ

เฮ้ย เปิดเครื่องเก็บเงิน

- ไม่ได้นะ ไม่ได้ - เดี๋ยวนี้!

คุณครับ วันนี้ไม่ได้จริงๆ นะ

เงียบโว้ย!

ถ้าฉันไม่กลับขึ้นรถคันนั้น ใน 15 วิ.

จะมีไอ้หัวร้อนคนนึงเข้ามาในร้าน แล้วเราจะอ่วมแพ็คคู่

- มาร์คัส - เฮ้ย อย่าขยับ

ไปอยู่ทางโน้น!

เอ่อ ไมค์ กูบอกมันแล้วว่ากูรีบ

ลูกอมมึงเหรอ มาร์คัส

ก็มันหยิบน้ำขิงให้กูช้า

ไม่จริงพี่ เขาคว้าน้ำขิงตั้งแต่เดินเข้ามา

ฮอตดอกเหรอ มาร์คัส

มึงไม่ควรจะกินของแบบนี้

- ไม่ใช่ของกู ไมค์ - ใช่ครับพี่

มึงจะเป็นศัตรูกับกูเหรอ ไอ้ขี้ฟ้อง

ทุกคนหุบปากโว้ย!

คุณครับ ผมต้องขอให้คุณวางปืนลง

เข้ามาเอาปืนกูสิ ไอ้เวร

มึงก็อย่ายั่วตีนเขา

มาร์คัส ขึ้นรถ

ไมค์ ปืนจ่อหัวกูอยู่นะ

มึงจะไปกับมัน หรือกับกู?

ขอโทษนะครับ แต่ผมต้องไปแล้ว

มึงไม่ต้องยิงมันก็ได้ ไมค์

มึงขึ้นรถเลย

โทรแจ้ง 911

พี่ไม่ใช่ตำรวจรึ

คู่หูขวางนรก: ลุยต่อให้โลกจำ

เวลาคนอื่นๆ มองคุณ

เขามองเห็นสูทเนี้ยบ รถหรู และนาฬิกา

ฉันเจอคุณตอนไม่มีของพวกนั้น

ตัวเปล่า... เรียกได้ว่าล่อนจ้อน

ซึ่งก็เป็นเหตุผล 90% ที่ฉันแต่งงานกับคุณ

เจอคุณตอนจุดต่ำสุด

คุณถูกยิง

แต่มีไฟบางอย่างในตัวคุณที่...

...พิเศษกว่าใคร

ฉันสาบานจะใช้ช่วงชีวิตที่เหลือ เพื่อกระพือไฟนั้น

พ่อขอประกาศให้คุณ

เป็นสามีภรรยา

คุณจูบเจ้าสาวได้

เยี่ยม

ชอบจัง

มันก็เข้าใจได้นะว่าทำไม เขาแต่งงานกับหมอหลังถูกยิง

ผมดีใจกับเขา สุขภาพจิตสำคัญมาก

เธอเป็นหมอรักษาทางกายนะ

- ยินดีด้วยนะ ไมเคิล - ริต้า ขอบคุณ

นายกเทศมนตรี

ยังไม่ได้เป็น อย่าพูดเป็นลาง ผมยังเป็นแค่อัยการเล็กๆ

ผมติดตามผลงานคุณอยู่

- ผมโหวตให้คุณ - ขอบคุณ

ยินดีด้วยกับพวกคุณ

นี่แหละพลังคู่ชีวิตส่งเสริมกัน

-ผมไปเอาเครื่องดื่มให้คุณ -โอเค

- เอาอะไรมั้ย - ไม่ ขอบคุณ

ฉันนึกว่าคุณจะครองตัวโสดตลอดไป

ผมก็ประหลาดใจตัวเองเหมือนกัน

ใช่ เดาว่าก่อนนี้คุณแค่ไม่เจอคนที่ใช่

ผมต้องเรียนรู้ที่จะเป็นผู้ใหญ่

คุณ 50 แล้วนะ

โอเค

ผมขอโทษก่อนเลยนะเรื่องที่เขาจะพูด

ไมค์

- ไม่ มึงก็รู้ - หยุด มาร์คัส

- มาร์คัส - ปล่อยกูร้องเหอะ

ไม่เอาน่าเพื่อน

- จากทุกเรื่องที่มึงผ่านมา... - โอเค

แม่มด ลา บรูฮา

โสเภณี

น้องสาวกู จำได้มั้ย มึงควรจะบอกเรื่องน้องกูนะไมค์

มึงควรจะบอกกูก่อน

กูจะยอมรับมึง ถ้ามึงเป็นผู้ชายที่เธอรัก

- กูรักมึง ไมค์ - แหงล่ะ

รู้มั้ย ผู้กองจะต้องดีใจมากถ้าเขายังอยู่

แต่รู้อะไรมั้ย

เรามีลูกสาวเขา จูดี้ และหลานสาวเขา แคลลี่

เธอมีอะไรจะพูดแหละ

คุณตาของฉันรักพวกคุณมาก

และถ้าเขายังอยู่ เขาจะบอกคุณว่า อย่า "ส" ทำพังอีกล่ะ

คุณตาพูดแบบนี้แน่

ใช่ เขาจะพูดว่า อย่า "เสือก" ทำพังอีก

นั่นแหละ

อุ้ย ขอโทษครับ

เฮ้

ไมค์ มึงเป็นคู่หูของกูมานาน

ครับเพื่อน

เขาจะเป็นคู่ของคุณแล้วนะ คริสตีน

แด่ไมค์และคริสตีน ลาว์รี่

- ตลอดกาล! - ตลอดกาล!

โย่ มาร์คัส! โย่ มาร์คัส! โย่ มาร์คัส! โย่ มาร์คัส!

เวร...

เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

มาร์คัส มาร์คัส!

ขอที่อยู่ครับ

ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป ถอย

นี่ผู้กองริต้า เซคาด้า มีเจ้าหน้าที่หัวใจวาย

อดทนไว้เพื่อน

ยังไม่ถึงเวลาของแก

มาร์คัส!

มาร์คั... มาร์ค...!

ไอ้เวรนี่!

เฮ้ย เพื่อนรัก

มึงทำอะไรวะ

กูอยู่กับความกลัวมาตลอดชีวิต ไมค์

กูเสียเวลาไปมาก

ทำไมมึงไม่ขยับเข้ามาอีกหน่อย

นี่ปีอะไร

นี่วันอังคาร

ปีเดียวกับที่มึงเต้นโชว์ในงานแต่งกู

โอ้ ว้าว อย่างกับผ่านมา 5 ปี

กูไปอยู่ใต้พื้นมหาสมุทร

เรื่องโง่ๆ ของกูหายไปหมด

อิสรภาพล้วนๆ

เต็มไปด้วยรัก ไมค์ เต็มไปด้วยรัก

โอเค

ทำไมมึงไม่...

เอาร่างเต็มไปด้วยรักกระเถิบเข้ามาหน่อยวะ

ไม่ต้องกลัวหรอก

ยังไม่ถึงเวลาของกู เพื่อนรัก ยังไม่ถึงเวลา

คุณเบอร์เนท!

เฮ้ ผมจัดการได้

เขาแค่ เอ่อ...

ผมก็ไม่รู้แม่งทำอะไร

แต่ผมจัดการได้ ผมเคลียร์ได้ เราโอเค

เราโคตรชิล!

ไมอามี่!

305 ตลอดกาล!

กะก่าว!

เก็บเหอะ เดี๋ยวของเล็กๆ ไปทิ่มตาใคร

พลังบวกกูเยอะมาก ไมค์

พลังโคตรอยากบวก

เออนั่นแหละ นั่นแหละ

โอย เพื่อน มากอดมา

นึกว่ากูเสียมึงไปแล้วเพื่อน

มึงไม่มีทางเสียกูหรอก

มึงรู้ใช่มั้ยว่าตูดเปิด

ใครๆ ก็ต้องเจอแบบนี้ว่ะ ไมค์

เฮ้ย

มีพายุกำลังจะมา

ไม่ ไม่ใช่พายุแบบนั้น

มึงกำลังจะถูกทดสอบ

กำลังจะมีเรื่องร้าย

มึงจะตัดสินใจเลือกยากมาก

ขอให้มึงรู้ มึงผ่านได้

นี่เวลาส่วนตัวผม คุณแม็คกราธ

มีอะไรให้ช่วย

- ผมอยากให้คุณโอนเงิน - เงินคุณเหรอ

เงินหัวหน้าคุณ ผมอยากให้มันเป็นเงินยาเสพติด

ไม่เกิน 20 ล้านเหรียญ

รายการโอนตั้งแต่ปี 2004 ถึง มกราคม 2020

เข้าไป...

...บัญชีนั้น

ชื่อผู้กองคอนราด ฮาวเวิร์ดที่ตายไปแล้ว

ผมมีคนดูแลการโอน แต่ต้องมี...

ข้อมูลล็อกอินบัญชีคุณ

แล้วทำไมผมต้องให้คุณ?

โอ้ พระเจ้า!

มานี่คนสวย

มาสิ

มานี่

"สแกนหน้า"

ยอดเงินสูงโอนมือถือไม่ได้

เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

สองสาวรู้จักกันมั้ย

ที่รัก คุณอยู่กับใคร

- ได้ ก็ได้ - ที่รัก

เข้าได้แล้ว

"เริ่มโอนเข้า"

"บ/ช คอนราด ฮาวเวิร์ด"

พวกเขาเล่นงานนายแน่

พวกเขาจะไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้น

เมียน้อยคุณ ได้ยินคุณโทรศัพท์ไปหาเมีย

จับได้ว่าคุณไม่ได้คิดจะหย่ากับเมีย

ด้วยความเจ็บใจ หล่อนยิงคุณ

บอดี้การ์ดพยายามเข้ามาช่วย แต่ก็ไม่ทัน

แล้วหล่อนสำนึกได้ว่าก่อกรรมทำเรื่องใหญ่

หล่อนเลยฆ่าตัวตาย

ที่รัก คุณทำอะไรเนี่ย

- คุณเพิ่งหัวใจวายสองสัปดาห์นะ - ใช่

โรคหัวใจทำผู้หญิงเป็นหม้ายมาเยอะ คุณต้องอยู่ รพ.นะที่รัก

เฮ้ ผมพยายามบอกเขาแล้ว

เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว เซ็นออกจาก รพ. เองได้

ที่รัก ผมไม่อยากอยู่ห่างคุณอีกแม้แต่วินาที

หมอทำบายพาสหัวใจ เลือดเดินสะดวกแล้ว

- ผมกำลังกลับบ้าน - เอาละ

เฮ้ยๆ พอเถอะ นั่นมือถือกู

- ฉันรักคุณ มาร์คัส - จะถึงในสิบนาที

โอเค ที่รัก รักนะ

เฮ้ย ไมค์

กูไม่ได้อยากจะบอกมึง

แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราทำแบบนี้

เราทำงานด้วยกันตลอด มึงหมายถึง?

