Original subtitles

Und, gefällt es dir?

Hier ist viel mehr Platz

als ich dachte.

Ich geh dann mal den Rest holen.

Ist doch ein schönes Atelier hier.

Du brauchst doch keine Angst vor 'ner Krähe zu haben.

Soll ich die Sachen nach draußen bringen?

Das wäre nett von dir.

Hallo, Sie sind neu hier.

Ja, gerade angekommen.

Ich bin Ihr Nachbar.

- Oh, ich verstehe. - Ja. Und, gefällt es Ihnen hier?

Es ist wundervoll.

Die klare Luft tut gut. Und die Landschaft inspiriert mich.

Ja, die ist wirklich sehr eindrucksvoll.

Tja, und bei so netten Nachbarn wie Sie es sind, hab ich jeden Tag ein Lächeln.

Ich grüße Sie, Nachbar.

Gib her. Weg damit.

Sieh mich an. Hey, sieh mich an.

Lass uns wieder reingehen. Los, komm.

Du hattest es mir doch versprochen.

Ich hab dir vertraut. Wie konntest du mich so hintergehen?

Wolltest du die Pillen wegwerfen?

Nein. Ich wollte dich nicht anlügen, okay?

Bitte, ich will diese Pillen nicht mehr.

Du nimmst sie. Das ist wichtig.

Du wirst sie nehmen.

Es ist so wunderschön hier. Benimm dich einfach.

Deine Suppe wird kalt.

Selenge?

Selenge?

Ich bin hier.

Ich gehe nach draußen.

Essen ist fertig.

Ich hab jetzt keinen Hunger.

Schmeckt es dir nicht?

Nein, aber du bist ein guter Koch.

Also?

Du musst jetzt was essen.

Wenn du nicht essen kannst, während ich hier bin,

dann iss wenigstens das, was ich vorbereitet hab.

Was ist denn?

Ist alles in Ordnung?

Hab schlecht geschlafen.

Ich hatte einen Albtraum.

Hallo, meine Liebe. Lass dich umarmen.

Seid ihr nicht froh, hier oben in den Bergen zu sein?

Hast du mich so sehr vermisst? Wie süß.

Seit wann bist du denn hier?

Na gestern.

Hast du vor, mich zu ersticken?

Erkmeeh, richtig? Freut mich sehr. Sanaa.

Ich hab viel von dir gehört. Und das waren alles nur gute Dinge.

Wir kennen uns seit der Kindheit, weißt du?

Ich war fünf Jahre in Luxemburg und bin wieder hier. Danke.

Ganz schön kalt hier. Wow, was für ein großartiges Haus.

Ich will alles sehen.

Das ist doch unhöflich, hörst du?

Du bist hier ein Gast. Lass uns doch erst mal eine Tasse Tee trinken.

Ach, das können wir immer noch machen. Gehen wir nach oben.

Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin immer ehrlich.

Ich muss mit Ihrem Mann reden.

Oh, es gibt ehrliche Leute in der Mongolei? Kommen Sie rein, ich mag ehrliche Leute.

Hier wird's bestimmt langweilig.

Haben Sie sich bei dem Lärm wie ein Außenseiter gefühlt?

Wir öffnen gleich das gute Zeug aus Luxemburg.

Trinken können Sie auch ohne Ihre Axt.

Erkmeeh, hier.

Was hältst du davon? Ein Kumpel für dich.

Ein guter Nachbar ist wirklich Gold wert.

In Luxemburg ist es viel wärmer als in der Mongolei.

Was für eine schreckliche Kälte.

Ich weiß gar nicht, wie ich mich daran gewöhnen soll.

- Das ist dein Ernst, oder? - Ja.

Du kommst schon klar.

- Denkst du echt? - Na klar.

Wie soll man denn überleben?

Was geht hier in diesem Haus vor sich?

Was reden Sie denn?

Sie haben nicht das Recht, sich in ihr Privatleben einzumischen.

- Das Recht? - Ja.

Wissen Sie was von Menschenrechten? Weiß Ihre Freundin, welche Rechte sie hat?

Ja, ich weiß. Ich weiß das alles.

Hör mal. Ich hab dein Geschenk aus Luxemburg total vergessen. Warte. Hier.

- Vielen Dank. - Ihr habt beide das gleiche Geschenk.

- Danke. - Okay? Das ist eine tolle Marke.

Was meinen Sie mit "Marke"?

Die Gesundheit und Jugend eines Menschen sind unbezahlbar.

"Arbeit hinterlässt Müll und Menschen hinterlassen Särge".

Wer hat das gesagt?

Ich hab mir das jetzt lang genug angehört. Sie sollten besser gehen.

Klar, kann ich machen. Zum Wohl.

Sie sind ja ganz schön aggressiv, oder?

Liegt wohl an meiner Kindheit.

Aber einer Frau gegenüber bin ich noch nie handgreiflich geworden.

Aber was ist mit ihm?

Jeden Tag sperrt er seine Frau ein und schlägt sie die ganze Nacht.

Wie kann ein Mann jemandes Tochter so quälen?

Und wenn die Polizei kommt, dann gibt er ihnen Schmiergeld.

Was soll denn das für ein Leben sein? Hm?

Sie können sich die blauen Flecken ansehen.

- Beruhigen Sie sich. - Jetzt hören Sie endlich auf.

Wie kommen Sie dazu, so was zu sagen? Wer glauben Sie, wer Sie sind?

Ein Mensch.

Ein ehrlicher Mensch.

Ich bin ein richtiger Mann.

Es ist nicht so, dass er sie nur quält. Nein, er betrügt seine Frau auch.

- Was? - Wie war das?

"Ein guter Nachbar ist Gold wert." Dass ich nicht lache.

Wie kann man Gold damit vergleichen? Ah!

- Halt, warten Sie! Hey. - Sie gehen jetzt!

Oh mein Gott. Erkmeeh ist ja so unfassbar brutal.

Ist das alles wahr?

Sei schon ruhig.

Was soll denn das? Ich bin nur besorgt um meine Freundin.

Selenge, jetzt rede. Hat er dich angefasst oder geschlagen?

Hast du Narben oder blaue Flecken?

Sanaa. Sei endlich ruhig! Selenge...

Warte doch mal!

Kannten sich die beiden schon? Rede mit mir.

Hört auf damit!

Ich möchte davon nichts mehr hören.

Ihr könnt jetzt gehen.

Aber wir sind doch, wir sind Freunde.

Verpisst euch!

Irgendwas stimmt nicht mit Selenge.

Hast du ihre Augen gesehen? Echt gruselig.

Was war mit dir und Erkmeeh?

Gar nichts.

Mein Gott, was für ein Idiot. Oh.

- Willst du weg oder lieber hierbleiben? - Wir verschwinden auf der Stelle.

Zeit für deine Medizin.

Selenge...

Wieso verstehst du mich eigentlich nicht?

Ich flehe dich an.

Bitte, lass mich doch gehen.

Ich hab dich... ich hab dich doch nie enttäuscht.

Warum musst du mich immer quälen?

Bitte lass mich gehen.

Bitte. Ich flehe dich an.

Hörst du?

Ich kann dich nicht gehen lassen, verstehst du?

Du hast es mir versprochen.

Dass du mich nicht verlässt. Erinnerst du dich?

Quäl dich doch nicht selbst.

Du machst es nur noch schwieriger.

Hallo.

Sie müssen uns morgen dringend besuchen.

Allein bekomme ich das nicht hin.

Jetzt ist sie wach.

Selenge, wie geht es Ihnen? Können Sie mich hören?

Sehr gut.

Sie müssen jetzt gut auf Ihre Ärztin hören.

Ihr und Erkmeehs lang ersehnter Traum wird bald in Erfüllung gehen.

Die Schwangerschaft verläuft gut.

Genauso wie geplant.

Glauben Sie wirklich?

Doktor Daria würde Sie nicht anlügen.

Möchten Sie den Herzschlag hören?

Können Sie ihn hören?

Ich versuche es.

Das verspreche ich dir.

Bitte verlass uns nicht, hast du gehört?

Erkmeeh.

Wie konnten Sie nur so verantwortungslos sein?

Sie sind hier und Sie kriegen es nicht hin,

dass sie die Medikamente nimmt?

Ja, ich weiß doch. Ich dachte, dass ich ihr vertrauen könnte.

Es gibt so viele verschiedene Arten von psychischen Erkrankungen.

Selbst Spezialisten können die genauen Ursachen nicht immer herausfinden.

Bei Selenge ist es nur eine leichte psychische Erkrankung,

aber trotzdem ist sie krank.

Sie kann nicht zwischen der realen Welt und ihrer Fantasiewelt unterscheiden.

Das habe ich Ihnen schon mal gesagt.

Und jetzt? Wie soll ich weiter vorgehen?

Ändern Sie die Taktik.

Oder anders formuliert: Beginnen Sie mit Phase drei.

Sie müssen das Verhalten ihr gegenüber ändern.

Das kann ich doch nicht.

Das kann ich einer Person, die ich liebe, nicht antun.

Das funktioniert nicht.

Seien Sie doch einfach nur Sie selbst, mehr will ich nicht.

Das war's schon?

Ich danke Ihnen vielmals.

Danken Sie mir noch nicht.

Sie müssen verstehen, dass die Tabletten nur helfen können, wenn sie sie nimmt.

Eine Frau trägt und erschafft das ganze Universum in ihrem Mutterleib.

Sobald eine Frau ihr Kind gebärt, ändert sich ihr Verhalten.

Sie wird alles für ihr Kind tun und immer gesund leben,

denn das ist der ganz natürliche Weg.

Deshalb sollten Sie Musik laufen lassen und ihr aus Märchenbüchern vorlesen.

Um die mütterlichen Gefühle in ihr zu wecken.

Und denken Sie dran: das ist sehr wichtig für Phase drei.

Eine Sache würde ich gern wissen.

Wird Selenges Krankheit unser Kind beeinflussen?

Deswegen ändern wir ja die Taktik.

Zunächst warten wir erst einmal ab.

Dann sehen wir, welches Resultat wir erhalten.

Was halten Sie davon? Ist das okay für Sie?

Aber versprechen Sie mir eins:

Sorgen Sie diesmal dafür, dass sie ihre Medizin nimmt.

- Verstanden? - Ja, na klar.

Was werden Sie tun?

Ich sorge dafür, dass sie ihre Medikamente nimmt.

Tja, dann viel Glück.

- Ich werde Sie nach draußen bringen. - Danke.

BEETHOVEN 5. SINFONIE SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE

Geben Sie ihr die Medikamente.

Es ist ein schöner Tag heute.

Wenn Sie meinen Blödsinn gestern ignorieren,

dann ist jeder Tag ein schöner Tag.

War nichts Persönliches.

Und genau dazu wollte ich Sie auch was fragen.

Wenn ich was trinke, bin ich absolut unzurechnungsfähig.

Ein guter Nachbar ist immer noch Gold wert?

Aber natürlich, jetzt sogar noch mehr.

- Dann hätten wir das geklärt. - Ja.

Hier, ich habe Tee für Sie gemacht. Sie ist gerade eingeschlafen.

Als wir hier ankamen, hat sie eine tote Katze im Schnee gesehen,

als sie den Müll rausgebracht hat.

Danach hat sich ihr Zustand verschlimmert.

Wir hatten Glück.

Wir haben eine großartige Ärztin gefunden.

Alles, was wir bisher gemacht haben, verläuft so, wie sie es geplant hat.

Ist das nicht seltsam?

An ihrer Stelle würde ich hier draußen nervös werden und Angst bekommen.

Komisch, dass es solche Methoden gibt.

Sie haben recht, aber wir bleiben auch nicht für den Rest unseres Lebens hier.

Ich will nur, dass wir bis zur Geburt hier draußen in der Natur bleiben.

Die Leute sagen,

wenn ein Kind geboren wird, macht die Mutter einen Neuanfang.

Das ist die einzige Hoffnung.

Ich bete jeden Tag dafür, dass es wahr ist.

Es heißt, je mehr gute Taten man vollbracht hat,

desto mehr Wünsche werden für einen in Erfüllung gehen.

Und um mein gutes Karma zu bewahren,

habe ich die tote Katze letztendlich im Garten vergraben.

Damit sie über meine Hoffnung und Träume wachen kann.

Sie sind ein guter Mann.

Wissen Sie noch, was ich gesagt hab?

Ihr Kind gibt Ihnen Stärke.

Die Freundin aus Luxemburg hat jetzt keinen falschen Eindruck von mir, oder?

Keine Sorge, ich hab ihr alles auf dem Rückweg erklärt.

Wie auch immer, wir kommen morgen vorbei und fangen noch mal neu an.

Dann lade ich den Nachbarn ein.

Sind Sie sich sicher bei dem Kerl? Der macht doch bestimmt Ärger.

Du wolltest doch wissen, wer ich bin.

Ich bin der Nachbar.

Ich sehe alles.

Ich sehe alles, was du nicht siehst. Der Nachbar.

Augen, die nicht sehen können,

die brauchst du nicht mehr, glaub mir.

SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE

Wollen wir hier verschwinden?

Was, wirklich?

Jetzt sofort?

Sofort.

Und was ist mit der Ärztin?

Ach, spielt keine Rolle. Wir werden nach Hause fahren.

Oh, wie schön. Dann lass uns jetzt fahren.

Badmaa und Sanaa kommen noch. Wir fahren zusammen.

Danke. Du bist der Beste.

Ich liebe dich. Für immer und ewig.

Bis ans Lebensende. Und darüber hinaus. Ich liebe dich.

Für immer.

Für immer.

Es ist niemand zu Hause.

Mein Gott. Sie haben mich zu Tode erschreckt.

Wissen Sie, wo sie sind?

Sie sind beide vorhin weggefahren.

- Waren sie nicht zu dritt? - Nein.

Wo ist Badmaa verdammt noch mal?

Ach, ich werde hier warten.

Wollen Sie einen Tee bei mir trinken?

Sie sind ein gemeiner Trinker. Sogar ein Tee könnte Sie triggern.

Ganz wie Sie wollen.

Ich hab nur versucht, höflich zu sein.

Hi. Äh, ich würde Ihr Angebot doch gerne annehmen.

Das freut mich sehr.

Was ist denn?

Wird in Luxemburg kein schwarzer Tee getrunken?

Doch, ja klar.

Dann trinken Sie.

Ja.

Was?

Erkennen Sie es?

Es sei eine tolle Marke, sagten Sie.

Ah. Ich hatte gerade Besuch. Aber ich hab den Schlüssel.

Ich fahr das Auto schnell weg.

- Kommen Sie. Na los. - Ja.

Selenge.

Selenge. Ich bin hier!

Ihre Telefone sind aus. Vielleicht sollten wir einfach losfahren.

Du könntest schon alles packen und auf mich warten.

Okay.

Lauf weg.

Komm her!

Selenge!

Selenge!

Ich brauche Ihre Hilfe.

Ein Mann ist hinter mir her.

Helfen Sie mir, meinen Mann zu finden.

Ich flehe Sie an.

Dann kommen Sie doch rein.

Wissen Sie, heute sollten wir Hunde und Vögel füttern.

Stand das etwa im Sternzeichen-Kalender?

Die Kalendersprüche bei mir haben mit meinem Privatleben nichts zu tun.

Muss es doch auch nicht, oder?

Wir sollten uns etwas beeilen. Jetzt machen Sie schon.

Ja, packen Sie alles rein.

Sie vertrauen mir immer noch nicht, hab ich recht?

Sie bekommen sogar einen kleinen Bonus.

Was meinen Sie denn? Natürlich vertraue ich Ihnen.

Und übrigens, hatte meine Nachbarin wirklich eine psychische Erkrankung,

oder sind Sie dafür verantwortlich?

Früher war das Lügen sehr viel schwieriger als Ärztin.

Je mehr ich log,

desto größer wurde die Anzahl der Patienten, die zu mir kamen

und dachten, Sie wären ernsthaft krank.

Wenn sie ein bisschen klüger gewesen wären,

dann hätten sie einen anderen Arzt aufgesucht.

Da haben Sie wohl recht.

Wie Sie schon sagten,

die Straßen der Stadt sind vollkommen übersäht mit Dummköpfen,

und ihre Organe sind Gold wert für uns.

Ist doch richtig?

Hallo?

Oh ja, Töchterchen.

Na ja...

Gut, Papa ist gleich mit der Arbeit fertig, versprochen.

Was hast du gerade gesagt?

Oh, ja, ich hab gut verdient.

Ich kaufe alles, was ich mitbringen sollte.

Okay. Wir sehen uns bald, mein Schatz.

Da wären wir.

Wie findest du's?

Es ist größer, als ich dachte.

- Die Natur ist hier so wundervoll. - Das ist sie.

Wir werden uns eine schöne Zeit machen. Dann freust du dich?

Mhm.

- Ich hol den Rest aus dem Wagen, okay? - Okay.