Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,140 --> 00:00:27,130
Sezona 02 Epizoda 12
2
00:00:28,510 --> 00:00:31,920
U dobru i zlu snima se pred
publikom u studiju uživo.
3
00:00:32,470 --> 00:00:36,060
Ok. Koliko vremena treba da
se popiškiš na štapić?
4
00:00:36,070 --> 00:00:39,900
Već sam se popiškila na štapić.
Sada samo piškim.
5
00:00:40,580 --> 00:00:42,260
Što se događa?
Jesmo li trudni?
6
00:00:42,270 --> 00:00:45,090
Hajde, dušo. Izvještavaj me.
7
00:00:45,100 --> 00:00:46,830
OK. Potrebno je 90 sekundi.
8
00:00:46,840 --> 00:00:51,080
90 sekundi! Ok. Dobro.
9
00:00:54,580 --> 00:00:56,820
I, kakav ti je bio dan?
10
00:00:57,770 --> 00:00:59,600
Dobar. Dobar.
11
00:00:59,610 --> 00:01:01,940
Jela sam salatu za ručak.
12
00:01:02,410 --> 00:01:06,110
Salatu. Sa-latu.
13
00:01:07,820 --> 00:01:09,390
Ovo je baš čudno.
Jer ja nisam...
14
00:01:09,400 --> 00:01:12,190
Nisam mislio da se ovako
nešto još može dogoditi.
15
00:01:12,200 --> 00:01:13,110
Kako to misliš?
16
00:01:13,130 --> 00:01:17,090
Znaš. Mislio sam da si
već prošla kroz onu stvar.
17
00:01:18,300 --> 00:01:19,400
Koju stvar?
18
00:01:19,410 --> 00:01:21,780
Znaš. onu žensku stvar.
19
00:01:22,260 --> 00:01:24,160
Menopauzu?
20
00:01:24,170 --> 00:01:25,270
Da, tu stvar.
21
00:01:25,280 --> 00:01:28,600
Eddie, koliko misliš da imam
godina? -Gledaj, dušo.
22
00:01:28,610 --> 00:01:33,010
Znam da si još vrlo mlada.
Ali, živiš vrlo žestoko.
23
00:01:33,510 --> 00:01:38,010
Ok. Ako sam prošla menopauzu,
zašto još držim tampone u kući?
24
00:01:38,020 --> 00:01:40,430
Vjerojatno iz razloga iz kojeg ja
držim skije za skijaško trčanje.
25
00:01:40,450 --> 00:01:43,510
Previše si lijena da
ih izbaciš.
26
00:01:49,010 --> 00:01:50,840
Ok, mislim da je spremno.
Ne mogu gledati.
27
00:01:50,850 --> 00:01:54,250
Neću ga držati. Upravo
si se popiškila na njega.
28
00:01:54,260 --> 00:01:57,330
Ja sjednem na tvoju
mokraću svakog jutra.
29
00:01:57,610 --> 00:01:59,520
Dobro, slušaj Joy.
Slušaj me.
30
00:01:59,530 --> 00:02:03,830
Želim da znaš da ne mogu
biti uzbuđeniji
31
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
od pomisli na ovu divlju
novu avanturu
32
00:02:07,170 --> 00:02:10,610
u koju ćemo se
uputiti zajedno.
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,860
I ja isto, srećo.
34
00:02:13,230 --> 00:02:15,690
Negativan je!
35
00:02:17,470 --> 00:02:18,990
Negativan je!
36
00:02:19,000 --> 00:02:22,560
Nema bebe jer je negativan.
37
00:02:22,570 --> 00:02:27,300
Bože, tako mi je laknulo.
Da, Bože. Da.
38
00:02:27,310 --> 00:02:29,390
Urnebesno. Stvarno me prešao.
39
00:02:29,400 --> 00:02:32,790
Gospodin me digao na foru.
40
00:02:33,240 --> 00:02:36,040
Za dlaku. Slušaj, stvarno
nam ne treba još jedno dijete.
41
00:02:36,050 --> 00:02:39,690
Točno. Ako ne odspavam
osam sati, postajem Hitler.
