Original subtitles

Sezona 02 Epizoda 12

U dobru i zlu snima se pred publikom u studiju uživo.

Ok. Koliko vremena treba da se popiškiš na štapić?

Već sam se popiškila na štapić. Sada samo piškim.

Što se događa? Jesmo li trudni?

Hajde, dušo. Izvještavaj me.

OK. Potrebno je 90 sekundi.

90 sekundi! Ok. Dobro.

I, kakav ti je bio dan?

Dobar. Dobar.

Jela sam salatu za ručak.

Salatu. Sa-latu.

Ovo je baš čudno. Jer ja nisam...

Nisam mislio da se ovako nešto još može dogoditi.

Kako to misliš?

Znaš. Mislio sam da si već prošla kroz onu stvar.

Koju stvar?

Znaš. onu žensku stvar.

Menopauzu?

Da, tu stvar.

Eddie, koliko misliš da imam godina? -Gledaj, dušo.

Znam da si još vrlo mlada. Ali, živiš vrlo žestoko.

Ok. Ako sam prošla menopauzu, zašto još držim tampone u kući?

Vjerojatno iz razloga iz kojeg ja držim skije za skijaško trčanje.

Previše si lijena da ih izbaciš.

Ok, mislim da je spremno. Ne mogu gledati.

Neću ga držati. Upravo si se popiškila na njega.

Ja sjednem na tvoju mokraću svakog jutra.

Dobro, slušaj Joy. Slušaj me.

Želim da znaš da ne mogu biti uzbuđeniji

od pomisli na ovu divlju novu avanturu

u koju ćemo se uputiti zajedno.

I ja isto, srećo.

Negativan je!

Negativan je!

Nema bebe jer je negativan.

Bože, tako mi je laknulo. Da, Bože. Da.

Urnebesno. Stvarno me prešao.

Gospodin me digao na foru.

Za dlaku. Slušaj, stvarno nam ne treba još jedno dijete.

Točno. Ako ne odspavam osam sati, postajem Hitler.

Možeš li zamisliti da ja devet mjeseci ne pijem alkohol?

To bi bilo gadno za oboje.

Moramo se pobrinuti da se to više nikad ne dogodi.

Tu si u pravu.

Seks s tobom nije vrijedan tog rizika.

Moramo napraviti nešto trajne prirode. Ok?

Možda je vrijeme da ti zatvoriš butigu.

Ponovi?

Napraviš vazektomiju. Malo cak-cak.

"Malo cak-cak"?

To je najveći cak-cak koji uopće postoji, Joy.

Zašto se ti ne žrtvuješ za ekipu i podvežeš cijevi? Malo vez-vez.

Dušo, to je velika operacija!

Sada nije invazivna.

Sad sve rade laserima kroz zadnju stranu.

Znaš što? Poanta svega je da sam nam ja rodila dijete.

Ili se ti žrtvuj ovoga puta, se više nikad nećemo seksati.

Jedno s drugim ili...

Laku noć.

P! H! I!

Ne prekidaj ga. Samo će početi ispočetka.

Naprijed Philadelphia!

Čovječe, utakmica je tek počela.

Moja je! Moja je! Imam ju!

Gledaj, ima ju!

Da. Ali dobiva gadne batine.

Više mu ni ne otimaju loptu. Samo ga cipelare.

Bismo li trebali nešto učiniti?

Vjerojatno bismo trebali.

Imam ju! Krvarim kroz traperice ali imam ju.

Zašto ju ne daš klincu?

Kojem klincu?

Kennyu. On je moj mali brat.

Stariji je od mene.

Možda tehnički, ali on je u lošijoj poziciji.

Nije u lošijoj poziciji. Vozi Mazdu RX-7.

Kenny, ti ne želiš ovu lopticu, zar ne?

Volim loptice za baseball.

Hoćete li ponovo doći u petak?

Imaju izložbu lutaka igrača.

Rado ali imam vazektomiju. Kikiriki!

Zašto radiš vazektomiju?

Pootovo na dan izložbe lutaka igrača?

Mislili smo da je Joy trudna.

Zaključili smo da nijedno od nas ne želi još jedno dijete.

Zato jedno od nas mora zatvoriti butigu.

Zašto to moraš biti ti?

Vjerojatno jer je podvezivanje jajovoda puno invazivnija metoda.

Pardon. Nisam znao da si dao podvezati svoje jajovode.

Nastavi, veliki buraz.

Nisam sretan zbog tog. Zapravo sam užasnut.