ไม่ กูหมายถึงวิญญาณพวกเรา

รู้มั้ยเราอยู่ด้วยกันมาก่อน กูเห็นหมดเลย

เราผูกพัน เราอยู่ด้วยกันมาหลายชาติแล้ว

ตลอดมาเราไม่ได้เป็นไมค์กับมาร์คัส แต่เราเป็น "เรา"

มึงจะบอกกูว่า?

เราเป็นเนื้อคู่กัน

- นะ - เหรอ

ไม่ว่ะ

กูเคยเห็นเนื้อคู่กูหน้าตาไม่เหมือนมึงนะ

ไมค์ มึงติดอยู่กับกายหยาบ

วิญญาณไม่มีกระปู๋

กูมั่นใจว่าวิญญาณกูมีกระปู๋ มาร์คัส

เห็นมั้ย เพราะมึงเป็นอย่างงี้ เราถึงติด

กูก็ไม่ได้อยากบอกมึงเรื่องนี้

แต่วิญญาณกูก้าวล้ำกว่าวิญญาณมึง

ไม่ใช่ว่าวิญญาณมึงโง่นะ

รู้ป่ะ

เพียงแต่วิญญาณมึงเหมือนผีเด็ก

ส่วนวิญญาณกูเหมือนผีตัวแม่

แล้วกูต้องให้นมมึง

รู้มั้ย กระเตงมึงเข้าเต้า

รู้ป่ะ

มึงว่าสมองมึงขาดออกซิเจนไปนานแค่ไหน

- พ่อจ๋า - พ่อกลับมาแล้ว

- ที่รัก คุณกลับมาแล้ว - ครอบครัวอยู่ไหน ครอบครัวผม

เฮ้ ที่รัก

มาร์คัสน้อย

สวัสดีคุณตา ทักทายคุณตา

- คิดถึงคุณจัง - ดูสิคุณนาย

ไม่ ดูฉันสิที่รัก

ต้องฉีดน้ำแยกมั้ยเนี่ย

เอาละ เข้าใจละ รักแหละ

เก็บอาการหน่อยเพื่อน

ตลกนะ

คุณสบายดีแล้วนะ มาร์คัส

ไม่เคยดีกว่านี้ในชีวิต

มาร์คัส ฉันคิดถึงคุณมาก แต่คุณต้องพักผ่อน

ไม่ ที่รัก ผมต้องการคุณ

- ผมไปเอาเครื่องดื่มเกลือแร่ - โอเค ที่รัก จุ๊บหน่อย

พ่อฉันทำอะไรเหรอ

เขาขึ้นไปบนดาดฟ้าตึก เปิดผ้า...

เขาบอกว่าเขาไปใต้มหาสมุทร

ถั่วลูกไก่เพื่อสุขภาพ?

อ้อ แล้วเขาก็บอกว่า ผมมีวิญญาณเด็ก

ผีไม่มีกระปู๋

พวกคุณต้องคุยกับเขา

- เฮ้ เรจจี้ - ครับผม

- แกกินขนมฉันเหรอ - เปล่ากินครับ

ฉันอยากกลับมากินขนมของฉัน เรจจี้

ที่รัก

รู้อะไรมั้ย แกต้องไปหางานทำ

ผมเป็นนาวิกโยธินครับ

งั้นแกก็ต้องไปประจำการ

เราเพิ่งกลับจากเยเมน

ขอบคุณที่รับใช้ชาติ

- แกคิดว่าฉันตายแล้วใช่มั้ย - ตาย?

อย่างหนึ่งที่แกไม่รู้ เรจจี้

ฉันติดกล้องไว้ในนี้

เทรีซ่า!

คำสั่งหมอ มาร์คัส คุณต้องคุมอาหาร ไม่เค็ม ไม่น้ำตาล ไม่ไขมัน

ไม่เครียด ไม่เสียงดัง ห้ามออกแรง

หาที่นั่งสักทีเถอะ

บอกเขาสิ ไมค์

ที่รัก ฉันจะทำไปพร้อมคุณ เราจะกินแต่ผัก

กินแต่ผักเหรอ ดูผมสิ

ดูร่างหนุ่มคนนี้ ที่รัก ผมเป็นคนใหม่แล้ว

ผมต้องการน้ำตาลจากสัตว์บำรุงร่างกาย

ที่รักคะ

ฉันเตรียมสลัดไว้ให้คุณ

สลัดเหรอ

เฮ้ ที ดูเหมือนคุณจัดการเองได้ หน้าที่ผมจบแล้ว

- บายคริสตีน บายไมค์ - บ๊ายบาย

เฮ้ยไมค์ รอเดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

มึงว่างรึเปล่า มึงทำอะไรให้กูแป๊บได้มั้ย

ได้ จะเอาอะไร

กูจะให้มึง 1,000 ซื้อลูกอมให้กูหน่อย

มาร์คัส กูจะไม่ซื้อขนมหวานให้มึงกิน

โอเค 2,000 ไมค์ ขนมดิงดอง เป็นคำขาดสุดท้าย

กูว่าเดี๋ยวดิงดองมึงจะหาย

เหมือนวิญญาณกู

ท่านพรากคนที่ผมรักไปเสมอ

นักสืบไมค์ ลาว์รี่

ผู้กองถูกยิง

เขาเป็นลูกชายผม

มึงมีครอบครัวเฮงซวย ไมค์

"ข่าวด่วน"

กระทรวงยุติธรรมสั่งสอบสวน การคอรัปชั่นในกรมตำรวจไมอามี่

ตอนนี้เรามีข้อมูลเชื่อถือได้ว่า

ผู้กองคอนราด ฮาวเวิร์ดมีสัมพันธ์โดยตรง

ร่วมมือกับแก๊งค้ายา

ไม่ ผมไม่สนใจเวลาคร่าวๆ ของคุณ

ผมต้องรู้เวลาที่แน่นอน คุณเข้าใจมั้ย

คุณรู้เรื่องด้วยใช่มั้ย

ฉันเพิ่งรู้สองสัปดาห์ก่อน

ผ่านสื่อเนี่ยนะ?

ฉันขอโทษที่คุณต้องรู้ผ่านคนอื่น

- แต่พวกคุณสนิทกัน - เราสนิทกัน?

พวกคุณคงไม่ได้ทำงานที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะผู้กองฮาวเวิร์ด

ริต้า คุณรู้มันไม่ใช่ความจริง

พูดตรงๆ นะ ฉันไม่รู้

หน่วยสืบสวนเจอหลักฐานใหม่

กรมตำรวจไมอามี่เป็นเรือรั่วมาหลายปี

พยานหลายคนตาย สายข่าวหายไป

เหตุการณ์เหมือนบังเอิญ กระทั่งคุณเอาข้อมูลหลายปีมาวิเคราะห์

ก็จะเห็นแพทเทิร์น

ใครเนี่ย

บั้ด ไกรซ์ เอฟบีไอ หัวหน้าทีมพันธกิจร่วม

นั่นก็คือผม

ตอนนี้เรารู้ว่ามีคนให้ข่าววงใน

กับแก๊งค้ายาที่จะขนยาเข้าเซาธ์ฟลอริดา

เราแค่ไม่รู้ว่าใคร

นายแบงก์ของแก๊งค้ายา ถูกเมียน้อยเขายิงตายสองสัปดาห์ก่อน

มือถือเขามีข้อมูลติดต่อฮาวเวิร์ด

หลายปีที่ติดต่อกับแก๊ง บัญชีธนาคารต่างประเทศ

เงินหลายล้านในชื่อฮาวเวิร์ด

หลักฐานเด็ด ที่เราจะตอกตะปูไอ้บัดซบนั่น

- ไกรซ์! - โว้ว เฮ้ๆ ขอบอกให้รู้นะ

นายรู้ฉันอยู่กับเขาตอนเขาถูกยิง ใช่มั้ย

ถ้านายด่าเขา อีกครั้งเดียว

ลองดูได้

เรารู้ว่าเขามีพรรคพวก เราจะจับพวกมันด้วย

ฉันเป็นพวกเขา

ใส่กุญแจมือฉันเลยสิ ฉันเป็นพวกเขา

ไมค์

ไอ้สารเลวพวกนี้คิดว่า ผู้กองตายแล้วปกป้องตัวเองไม่ได้

มันจะโยนขี้ใส่เขา ทำลายเกียรติประวัติเขา

กูไม่ยอมมึงหรอก

นี่คือจูดี้ ฮาวเวิร์ด ผู้ตรวจการกลาง

ฉันรู้ฉันไม่มีอำนาจร้องขอ

แต่เราเป็นเจ้าหน้าที่เหมือนกัน

ฉันอยากจะขอดู หลักฐานข้อมูลที่กล่าวหาพ่อฉัน

จูดี้

เราจะสืบหาความจริง เข้าใจมั้ย

แคลลี่เป็นไง

คุณคิดว่าไงล่ะ ไมค์

เราเป็นทีมเดียวกันนะ จูดี้

ทีมเดียวกันเหรอ ไมค์

พ่อฉันตายเพราะไอ้สารเลวลูกคุณ

จูดี้

ถ้าฉันจับเขาได้ ฉันสาบานกับศพพ่อ

ฉันจะวิสามัญเขา

มาเถอะ มาเถอะเพื่อน มาเร็ว

แล้วเราเอาไง

มันบอกผู้กองทำงานกับแก๊งค้ายา งั้นก็ไปถามแก๊งค้ายา

"เรือนจำเซ็นทรัล ฟลอริดา"

สบายดีมั้ย

นี่เป็นคุก

ใช่

ฟังนะ เราอยากให้แกช่วย

มีคนกล่าวหาผู้กองฮาวเวิร์ดทำเรื่องชั่ว

แกพอรู้อะไรมั้ย

- ช่วยแล้วผมจะได้ลดโทษกี่ปี - พ่อกำลังวิ่งเต้นอยู่

นี่กำลังบอกแกว่า พ่อต้องให้แกช่วย

พ่อต้องการรู้ว่า ผู้กองฮาวเวิร์ดทำงานกับแก๊งค้ายารึเปล่า

เปล่า

เขาตามล่าตำรวจชั่วพวกนั้น

เขาเลยถูกหมายหัว

เดี๋ยวนะ

ผู้กองฮาวเวิร์ดถูกฆ่า เพราะเขาอยู่ในบัญชีดำแม่แก

เขาถูกเติมชื่อทีหลัง

พวกคุณอยากให้ดูเหมือนพวกเราทำ

พวกคุณอยากให้เขาตาย

หมายถึงอะไร "พวกเรา" คือใคร

ระวังตัวให้ดี

คุณกำลังเล่นเกมที่คุณไม่รู้กติกา

- มีคนชั่วในฝ่ายคุณ - มันโกหก

เดี๋ยว ใคร?