42
00:02:40,490 --> 00:02:43,690
Možeš li zamisliti da ja devet
mjeseci ne pijem alkohol?
43
00:02:44,080 --> 00:02:46,380
To bi bilo gadno za oboje.
44
00:02:47,570 --> 00:02:50,250
Moramo se pobrinuti da se
to više nikad ne dogodi.
45
00:02:50,270 --> 00:02:51,490
Tu si u pravu.
46
00:02:51,500 --> 00:02:54,440
Seks s tobom nije
vrijedan tog rizika.
47
00:02:59,760 --> 00:03:01,660
Moramo napraviti nešto
trajne prirode. Ok?
48
00:03:01,670 --> 00:03:05,460
Možda je vrijeme da
ti zatvoriš butigu.
49
00:03:05,470 --> 00:03:07,300
Ponovi?
50
00:03:07,310 --> 00:03:10,960
Napraviš vazektomiju.
Malo cak-cak.
51
00:03:10,970 --> 00:03:12,610
"Malo cak-cak"?
52
00:03:12,620 --> 00:03:15,260
To je najveći cak-cak
koji uopće postoji, Joy.
53
00:03:15,270 --> 00:03:20,310
Zašto se ti ne žrtvuješ za ekipu
i podvežeš cijevi? Malo vez-vez.
54
00:03:20,650 --> 00:03:22,530
Dušo, to je velika operacija!
55
00:03:22,540 --> 00:03:24,130
Sada nije invazivna.
56
00:03:24,150 --> 00:03:27,540
Sad sve rade laserima
kroz zadnju stranu.
57
00:03:30,280 --> 00:03:33,490
Znaš što? Poanta svega je
da sam nam ja rodila dijete.
58
00:03:33,500 --> 00:03:38,390
Ili se ti žrtvuj ovoga puta,
se više nikad nećemo seksati.
59
00:03:38,900 --> 00:03:42,800
Jedno s drugim ili...
60
00:03:45,120 --> 00:03:47,730
Laku noć.
61
00:03:51,150 --> 00:03:57,170
P! H! I!
62
00:03:57,180 --> 00:04:00,210
Ne prekidaj ga.
Samo će početi ispočetka.
63
00:04:01,450 --> 00:04:04,020
Naprijed Philadelphia!
64
00:04:04,030 --> 00:04:07,360
Čovječe, utakmica je tek počela.
65
00:04:09,830 --> 00:04:13,840
Moja je! Moja je!
Imam ju!
66
00:04:16,050 --> 00:04:17,240
Gledaj, ima ju!
67
00:04:17,250 --> 00:04:20,280
Da. Ali dobiva gadne batine.
68
00:04:21,350 --> 00:04:24,930
Više mu ni ne otimaju loptu.
Samo ga cipelare.
69
00:04:24,940 --> 00:04:26,210
Bismo li trebali nešto učiniti?
70
00:04:26,220 --> 00:04:29,190
Vjerojatno bismo trebali.
71
00:04:31,230 --> 00:04:35,870
Imam ju! Krvarim kroz
traperice ali imam ju.
72
00:04:36,790 --> 00:04:39,150
Zašto ju ne daš klincu?
73
00:04:39,970 --> 00:04:40,970
Kojem klincu?
74
00:04:40,980 --> 00:04:43,950
Kennyu. On je moj mali brat.
75
00:04:44,350 --> 00:04:45,900
Stariji je od mene.
76
00:04:45,910 --> 00:04:49,910
Možda tehnički, ali on
je u lošijoj poziciji.
77
00:04:49,920 --> 00:04:54,360
Nije u lošijoj poziciji.
Vozi Mazdu RX-7.
78
00:04:55,180 --> 00:04:57,180
Kenny, ti ne želiš ovu
lopticu, zar ne?
79
00:04:57,190 --> 00:04:59,640
Volim loptice za baseball.
80
00:05:02,520 --> 00:05:03,870
Hoćete li ponovo doći u petak?
81
00:05:03,880 --> 00:05:04,990
Imaju izložbu lutaka igrača.
82
00:05:05,020 --> 00:05:09,200
Rado ali imam
vazektomiju. Kikiriki!
