Original subtitles

U dobru i zlu Sezona 2 Episoda 13

U dobru i zlu snima se pred publikom u studiju uživo.

'Porota proglašva optuženika krivim po svim točkama optužbe.'

'On to nije učinio. Molim vas, ne uzimajte mi muža.'

Dodaj mi svoj sok.

Ovo je dijetni?

'Mir u sudnici.'

'Izvedite osuđenika iz sudnice'

Poznat mi je glas tog suca od nekud.

Iz reklame ili tako nešto.

'Čekat ćemo te'.

To me ubija. Znam...

Tip iz reklame za telefonskog operatera.

'Jeste li zadovoljni vašom telefonskom kompanijom?'

A sad radi ovo. Bravo za njega.

'Reci mom sinu da je njegov tata dobar čovjek.'

'Tata, tata! Nemoj ići!'

Otkad mi je kiropraktičar rekao da ne sjedim na novčaniku,

ne osjećam utrnulost u stražnjici.

Ok Joy, možeš li mi reći što sam učinio krivo?

Ne znam, Eddie. Reci ti meni što si učinio krivo.

Je li to zato što sam mjerkao dekolte prodavačice karata?

Nisam ja kriv, ona crvena bluza joj je skoro prasnula.

Mjerkao si prodavačicu karata?

Vidiš, zbog ovakvih stvari ne volim pogađati.

Ok, znaš što? Reći ću ti.

Pokušala sam uživati u onom filmu ali nisam mogla.

Jer sam kod svakog emotivnog trenutka čula 'Joy Joy Joy Joy'.

'Nije li ono tip iz reklame za engleske muffine?'

Reći ću ti nešto, sasvim si lijepo uživala u filmu.

Koji je to bio vrag?

Nisam ja jedina plakala, znaš?

NIie bilo suhog oka u kinu. Osim onih u tvojoj divovskoj glavi.

Hajde, molim te.

Znaš što, plakanje je muljaža.

Lažna emocija koju je stvorila industrija papirnatih maramica.

A ti si se na to upecala poput ribe.

Tu ženu su otrgli od svog muža dok je držala dijete.

To te uopće nije pogodilo?

Ne. Zato jer se to nije stvarno događalo.

To je izmišljeno!

Kakogod.

Ja sam barem sposobna imati osjećaje.

I ja imam osjećaje, samo ne kod glupih filmova.

Ne. Ne radi se tu samo o filmovima.

Tako je i kod važnih stvari.

Radije bi se našalio ili izvalio zajedljivu primjedbu

nego da se na trenutak prepustiš iskrenim osjećajima.

Počinjem sumnjati da imaš ozbiljan problem s time, kompa.

Nemam problem.

Dobro, Znaš što?

Razmišljam o ovome već neko vrijeme.

Znaš moju prijateljicu Robertu iz ulice?

Znaš da ju ne poznam.

Otišla je s mužem u jedno vikend odmorište.

Hej, hej!

Odmah ću te prekinuti. -Ne, Eddie. Slušaj me.

Zove se radionica života, ljubavi i dijeljenja.

Ako sada zaplačem, možemo li prekinuti s time?

Hajde.

Samo me udari koljenom u međunožje.

Eddie, ovo možemo skupa.

Možeš malo otkriti samog sebe.

Možemo raditi na našem odnosu.

Zadovoljan sam s našim odnosom, Joy.

I ja sam ali zar ne želiš da naš brak bude bolji?

Čini mi se vrlo naporno.

Gledaj.

Zar ne misliš da smo zaslužili skinuti nogu s gasa

i lagano krstariti do kraja ovoga?

Zato što se nisam rasplakao na glupi film, ona se ljuti na mene.

Stvarno? O čemu se radilo u filmu?

Ne znam, o nekom tipu

Oženi svoju ljubav iz srednje škole,

onda ga strpaju na doživotnu zbog zločina koji nije počinio.