ผมเห็นเขาครั้งหนึ่ง

รู้มั้ยเขาเป็นใคร

รู้

บอกชื่อมาเลย

ผมไม่รู้ชื่อเขา

แม่ผมรู้

แม่เป็นคนติดต่อเขา

กูนึกแล้วเราน่าจะเก็บอีนังแม่มดไว้

มาร์คัส

ขอให้คุณแม่ไปดีนะ

เออ

เจ้านาย

"กรมตำรวจไมอามี่"

คนในของเราได้ข้อมูลฮาวเวิร์ด ในไฟล์หน่วยร่วม

คอมพิวเตอร์ มือถือ ไฟล์ ทุกอย่าง

เรารู้ว่าฮาวเวิร์ดตามเกาะติดเรา

แค่ไม่รู้เขารู้อะไรบ้าง เราต้องเก็บหลักฐานให้หมด

แจ๋วเลย

เจ้านาย

แฟ้มกระดาษทั้งหมด ตอนนี้ไม่มีอะไร

มือถือสองเครื่อง คอมพ์ที่ออฟฟิศเขาก็ไม่มี

- เขาระวังตัวมาก - แต่?

แล็ปท็อปเก่าของเขาแฮ็กไม่ยาก

นี่ไง

"เครือข่ายผิดพลาด"

เวร เราโดนระบบป้องกัน

หมายถึงอะไร "เรา"?

บางอย่างถูกส่งไป

ส่งให้ใคร

"ข้อความส่งไปแล้ว"

ตามจับโทรศัพท์ปลายทาง

"ผู้กองฮาวเวิร์ด"

อะไรเนี่ย

เขาแชทหาเราจากปรโลก

ไม่ใช่เว้ย มาร์คัส

ถ้าแกเห็นคลิปนี้...

ฉันอาจตายแล้ว

แม่ง!

เฮงซวย

ก่อนฉันจะเริ่มต้น

ฉันขอพูดอะไรอย่างนึง

ฉันทำให้พวกแกตกอยู่ในอันตรายมากๆ

เด็กๆ

มีคนทรยศในบ้านเรา

แต่ฉันต้องแน่ใจว่า แกเป็นแบดบอยส์ของฉัน

ไอ้ยักษ์กระป๋องโค้กคือกุญแจ

อะไรนะ

อย่าเชื่อใจใครทั้งนั้น

อะไร เขาหมายถึงอะไร ไอ้ยักษ์กระป๋องโค้ก?

เฟลทเชอร์

เออว่ะ

คนพวกนี้แหละ

เราควรยิงไอ้พวกเวรนี่ จบเรื่องกันไป

ลินท์ซ ฉันรักแก ที่อยากสุดคือให้แกยิงกราดใส่มัน

แต่ตำรวจตายเพิ่ม เราก็ไม่ได้ห่าอะไร

ตามมันไว้ ดูความเคลื่อนไหวของมัน

โกดังของเฟลทเชอร์อยู่ในซอยนั้น

ไมค์ กูไม่ได้อยากจะพูดเรื่องนี้

งั้นก็ไม่ต้องพูด

ไม่ มึงต้องฟังว่ะ นี่เรื่องใหญ่

กูตายไม่ได้

หา?

กูตายไม่ได้

มึงเพิ่งตายใส่งานแต่งงานกู สองอาทิตย์ก่อนนะ

แต่กูไม่ตาย

ดูนะ

เฮ้ย มาร์คัส

เฮ้ย!

ออกไปจากถนน!

เฮ้ย!

เฮ้ย! มาร์คัส

เฮ้ย หยุด หยุด

เฮ้ย เฮ้ย! มาร์คัส!

เป็นบ้าอะไรของมึงวะ

หยุด หยุด หยุด

นี่ตำรวจ! หยุด!

เฮ้ย!

พวก!

ช้าหน่อย!

ข้ามทางม้าลายสิ!

มึงพูดมา

มึงต้องมั่นใจกู ไมค์

มั่นใจตัวเอง มั่นใจในจักรวาล

เลิกเพ้อเจ้อ มาร์คัส

มันยังไม่ถึงเวลากู ไมค์

อ้อ โอเค มึงจะบอกว่าต่อให้กูยิงหน้ามึง

มึงก็จะไม่ตาย

ชะตากำหนดมาแล้วว่า มึงจะไม่ยิงหน้ากู

กูจะบอกว่า... กูหมายถึงมึงจะบอกว่า...

ต่อให้กูยิงหน้ามึง มึงจะบอกว่า มึงก็จะไม่ตาย?

โชคชะตาไม่ใช่เรื่องสมมติ ไมค์

ฉันจะโทรหาตำรวจ

ตำรวจอยู่นี่แล้ว ไปไหนก็ไปเหอะ

ไปชายหาดโน่นเลย

หยุดกวนตีนกู มาร์คัส

เห็นมั้ย มึงกำลังเก็บปืนแล้ว

เขาเก็บปืนแล้ว

อู้ว ไมค์

ดึงสติหน่อย

ใช่ ผมเรียกที่นี่ว่า "พื้นที่สร้างสรรค์จินตนาการคนดำ"

เฟลทเชอร์

โอ้ ให้ตายเถอะ

ขอบคุณ

ที่นี่คืออะไรวะ

แกลลอรี่สตูดิโอของฉัน ฉันเป็นศิลปินแล้ว

เว่อร์ไป แกไม่ได้เป็นศิลปิน

- พวกนายต้องการอะไร - ผู้กองฮาวเวิร์ด

ใช่ ฉันเสียใจด้วยเรื่องเขา เขาช่วยพลิกชีวิตฉัน

เขาบอกให้เรามาคุยกับแก

โอเค คุยมาสิ

- ฉันเพิ่งคุยกับแก - พูดสิ่งที่แกควรจะพูด

- ฉันพูดแล้วไง - แกไม่ได้พูด

- งั้นบอกสิฉันควรพูดอะไร - ฉันพูดได้เท่าที่พูด

กวนตีนเราเหรอ ไอ้โย่ง

มาร์คัส อย่า

ผู้กองฮาวเวิร์ดช่วยชีวิตฉัน ฉันจะไม่เนรคุณ

ฉันพูดสิ่งที่ฉันควรพูดไม่ได้ จนกว่าแกจะพูดสิ่งที่ควรจะพูด

แค่บอกมาว่าแกต้องบอกอะไรเรา

ไอ้พวกโง่ ฟังนะ

ผู้กองฮาวเวิร์ดกำลังตามงานใหญ่

เขาไม่เชื่อมือพวกโง่อย่างแก เขาเลยมาหาฉันไง

เพราะพวกแกโง่ และฉันอัจฉริยะ

ฉันปกป้องข้อมูลเอาไว้ในบางอย่าง

ในบางอย่างที่สวยงาม

ทำหน้าแบบนั้นอีกสิ ทำอีก!

กูยิงหัวแม่งหลุดเลย

มึงเลิกชักปืนได้มั้ย ไอ้เวร

ในบางอย่างที่จะอยู่ตลอดกาล

มึงยิงเขาเหรอ

กูว่าไม่ใช่นะ

หยุด!

มาร์คัส มาร์คัส!

โดนยิงเหรอ

เปล่า

เจลลี่บีนสีดำ ไม่มีใครชอบแม่งหรอก

โว้ว

เฮ้ย! เลิกทำอะไรโง่เง่า

กูไม่ได้พูดเล่นนะ หยุด!

ไม่! ไม่! ไม่! ไม่!

ไม่สนห่าอะไรแล้ว!

มาร์คัส หยุด! อย่า!

มึงจะทำบ้าอะไร

- กูเอาอยู่! - มึงเอาไม่อยู่

ไม่ ไม่

มาร์คั--!

ไป ไปเลย!

มาร์คัส!

เบอร์เนทกับลาว์รี่ไปทางทิศเหนือ ถนน 11

ตำรวจไมอามี่ ไป!

- ทำอะไรของมึงเนี่ย - กูกำลังจับคนร้าย ยาหยี!

หยุด!

ไมค์!

คุณเคยเป็นแพนิคมาก่อนมั้ย

หา? ไม่มีใครเคยเป็นโรคแพนิค

ความดันคุณ 165/90 เหงื่อตก คลื่นไส้ การหาหมอไม่ได้น่าอาย

เอาละ ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ พี่ชาย

ไมค์ ให้เขาทำงานของเขาเถอะ

คุณทำดีแล้ว

เฮ้ย ไมค์

มึงแพนิคเรื่องอะไร

กูจะไม่พูดกับมึง

กูทำอะไรวะ

พวกคุณโอเคมั้ย

ไมค์เป็นแพนิคแอทแทค

เขาไม่ได้เป็น ไมค์โอเค

เกิดอะไรขึ้น

ริต้า คุณจะไม่เชื่อ เราได้ข้อความจาก...

ได้ข่าว เราได้ข่าวว่า เฟลทเชอร์ผิดกฎทัณฑ์บน

เราเลยมาที่นี่

และเห็นชัดๆ ว่า เขายุ่งกับเรื่องที่เขาไม่ควรยุ่ง

จริงมั้ย มาร์คัส

คือ คุณก็รู้ผมอยู่กับไมค์

แล้วคุณคิดได้ไงว่า ผู้กองฮาวเวิร์ดทำเรื่องชั่ว

ฉันไม่ได้อยากให้เป็นจริง

แต่มันจะดีต่อทุกคน ถ้าเราทำตามหน้าที่ อิงตามหลักฐาน

และคุณคิดว่า เขาโง่พอจะใช้บัญชีชื่อตัวเองรับเงิน

เขาถูกใส่ร้าย

โดยใคร?

นั่นแหละที่เรากำลังสืบ

ริต้า ไม่เอาน่า คุณฉลาดกว่านี้

ไมเคิล อย่าลืมว่า กำลังคุยกับหัวหน้าคุณอยู่

ฉันพยายามปกป้องคุณอยู่นะ

ไม่มีคลิปวงจรปิดในรัศมี 2 บล็อก

อะไรนะ?

พวกมันตัดกล้อง CCTV วงจรปิดทั้งหมด

ผมหาไม่ได้เลย

เออดี ไม่มีคลิปแกเป็นแพนิคแอทแทค

นี่ทุกคน

- คุณเป็นแพนิคแอทแทค? - เปล่า

- ผมแนะนำหมอได้ - ฉันโอเค ดอร์น ขอบใจ

ดูนะ ฉันถ่ายนี่ เลื่อนทีละเฟรม

แล้วดูสิ

อย่าดูที่นี่

- ดอร์น ปิดมันซะ - ได้

เฮ้ ไปกัน

แล้วนี่คืออะไร

เราไม่แน่ใจเท่าไหร่

- โว้ว - ว้าว

นั่นไง เขามาแล้ว

เอาละ ไอ้พวกโง่ ฉันรู้เป็นพวกแก

เริ่มเลยนะ

ฉันไม่รู้ว่ามันกินกันไปถึงชั้นไหน แต่เรามีคนชั่วในองค์กร

พวกเขามีนอกในกับแก๊งค้ายา

ทั้งหมดเริ่มส่งกลิ่นตั้งแต่เก้าปีก่อน

โคเคนล็อตที่เราจะบุกจับหายไป

รู้มั้ย ฉันโดนบล็อกจากเบื้องบน

ฉันเลยดึงซานเชซกับลูอิสกลับมาทำงาน

ให้พวกเขาทำงานจากข้างนอก แล้วเป็นไง?