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,670
Zašto radiš vazektomiju?
84
00:05:16,680 --> 00:05:18,190
Pootovo na dan izložbe
lutaka igrača?
85
00:05:18,200 --> 00:05:20,950
Mislili smo da je Joy trudna.
86
00:05:20,960 --> 00:05:23,910
Zaključili smo da nijedno od
nas ne želi još jedno dijete.
87
00:05:23,920 --> 00:05:27,210
Zato jedno od nas
mora zatvoriti butigu.
88
00:05:28,060 --> 00:05:29,650
Zašto to moraš biti ti?
89
00:05:29,660 --> 00:05:34,540
Vjerojatno jer je podvezivanje
jajovoda puno invazivnija metoda.
90
00:05:35,530 --> 00:05:39,690
Pardon. Nisam znao da si dao
podvezati svoje jajovode.
91
00:05:41,420 --> 00:05:42,480
Nastavi, veliki buraz.
92
00:05:42,490 --> 00:05:44,890
Nisam sretan zbog tog.
Zapravo sam užasnut.
93
00:05:44,900 --> 00:05:47,150
Ali kakvog izbora imam?
94
00:05:49,690 --> 00:05:55,980
Što ako, prati me, ako se ti
pretvaraš da želiš dijete?
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,400
Budi nestašan s njom, kužiš?
96
00:05:58,410 --> 00:06:02,260
Stavi te ručetine na nju.
Kužiš me?
97
00:06:02,650 --> 00:06:06,270
Prije ili kasnije, morat će
te zaustaviti. Zar ne?
98
00:06:06,280 --> 00:06:09,490
Kao kad dva auta jure cestom
jedan prema drugom.
99
00:06:09,510 --> 00:06:12,410
Jedan od njih će
morati skrenuti.
100
00:06:12,420 --> 00:06:17,850
Kao igra kukavice. Samo u
seksu. Zove se seks-kukavica.
101
00:06:18,130 --> 00:06:21,070
Znači, ja se pretvaram da
želim imati dijete.
102
00:06:21,080 --> 00:06:24,120
Onda ona misli da je jedina
koja ga ne želi.
103
00:06:24,130 --> 00:06:27,430
I, bum! Ona obavi operaciju.
104
00:06:27,710 --> 00:06:29,640
Misliš da će to upaliti?
105
00:06:29,650 --> 00:06:33,190
Kad sam ja bio oženjen,
moja žena je htjela mačku.
106
00:06:33,470 --> 00:06:35,140
Ali ja ne volim mačke.
107
00:06:35,160 --> 00:06:37,220
Pa sam rekao da želim psa.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,410
Jer voliš pse?
109
00:06:38,440 --> 00:06:42,720
Ne. Mislio sam da ako ja ne mogu
dobiti psa, neće ni ona mačku.
110
00:06:43,160 --> 00:06:44,230
Što se onda dogodilo?
111
00:06:44,240 --> 00:06:47,390
Na kraju smo nabavili
i psa i mačku.
112
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
I oboje sam stvarno zavolio.
113
00:06:52,360 --> 00:06:53,910
Kakve to ima veze
s mojim slučajem?
114
00:06:53,920 --> 00:06:58,790
Sad kad sam to izgovorio
naglas, uopće nema smisla.
115
00:07:00,130 --> 00:07:04,300
Ali seks-kukavica,
očito dobro zvuči.
116
00:07:08,890 --> 00:07:10,840
Stvarno mi nećeš
vratiti moju lopticu?
117
00:07:10,850 --> 00:07:13,050
Neću.
118
00:07:28,780 --> 00:07:30,730
Što to imaš unutra?
119
00:07:30,740 --> 00:07:32,790
Izbjeljujem zube.
120
00:07:35,940 --> 00:07:37,400
Što se događa s tobom?
121
00:07:37,410 --> 00:07:40,550
Joy, ja želim dijete.
-Što?
122
00:07:40,560 --> 00:07:42,720
Znam da je ludo.
123
00:07:42,730 --> 00:07:44,030
Znam da sam rekao
da mi je dosta.