Ali kakvog izbora imam?

Što ako, prati me, ako se ti pretvaraš da želiš dijete?

Budi nestašan s njom, kužiš?

Stavi te ručetine na nju. Kužiš me?

Prije ili kasnije, morat će te zaustaviti. Zar ne?

Kao kad dva auta jure cestom jedan prema drugom.

Jedan od njih će morati skrenuti.

Kao igra kukavice. Samo u seksu. Zove se seks-kukavica.

Znači, ja se pretvaram da želim imati dijete.

Onda ona misli da je jedina koja ga ne želi.

I, bum! Ona obavi operaciju.

Misliš da će to upaliti?

Kad sam ja bio oženjen, moja žena je htjela mačku.

Ali ja ne volim mačke.

Pa sam rekao da želim psa.

Jer voliš pse?

Ne. Mislio sam da ako ja ne mogu dobiti psa, neće ni ona mačku.

Što se onda dogodilo?

Na kraju smo nabavili i psa i mačku.

I oboje sam stvarno zavolio.

Kakve to ima veze s mojim slučajem?

Sad kad sam to izgovorio naglas, uopće nema smisla.

Ali seks-kukavica, očito dobro zvuči.

Stvarno mi nećeš vratiti moju lopticu?

Neću.

Što to imaš unutra?

Izbjeljujem zube.

Što se događa s tobom?

Joy, ja želim dijete. -Što?

Znam da je ludo.

Znam da sam rekao da mi je dosta.

Ali poricao sam istinu, Joy.

Želim napraviti dijete s tobom.

Jezivo visoko i/ili sisato dijete.

O čemu pričaš? To je ludost.

Je li, Joy? Je li?

Mislila sam da smo se složili da nećemo više.

Ljubavi, znam da postoji milijun razloga protiv.

Ali ima jedan razlog za.

Život, Joy.

Ali.... -Život!

Pogledaj me.

Volim te. I želim to.

Želim to više nego što sam ikada išta želio dosad.

OK. Učinimo to.

Učinimo što?

Napravimo dijete!

Ima nešto romantično u protivljenju logici.

Dobro......odlično!

Ovdje ispred prozora?

Ali...Johnsonovi klinci se ovdje voze na skateboardu.

Briga me. Želim te odmah.

Nazad, napasnice!

Ne želim dijete! Napravit ću vazektomiju.

Znala sam!

Bože, ovo je bilo lagano.

Tko je?

Steph Woodcock. Jeffova žena.

Stvarno je u braku sa ženom. Neka me vrag odnese.

Spremaš li se pod tuš?

Ne. Kako ti mogu pomoći?

Želim baseball lopticu mog muža.

A ja želim plave, kovrčave šiške.

Ali znamo da se to neće dogoditi.

Slušaj. Hvatanje te loptice bio je najsportskiji trenutak mog muža.

otkad je istegnuo zglob izlazeći iz kamiona u dječjem kampu.

Ili ćeš mi dati lopticu mog muža, ili ću ju ja uzeti od tebe.

Lakše malo, djevojko.

Obećao sam gazdi da se neću opet potući s bjelkinjom ovdje.

Je li te Jeff poslao ovamo?

U mom kvartu, to se ne bi smatralo,....

Kako se ono kaže?

Muževno.

Moj muž je dovoljno muževan.

Uopće ne zna da sam ovdje.

Uzrujao se zbog loptice pa kupuje nove cipele za čamac.

Znaš što?

Dobra si žena. Brineš za tog muškarca.

Da smo se ja i moja bivša žena toliko voljeli,

ne bih uklanjao tetovažu njenog imena i lika s lijevog guza.

Dobra si. Izvoli.

Hvala.

Nisi valjda parkirala u onoj mračnoj zoni iza zgrade?

Jesam, zašto?

Budi dobra i baci ovo u kontejner za mene.

Šilji olovku.

Zdravo, ja sam Eddie Stark. Došao sam zbog....

Vasektomije?

Molim vas, ispunite ovaj obrazac.

Gledaj, cijenim to što si me dovezao.

Ali ovo su osobni podaci.

Nisam ništa vidio.

Ali ako želiš impresionirati medicinsku sestru,

mogao bi povećati broj seksualnih odnosa tjedno.

Već jesam.

Tko ti obavlja operaciju? Dr. Park.

Da.

Je li on gay?

Ne znam. Zašto?

Moraš nabaviti gaya da to obavi.