พวกเขารถคว่ำตายสัปดาห์ต่อมา

มันทำฉันใจไม่ดี

ฉันถึงไม่ดึงแกสองคนเข้ามา

แย่ว่ะ ฉันเป็นห่วงพวกแก ทั้งที่แกช่วยฉันได้

แต่ตอนนี้ก็แล้วแต่แก

จำที่เราจับยาปี 2003 ได้มั้ย

ยาอี 314 ปอนด์

ฉันเก็บข้อมูลแหล่งเก็บยา ไม่ลงบันทึก

นั่นคือที่เก็บไฟล์จริง

ทุกอย่างที่แกต้องใช้กำจัดตำรวจชั่วพวกนี้

มันอยู่ในนั้น

แกต้องสานต่อสิ่งที่ฉันทำไม่สำเร็จ

ได้โปรด

ช่วยทีเด็กๆ

แกเป็นความหวังสุดท้ายของฉัน

ปี 2003

นั่นคือพวกเฮเชี่ยน โซย์พาวด์

แล้วที่เก็บของมันอยู่ไหน

ไม่รู้เลยว่ะ

เอาละ พวกนายไปที่สถานี ดึงไฟล์คดีเดิมขึ้นมา

ก็จะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

ทำเงียบๆ และระวัง เราไม่รู้ว่าเชื่อใจใครได้

แม่งโคตรหนักอก

ผมมีเรื่องสำคัญจะพูด

จะพูดเลย ขอพูดตรงๆ

ผมไม่ใช่ตำรวจชั่ว

ขอบใจที่บอกนะดอร์น

รู้สึกปลอดภัยขึ้นมาเลย

"แม็กซ์ยาร์ด"

พวกมันพยายามจะฆ่าลูกผม

เพราะอาร์มานโดสามารถพิสูจน์ได้ว่า ผู้กองฮาวเวิร์ดไม่ผิด

ผู้กองได้เงื่อนงำคนชั่วพวกนี้

อาร์มานโดบอกคุณเหรอ

ใช่ พวกมันถึงอยากให้ผู้กองฮาวเวิร์ดตาย

อาร์มานโดชี้ตัวคนที่สั่งยิงผู้กองได้

เขารู้ชื่อมั้ย

ไม่ แต่รู้หน้า

ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณทำได้

แค่ย้ายอาร์มานโดมาที่ไมอามี่ ให้เขาอยู่ในสถานที่ปลอดภัย

เราจะคุยกับเขา สอบปากคำเขา เอารูปให้เขาดู

ช่วยลงมือเลย

คนพวกนี้กำลังกลบเกลื่อนหลักฐาน และพวกมันจะไม่หยุด

ทำเพื่อผู้กองฮาวเวิร์ด

หลักฐานมัดตัวผู้กองฮาวเวิร์ดล้นไปหมด

เรื่องนี้ถ้าผมทำ ผมจะทำเพื่อคุณ

เอาละ เราจะย้ายอาเรตัส

คุณคุมตัวเขา ให้เขากบดานในไมอามี่ สอบปากคำ

ผมเอาคอขึ้นเขียงเพราะไว้ใจคุณ

ถ้าเขาสร้างเรื่องโกหก ผมจะโดนหนัก

ฉะนั้น อย่าทำผมนะ ไมค์

ขอบคุณ

ขอบคุณ

ว่าไง?

เจอคลังยาของโซย์พาวด์แล้ว

เราจะเอาไฟล์ไปเก็บในเรือผม เพื่อความปลอดภัย

เอาละ จัดเลย บอกฉันด้วยถ้าได้มาแล้ว

กรุณาส่งมอบอาวุธ มันจะถูกส่งคืน เมื่อกลับถึงพื้น

โอเคมั้ย

สบายที่สุดแล้ว

ประมาณ 45 นาที

ไมค์ กูไม่ได้อยากบอกมึงเรื่องนี้

แต่ในหลายๆ ชาติที่เราเจอกัน

มึงเกิดเป็นลา

กูเป็นเจ้าของลา

มึงดื้อมาก ไมค์

มึงกัดและถุยน้ำลาย

มึงห้าวโคตร

กูเป็นเจ้าของที่แย่มาก เพราะกูเคยตีมึง

มึงไม่ยอมฟังอะไรเลย

กูคงอยากทำอะไรสักอย่าง ให้มึงอาย ไมค์

ตอนนี้กูสำนึกแล้ว กูทำร้ายวิญญาณมึง

มึงง่วงนอนปะเนี่ย

ไมค์ กูพยายามจะขอโทษมึง

ไม่ได้เอาผ้าเน่ามึงมา แต่มึงก็นอนๆ ไปนะ

- มึงเป็นแบบนี้เลยตอนเป็นลา - โอเค

- กวนตีนแบบนี้ - กูเข้าใจ

ให้กูช่วยคาดเข็มขัดมั้ย

ไม่ ไอ้ลา

เฮ้ ไบรอันท์ นี่บรอนสัน

คนอื่นๆ อยู่ที่จุดนัดพบ

นั่งเลย

เป็นอะไร

"โหมดบินอัตโนมัติ"

อ่านตามบท

ยูเอสมาร์แชล ไฟลต์ 724 เกิดเหตุฉุกเฉิน

นักโทษหลบหนีด้วยความช่วยเหลือของ ตำรวจไมอามี่ ลาว์รี่และเบอร์เนท

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

เมย์เดย์ เมย์เดย์ พวกเขากำลังมาห้องนักบิน

ผมขอย้ำ พวกเขาจะยึด CH-47

ภาคพื้นดิน โปรดตอบด้วย

- เอาปืนลาว์รี่มา - ครับผม

ไป! ไป!

จัดการลาว์รี่

ไปสิ!

พวกกูพร้อมสู้พายุโว้ย ไอ้ระยำ!

ปล่อยฉันออกไปจากกรง!

มาร์คัส!

ไมค์!

แม่งโคตรหนัก

อย่าปล่อยนะเว้ย!

จับคันบังคับ!

แกเรียนขับเครื่องบินมาจากไหนวะ

ผมเป็นพ่อค้ายา โยกไปขวา!

มันเอาปืนกูไปใช้

พวกมันขึ้นเครื่องราชการได้ยังไง

เราต้องแยกกันหนี

เราต้องอยู่ด้วยกัน

ใครบอก?

ฉันไม่ได้ถามแก

ฉันกำลังบอกแก เราจะอยู่ด้วยกัน

อย่าขวางทางผม

- เฮ้ย จะไปไหน - ปล่อยนะ

เฮ้ย! เฮ้ย!

ฟังนะ

แกเป็นคนเดียวที่จะชี้หน้าไอ้ตัวการนั่นได้

ทางเดียวที่เราจะรอด คือเราล่อตูดมัน ก่อนมันล่อตูดเรา

มันไม่มีเรา! ไม่เคยมีเรา!

แม่งเอ๊ย!

เชื้อลาว์รี่มันแรงจริง

พวกมึงจะแรงไปไหน ไอ้ห่า

โอเค ฟังนะ มึงปล่อยพร้อมกัน นับสามนะ

หนึ่ง สอง

แค่นี้แหละ

ผู้กองฮาวเวิร์ดทิ้งไฟล์ไว้ บอกเราว่าใครเป็นคนทำเรื่องนี้

ไฟล์อยู่ที่ดอร์น

เราแค่ต้องกลับไปไมอามี่

คุณอย่ามาเป็นตัวถ่วงผม

ทิ้งมือถือ

ถ้าคุณตามไม่ทัน ก็ตัวใครตัวมัน

เราเป็นคนร้ายเหมือนกันแล้ว

ไมค์ ฟังนะ เราต้องคิดเรื่องนี้

กูรู้ มึงอยากไปกับมัน เพราะมันเป็น "ลูกมึง"

โว้วๆ อย่าใส่เครื่องหมายคำพูด

เปล่า กูพูดเฉยๆ กูรู้มึงพยายามปกป้องมัน

เพราะมันเป็น "ครอบครัว"

เฮ้ย มึงย้ายเครื่องหมายลงไปใกล้ตูด ไม่ได้แปลว่าเอาเครื่องหมายออก

พูดว่าลูกกูเฉยๆ ก็พอ

- มันเป็นลูกมึง - ไม่ ไม่

มึงแบมือ เหมือนจะบอกว่า มันไม่ใช่ลูกกูจริงๆ

อ้อ ลูกมึงกำลังจะหนีไปแล้ว

เชี่ย

ถ้าคนของคุณกำลังปฏิบัติการ คุณควรจะบอกเรา

ไม่งั้นจะดูไม่ดี

จูดี้

- คุณชี้ตัวคนตายได้มั้ย - รับทราบ แต่สามคนหาไม่เจอ

ลาว์รี่ เบอร์เนท และอาเรตัส

ไอ้สารเลว...

แม่ง!

เอาละ ฟังทางนี้!

ผู้ต้องสงสัย 3 คน มีอาวุธและอันตราย หนีไปได้

ฉันต้องการจับกลับมา

เริ่มเลย!

เดี๋ยวก่อน จูดี้

3 ผู้ต้องสงสัยเหรอ

คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ

แล้วคุณคิดว่าไง

เปิดคลิปเสียง

ยูเอสมาร์แชล ไฟลต์ 724 เกิดเหตุฉุกเฉิน

นักโทษหลบหนีด้วยความช่วยเหลือของ ตำรวจไมอามี่ ลาว์รี่และเบอร์เนท

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ เมย์เดย์ เมย์เดย์

ไม่มีทางที่คุณจะเชื่อว่า ไมค์กับมาร์คัสทำอะไรแบบนี้

ไม่ คุณพูดเอง ลาว์รี่หมกมุ่น กับการช่วยลูกเขาออกจากคุก

ใจเย็นก่อน จูดี้

ที่นี่ไม่ใช่ไมอามี่ เซคาด้า

พวกเขาเป็นคนร้ายหลบหนี และทั้งโลกเป็นเขตอำนาจของฉัน

คุณรู้จักพวกเขามาทั้งชีวิต คุณคิดได้ไง...

ฉันคิดว่าไมค์กับมาร์คัสวางแผนใช่มั้ย

ก็อาจจะไม่

แต่คนมักทำสิ่งที่ไม่ควรทำ เมื่อครอบครัวมาเกี่ยว

จากประสบการณ์ผม คนไม่ทำผิดจะไม่หนี

- เรามาคิดก่อน... - คุณทำงานตัวเองไหวมั้ย

เพราะฉันต้องไปต่อ

พวกเขารอด

หมายความว่าไง รอด?