124
00:07:44,040 --> 00:07:46,870
Ali poricao sam istinu, Joy.
125
00:07:46,880 --> 00:07:49,180
Želim napraviti dijete s tobom.
126
00:07:49,190 --> 00:07:54,540
Jezivo visoko i/ili
sisato dijete.
127
00:07:54,550 --> 00:07:56,800
O čemu pričaš?
To je ludost.
128
00:07:56,810 --> 00:07:59,570
Je li, Joy? Je li?
129
00:07:59,580 --> 00:08:01,500
Mislila sam da smo se
složili da nećemo više.
130
00:08:01,510 --> 00:08:05,510
Ljubavi, znam da postoji
milijun razloga protiv.
131
00:08:05,520 --> 00:08:09,460
Ali ima jedan razlog za.
132
00:08:09,470 --> 00:08:11,640
Život, Joy.
133
00:08:12,120 --> 00:08:14,320
Ali....
-Život!
134
00:08:14,740 --> 00:08:16,660
Pogledaj me.
135
00:08:16,670 --> 00:08:20,310
Volim te. I želim to.
136
00:08:20,320 --> 00:08:24,060
Želim to više nego što sam
ikada išta želio dosad.
137
00:08:32,910 --> 00:08:35,620
OK. Učinimo to.
138
00:08:42,530 --> 00:08:45,010
Učinimo što?
139
00:08:45,470 --> 00:08:47,390
Napravimo dijete!
140
00:08:47,400 --> 00:08:53,010
Ima nešto romantično u
protivljenju logici.
141
00:08:54,010 --> 00:08:58,370
Dobro......odlično!
142
00:09:01,670 --> 00:09:03,030
Ovdje ispred prozora?
143
00:09:03,060 --> 00:09:05,790
Ali...Johnsonovi klinci se
ovdje voze na skateboardu.
144
00:09:05,800 --> 00:09:09,390
Briga me. Želim te odmah.
145
00:09:11,700 --> 00:09:14,880
Nazad, napasnice!
146
00:09:15,900 --> 00:09:19,430
Ne želim dijete!
Napravit ću vazektomiju.
147
00:09:19,440 --> 00:09:22,720
Znala sam!
148
00:09:25,870 --> 00:09:28,720
Bože, ovo je bilo lagano.
149
00:09:35,590 --> 00:09:37,790
Tko je?
150
00:09:39,190 --> 00:09:42,660
Steph Woodcock.
Jeffova žena.
151
00:09:47,290 --> 00:09:51,040
Stvarno je u braku sa ženom.
Neka me vrag odnese.
152
00:09:51,460 --> 00:09:53,230
Spremaš li se pod tuš?
153
00:09:53,240 --> 00:09:55,950
Ne. Kako ti mogu pomoći?
154
00:09:56,440 --> 00:09:58,840
Želim baseball lopticu
mog muža.
155
00:09:58,850 --> 00:10:00,540
A ja želim plave,
kovrčave šiške.
156
00:10:00,550 --> 00:10:03,870
Ali znamo da se to
neće dogoditi.
157
00:10:04,570 --> 00:10:09,130
Slušaj. Hvatanje te loptice bio je
najsportskiji trenutak mog muža.
158
00:10:09,140 --> 00:10:13,590
otkad je istegnuo zglob izlazeći
iz kamiona u dječjem kampu.
159
00:10:15,040 --> 00:10:20,280
Ili ćeš mi dati lopticu mog muža,
ili ću ju ja uzeti od tebe.
160
00:10:20,290 --> 00:10:23,480
Lakše malo, djevojko.
161
00:10:23,490 --> 00:10:28,100
Obećao sam gazdi da se neću
opet potući s bjelkinjom ovdje.
162
00:10:34,510 --> 00:10:36,170
Je li te Jeff poslao ovamo?
163
00:10:36,180 --> 00:10:39,930
U mom kvartu, to se ne
bi smatralo,....
164
00:10:39,940 --> 00:10:41,970
Kako se ono kaže?
165
00:10:41,980 --> 00:10:44,180
Muževno.
166
00:10:44,210 --> 00:10:45,770
Moj muž je dovoljno muževan.