Želiš nekoga tko je vidio 'alat' iz svih mogućih kuteva.

Razmisli o tome.

Trebaš Talijana da ti servisira Ferrari.

A trebaš gay doktora da ti servisira 'Ferrari'.

Počet ćemo sa malim zarezom pri dnu mošnji.

Možda će biti malo oticanja.

Preporučujem vrećicu smrznutog graška.

Lijepo će pasati vašem području.

Moram li grašak prvo odvesti na večeru?

Tako me strah.

Ne zamjeram vam. Stvar je prilično strašna.

Volite svirati gitaru?

Da. To je moja prava strast.

Ne bi li vam ovo što slijedi u petak trebala biti prava strast?

Morat ću raditi u petak?

U četvrtak navečer sviram u Atlantic Cityu.

Bit će teško prebaciti se opet u ovo.

OK. Ako nemate nikakvih pitanja, vidimo se u petak.

Ok. Ah, zgodno.

To su vaša djeca? -Da.

Planirate li ih još? -Ne.

Jeste li si napravili vasektomiju? -Ne.

Zašto ne?

Ne znam.

Evo mog frajera.

Evo mog velikog, hrabrog frajera.

Znaj da sam ponosna na tebe jer to radiš.

Grize me savjest.

Toliko da ti obaviš svoju stvar umjesto mene?

Za dlaku manje od tog.

Što se ovdje događa?

Uzeo sam nešto namirnica radi očekivanog oticanja.

Ljubavi, nemoj me krivo shvatiti.

Ali to je puno graška za ono što ti imaš dolje.

Nije samo grašak, Joy.

Imam bob za površinu.

Kukuruz za teže dostupna mjesta.

I škampe jer su bili na akciji.

A sad me ispričaj jer moram pripremiti svoju zonu.

Čekaj, sam ćeš se obrijati?

Zar to neće obaviti u bolnici?

Dalil su mi mogućnost izbora.

Rekao bih da nikome nije stalo više nego meni samom.

Tko je?

Hej. Ja sam, Jeff.

Što ima, Jeffrey?

Čuo sam ta de Steph natjerala da mi vratiš moju lopticu.

Iskreno, ja tako ne funkcioniram.

Zato, evo ti lopticu.

Stvarno? -Da. Tako je.

Želiš da uzmem lopticu nazad?

Ako ja želim svoju lopticu, doći ću sam po nju.

Dobro.

Želim svoju lopticu.

Ne.

Hajde, dao si ju Steph.

Ona je zastrašujuća.

Hej, ja...ja sam zastrašujuć.

Mogu biti vrlo zastrašujuć kada to želim.

Ako si za ples, zaplešimo.

Gledaj, to zvuči kao da stvarno želiš plesati.

Znaš što? Zaboravi. Zadrži lopticu.

Jeffe! Čekaj, vrati se. Vrati se, čovječe.

Učini mi uslugu i odvuci to dolje do nogostupa.

To je onda to.

Ljubavi, želim samo da znaš da cijenim to što radiš.

I znam da je to krupna stvar.

Ja želim da ti znaš da sam to prihvatio. I spreman sam.

Eddie!

Dušo?

Bilo nam je lijepo skupa, mali kompići.

Dobro..

Hej buraz, što se radi? Vidimo se gore.

Tko je to bio? -Moj doktor.

Ne čini to.

Što? -Idemo kući.

Joy, dobro sam. Spreman sam.

Ali mislim da ja nisam.

Želiš još jedno dijete? -Ne znam.

Vjerojatno ne, ali ovo se čini tako konačnim.

Hajde, idemo kući.

Mama, Joey me liže po rukama i dira me.

Ne diram te. -Dira me.

Ne diram te. -Prestani! -Svi, prestanite.

Prestani povlačiti uzicu, muka mu je od nje.

Ako prestanem povlačiti, izletjet će pred auto.

Želiš li to? -Da, baš to želim. Kretenu!

Kretenu? Baš lijepo.

Svo svoje budno vrijeme brinem o tebi i djeci. I dobijem ništa!

Dođeš s posla. Popiješ 12 komada piva!

Zaspeš gledajući sport na kauču.

Nisam na to pristala, frajeru!

Ja imam svoj posao. Ovo je tvoj posao!

Obavimo to. -Idemo.

Možete li zadržati vrata?

Ne, žao mi je. Ne možemo.

Da. Ali puno sreće sa svime.

Tko je?

Evo ti na!

Prijevod: Dirty Harry www.prijevodi-online.org