ไม่พบศพที่นั่น ผู้ตรวจการออกหมายตามล่า

ไอ้พวกนี้มันไม่ยอมตาย

พวกมันถูกหมายจับ

กฎหมายและสื่ออยู่ข้างเราแล้วตอนนี้

การตามล่า 3 นักโทษหลบหนี

สร้างความแตกตื่นทั่วเซาท์ฟลอริดา

รายงานวิถีกระสุน ตรงกับกระสุนในตัวผู้ตาย

คุณจะลาออกจากการลงสมัครนายกเทศมนตรี เนื่องจากเหตุการณ์นี้มั้ย

การตามล่ากำลังดำเนินอยู่

เอฟบีไอช่วยเหลือสำนักผู้ตรวจการ ในการจับตัวคนเหล่านี้

ลาว์รี่ เบอร์เนท และอาเรตัส เป็นคนร้ายมีอาวุธและอันตราย

นี่คือกลุ่มคนที่ฆ่าตำรวจด้วยกันเอง

หากคุณพบเห็นอะไร แจ้งเราด้วย

ออกข่าวตั้งค่าหัวพวกมัน

ส่งไปให้ทุกแก๊งในเมือง ให้พวกมันสู้กันเอง

ห้าล้าน

ไปจับไอ้พวกเวรกันเถอะ

จักรวาลนี้โคตรบ้าเนอะ

ดูพวกเราสิ

เมื่อเช้าเราไม่ได้ตื่นมา แล้วคิดว่าจะมาถึงจุดนี้

แกออกจากคุก

เรากำลังจะเข้าคุก

โอกาสพิเศษเชี่ยๆ

ไมค์

มีอะไรอยากจะพูดกับอาร์มานโดมั้ย

ทำไมพูดกับกูแบบนั้น ไม่อ่ะ

นี่แหละ ใช้จังหวะนี้คุยกับลูกมึง

พ่อขอโทษ

นั่นแหละที่กูบอกมึง

- เรื่องอะไร - ทุกเรื่อง

เรื่องไม่ดีเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่พ่อรัก

พ่อเริ่มคิดว่าพ่อถูกสาป

รู้สึกเหมือนกับ...

พ่อเป็นคนสาปแก

คุณไม่ได้สาปผม

เรื่องไม่ดีเกิดได้กับทุกคน

ทุกอย่างไม่ได้เกี่ยวกับคุณ

เฮ้ อาร์มานโด

ไม่รู้ฉันบอกแกรึยัง แต่ฉันตายเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

เสียใจด้วยนะ

ไม่อ่ะ มันคือสิ่งดีที่สุดที่เกิดกับฉัน

ประหลาดเชี่ยๆ

แต่พวกมึง...

พวกมึงคือเหตุผลที่กูกลับมา

เฮ้

เอาละทุกคน มากอดกัน

เร็วเข้า มากอดกัน ให้ไว

นั่นแหละ อาร์มานโด

อย่างนั้นแหละ นั่นไง

พวกคุณเป็นนักโทษหลบหนี ที่ห่วยฉิบหาย

มึงเป็นอะไร? มาร์คัส วินฟรีย์เหรอ?

- อะไร - เห็นรึยัง

มึงทำให้เราดูอ่อน เหมือนไม่รู้วิธีหนี

"สิทธิครอบครองปืน ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิสหรัฐดั้งเดิม"

เราต้องหาชุดเปลี่ยน

เฮ้ย

- โคตรหัวดื้อ - เหมือนพ่อมัน

อ้าว เจอใครวะเนี่ย

เฮ้ย เคน ออกมาดูนี่

ไอ้หนูมาทำอะไร

หนูเหรอ

- ขโมยเสื้อผ้ากูเหรอ - น่าจะใช่

แม่งเหยียดกันจริงๆ

เพราะเป็นคนดำ กูเลยต้องขโมยเสื้อผ้ามึงเหรอ

นี่เสื้อผ้าคนดำของพวกกูโว้ย

กูใส่มาเอง จากตู้เสื้อผ้ากูเอง

- มาร์คัส - อะไร

ดูเสื้อมึง

"คนขาวของแทร่"

อยู่ในตู้กูได้ไงวะ

ร้องเพลงรีบ้าให้ฟังหน่อยสิ

- รีบ้า - รีบ้า? อ๋อ ใช่

ขอร้องล่ะ

นั่น... เพราะกูใส่เสื้อรีบ้า...

เพลงไหน อยากฟังเพลงไหน

เอาเพลงฮิตน่ะ

- เธอมีเพลงเยอะ - เพราะเพลงเธอฮิต

- จังหวะเร็วๆ ใช่มั้ย หรือเพลงช้า - ใช่ๆ จำเพลงนั้นได้มั้ย

- เพลงช้า เพื่อน - อ้อ โอเค

- เธอทำใจฉันเจ็บ - ใช่ เพราะเธอเจ็บ

- ฉันเจ็บตอนกลางคืน - ใช่ ใช่

- แต่ฉันเปลี่ยน - เปลี่ยน

ฉันเข้มแข็ง ฉันเป็นผู้หญิง

ฉันเป็นผู้หญิงผิวดำเข้มแข็ง

ฉันเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง

ใช่ เพราะเธอผิวขาว

แล้วก็...

ว้อท ยู กอนนา ดู๊

ว้อท ยู กอนนา ดู๊

นั่นไม่ใช่เพลงรีบ้า

มันมาจากชุดรวมฮิต

ไอ้พวกเวร!

โทษที แล้วจะเอามาคืน

กูไม่ขโมยของมึงหรอก พวกกูคนดำโว้ย!

คุณเคยรักเธอบ้างมั้ย

อะไร

แม่ผมน่ะ เคยรักเธอมั้ย

เขากำลังแสดงออก

ฉันรักเธอแน่นอน

แล้วคุณก็หักหลังเธอ

ฉันทำผิดพลาด

เหมือนผม

- นายรู้ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - เดี๋ยวนะ อาร์มานโด

เขาพยายามจะชดใช้ให้แก

ทั้งที่ไม่ได้ติดค้างอะไร

เอาละ หยุดๆ มาร์คัส มึงพูดแรงไป

กูเป็นพ่อคนมานานกว่ามึง มันต้องฟังแบบนี้ ไมค์

มันต้องเจอรักแบบดุๆ

อาร์มานโด เขาอาจจะติดค้างแกบ้าง

แม่แกถูกเขาหลอก

แกเกิดมาในคุก โตมากับคำโกหก

ทำให้แกกลายเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

ใช่ แกเป็นนักฆ่า

แต่คนคนนี้ จะร้อนหรือหนาว เขาก็ช่วยแกอย่างเข้มแข็ง

คำคมคุณพ่อแห่งปีเลยนะมึง

ใช่ปะล่ะ

คำสอนลูกของมึงทำรถพัง

เออกูผิด

ใช่ ตายสนิท

เราอยู่ไม่ไกลร้านทาบิต้า

อย่า ไมค์ มึงก็รู้ว่ามันบ้า

ใช่ แต่นางหลงกู

นางไม่หลงมึงอย่างที่มึงหลงตัวเอง

ม้าโพนี่อีกสองไมล์จากที่นี่

ม้าโพนี่อะไร

ฉันต้องการไอจีของฉัน เฟรนด์สเตอร์ของฉัน ฉันต้องการเซ็กซ์เยอะๆ

ฉันต้องการผู้ชายเข้าคลับนี้เยอะๆ

ใครรู้ตัวว่าสวยแซ่บ ไปรับแขกเลย

ไมค์ ลาว์รี่... แม่ง!

ว่าไง ทาบิต้า

มีเรื่องร้อนล่ะสิ

ใช่ มาขอให้ช่วย

- เราต้องการเสื้อผ้า - เห็นๆ อยู่

รถ และโทรศัพท์

เอาปืนด้วย

นั่นลูกชายฉัน อาร์มานโด

เป็นลูกครึ่งสเปนเหรอ

ใช่ๆ เรื่องมันยาว

ช่วยได้มั้ย

ฉันช่วยได้หมด แต่คุณมีอะไรให้ฉัน

หมายถึงอะไร เดี๋ยวเราก็จ่ายคืน

เมื่อก่อนได้

แต่คุณเป็นคนร้ายหลบหนีแล้ว...

จะเอาอะไร

เอาอะไรเหรอ

ฉันอยากให้คุณกินตับฉัน

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

เดี๋ยว ไมค์ เดี๋ยวก่อน คิดดีๆ ก่อน

เธอบอกปืนกับโทรศัพท์ใช่มั้ย

โอเค เธอรู้นะว่าไมค์แต่งงานแล้ว

แล้ว?

เขาก็ต้องมีข้อแก้ตัวว่าเขาไม่ผิด

กูจะให้มึงนอนหงาย แลบลิ้นออกมา

เธอทำที่เหลือเองนะ

หนูทำเองได้

- เอาเลยที่รัก - ไม่ มาร์คัส

- มึงนอนหลับตาแล้วทำงี้ ไมค์ - ไม่

ต้องถ่ายรูป โอเค ถ่ายรูปเป็นใช่มั้ย

เฮ้ เรามีเวลาไม่มาก ฉันอยากให้เธอเลิกเล่น

ฉันไม่ได้เล่นซะหน่อย

เอาละ งั้นเราไป

เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

หย่อนตูดนั่งลงไปเลย

- ทาบิต้าจะทำอะไร - คุณสิทำอะไร

นั่งลง คนมีเมีย! ทุกคนก็นั่งลงไปด้วย!

- แม่งเอ๊ย - ทุกคนนั่งลง

เฮ้ แบดบอยส์อยู่นี่แล้ว เอาเงินฉันมา

เฮ้ แท็บ

หุบปากโว้ย

แป๊บนะ งงไปหมดแล้ว

เธอไม่อยากให้เขาเลียแล้วเหรอ

พวกนายมีค่าหัว 5 ล้านดอลลาร์

ฉันอยากได้เงิน ฉันทำเพื่อถ่วงเวลา

ใจร้าย เขาเกือบจะเลียจริงแล้วนะ

ไม่ได้จะเลีย มาร์คัส

กูบอกแล้ว นางไม่ได้หลงมึง

ลุกขึ้นโว้ย

ค่าหัวมึงจ่ายทั้งเป็นและตาย

อย่าเสือกตุกติก

เฮ้ย อาร์มานโด

ถ้าน้องรอดมา เจ๊จะรอ...

หา?

หมายถึงถ้ามึงไม่ตายห่า กลับมาหากู

ก็น้องมันหล่อน่ะ

ข่าวส่งมาแล้ว

น่าจะเป็นคนร้ายที่เราตามอยู่

ไปล่ามัน

ไมค์ กูจะลุยมันเลย

ไม่ลุย มึงกำลังจะไปที่ที่พวกมันพาเราไป

กูไม่ไป

กูสอยสามคนหน้า มึงสอยหกคนข้างหลัง

มาร์คัส เราไม่มีอาวุธ

นับ ห้า สี่ สาม

เชี่ย!