167
00:10:45,780 --> 00:10:47,330
Uopće ne zna da sam ovdje.
168
00:10:47,340 --> 00:10:53,330
Uzrujao se zbog loptice pa
kupuje nove cipele za čamac.
169
00:10:55,030 --> 00:10:56,260
Znaš što?
170
00:10:56,270 --> 00:10:58,460
Dobra si žena.
Brineš za tog muškarca.
171
00:10:58,470 --> 00:11:01,140
Da smo se ja i moja bivša
žena toliko voljeli,
172
00:11:01,150 --> 00:11:05,340
ne bih uklanjao tetovažu njenog
imena i lika s lijevog guza.
173
00:11:11,060 --> 00:11:13,900
Dobra si. Izvoli.
174
00:11:13,910 --> 00:11:15,260
Hvala.
175
00:11:15,270 --> 00:11:18,220
Nisi valjda parkirala u onoj
mračnoj zoni iza zgrade?
176
00:11:18,240 --> 00:11:20,520
Jesam, zašto?
177
00:11:23,690 --> 00:11:27,030
Budi dobra i baci ovo
u kontejner za mene.
178
00:11:54,840 --> 00:11:57,170
Šilji olovku.
179
00:12:02,290 --> 00:12:06,380
Zdravo, ja sam Eddie Stark.
Došao sam zbog....
180
00:12:06,390 --> 00:12:07,670
Vasektomije?
181
00:12:10,530 --> 00:12:13,450
Molim vas, ispunite
ovaj obrazac.
182
00:12:36,220 --> 00:12:38,760
Gledaj, cijenim to što
si me dovezao.
183
00:12:38,770 --> 00:12:41,600
Ali ovo su osobni podaci.
184
00:12:41,620 --> 00:12:43,490
Nisam ništa vidio.
185
00:12:43,500 --> 00:12:44,980
Ali ako želiš impresionirati
medicinsku sestru,
186
00:12:44,990 --> 00:12:48,760
mogao bi povećati broj
seksualnih odnosa tjedno.
187
00:12:49,440 --> 00:12:51,570
Već jesam.
188
00:12:53,500 --> 00:12:56,990
Tko ti obavlja operaciju?
Dr. Park.
189
00:12:57,000 --> 00:12:58,170
Da.
190
00:12:58,180 --> 00:12:59,200
Je li on gay?
191
00:12:59,210 --> 00:13:00,650
Ne znam. Zašto?
192
00:13:00,660 --> 00:13:02,490
Moraš nabaviti gaya
da to obavi.
193
00:13:02,500 --> 00:13:06,630
Želiš nekoga tko je vidio
'alat' iz svih mogućih kuteva.
194
00:13:06,640 --> 00:13:07,760
Razmisli o tome.
195
00:13:07,770 --> 00:13:10,360
Trebaš Talijana da ti
servisira Ferrari.
196
00:13:10,370 --> 00:13:14,490
A trebaš gay doktora
da ti servisira 'Ferrari'.
197
00:13:17,980 --> 00:13:22,490
Počet ćemo sa malim
zarezom pri dnu mošnji.
198
00:13:23,770 --> 00:13:25,390
Možda će biti malo oticanja.
199
00:13:25,400 --> 00:13:27,660
Preporučujem vrećicu
smrznutog graška.
200
00:13:27,670 --> 00:13:30,340
Lijepo će pasati
vašem području.
201
00:13:31,360 --> 00:13:34,330
Moram li grašak prvo
odvesti na večeru?
202
00:13:36,430 --> 00:13:38,790
Tako me strah.
203
00:13:39,320 --> 00:13:42,410
Ne zamjeram vam.
Stvar je prilično strašna.
204
00:13:46,170 --> 00:13:48,690
Volite svirati gitaru?
205
00:13:48,700 --> 00:13:52,410
Da. To je moja prava strast.
206
00:13:55,990 --> 00:13:59,900
Ne bi li vam ovo što slijedi u
petak trebala biti prava strast?
207
00:13:59,910 --> 00:14:01,940
Morat ću raditi u petak?