I tako imamo nevinog čovjeka kojeg odvlače od žene,

a on shvaća da neće moći gledati kako mu sin odrasta.

Oprosti. Plačeš li ti na sažetak filma kojeg sam gledao?

Znaš, samo zato što sam sada malo emotivan,

ne znači da nisam muškarac.

Pomalo i znači.

Znaš što? Ja sam vrlo siguran u svoju muževnost.

O, super.

Ti i tvoj pleteni remen ćete stvarno isprašiti cijeli svijet.

Vjeruješ li ovo?

I ja sam ponekad ispustio koju suzu.

Stvarno?

Misliš da sam robot, da uopće nemam osjećaja?

Ne.

Radi se o tome da ja ne plačem.

Što si ti, robot? Nemaš osjećaje?

Znate što, ovo je smiješno.

Stat ću tome na kraj.

Veliki Sammy, dovuci svoju guzičetinu ovamo.

U čemu je problem, Eddie?

Pokušavam naći muško mišljenje u ovom restoranu,

a za mojim stolom takvog nema,

možda ti možeš ispraviti stvar

i reći ovim momcima da pravi muškarci poput nas ne plaču.

Ja sam žena.

Stvarno?

Piše 'Samantha' na mojoj pločici s imenom.

Ideš.

Neka me vrag odnese.

Sjećam se kad sam te znao pitati 'vise li ti dobro'.

Mislila sam da govoriš o mojim grudima.

Žena je

Hej. -Hej ljubavi. Kako je bilo na poslu?

Odlično.

Kako je bilo....

čekati me da se vratim s posla?

Prilično gadno.

Cijeli dan sam drijemala a još sam umorna.

Zar to nije čudno?

Što ima u vanjskom svijetu?

O čemu danas pričaju ljudi koji su se obukli?

Danas na ručku, Eddie je pričao kako on ne plače.

Nije baš g. Emotivni.

Ali to nije nešto što bi tebe trebalo mučiti?

Svakako nije.

Zvučalo je kao da te smeta to što ja plačem.

Smeta li te to što ja plačem?

Ovako stoje stvari, dušo.

Kad žena vidi da je njezin muškarac emotivan,

želi se osjećati ovako, 'o ,Bože moj'.

'Moj muž stvarno plače'.

A ne, 'o, Bože moj',

'Moj muž stvarno plače'.

Opet.

Steph, ako tako misliš, zašto mi nisi ništa ranije rekla?

Iskreno.

Bojala sam se da će te to rasplakati.

Joy, jesi li znala da je Veliki Sammy u onom restoranu

Žena? Da.

Na ovaj tulum sam zakasnio.

A što ti radiš, ženice?

Sjedni! Tišina!

Priredila sam mali festival s važnim trenucima našeg života

koji će potvrditi da si oduvijek bio seronja bez emocija.

Dokaz 'A', naša svadba.

Evo ga.

Kvragu, koji sam komad.

I ja. Prezgodan sam.

Zavjete koje ću sada izreći, započela sam već odavno.

Danas samo obećajem da ću ih se držati zauvijek.

Netko je izgleda prerano naletio na otvoreni šank.

Što?

Zar ne vidiš kako ja cmizdrim a ti ne osjećaš baš ništa?

Oprosti što nisam plakao na našoj svadbi.

Tužne posljedice tog dana shvatio sam tek sada.

Ok.

A sada još jedan klasik Eddiea Starka.

Curica je.

Prekrasna je.

Tako ju volim.

G. Stark, želite li prerezati pupčanu vrpcu?

Ma samo vi dajte, doktore.

Ako ja to učinim,

hoće li se ona ispuhati i letjeti po sobi kao balon?

Hej. -Hej, Kenny.

Što to gledate, Aliene?

Ne, to bi bilo rođenje naše kćeri.

Jesi li spreman, veliki?

Kuda idemo?

Subota je. Vodiš me na sladoled.

Ah, da.

Žao mi je, Kenny. Danas nisam raspoložen.

Nisi raspoložen za sladoled?

Što te muči, tužni klaune?

Nepobitno smo dokazali da ja nemam nikakve osjećaje.

Ne, ti imaš vrlo duboke osjećaje.

Samo ih držiš zaključane u sebi.

Samo moraš oguliti to grubo krzno.

I doći do krhkog dječaka koji se skriva u tebi.

Hajde veliki.

Daj da ogulim to krzno.

Ostavit ćemo krzno na miru.

Misliš da ja to ne mogu?

Rasplakat ću te.

Rasplakat ću te sada.

Skoro sam postao voditelj talk showa.

Hajde, veliki.

Moramo pronaći neko tužno mjesto u tvom sjećanju.

Jesu li ti roditelji živi?

Nažalost, jesu.

Je li netko od tvojih bližnjih prerano umro?

Jedan moj bratić u drugom koljenu je umro.

Dobro. To je strašno. Što mu se dogodilo?

Ugušio se jedući odrezak.

I kako se osjećaš zbog toga?

Osjećam da moram biti pažljiv kad jedem odrezak.

A djetinjstvo?

Jesu li ti se druga djeca izrugivala?

Jesi li imao ružnih nadimaka?

Prilično su me zadirkivali.

Zbog tvojih mladeža?

Ne.

Zbog nejednakih obrva?

Što? Ne.

Jer su ti donji zubi puno veći od gornjih?

Bio sam visok. Nakazno visok.

I kako su te djeca zvala?

Dupeglavi.

Dupeglavi?

Kakve to ima veze s visinom?

Ukazao sam im na taj problem, ali nije ih bilo brige.

Jako im se sviđao nadimak 'dupeglavi'.

Ok, napredujemo.

Sada želim da se vratimo

u trenutak kad su te prvi put nazvali sitno-zubi dupeglavi.

Zvali su me samo 'dupeglavi'.

Oprosti. Nastavi.

Bio sam na igralištu.

Druga djeca bila su na ljuljačkama.

A ja sam sjedio sam.

Bio si sam samcat? -Da.

Nisam smio na ljuljačke.

Učiteljica je rekla da moje noge stvaraju opasne rovove

koji ugrožavaju sigurnost, citiram, 'normalne djece'.

Stvarno gadno.

Što se onda dogodilo?

Osjećao sam se loše.

Onda je jedna cura, Charlotte Scrowvan došla do mene.

Bio sam malo zaljubljen u nju

Mislio sam da će me pitati da se igram s njom.

Ali umjesto toga, nazvala me 'dupeglavim'.

Onda je spomenula da mi jedno jaje visi iz hlaćica.

Joj, to boli.

I od tog dana, ništa više nije bilo isto.

Osjećaš li što sada, veliki?

Dolazi li ti sada kakav osjećaj?

Osjetiš li kako ključa u tebi i izlazi van?

Izlazi li van iz tebe?

Žao mi je Oprah, ništa.

Možemo ovdje sjesti, dobro?

Ljubavi, želim ti zahvaliti što si došao ovdje.

Ovaj vikend će biti odličan i za tebe i za našu vezu.

Da, da, naravno.

Još nisam siguran zašto nosim ovu lanenu pidžamu.

Samo šuti.

Intimnost.

Razlomimo tu riječ na dijelove.

'Into me, I see.' (U sebe vidim)

U ovoj radionici, postat ćete intimniji sa sobom, s emocijama

da biste onda postali intimniji s drugima.

Bok.

Ja sam dr. Connie Friedman a ovo je moja partnerica i družica,

Beatrice Feldman Freidman.

Neki su iznenađeni što sam u vezi sa 20 godina starijom osobom,

ali godine nisu prepreka kada se postigne prava intimnost.

Sve je u mojoj knjizi, 'Postignuta intimnost'.

i popratni naslov, 'Postignuta intimnost: Radna bilježnica'.

Danas na ponudi, 20 dolara za knjigu, 18 za radnu bilježicu.

I samo danas, 38 dolara za komplet.

A sada,

uspostavimo svi vezu sa svojim unutarnjim shakhta bashkasom.

Da bismo naučili izraziti naše najdublje osjećaje,

pokušat ćete komunicirati bez štaka govornog jezika.

Mi se kunemo u tu tehniku, Beatrice i ja.

Nedjeljama uopće ne govorimo.

Sada komunicirajte s vašim partnerom samo iskonskim zvukom.

Pardon. Kako ćemo znati o čemu je riječ u razgovoru?

Doista.

Započnite.

Da biste stvarno komunicirali kao par,

morate biti u stanju dovršavati jedno drugom rečenice.

Izmjenjujte se govoreći svaki po jednu rijeć,

i stvarajući jednu rečenicu, jednu misao. jedinstvenu priču.

Spojite se!

Ja.

odrezak.

Kakva je to rečenica, ja odrezak?

To neće postati rečenica.

OK, oprosti.

Pokušaj ponovo. -Ok.

Ja.

Sendvič.

Gle, žao mi je.

Dali su nam tek zalogaj za ručak.

Umirem od gladi.

On se samo zagrijava.

Samo što nismo krenuli.

Dušo, a da ti započneš?

- Ok. - Ok.

Ja.

Eddie, kako ćeš tako započeti rečenicu?

Ja Tarzan.

Ti Joy.

Ha?

Hey, Rich, Linda.

Bila sam stvarno dirnuta vašim plesom neizrečenih tajni.

Bilo je odlično.

Hey, Beatrice. Kako si?

Ok!

Dr. Friedman,

Želim vam reći da ja i moj muž stvarno puno učimo iz ovog.

Cijenimo sve što radite,

i jedva čekamo da uronimo dublje. -Znate što?

Na pauzi sam.

Moj mjerač čudnosti pokazuje 11.

Samo se moraš opustiti.

Vjeruj procesu.

Da? -Da.

Prilično sam siguran da je Beatrice drogirana i oteta.

I, shvatio sam da ne mogu plakati.

Znam da imam osjećaje.

Samo mislim da su, znate, duboko ispod površine.

Jeste li ponosni što je vaš muž to priznao?

Jesam.

A shvaćate li da je to u potpunosti vaša krivica?

Pardon, što?

Očito niste stvorili siguran prostor za vašeg muža.

Vi možete plakati pred njim jer je on vama stvorio siguran prostor

ali vi niste uzvratili uslugu.

Mislim da je vrijeme da sjednete na loptu krivice.

Beatrice?

Neću sjediti na vašoj prokletoj znojnoj lopti.

Savršeno je vrijeme da svi parovi uspostave intimnost

pomoću dugog, strastvenog poljupca otvorenim ustima.

Vrlo široko.

Otvorite čeljust.

I krenite.

Očito, vas dvoje uopće niste povezani.

Što se dogodilo? Zašto ste oboje tako slomljeni?

Slomljeni?

Mislim da smo mi u redu, gđice Shasta Baska Z--Zulu.

Ne moramo se žvaliti u javnosti da nešto vama dokažemo.

Tako je.

Želite li vidjeti žalost?

Pogledajte u Beatricine mrtve oči.

Moj muž i ja smo itekako povezani.

Itekako.

Gledajte ovo.

Ljubavi, možeš li? -OK.

Sjedi ovdje.

Što radimo?

Ja

volim

tebe

upravo

takvu

kakva

jesi.

Ovo

je

jedna

gomila

teškog

sranja.

Hajde -dignimo

se

dovraga

s

ovog -mjesta

i

odemo

na

cugu?

i

klopu

Beatrice, prodala sam 20 knjiga a ovdje ima novaca za 19.

Pokušavaš li opet skupiti novce za autobusnu kartu?

Dobra djevojka!

Potrpaj jastuke u kombi, moramo biti u Jerseyu prije zore.

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org