บ้าเอ๊ย! ไอ้เวรนี่

ฟักบอย ฟักบอย ว้อท ยู กอนนา ดู๊

โย่ ไมค์

โดนเหยื่อเอาคืนมันไม่สนุกใช่มั้ยวะ

รู้จักมันด้วยเหรอ

ใช่ ฉันเอาค้อนทุบมันสองปีก่อน

คิดว่ากูลืมเรื่องที่มึงทำ ในร้านแมนนี่ไพรม์ริปเหรอ

ผมให้พวกคุณจับผมได้ไงวะเนี่ย

ไมค์ กูต้องการเงินห้าล้าน

มาร์คัส!

เห็นมั้ยกูมีพรรคพวกมาด้วย แก๊งกู

เราจะเล่นกันดีๆ หรือเราจะทำสงคราม

แต่กูพร้อมทำสงครามโว้ย!

มึงทำอะไรวะ

ไม่!

ไป ไป ไป!

ถอยหลัง! ถอยหลัง! ถอยหลัง!

ไม่ อย่าเว้ย!

น้ำจากที่ปัดน้ำฝนมันติดไฟ!

แล้วกูจะรู้ได้ยังไง กูไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เว้ย

ทุกท่านชิลๆ ได้ ไฟไหม้อยู่นอกรถ

เชี่ย!

แต่ตอนนี้แม่งลามมาถึงกูแล้ว

แม่ง!

โอเค

โอเค

ทุกคนโดดจากรถ! ออกไป!

บ้าเอ๊ย

เปิดประตูสิวะ

พวกกูรู้ว่ามึงอยู่ในนั้น เปิดสิ

เฮ้

เปิดสิวะ พ่อหุ่นหมี

ไม่เอาน่า นายทำอะไรอยู่

เปล่า ฉันแค่ไม่สะดวกตอนนี้น่ะ

ก็ไม่ใช่เวลาสะดวกของเรา

โอเค อีกซักชั่วโมงค่อยเจอกัน

ที่รัก สบู่อาบน้ำหมดแล้ว

อะไรเนี่ย

เราเจอพวกคุณละ

พวกเราคบกัน โอเค้?

อ้อ โอเค

การหลบๆ ซ่อนๆ มันไม่ดี

เพิ่งเริ่มคบกันสองสามเดือน มันจะไม่กระทบงาน

ยกเว้นครั้งนั้นในรถตู้

- ฉันไม่ขอโทษ - ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

ใช่ รู้มั้ย ใครๆ ก็ทำกัน

- พวกคุณโอเคมั้ย - ก็โอเค ฉันอยากจะ...

- อะไรเนี่ย - โอเค โว้วๆ

เฮ้ เคลลี่ เคลลี่

พ่อให้แกรอข้างนอกแป๊บนึงไง

ได้มั้ย เคลลี่ เขามากับเรา

เขาอยู่นี่ไม่ได้

นี่ลูกชายผม อาร์มานโด

ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร เขาถึงอยู่ที่นี่ไม่ได้

ฉันเชื่อใจคุณที่สุด ไมค์ แต่ฉันไม่เชื่อใจไอ้นี่

ผมเชื่อใจเขา

งั้นพาเขาไปบ้านคุณสิ

เฮ้ ไมค์ ขอผมคุยกับเธอแป๊บ

ได้ๆ ช่วยหน่อย

- เฮ้ ที่รัก - ใจเย็นๆ

มานี่ คุยกันก่อน

เราติดคุกได้เลยนะ

- ให้โอกาสเขาหน่อย - ให้โอกาสเขาฆ่าเราทุกคนเหรอ

นี่มันท็อกซิกสุดๆ เลย

- เธอโอเค - เธอดูไม่โอเค

- ฉันโอเค - ใช่ คนสวย

- พูดอะไรวะ - ใจเย็น ใจเย็น

- มันเป็นความต่างทางภาษา - ก็ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษแน่นอน

ขอบคุณสำหรับเสื้อผ้า

โอเค เรากำลังรวบรวมข้อมูล

มีวิดีโอเกิน 100 ชั่วโมง คลิปเสียง 200 ยูนิต

เราจะใช้เสียง คลิปภาพและข้อมูลเครือข่ายไอพี

จำลองเหตุการณ์ และระบุข้อมูลผู้ต้องสงสัย

สรุปคือแกทำทั้งหมดนี้ เพื่อตามหาไอ้สารเลว

ถูกต้องคร้าบ

เฮ้ย ดอร์น

เข้าวงจรปิดบ้านฉันได้มั้ย ฉันอยากเห็นครอบครัวฉัน

ได้ เรามี VPN กับเร้าท์เตอร์ ยูสเซอร์เนมอะไร

มาร์คัส37

พาสเวิร์ดล่ะ?

สนิกเกอร์ส89

ใกล้ถึงบ้านแล้วที่รัก

ไปลุยงานกัน เราต้องทำอะไรอีกเยอะ

เรากำลังมองหาอะไรกันแน่

เรากำลังจะหาคนที่สั่งยิงผู้กอง

อาร์มานโดสามารถชี้ตัวเขาได้

ไอ้สารเลวนี่คือไอ้วาฬขาวของฉัน

เก้าปีที่ผ่านมาฉันพยายามจะจับไอ้เวรนี่

ตอนนี้ต้องพึ่งพวกแกแล้ว

เฮ้ยๆ ฉันเคยเข้าไปสอนแก ทำโคเคนในบ้านแกมั้ย

ขยายภาพ

คนนี้แหละ

แน่ใจนะ

มันคือคนสั่งยิง

เปรี้ยง... ได้ชื่อแล้ว

เจมส์ แม็คกราธ รร.ปฏิบัติการกองทัพ หน่วยต่อต้านข่าวกรอง

ประจำการเม็กซิโกจนถึงปี 2005

ทำงานกับฝ่ายปราบปรามยาเสพติด สำนักปลัดกลาโหม

แย่ละ

เขาเคยถูกเพื่อนแกจับเป็นตัวประกัน แก๊งค้ายา

เขาเปิดเผยตัวทุกคนหลัง "ถูกเค้น"

มันเรียกว่าทรมาน

เขาคนเดียวที่รอดมาได้

ผู้กองรู้ตัวเขามาตลอด

เขาแค่ไม่รู้เฉยๆ

ฮัลโหล

เฮ้ ผมเอง

บ้าจริง ไมเคิล คุณอยู่ไหน

ริต้า เราจะมอบตัว เรามีหลักฐานว่า ผู้กองฮาวเวิร์ดไม่ได้ทำผิด

หลักฐานอะไร

เรารู้ว่าใครเป็นคนสั่งฆ่าผู้กองฮาวเวิร์ด

อาร์มานโดชี้ตัวเขาแล้ว

คนเดียวกับที่จู่โจมเราบน ฮ. เจมส์ แม็คกราธ

ริต้า เรามีไฟล์ทั้งหมดสิบปี

ผู้กองตามสืบคนพวกนี้ เราได้หลักฐานจับมันทั้งโขยง

เราจะไปมอบตัวกับคุณพรุ่งนี้

เฮ้ แค่นี้นะ

ไมเคิล อะไร...?

คุณโอเคมั้ย

พวกเขาจะมามอบตัว

อะไรนะ

ไมเคิลบอกว่าเขามีหลักฐาน แก้ต่างให้ฮาวเวิร์ด

อธิบายได้ทุกอย่าง

คุณยังรักเขาอยู่เหรอ

อะไรนะ

ไม่

แต่ฉันเชื่อเขา

คุณต้องระวังตัว ที่รัก

ยังจะไปดินเนอร์นะ?

ค่ะ

พวกมันได้ไฟล์

เราต้องทำให้เหมือนพวกค้ายา พูดแต่สเปน

กระสุนพร้อมแล้ว ไปกันเลย

"พบการเคลื่อนไหว"

เราต้องการตัวประกันคนเดียว

เวร! เวร! เวร!

ทุกคน เรามีปัญหาแล้ว

ไมอามี่เซ็นทรัล ไมอามี่เซ็นทรัล สถานการณ์ 29

แม่งเอ๊ย บ้านกู

ขอคำแนะนำด้วย ทุกคนในพื้นที่

ตอบกลับมาทันที

เชี่ย

แม่ง! แม่งเอ๊ย! ไม่นะ!

รับสิ คริสตีน

"ไม่ทราบหมายเลข"

- บ้าเอ๊ย - ส่งตำรวจไปที่บ้านฉัน

เร็วสิ เรจจี้ รับสาย รับสิ รับสิ

ไมอามี่เซ็นทรัล มีสถานการณ์ 29 อีกหนึ่ง

ส่งเจ้าหน้าที่ไปบ้านนักสืบลาว์รี่

ข้าศึกถูกยิง!

เรจจี้!

มีคนกำลังมา

- พาครอบครัวไปอยู่ที่ปลอดภัย - อะไรนะ

- เดี๋ยวนี้! - ครับผม

- มีอะไร - เกิดอะไรขึ้น

มีคนจะเข้ามาบ้านเรา ผมต้องปกป้องทุกคน

ระวังตัวนะ

- เรจจี้ เกิดอะไรขึ้น - เชื่อใจผม ผมรักคุณ

เชี่ย! แม่งเอ๊ย!

ข้างหลังมึง เรจจี้!

โอ้ว เชี่ย!

- นี่ใครวะเนี่ย - เขยกู ลูกเขยกู!

สุดว่ะ!

เล่นแม่ง เล่นแม่งเลย

ไม่ ไม่ ไม่!

แม่งเอ๊ย!

เอามัน เอามัน!

ให้ตายเถอะ!

โหดสัสกระจัดกระจายมากแม่!

ขนมกู ยกให้มึงหมดเลย เรจจี้

เข้าไปเร็วเข้า

ไมค์ มึงเห็นมันมั้ย

รับโทรศัพท์สิ

โว้ว ไมค์! ไมค์! ไมค์!

รอเดี๋ยวค่ะ

แคลลี่

หนูเห็นในทีวี แม่หนูตามล่าลุงไมค์

ไม่มีทางที่ลุงเขาจะทำอย่างที่ข่าวบอก

ที่รักจ๊ะ

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

โอเคนะ โอเค

- ฮัลโหล - นี่ผมเอง ออกจากบ้าน

- แคลลี่อยู่กับฉัน - พาเธอออกมา ไปเดี๋ยวนี้!

แคลลี่ อยู่ข้างหลังฉันนะ

ไมค์

คริสตีน!

คุณลาว์รี่

กูกำลังคุยกับใคร

กูว่ามึงรู้ว่าคุยกับใคร

กูต้องการลูกชายมึง

และหลักฐาน ที่ผู้กองยอดรักของมึงซุกไว้

เอามาแลก แล้วเอาเมียมึงไป

กูจะโทรกลับไปพร้อมคำสั่ง

ไอ้ชั่ว

ให้ตายเถอะ

ผมจะไป

ให้ชีวิตผมมีค่าอะไรบ้าง

ไม่มีทาง

ไม่มีทาง

ไมค์

มันรู้

หมายถึงอะไร

มันรู้ว่าเราจะไปมอบตัว

มันรู้ว่าเรามีไฟล์ของผู้กองฮาวเวิร์ด

มันรู้ว่าเรารู้ตัวมัน

รู้ได้ไงวะ

คนเดียวที่มึงคุยด้วยคือริต้า

ไม่ใช่ริต้า

แม่ง สเปคที่นางชอบแต่ละคน

"ไม่ทราบหมายเลข"

กระทรวงยุติธรรมกำลังสืบสวน คอรัปชั่นในกรมตำรวจไมอามี่

มีรายงานชี้ว่าผู้กองฮาวเวิร์ด...

ฮัลโหล

มีความเกี่ยวพันกับแก๊งค้ายา

ตั้งข้อกล่าวหาฮาวเวิร์ด ซึ่งโยงไปถึงลาว์รี่และเบอร์เนท

ตั้งแต่การช่วยแก๊งค้ายา ขนย้ายยาเสพติดเข้ารัฐฟลอริดา

การปล่อยตัวพยานสำคัญ ทำลายหลักฐาน

จนถึงการฆ่าตำรวจเพื่อนร่วมงาน

- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้

มีความคืบหน้าใหญ่ ฉันต้องไปที่สถานี

ฉันจะรีบไปที่นั่น

ผมจะไปกับคุณ

คุณพิมพ์หาใคร

แค่ติดต่องานที่ออฟฟิศ

พันธกิจร่วม

ต้องให้ทุกคนรับรู้

เฮ้ ที่รัก ไม่เอาน่า

ที่รัก คุณทำอะไร หยุดน่า

คุณจะทำอะไร หยุดสิ

- ปล่อยฉัน - คุณจะทำอะไรล่ะ

เอามา เอาคืนมา!

ไอ้ชั่ว!

เฮ้ๆ มานี่

คุณโอเคมั้ย

ดูมือถือเขา

มึงรู้ว่ามึงบรรลัยแน่ใช่มั้ย

คุณโอเคนะ?

ฉันขอโทษ

คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ

เราจะหาเธอให้เจอครับ

ฉันไม่เชื่อใจใครที่ไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่ ตอนนี้

คนเพิ่มหนึ่งคนก็เท่ากับ...

เพิ่มโอกาสให้พวกมันรู้ว่าเรากำลังมา

ซึ่งเพิ่มความเสี่ยงให้คริสตีนและแคลลี่

ฉะนั้นอย่าให้ใครรู้

ไม่ต้องมีหน่วยสวาท ไม่มียูเอสมาร์แชล ไม่มีกำลังเสริม

แค่เราก็พอ

ผมไม่ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้

แล้วตั้งใจให้เป็นแบบไหน

หลัง 9/11 ไม่มีใครสนใจว่า ยาจะเข้ามาในประเทศนี้

เพื่อปกป้องพรมแดน เราร่วมมือกับแก๊งค้ายา

พวกเขาจะส่งข่าวเรา เมื่อจะมีการก่อการร้าย

และมันได้ผล เราไม่ถูกโจมตีเลยหลังจากนั้น

เราทำเพื่อปกป้องประเทศ

คุณฆ่าตำรวจ และได้เงินจากการขนยาเข้าประเทศ

- ริต้า - คุณก็เลยฆ่าฮาวเวิร์ด

เพราะเขารู้เรื่อง คุณอยากปกปิดร่องรอยตัวเอง

ไม่ แม็คกราธเป็นคนทำ

ผมคุมเขาไม่ได้

ริต้า ช่วยฟังผมหน่อย

ผมไม่ตั้งใจให้มันเกิดเรื่องแบบนี้

ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณเคยรักฉันจริงมั้ย

เป็นความจริงมาตลอด

ผมกลัว ผมบังคับพวกเขาไม่ได้

แล้วคุณรักฉันมั้ย

รักสิ

สาบานได้

งั้นก็แปลว่า...

ได้แล้ว เรียบร้อย

เสียงตรง 99%

ไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย ไอ้เศษสวะ

เฮ้ นี่ฉันเอง

เกิดอะไรขึ้นล่ะ

นายพลาดคือสิ่งที่เกิดขึ้น

เรามีปัญหาแล้ว ฉันจะอธิบายเมื่อไปถึง

เรากำลังย้ายตัวประกัน ไปคิวบา ขังตัวไว้...

ให้ลาว์รี่ เบอร์เนทและอาเรตัสเงียบปาก ระหว่างที่เราแก้ปัญหา

ฉันจะเอาเครื่องซีเพลนไป ถึงที่นั่นเช้าตรู่

เอาละ เก็บของที่นี่เลย

เก็บอุปกรณ์ ทุกคนเตรียมตัวเดินทาง

เราจะย้ายตัวประกันออกจากประเทศ

มือเป็นอะไรเหรอ

เขาเรียกว่าการทำเล็บแบบโคลัมเบีย

สิ่งที่สุดยอดก็คือ

มันสร้างความเจ็บถึงขีดสุด

แต่ก็ไม่ตาย

คุณเลยตัดสินใจว่าต่อไปจะเป็นคนถือคีม

ทุกคนมีขีดจำกัด

ทุกคนแหละ

สามีเธอ...

จะคุกเข่าลงต่อหน้าฉัน

อ้อนวอนขอชีวิตเธอ

แล้วเธอจะดูฉันฆ่าเขา

แกไม่รู้จักสามีฉันหรอก

ก็แบบไม่เป็นทางการ แต่...

ตอนนี้โคตรอยากเจอเลยล่ะ

แบดบอยส์ แบดบอยส์

หน่อยน่า ไมค์

แบดบอยส์ แบดบอยส์

ว้อท ยู กอนนา ดู๊

เย้

ว้อท ยู กอนนา ดู๊ เว็น เด คัม ฟอร์ ยู

เออ พอเหอะ พอ

โอเค งั้นเสร็จแล้วเรากลับมาร้องต่อ

เอาละ เครื่องบินพร้อมแล้ว เราไปใน 20 นาที

มันเป็นสวนสนุกร้าง ไม่น่าจะมีพลเรือน

เครื่องจะบินลงทางด้านใต้ เป็นมุมที่หนึ่ง

มาร์คัสกับฉันจะอยู่บนเครื่อง

อาร์มานโดเดินทางจากในน้ำ เป็นมุมที่สอง

เคลลี่ ริต้า ถนนนี้เป็นทางเข้าเลนนึง ออกเลนนึง

พวกคุณคุมถนนนี้

ดอร์น นายควบคุมทางอากาศ

โดรนขึ้นฟ้าแล้ว คลื่นรบกวนทำงาน วิทยุสื่อสารปลอดภัย

พวกมันรู้แค่ว่า ล็อกวู้ดกำลังไปพร้อมเครื่องบิน

ที่ใช้ย้ายตัวประกันไปคิวบา

วินาทีที่พวกมันเข้าใกล้เครื่องบิน พร้อมตัวประกัน เรายิงให้ไว

ฆ่ามันให้เหี้ยน

ไอ้ชั่วพวกนี้ฆ่าตำรวจดีๆ ไปเยอะ

พวกมันจับเมียฉัน พวกมันจับแคลลี่

พวกมันทำร้ายครอบครัวเรา

วันนี้เราจะไม่แพ้

เฮ้ย

พอเราถึงพื้น ถ้าแกตุกติก

แกจะตายภายใน 0.24 วินาที

ฉันเห็นด้วย

มีคนดูต้นทางจากแพลตฟอร์มนอก

มีสไนเปอร์คนนึงบนหลังคาตึกสอง

ดึงขึ้นจอ

ทุกคนลุยต่อไป

- นั่นอะไร - จระเข้

ฉันนึกว่ามันเป็นสวนจระเข้ร้าง

คนร้าง สวนไม่ร้าง

ความจริงมันเป็นสวนสนุกเก่า

พื้นที่ 10 เอเคอร์ ร้างในปี 2017 หลังเฮอริเคนเออร์ม่า

ตัวดึงดูดนักท่องเที่ยวคือ จระเข้เผือก ชื่อดุ๊ก

ตัวยาว 16 ฟุต หนัก 900 ปอนด์

ตำนานเล่ากันว่ามันยังอยู่

เชื่อก็แปลก

อาร์มานโดประจำที่แล้ว

ตัวประกันออกมาแล้ว

แม็คกราธ และพวกอีกสาม

ทุกคนใจเย็นๆ

ไมค์

ไมค์ คุณมีจังหวะยิงมั้ย

ไม่ ผมยังยิงไม่ได้ ผมยังยิงไม่ได้

- ไมค์ มันอยู่ตรงนั้น - ไม่มีรูเปิด เสี่ยงยิงไม่ได้

พวกเขาหยุดเดิน หยุดทำไม

เชี่ย

ไปกันเลย

อาร์มานโด พวกมันกำลังเข้าใกล้นาย

- มันเห็นเขามั้ย - ผมไม่รู้

ไมค์ ยิง! คุณต้องยิงเดี๋ยวนี้!

มันเห็นอาร์มานโด มันรู้ว่าเรามา

ไม่มีช่องเปิด ยิงไม่ได้ ยิงไม่ได้ ยิงไม่ได้

คุณต้องยิงแม่งแล้ว

อาร์มานโดเผยตัวแล้ว

เชี่ย

ไฟเขียว เข้าปะทะ

เคลลี่ พวกเราเข้าไป บุก บุก บุก!

ข้าศึก ท่าเรือตะวันตก

ดอร์น! เก็บสไนเปอร์

กำลังส่งโดรนไป

เรียบร้อย

ไม่ใช่ตอนนี้ ไมค์!

ไม่เอา!

ไม่เป็นไร

ไม่ใช่ความผิดแก

เลิกทำตัวง่อยแดกได้แล้ว ไมค์

กูต้องการไอ้ห้าวไมค์

ไอ้ห้าวไมค์!

เรื่องไม่ดีเกิดขึ้น แต่ไม่ได้แปลว่ามึงเป็นคนเลว

มึงต้องเหมือนลาตัวนั้น เข้าใจมั้ย อย่างนั้นสิวะ

นี่ไง มึงต้องห้าวอย่างนั้นแหละ

แบดบอย แบดบอย แบดบอย ไมค์! เข้าใจมั้ย

ยูร์ เดอะ บิ๊ก แบ้ด วูล์ฟ อิน เดอะ เนเบอร์ฮู้ด

น็อต แบ้ด มีนนิ่ง แบ้ด บัต แบ้ด มีนนิ่ง กู้ด

- ยิงรถบนมุมที่สี่ - รับทราบ

ไป ไป! เร็ว!

หัวหน้า เราโดนหนัก เสียรถบรรทุกและสามคนข้างนอก

แม่งเอ๊ย!

ตั้งป้อมกราดยิงสองฝั่ง ให้มันเข้ามา

ไป

ผู้ตรวจการฮาวเวิร์ด รังสีความร้อน ที่ไซต์รถแอมโมแสดงถึงการระเบิด

อีกสิบห้านาทีจะถึง

ดอร์น เราต้องการที่กำบัง และภาพจากข้างใน เดี๋ยวนี้เลย!

สัญญาณควันมาแล้ว

กูคุ้มกันหลังให้

ยิงแม่งให้เหี้ยน!

- ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้! - ไปเลย!

ไป ไป ไป!

ระวัง!

แม่เจ้า!

ในนี้ยังกับจูราสสิกพาร์คเลยว่ะ

เอาเครื่องออกเดี๋ยวนี้

เคลลี่ ไป!

ดอร์น ไปช่วยเคลลี่ข้างใน ฉันจะตามล่าล็อกวู้ด

ที่รัก ผมมาแล้ว

อาร์มานโด ไปช่วยแคลลี่!

ปล่อยฉัน

ไมค์!

มาร์คัส!

ไป!

กระสุนกูหมด!

ยินดีที่เจอกัน คุณลาว์รี่

ระเบิด!

แม่งเอ๊ย!

บ้าเอ๊ย!

จับไว้!

หยุดนะ!

คริสตีน!

คริสตีน!

เชี่ยเอ๊ย

แม่ง!

- ไมค์ กูทำได้ - อย่า อย่า

กูมาแล้ว เพื่อนเอ๋ย กูมาแล้ว!

ไม่! ไม่!

มาร์คัส!

- อะไรวะ - ข้างหลังมึง

บรรลัยแล้ว

กูทำได้ ไมค์

ก็แค่ดุ๊กกี้น้อย เพื่อนยาก

มาร์คัส ปืนกู ปืนกูตกอยู่ในน้ำ ข้างตีนมึง

กูไม่ต้องใช้ปืน ไมค์

ไปซะ ไอ้เข้

นี่ไม่ใช่ที่ของมึง ดุ๊ก

กูดุมึงอยู่นะ

เห็นมั้ย

นี่คือวิธีควบคุมจักรวาล

- ปืนอยู่ไหน ปืนอยู่ไหน - ห่าเอ๊ย

ไป ไป

"คำเตือน อย่ายื่นมือเข้าบ่อ"

ไอ้เข้มันเหยียดกู ไมค์ มันเชี่ยเหยียดผิวกู

ไมค์ส่งฉันมา

ขอให้เธอเชื่อใจฉัน

หนีไป!

หนี!

เร็ว เร็วเข้า ลุกขึ้น

หยุด!

ไปเลย อย่าเสียเวลากับกู

เห็นสถานที่แล้ว

ไรเนี่ย

ไม่ตายใช่มั้ย

บ้าเอ๊ย

โอเค เฮ้

ริต้า หยุดเถอะ คุณไม่อยากยิงผมหรอก

ก็ใช่

มานี่ โอเคนะ ไม่เป็นไร

โคตรเกลียดนักการเมืองเลย

- ไปเลย! - ไป ไป!

กระจายกำลัง พาทีมขึ้นไปชั้นบน

ไม่พบเป้าหมาย

ไปข้างบน

โอเค โอเค นี่

ปล่อยฉันลง ไม่เป็นไร

- โอเคนะ - ใช่ ใช่

ขอบคุณนะ

ฉันเคยมาที่นี่

เวรแล้ว

นี่ปล่อยให้มันจับมึงได้ไง

มันลูกเล่นแพรวพราว ไมค์

เมียมึงกับกูเถียงกันอยู่

ดูเหมือนหล่อนประทับใจมึงเกินจริง

ไมค์

ไงที่รัก

ยังไงก็ตามเรามาสุดทางแล้ว

ในนี้มีคนนึงกำลังจะตาย

เลือกมา

อย่างนึงที่มึงไม่รู้ แม็คกราธ

คนหนึ่งในนั้นตายไม่ได้

มึงพูดถึงใครวะ

ผู้รู้คนหนึ่งพูดไว้ กูจะต้องตัดสินใจเรื่องยาก

มึงต้องคุยกับไอ้เวรนั่น ก่อนจะตัดสินใจเลือกอะไร

มีเวลาห้าวิ. คุณลาว์รี่

เราต้องการเวลามากกว่านั้นครับ

สี่ สาม

ไมค์ มึงอย่าทำอะไรโง่ๆ

สอง

- ไมค์ ไมค์ - เฮ้ ผมอยู่นี่

เชี่ยนี่ มึงยิงกูจริง

ระยำเอ๊ย

- นี่ โอเค มาให้กูดูซิ - ไมค์ ไอ้ลามึงยิงกูอีกแล้ว

- มาให้กูดู - อย่าเอากีบลามาแตะกู ไมค์

ไอ้เพื่อนชั่ว

ฟังนะ กูจำเป็นต้องยิง

ไม่ ไมค์ ไม่

มาร์คัส มาให้ฉันดู

คุณเห็นมันทำมั้ย คริสตีน

- กูยิงตรงเสื้อเกราะมึง หยุดโวยเหอะ - มันเจ็บทุกตรง

เห็นมั้ยคุณอุทิศชีวิตให้กับใคร คริสตีน

ฉันเห็นอาเรตัสแล้ว บุกเข้าไป

แย่แล้ว นั่นจูดี้

อาร์มานโด ได้ยินรึเปล่า

อาร์มานโด ได้ยินรึเปล่า

เวร

แม่

แม่ อย่า

ออกห่างจากเธอ

- แม่ - เดี๋ยวนี้!

แม่ ฟังหนูก่อน แม่ไม่เข้าใจ

แคลลี่ ฟังแม่พูดนะ

หนูเดินออกขวาช้าๆ และเดินมาหาแม่

แม่ แม่ หนูไม่เป็นอะไร

แคลลี่ แม่ต้องการให้หนูหลีกไป

แม่

แม่ อย่ายิง อย่ายิง เขาช่วยชีวิตหนู หยุด!

จูดี้! จูดี้!

ถอยไป ไมค์! วางปืนลง

เขาช่วยชีวิตหนู

ได้โปรดนะแม่

แม่ แม่

โดนยิงมั้ย โดนมั้ย

ผมโอเค

ลูกโอเคนะ

ทำได้ดี ลูกเก่งมาก

ฮาวเวิร์ด คุณอยู่ไหน

ฮาวเวิร์ด คุณได้ยินมั้ย

ฮาวเวิร์ด ตำแหน่งคุณอยู่ที่ไหน

ไป

ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

เราไป ไป ไป

เฮ้ โอเคมั้ย โอเคนะ

เฮ้

เอานี่ไป

ลงใต้ อย่าหันกลับมา

เฮ้

ผมเอาอยู่

ทำดีนะ

มันไม่ได้ขึ้นกับคุณ คุณตำรวจ

เร็วเข้า เรามีตำรวจบาดเจ็บ

ฉันต้องการให้คุณเอาหมายมาเดี๋ยวนี้

ฉันรู้ ฉันรู้

- เขาเป็นไง - ไม่ตายหรอก

อย่าไปจูบเขา คริสตีน

ไมค์ ชาติหน้ามึงจะกลับมาเกิด เป็นรองเท้ากู

กูจะไม่ใส่ถุงเท้า

แล้วกูก็จะเหยียบขี้ด้วย

อัยการและผู้ลงสมัครนายกเทศมนตรีอดัม ล็อกวู้ด และอดีต จนท.กองทัพเจมส์ แม็คกราธ

เสียชีวิตเช้านี้ในการยิงกัน

เชื่อกันว่าล็อกวู้ด และแม็คกราธคือตัวเชื่อมต่อ

ระหว่างตำรวจไมอามี่และแก๊งค้ายา

ผู้กองคอนราด ฮาวเวิร์ดถูกตัดสินให้พ้นผิด

กลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดกำลังถูกเอฟบีไอ และตำรวจไมอามี่ตามล่า

การค้นหานักฆ่าอาร์มานโด อาเรตัส ยังดำเนินต่อไป

ผู้ต้องหายังคงลอยนวล

เฮ้ๆๆ

- เทรีซ่าล่ะ - อยู่กับมาร์คัสน้อยที่ชิงช้า

- เฮ้ ผมจะยกมาเสิร์ฟให้เลย - ช่วยที หิวมาก

ดูนี่

คู่หู

อะไรของมึงเนี่ย

ทำไมใส่ผ้ากันเปื้อน

กูจะฝึกทำปิ้งย่าง

ไม่ ไมค์ มึงต้องเรียนมาก่อน

มึงต้องรู้จักเครื่องเทศ รู้ความร้อน มึงใช้เตาย่างกูเลยไม่ได้

เครื่องมึงเหรอ ตลกแล้ว นี่สวนสาธารณะ

มึงจะยึดทุกเตาเป็นของมึงไม่ได้

เอางี้ไมค์ มึงไปทำสลัดมันฝรั่งกับจัดโต๊ะ

มึงนี่หยาบคาย

ฟังนะ กูไม่รู้ว่ามึงอินอะไร

กับเผด็จการปิ้งย่างของมึงน่ะ แต่กูไม่ยอม

กูจะใช้เตาย่างนี่ ไม่สนมึงหรอก

- เฮ้ ไมค์ - ขอโทษครับผม

นายจะทำอะไร เรจจี้

ขออนุญาตย่างไก่ครับ

ไม่อนุญาต เรจจี้ ไปที่อื่นเลย

ถอดผ้ากันเปื้อน ไปเล่นกับเด็กๆ

ฟังนะ นี่คือพื้นที่ของชายแท้ นักย่างบาร์บีคิว

รู้มั้ย ด้วยความเคารพ เราตื้นตันที่นายช่วยคนที่เรารัก

- เราตื้นตันมาก - ใช่ เราตื้นตันมากจากหัวใจ เรจจี้

- แต่มึงถอยไปเลย - ใช่

เอาละ กูจะหยวนๆ กับมึง

เดี๋ยวมึงย่างครึ่งตะแกรง ข้างเล็ก แล้วกูย่างอีกครึ่งตะแกรง

มันยังยืนอยู่เหรอวะ

เออ อยู่

ประหลาดว่ะ

ใช่

มันคิดว่ามันแข็งข้อได้แล้ว

มึงต้องทำให้มันรู้ว่า มันจะไม่ได้ย่างไก่วันนี้

ไมค์ มันฆ่าไป 15 ศพในบ้านกูนะ

แปลว่ามึงจะไม่ตบเหม่งมัน

เออ กูจะให้ไอ้เวรนั่นย่างไก่

ใช่ แววตามันเริ่มแปลกๆ กูจะทำสลัดมันฝรั่ง

- กูจะจัดโต๊ะ - ได้

ใช้เตาได้เลย เรจจี้ ตามสบาย

คู่หูขวางนรก: ลุยต่อให้โลกจำ

บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

"305 ปีก่อนคริสต์ศักราช"

มาเลย มึงมานี่เลย

ร้อนขนาดนี้อย่ามาดื้อ

โคตรอยากได้ม้า อย่างน้อยก็ขี่ได้วะ

อากาศโคตรบริสุทธิ์ แต่กูได้แต่กลิ่นตูดเหม็นๆ ของมึง

สาปส่งมึงเลย ไอ้ลา

สาปส่งมึงทุกชาติ

ไอ้แม่...

ไปตายซะ ไอ้มาร์คัส