208
00:14:01,950 --> 00:14:05,680
U četvrtak navečer
sviram u Atlantic Cityu.
209
00:14:06,030 --> 00:14:09,460
Bit će teško prebaciti
se opet u ovo.
210
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
OK. Ako nemate nikakvih
pitanja, vidimo se u petak.
211
00:14:13,730 --> 00:14:16,770
Ok. Ah, zgodno.
212
00:14:16,780 --> 00:14:19,190
To su vaša djeca?
-Da.
213
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Planirate li ih još?
-Ne.
214
00:14:21,690 --> 00:14:24,770
Jeste li si napravili
vasektomiju? -Ne.
215
00:14:26,950 --> 00:14:29,240
Zašto ne?
216
00:14:29,250 --> 00:14:31,680
Ne znam.
217
00:14:36,400 --> 00:14:38,410
Evo mog frajera.
218
00:14:38,440 --> 00:14:41,800
Evo mog velikog,
hrabrog frajera.
219
00:14:41,810 --> 00:14:44,500
Znaj da sam ponosna na
tebe jer to radiš.
220
00:14:44,520 --> 00:14:46,140
Grize me savjest.
221
00:14:46,150 --> 00:14:49,160
Toliko da ti obaviš svoju
stvar umjesto mene?
222
00:14:49,180 --> 00:14:52,050
Za dlaku manje od tog.
223
00:14:59,720 --> 00:15:01,190
Što se ovdje događa?
224
00:15:01,200 --> 00:15:04,640
Uzeo sam nešto namirnica
radi očekivanog oticanja.
225
00:15:04,650 --> 00:15:07,550
Ljubavi, nemoj me
krivo shvatiti.
226
00:15:07,560 --> 00:15:11,890
Ali to je puno graška za
ono što ti imaš dolje.
227
00:15:14,240 --> 00:15:16,260
Nije samo grašak, Joy.
228
00:15:16,270 --> 00:15:18,140
Imam bob za površinu.
229
00:15:18,150 --> 00:15:20,160
Kukuruz za teže
dostupna mjesta.
230
00:15:20,170 --> 00:15:25,090
I škampe jer su bili na akciji.
231
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
A sad me ispričaj jer moram
pripremiti svoju zonu.
232
00:15:28,970 --> 00:15:30,790
Čekaj, sam ćeš se obrijati?
233
00:15:30,800 --> 00:15:32,980
Zar to neće obaviti u bolnici?
234
00:15:32,990 --> 00:15:34,150
Dalil su mi mogućnost izbora.
235
00:15:34,170 --> 00:15:38,240
Rekao bih da nikome nije
stalo više nego meni samom.
236
00:15:48,720 --> 00:15:51,050
Tko je?
237
00:15:52,710 --> 00:15:55,290
Hej. Ja sam, Jeff.
238
00:15:56,550 --> 00:15:58,770
Što ima, Jeffrey?
239
00:16:00,980 --> 00:16:04,450
Čuo sam ta de Steph natjerala
da mi vratiš moju lopticu.
240
00:16:04,470 --> 00:16:07,350
Iskreno, ja tako
ne funkcioniram.
241
00:16:07,380 --> 00:16:11,320
Zato, evo ti lopticu.
242
00:16:11,330 --> 00:16:13,410
Stvarno?
-Da. Tako je.
243
00:16:13,420 --> 00:16:14,590
Želiš da uzmem
lopticu nazad?
244
00:16:14,600 --> 00:16:19,250
Ako ja želim svoju lopticu,
doći ću sam po nju.
245
00:16:20,400 --> 00:16:22,470
Dobro.
246
00:16:31,620 --> 00:16:34,460
Želim svoju lopticu.
247
00:16:35,130 --> 00:16:37,130
Ne.
248
00:16:37,140 --> 00:16:38,950
Hajde, dao si ju Steph.
249
00:16:38,960 --> 00:16:40,990
Ona je zastrašujuća.
250
00:16:41,000 --> 00:16:42,950
Hej, ja...ja sam zastrašujuć.
251
00:16:42,960 --> 00:16:46,890
Mogu biti vrlo zastrašujuć
kada to želim.
252
00:16:48,600 --> 00:16:53,360
Ako si za ples, zaplešimo.
253
00:16:53,770 --> 00:16:57,330
Gledaj, to zvuči kao da
stvarno želiš plesati.
254
00:16:57,340 --> 00:16:59,930
Znaš što? Zaboravi.
Zadrži lopticu.
255
00:16:59,940 --> 00:17:03,770
Jeffe! Čekaj, vrati se.
Vrati se, čovječe.
256
00:17:12,280 --> 00:17:16,200
Učini mi uslugu i odvuci
to dolje do nogostupa.
257
00:17:34,130 --> 00:17:35,470
To je onda to.
258
00:17:35,480 --> 00:17:39,150
Ljubavi, želim samo da znaš
da cijenim to što radiš.
259
00:17:39,190 --> 00:17:41,220
I znam da je to krupna stvar.
260
00:17:41,230 --> 00:17:45,520
Ja želim da ti znaš da sam
to prihvatio. I spreman sam.
261
00:18:00,370 --> 00:18:03,110
Eddie!
262
00:18:29,670 --> 00:18:31,890
Dušo?
263
00:18:33,080 --> 00:18:36,130
Bilo nam je lijepo skupa,
mali kompići.
264
00:18:38,910 --> 00:18:40,560
Dobro..
265
00:18:42,390 --> 00:18:46,290
Hej buraz, što se radi?
Vidimo se gore.
266
00:18:47,420 --> 00:18:50,610
Tko je to bio?
-Moj doktor.
267
00:19:12,530 --> 00:19:14,100
Ne čini to.
268
00:19:14,110 --> 00:19:15,730
Što?
-Idemo kući.
269
00:19:15,740 --> 00:19:17,290
Joy, dobro sam. Spreman sam.
270
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
Ali mislim da ja nisam.
271
00:19:18,730 --> 00:19:21,410
Želiš još jedno dijete?
-Ne znam.
272
00:19:21,420 --> 00:19:25,870
Vjerojatno ne, ali ovo
se čini tako konačnim.
273
00:19:25,880 --> 00:19:27,640
Hajde, idemo kući.
274
00:19:27,650 --> 00:19:30,060
Mama, Joey me liže
po rukama i dira me.
275
00:19:30,070 --> 00:19:32,190
Ne diram te.
-Dira me.
276
00:19:32,200 --> 00:19:35,150
Ne diram te.
-Prestani! -Svi, prestanite.
277
00:19:35,160 --> 00:19:37,390
Prestani povlačiti uzicu,
muka mu je od nje.
278
00:19:37,400 --> 00:19:39,300
Ako prestanem povlačiti,
izletjet će pred auto.
279
00:19:39,310 --> 00:19:42,510
Želiš li to?
-Da, baš to želim. Kretenu!
280
00:19:42,520 --> 00:19:44,910
Kretenu? Baš lijepo.
281
00:19:44,920 --> 00:19:49,320
Svo svoje budno vrijeme brinem
o tebi i djeci. I dobijem ništa!
282
00:19:49,330 --> 00:19:52,470
Dođeš s posla.
Popiješ 12 komada piva!
283
00:19:52,480 --> 00:19:54,140
Zaspeš gledajući sport na kauču.
284
00:19:54,150 --> 00:19:56,370
Nisam na to pristala, frajeru!
285
00:20:01,570 --> 00:20:05,800
Ja imam svoj posao.
Ovo je tvoj posao!
286
00:20:06,630 --> 00:20:08,720
Obavimo to.
-Idemo.
287
00:20:08,730 --> 00:20:09,870
Možete li zadržati vrata?
288
00:20:09,880 --> 00:20:10,730
Ne, žao mi je. Ne možemo.
289
00:20:10,740 --> 00:20:13,330
Da. Ali puno sreće sa svime.
290
00:20:19,090 --> 00:20:21,260
Tko je?
291
00:20:35,780 --> 00:20:38,800
Evo ti na!
292
00:20:39,420 --> 00:20:45,330
Prijevod: Dirty Harry
www.prijevodi-online.org
19918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof