Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,100 --> 00:00:24,180
KISS THE COOK -
SO SCHMECKT DAS LEBEN!
2
00:00:28,860 --> 00:00:30,860
Untertitelfarben:
3
00:00:31,260 --> 00:00:33,100
Carl Casper
4
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Molly
5
00:00:37,340 --> 00:00:39,420
Percy
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,900
Martin
7
00:00:43,860 --> 00:00:46,060
Treibende Funkmusik
8
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
Bist du etwa gelaufen?
9
00:01:23,460 --> 00:01:25,700
Sehr sch�n, gut.
Dreh schon.
10
00:01:27,980 --> 00:01:30,060
Die Beine da hin.
11
00:01:31,260 --> 00:01:32,820
Das Plastik.
12
00:01:35,180 --> 00:01:37,380
Treibende Funkmusik
13
00:01:47,980 --> 00:01:51,020
Ich muss noch zum Markt.
Wie sp�t ist es?
14
00:01:51,340 --> 00:01:53,820
Fast zehn.
Ich muss den Jungen abholen.
15
00:01:54,020 --> 00:01:56,700
Wo ist Tony?
Wir waren gestern aus.
16
00:01:57,060 --> 00:01:59,340
Aber keine Sorge,
er kommt schon.
17
00:01:59,580 --> 00:02:01,980
Er dr�ckt sich nicht.
18
00:02:04,300 --> 00:02:05,940
Hey, hey, hey!
19
00:02:06,220 --> 00:02:09,420
Ja, Chef. Heute kommt
ein Restaurantkritiker.
20
00:02:09,740 --> 00:02:12,420
Darum bin ich hier.
Fang mit der Suppe an!
21
00:02:12,580 --> 00:02:14,580
Bereite alles f�rs Steak vor.
22
00:02:14,900 --> 00:02:16,940
Bist du noch voll?
Nein.
23
00:02:17,260 --> 00:02:20,140
Hilf Martin mit dem Schwein!
Er bleibt stumm.
24
00:02:22,740 --> 00:02:25,060
Autohupe
25
00:02:26,220 --> 00:02:28,220
Hey, mein Junge.
Hey.
26
00:02:30,060 --> 00:02:33,620
Anschnallen. Entschuldige, ich war
zu sp�t. Ich bin's gew�hnt.
27
00:02:33,940 --> 00:02:36,180
F�r Filmgucken ist keine Zeit.
28
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
Kommt heute ein Kritiker?
Woher wei�t du das?
29
00:02:39,820 --> 00:02:41,860
Mum hat's erz�hlt.
Was sagt sie?
30
00:02:42,780 --> 00:02:46,460
Dass du beunruhigt w�rst.
Dass ich beunruhigt w�re? Ja.
31
00:02:46,740 --> 00:02:49,340
Mum kennt mich
nicht so gut, okay?
32
00:02:49,580 --> 00:02:51,260
Sie kennt dich genau.
33
00:02:51,580 --> 00:02:54,580
Sie denkt, ich sollte mir
einen Imbisswagen zulegen.
34
00:02:54,940 --> 00:02:57,780
Ich mag Imbisswagen.
Ich auch. Wer nicht?
35
00:02:57,940 --> 00:03:02,220
Aber ich bin Chefkoch
in einem Restaurant. Okay.
36
00:03:02,700 --> 00:03:05,100
Ich muss noch zum Wochenmarkt.
37
00:03:06,100 --> 00:03:09,860
Okay, darf ich mit?
Willst du ins Restaurant zu Molly?
38
00:03:10,180 --> 00:03:13,260
Nein. Du willst aber nicht
alles haben. Nein.
39
00:03:13,540 --> 00:03:16,220
Wir fahren nicht zum Essen hin.
Ich wei�.
40
00:03:16,580 --> 00:03:19,060
Haben Sie auch wei�e?
Nur orangene.
41
00:03:19,260 --> 00:03:21,980
Sechs davon und acht
von den kleinen. Warte.
42
00:03:22,260 --> 00:03:25,100
Die Radieschen
m�ssen gleich aussehen.
43
00:03:25,420 --> 00:03:28,060
Dad.
Geht das? Sechs von denen.
44
00:03:28,260 --> 00:03:31,060
Dad!
Was ist? Kann ich Popcorn haben?
45
00:03:31,260 --> 00:03:34,220
Daddy arbeitet.
Nein, nimm lieber Obst.
46
00:03:34,620 --> 00:03:37,020
Ich will kein Obst.
Wieso Popcorn?
47
00:03:37,380 --> 00:03:40,980
Wei�t du, was das ist?
Nein. Kohlenhydrate mit Zucker.
48
00:03:41,220 --> 00:03:44,620
Sieh dir mal dieses Obst an.
Das ist wunderbar.
49
00:03:44,820 --> 00:03:49,060
Wie kannst du da nur Popcorn
wollen? Nimm doch lieber Obst.
50
00:03:49,780 --> 00:03:53,980
Die schicken einen Kritiker,
der ein beliebter Foodblogger ist.
51
00:03:54,180 --> 00:03:56,140
Wei�t du, was das ist?
Ja.
52
00:03:56,380 --> 00:03:58,980
Einer, der im Internet
�ber Essen schreibt.
53
00:03:59,180 --> 00:04:01,620
Wei� ich.
Der ist eine gro�e Nummer.
54
00:04:01,860 --> 00:04:04,060
Viele dieser ber�hmten Typen
55
00:04:04,300 --> 00:04:07,780
m�gen mich nicht, weil ich
gute Kritiken gekriegt habe.
56
00:04:07,980 --> 00:04:10,340
Das sind Hater.
Ganz genau.
57
00:04:10,580 --> 00:04:13,900
Fr�her sagte man das nicht,
da gab's kein Wort f�r.
58
00:04:14,100 --> 00:04:18,020
Es hie�, dass jemand neidisch ist,
aber das traf es nicht ganz.
59
00:04:18,220 --> 00:04:21,260
Der Wursttyp!
Kennst du Andouille-Wurst? Nein.
60
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Die ist scharf. Magst du das?
Nein. Egal, komm!
61
00:04:25,380 --> 00:04:28,820
Die kommt aus New Orleans.
Schon mal davon geh�rt?
62
00:04:29,020 --> 00:04:33,380
Ja, Teil der USA, Bestandteil
des Louisiana-Kaufs von Napoleon.
63
00:04:34,140 --> 00:04:38,260
Ja... ich meinte eigentlich
das heutige. Das ist lange her.
64
00:04:38,500 --> 00:04:40,900
1803.
Wie auch immer.
65
00:04:41,100 --> 00:04:44,300
Ich rede vom Essen,
der Kultur, verstehst du?
66
00:04:44,500 --> 00:04:47,140
Beignets...
67
00:04:47,500 --> 00:04:50,580
Die kriegst du hier.
Das ist nicht dasselbe.
68
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Hier schmecken sie,
69
00:04:52,900 --> 00:04:55,900
weil sie Erinnerungen wecken,
wie es dort war.
70
00:04:56,060 --> 00:04:58,460
Es ist eine v�llig andere Welt.
71
00:04:58,780 --> 00:05:01,140
Wir sollten da mal hin.
Unbedingt. Echt?
72
00:05:01,740 --> 00:05:05,580
Ja! Ich meine, nicht jetzt...
Wann?
73
00:05:05,780 --> 00:05:08,980
Keine Ahnung, ich habe
gerade anderes im Kopf.
74
00:05:09,340 --> 00:05:13,540
Dieser Kritiker kommt...
Danach! Ja, das w�re gut.
75
00:05:14,060 --> 00:05:17,700
N�chsten Monat ist schulfrei.
Dann k�nnten wir da hin.
76
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Spitze!
Ich rede mit deiner Mum...
77
00:05:20,620 --> 00:05:23,340
Wenn's da nicht geht,
fahren wir sp�ter.
78
00:05:23,700 --> 00:05:25,740
Sie hat nichts dagegen.
79
00:05:26,700 --> 00:05:30,380
Du hast sie gerade gefragt?
Mhm. Woher ist das Handy?
80
00:05:30,540 --> 00:05:33,060
Wieso hast du schon ein Handy?
81
00:05:33,380 --> 00:05:37,140
(Mann) Hey, stell die So�e rauf!
Wessen Speck ist das?
82
00:05:37,300 --> 00:05:41,580
Wenn ich wei�, wem das geh�rt,
kriegt er Pfeffer in den Arsch.
83
00:05:41,780 --> 00:05:46,060
Wie l�uft's? Die Br�he k�chelt,
das Schwein ist zerteilt...
84
00:05:46,300 --> 00:05:48,580
Dreht die Temperatur runter, los!
85
00:05:48,780 --> 00:05:52,340
Ihr wisst, worum es geht?
Sagt Bescheid, sobald er da ist.
86
00:05:52,740 --> 00:05:54,260
Allen soll es gut gehen.
87
00:05:54,460 --> 00:05:58,100
Bringt h�bsche Freundinnen her.
Der Abend geht auf mich.
88
00:05:58,300 --> 00:06:00,740
Die Gl�ser stehen schief,
raus mit euch!
89
00:06:01,060 --> 00:06:02,940
Ich habe den besten Schei�.
90
00:06:03,260 --> 00:06:04,860
Siehst du das nicht?
91
00:06:05,220 --> 00:06:07,500
Babykarotten.
Ich habe Currypaste...
92
00:06:08,180 --> 00:06:10,620
Carl.
Nicht jetzt, Molly, bitte.
93
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
Riva ist hier.
Lass uns da...
94
00:06:14,260 --> 00:06:17,060
Was will Riva denn hier?
Ich wei� auch nicht.
95
00:06:17,300 --> 00:06:19,940
Der Espresso
verschafft dir f�nf Minuten.
96
00:06:20,180 --> 00:06:24,140
Rede im Flur mit ihm.
Ich muss erst das Team einweisen.
97
00:06:24,460 --> 00:06:27,580
Okay, vielleicht kommt er her.
Ja, danke.
98
00:06:27,900 --> 00:06:30,660
Wieso sollte
der Psychopath nicht kommen?
99
00:06:30,900 --> 00:06:32,380
Mitp�keln?
Ja.
100
00:06:32,900 --> 00:06:34,900
Ist Carl hinten?
- Ja.
101
00:06:35,180 --> 00:06:37,220
Hey, Carl.
102
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
Carl!
103
00:06:39,380 --> 00:06:42,740
Haben Sie vor,
etwas am Men� zu �ndern?
104
00:06:43,060 --> 00:06:46,140
Nicht jetzt.
Heute ist ein wichtiger Tag.
105
00:06:46,460 --> 00:06:49,620
Ich wei�.
Ich kann bei der Planung helfen.
106
00:06:49,940 --> 00:06:53,580
Ich brauche f�nf Minuten f�r
mein Team. Ich komme dann raus.
107
00:06:53,940 --> 00:06:55,580
Ich kann Ihnen helfen.
108
00:06:55,820 --> 00:06:58,700
Ich brauche keine Hilfe,
sondern Freiraum.
109
00:06:59,300 --> 00:07:01,620
Okay?
Danke.
110
00:07:03,780 --> 00:07:06,300
K�nnt ihr uns kurz allein lassen?
111
00:07:06,580 --> 00:07:08,420
(Riva) Hm?
112
00:07:08,780 --> 00:07:12,300
(Riva) Ihr guckt erst Carl an?
Okay, raus mit euch.
113
00:07:12,620 --> 00:07:16,060
Okay, f�nf Minuten Pause.
Los, alle raus hier!
114
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Alles klar?
Ja, raus mit dir.
115
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
Trink einen Kaffee.
116
00:07:22,340 --> 00:07:25,740
Damit eins klar ist. Ja?
Sie reden nicht mit meinem Team.
117
00:07:25,980 --> 00:07:28,220
Das ist Ihre
und das hier meine Seite.
118
00:07:28,500 --> 00:07:30,260
Das war die Vereinbarung.
119
00:07:30,580 --> 00:07:32,500
Okay.
H�ren Sie mir zu?
120
00:07:32,700 --> 00:07:35,460
Ich habe Ideen.
Manchmal funktionieren sie.
121
00:07:35,700 --> 00:07:38,620
Ist mir egal,
ob Sie der neue Star sind.
122
00:07:38,860 --> 00:07:42,060
Sie arbeiten f�r mich,
in meinem Restaurant.
123
00:07:42,420 --> 00:07:45,780
Ich hatte K�chenchefs vor Ihnen,
und nach Ihnen kommen neue.
124
00:07:46,140 --> 00:07:48,580
Ich mache weiter.
Sie wissen, wer heute kommt?
125
00:07:48,900 --> 00:07:50,900
Der wichtigste Kritiker der Stadt.
126
00:07:51,220 --> 00:07:54,580
Ja.
Seinen Blog hat AOL gekauft.
127
00:07:54,900 --> 00:07:57,740
F�r zehn Millionen Dollar.
Ganz genau.
128
00:07:58,020 --> 00:08:00,340
Darum soll das Men� toll werden.
129
00:08:00,580 --> 00:08:03,980
Sie wollen ein tolles Men� machen?
Ja, gutes Essen.
130
00:08:04,340 --> 00:08:07,020
Ja, na ja...
Wir stecken in einer Sackgasse.
131
00:08:07,380 --> 00:08:09,260
Wie?
In einer kreativen Sackgasse.
132
00:08:09,620 --> 00:08:11,420
Wir sind erfolgreich.
133
00:08:11,780 --> 00:08:14,580
Ich rede nicht vom Umsatz,
sondern vom Essen,
134
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
das seit f�nf Jahren gleich ist.
135
00:08:17,100 --> 00:08:21,100
Sie haben Eingeweide serviert.
Meinen Sie mein Kalbsbries?
136
00:08:21,460 --> 00:08:23,820
Diesen Kunstschei�
mochte niemand.
137
00:08:24,180 --> 00:08:27,140
Kein Einziger
hat Ihr Kalbsbries bestellt.
138
00:08:27,380 --> 00:08:31,700
Bitte, ich habe ein Verm�gen in
diese neumodischen Dinger gesteckt.
139
00:08:32,060 --> 00:08:34,060
Franz�sische Herdanlage.
140
00:08:34,380 --> 00:08:37,300
Das kriegt nicht jeder.
Ich wei� es zu sch�tzen.
141
00:08:37,540 --> 00:08:41,100
Weil Sie die verdient haben.
Das ist Ihnen gar nicht bewusst.
142
00:08:41,300 --> 00:08:42,900
Aber ich wei� es.
143
00:08:43,260 --> 00:08:45,780
Also, seien Sie
heute mal einsichtig.
144
00:08:46,100 --> 00:08:49,460
Wenn die Stones nicht
"Satisfaction" spielen w�rden,
145
00:08:49,820 --> 00:08:52,220
w�rde Ihnen das Spa� machen?
146
00:08:53,300 --> 00:08:56,420
Nein.
Sie w�rden die Bude abfackeln.
147
00:08:59,220 --> 00:09:02,460
Ihr Men� funktioniert.
Die Leute m�gen es.
148
00:09:03,180 --> 00:09:06,620
Tun Sie heute, was Sie wollen,
Sie sind der Chefkoch.
149
00:09:06,940 --> 00:09:10,500
Aber wissen Sie was?
Sie sollten Ihre Hits spielen.
150
00:09:16,180 --> 00:09:19,460
Letzte Besprechung.
Das wird ein gro�er Abend.
151
00:09:19,900 --> 00:09:23,380
Wir machen Folgendes:
Wir bleiben beim Altbew�hrten.
152
00:09:24,140 --> 00:09:26,340
Angefangen mit Kaviareiern,
153
00:09:26,860 --> 00:09:29,500
Muscheln,
franz�sische Zwiebelsuppe,
154
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Fris�esalat,
155
00:09:33,060 --> 00:09:35,020
Hummerrisotto,
156
00:09:35,820 --> 00:09:37,180
Filet
157
00:09:37,380 --> 00:09:41,300
und unser Publikumsliebling:
der Schokoladen-Lavakuchen.
158
00:09:41,460 --> 00:09:43,700
Molly sucht die Weine aus.
159
00:09:43,900 --> 00:09:46,460
Habt Spa�,
seid mit ganzem Herzen dabei.
160
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
Gro�er Abend.
Genie�en wir ihn. Also los!
161
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Soulmusik
162
00:10:01,140 --> 00:10:04,700
Die Marionette "singt"
"I'm so tired of being alone"
163
00:10:05,020 --> 00:10:07,180
von Al Green.
164
00:10:39,220 --> 00:10:40,900
Dad.
165
00:10:41,580 --> 00:10:43,220
(energischer) Dad!
166
00:10:43,580 --> 00:10:45,860
Dad, komm schon, gehen wir.
167
00:10:50,180 --> 00:10:52,700
Ja, ganz voll,
ganz voll, ganz voll!
168
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
Warte, wartet!
Die Kritik ist da.
169
00:10:55,940 --> 00:10:58,820
Auf die Kritik! Und los.
Auf dich, Baby!
170
00:10:59,140 --> 00:11:01,580
Kulinarischer Held.
Auf das Team!
171
00:11:03,580 --> 00:11:06,100
"Gauloises will allen gefallen.
172
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
Vor zehn Jahren durfte ich
173
00:11:08,660 --> 00:11:12,620
in Chefkoch Caspers vorz�glichem
Lokal 'Marrow' speisen."
174
00:11:12,940 --> 00:11:14,860
Marrow, Baby!
175
00:11:15,220 --> 00:11:18,500
"Die ausgepr�gte K�hnheit
dieser frischen Stimme
176
00:11:18,740 --> 00:11:22,540
erinnerte mich daran,
wieso ich �ber Essen schreibe."
177
00:11:22,900 --> 00:11:24,420
Die Latte h�ngt hoch.
178
00:11:24,780 --> 00:11:27,940
"Ich musste mich einfach
von meinem Respekt f�r Casper
179
00:11:28,180 --> 00:11:30,900
und seiner Inspiration
beeinflussen lassen,
180
00:11:31,140 --> 00:11:34,940
als ich nun in Brentwood im
gallischen 'Gauloises' essen war.
181
00:11:35,740 --> 00:11:38,540
Oh, wie sich
die Zeiten �ndern.
182
00:11:39,780 --> 00:11:43,220
In den letzten zehn Jahren
schaffte es Caspar,
183
00:11:43,380 --> 00:11:45,980
sich vom angesagtesten
Koch in Miami
184
00:11:46,220 --> 00:11:49,420
in die Tante zu verwandeln,
die dir f�nf Dollar gibt,
185
00:11:49,660 --> 00:11:51,580
damit du sie gern hast.
186
00:11:51,940 --> 00:11:54,980
Doch du weichst
vor ihrer Umarmung zur�ck,
187
00:11:55,180 --> 00:11:58,140
um nicht von ihrem
Dekollet� erdr�ckt zu werden.
188
00:11:58,500 --> 00:12:00,740
Die Appetizer,
die die Brunchfans
189
00:12:01,020 --> 00:12:03,820
der Countryclubs
beeindrucken soll,
190
00:12:04,580 --> 00:12:06,500
sind die Kaviareier.
191
00:12:06,940 --> 00:12:10,060
Ein Ei mit Kaviar
ist der Vorwand des Chefkochs,
192
00:12:10,340 --> 00:12:14,500
um uns viel zu viel f�r seine
mangelnde Fantasie zu berechnen.
193
00:12:15,740 --> 00:12:19,700
Carl Casper steht f�r den
ersten Bissen in seinen traurigen
194
00:12:19,940 --> 00:12:23,460
und gleichzeitig belanglosen
Schokoladen-Lavakuchen.
195
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
Caspar fehlte hier sogar der Mut
196
00:12:27,300 --> 00:12:29,420
f�r eine kurze Backzeit.
197
00:12:29,940 --> 00:12:32,700
Darum fehlte
der geschmolzene Kern.
198
00:12:33,020 --> 00:12:35,020
Dieses traurige Dessert
199
00:12:35,260 --> 00:12:38,860
symbolisiert Caspers
entt�uschendes, neues Kapitel.
200
00:12:39,060 --> 00:12:41,660
Seine dramatische Gewichtszunahme
201
00:12:41,820 --> 00:12:44,980
kommt wohl daher, dass er
das ganze Essen aufisst,
202
00:12:45,180 --> 00:12:48,380
das in die K�che zur�ckgeht.
Zwei Sterne."
203
00:12:51,260 --> 00:12:54,060
Ich kapier's nicht.
Ich kapier's nicht!
204
00:12:54,260 --> 00:12:56,660
Alle haben es geliebt,
sogar er.
205
00:12:56,900 --> 00:12:59,660
Wieso schreibt er dann
so �ber mein Essen?
206
00:13:00,380 --> 00:13:03,020
Wen interessiert's? Wen?
Mich!
207
00:13:03,220 --> 00:13:05,700
Ich h�tte es
besser machen k�nnen.
208
00:13:06,060 --> 00:13:09,500
Du �bersiehst, dass wirklich
alle gl�cklich waren.
209
00:13:09,740 --> 00:13:12,940
Du machst ein Problem,
wo gar kein Problem ist.
210
00:13:13,300 --> 00:13:16,780
Es gibt bestimmte Dinge,
die alle gl�cklich machen.
211
00:13:17,020 --> 00:13:19,940
Wenn Gelbflossenthunfisch
auf der Karte steht,
212
00:13:20,140 --> 00:13:22,140
wird nur das bestellt.
213
00:13:22,340 --> 00:13:25,980
Meine Rinderb�ckchen
wollte kein Einziger kosten.
214
00:13:26,220 --> 00:13:28,260
Das war gut.
Ja, f�r Familien.
215
00:13:28,500 --> 00:13:31,780
F�r wen kochst du denn?
Genau. Wieso muss ich w�hlen?
216
00:13:31,940 --> 00:13:34,460
Wieso kann ich
nicht beides haben?
217
00:13:34,740 --> 00:13:37,580
Es gibt Chefk�che,
die glauben an ihre Gerichte.
218
00:13:37,780 --> 00:13:41,380
Viele sind offen f�r Neues,
und es schmeckt ihnen.
219
00:13:41,660 --> 00:13:43,980
Was willst du h�ren?
Die Wahrheit.
220
00:13:44,220 --> 00:13:48,060
Dass du der beste Chefkoch bist,
mit dem ich je gearbeitet habe.
221
00:13:48,300 --> 00:13:52,500
Das stimmt. Du bist
der beste von allen. Okay.
222
00:13:53,540 --> 00:13:55,660
Das meine ich ernst.
Danke.
223
00:13:56,060 --> 00:13:57,980
Gern geschehen.
224
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
Wir waren uns doch einig...
225
00:14:03,860 --> 00:14:06,300
Vielleicht sollte ich
was f�r dich kochen.
226
00:14:06,580 --> 00:14:08,300
Okay, schei� drauf.
227
00:14:11,500 --> 00:14:13,700
Reggaemusik
mit m�nnlichem Gesang
228
00:15:08,540 --> 00:15:10,540
Mhm...
229
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
Mum will mit dir sprechen.
Carl st�hnt.
230
00:15:15,860 --> 00:15:18,060
Inez?
Sie spricht spanisch.
231
00:15:21,700 --> 00:15:23,540
Inez?
Moment.
232
00:15:29,220 --> 00:15:31,700
(mit spanischem Akzent)
Alles okay?
233
00:15:31,980 --> 00:15:33,780
Zwei Sterne.
Gut, oder?
234
00:15:34,140 --> 00:15:37,100
Normalerweise
lese ich diesen Schei� nicht,
235
00:15:37,340 --> 00:15:39,540
aber dann wird er so pers�nlich.
236
00:15:39,740 --> 00:15:44,020
Wie viele arbeiten f�r dich?
Braucht Percy noch eine Nanny?
237
00:15:44,420 --> 00:15:47,100
Er ist doch... Hi, Flora.
Hi, Mr. Carl.
238
00:15:47,300 --> 00:15:50,220
(leise) Was tut sie hier?
Er ist entt�uscht.
239
00:15:51,060 --> 00:15:54,820
Weil ich zu sp�t war?
Ich habe mich schon entschuldigt.
240
00:15:55,180 --> 00:15:57,900
Er hat eine Stunde
allein drau�en gewartet.
241
00:15:58,300 --> 00:16:02,020
Mir war nicht klar, dass es
so lang war, es war der Tag...
242
00:16:02,220 --> 00:16:03,780
Du hast recht.
243
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Ich finde die Kritik
auch nicht gut.
244
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Ich auch nicht.
245
00:16:12,980 --> 00:16:16,020
Das tut weh, okay?
Geht's dir gut?
246
00:16:18,020 --> 00:16:20,140
Mir... Mir geht's gut.
247
00:16:21,780 --> 00:16:24,420
Sch�n.
Ich mach's wieder gut bei ihm.
248
00:16:25,180 --> 00:16:27,980
Lautes Geschrei,
Actionfilm-Ger�usche
249
00:16:29,540 --> 00:16:31,500
War das toll?
Ja. Wo f�hrst du hin?
250
00:16:31,860 --> 00:16:34,780
Ich muss ein Men� vorbereiten.
Kann ich zusehen?
251
00:16:35,100 --> 00:16:37,740
Das ist Arbeit.
Ich st�re auch nicht.
252
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Nein.
Okay.
253
00:16:40,180 --> 00:16:42,940
Bis dann.
Bis n�chste Woche. Okay.
254
00:16:43,140 --> 00:16:45,180
Reifenquietschen
255
00:16:49,180 --> 00:16:53,100
S�damerikanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
256
00:17:55,980 --> 00:17:59,460
Was zum Teufel tust du hier?
Das ist ja der Wahnsinn.
257
00:17:59,660 --> 00:18:01,820
Warst du nicht zu Hause?
Nein.
258
00:18:02,140 --> 00:18:04,220
Komm her!
Geh nach Hause.
259
00:18:04,460 --> 00:18:07,100
Komm, geh schlafen!
Schei� auf Twitter.
260
00:18:07,340 --> 00:18:09,540
Twitter?
Wovon redest du?
261
00:18:09,700 --> 00:18:12,180
Du wei�t schon, schei� drauf.
262
00:18:12,460 --> 00:18:16,420
Ich bin nicht auf Twitter.
Was meinst du? Ach, Schwachsinn.
263
00:18:17,220 --> 00:18:19,980
Was ist das?
Carne Asada. Probier mal!
264
00:18:21,860 --> 00:18:23,700
Wow!
Gut?
265
00:18:24,060 --> 00:18:26,540
Das ist verdammt geil.
Holy shit!
266
00:18:27,060 --> 00:18:29,780
Ernsthaft.
Ich mein's ernst. Sei ehrlich.
267
00:18:30,100 --> 00:18:33,340
Das ist die Wahrheit.
Ist es gut gew�rzt?
268
00:18:33,700 --> 00:18:35,740
Der Chefkoch
kocht die Nacht durch?
269
00:18:36,100 --> 00:18:37,900
Komm her, mein Freund!
270
00:18:38,220 --> 00:18:40,820
Halt die Klappe,
und koste das hier!
271
00:18:44,660 --> 00:18:46,620
Wow!
Ist gut?
272
00:18:47,020 --> 00:18:49,380
Sieh ihn dir an.
Zu scharf angebraten?
273
00:18:49,540 --> 00:18:52,020
Es ist perfekt.
Wirklich? Lecker.
274
00:18:52,300 --> 00:18:55,140
Lecker?
Ach, Jefe, sieh ihn dir an!
275
00:18:55,340 --> 00:18:58,100
Irre.
Ja, ist es gut? Ja, verdammt gut.
276
00:18:58,460 --> 00:19:01,820
Verarsch mich nicht!
Es ist perfekt, sehr gut.
277
00:19:02,180 --> 00:19:03,900
Lecker oder nicht?
278
00:19:04,220 --> 00:19:06,260
Gro�er Mann.
Schei� auf Twitter.
279
00:19:06,860 --> 00:19:09,500
Wieso soll ich
auf Twitter schei�en?
280
00:19:09,900 --> 00:19:12,020
Bist du nicht auf Twitter?
Nein.
281
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
Kriegst du so viele Pussys?
Das wird's sein.
282
00:19:15,700 --> 00:19:18,060
Was hat Twitter
mit Pussys zu tun?
283
00:19:18,300 --> 00:19:21,740
Kennst du nicht soziale Netzwerke?
Doch. Es geht um Pussys?
284
00:19:22,580 --> 00:19:26,660
Pussys oder Tickets f�r
irgendwas... Flashmobs...
285
00:19:26,860 --> 00:19:29,540
Alles, wozu man
eine Datenbank braucht.
286
00:19:29,820 --> 00:19:32,940
Man braucht f�r Pussys
eine Datenbank? Ja...
287
00:19:33,460 --> 00:19:37,140
Dann zeig mir doch,
was auf Twitter so Schlimmes ist.
288
00:19:37,300 --> 00:19:38,980
Ist das Gochujang?
289
00:19:39,260 --> 00:19:41,620
Ja.
Du hast Gochujang gemacht?
290
00:19:41,780 --> 00:19:45,220
Aber Riva wird's nicht
auf die Karte setzen.
291
00:19:45,540 --> 00:19:48,380
Er l�sst
den koreanischen Schei� nicht zu.
292
00:19:48,580 --> 00:19:51,860
Ich regle das. Er meinte,
ich kann kochen, was ich will.
293
00:19:52,220 --> 00:19:54,900
Alles klar.
Hast du das schon probiert?
294
00:19:55,100 --> 00:19:58,860
Das ist St�ngelkohl mit Anchovis.
Das ist unglaublich...
295
00:19:59,220 --> 00:20:02,420
Abgefahren.
Ich habe da noch was Besonderes.
296
00:20:07,500 --> 00:20:10,060
Reggaemusik
mit weiblichem Gesang
297
00:20:51,340 --> 00:20:54,180
Mum schneidet immer die Kruste ab.
Ich nicht.
298
00:20:58,300 --> 00:21:01,540
Ist gut. Da kannst du
deinen Arsch drauf wetten.
299
00:21:01,700 --> 00:21:04,940
Kannst du das leiser stellen?
Okay.
300
00:21:07,220 --> 00:21:10,740
Kennst du Twitter?
Ich habe einen Account. Ach, ja?
301
00:21:11,740 --> 00:21:14,100
Wie funktioniert das?
Es ist cool.
302
00:21:14,460 --> 00:21:17,060
So funktioniert das?
Man twittert.
303
00:21:17,380 --> 00:21:19,260
Ist das eine Art SMS?
Nein.
304
00:21:19,980 --> 00:21:22,300
Meld mich mal an.
Okay.
305
00:21:24,340 --> 00:21:26,780
Wie soll dein Benutzername sein?
306
00:21:27,980 --> 00:21:31,420
Carl.
Es muss ein "at" irgendwas sein.
307
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
At-CarlCasper.
308
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
At-CarlCasper...
309
00:21:36,540 --> 00:21:39,780
Schon vergeben.
Jemand hat meinen Namen geklaut?
310
00:21:40,540 --> 00:21:43,580
At-ChefkochCarlCasper?
Das gef�llt mir.
311
00:21:44,420 --> 00:21:47,180
At-Chefkoch...
312
00:21:48,780 --> 00:21:51,580
... CarlCasper.
Und dann kriegt man Sex?
313
00:21:51,940 --> 00:21:54,180
Igitt, nein!
Willst du es deshalb?
314
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Nein, jemand hat
was Gemeines geschrieben.
315
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
Das will ich lesen.
Gut.
316
00:22:00,260 --> 00:22:02,340
Oh, Schei�e...
Hey!
317
00:22:02,700 --> 00:22:06,180
So darfst du nicht reden,
auch wenn Mum nicht da ist.
318
00:22:06,540 --> 00:22:08,420
Die Kritik ging viral.
319
00:22:08,820 --> 00:22:11,540
Das hei�t?
Dass es �berall retweetet wurde.
320
00:22:11,860 --> 00:22:15,420
Die alle haben die Kritik gelesen?
Ja. Schei�e.
321
00:22:15,660 --> 00:22:18,140
Ich finde das echt cool.
Ich nicht.
322
00:22:18,340 --> 00:22:20,940
Ich meine, dass wir das machen.
Was?
323
00:22:21,180 --> 00:22:24,060
Einfach rumh�ngen.
Tun wir doch st�ndig.
324
00:22:24,260 --> 00:22:27,140
Nein, ich meine
rumh�ngen und was machen.
325
00:22:27,380 --> 00:22:31,060
Wir machen doch dauernd was.
Nicht nur was unternehmen.
326
00:22:31,420 --> 00:22:35,020
Eher so rumh�ngen und reden
und Sachen voneinander lernen.
327
00:22:35,380 --> 00:22:38,100
Ich dachte,
da ich die ganze Zeit arbeite,
328
00:22:38,300 --> 00:22:40,260
w�r's gut,
wenn wir was unternehmen.
329
00:22:40,700 --> 00:22:44,980
Das hier macht Spa�:
Sachen rausfinden, so wie fr�her.
330
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Ja, das fehlt mir auch.
Warum kommst du dann nicht zur�ck?
331
00:22:52,820 --> 00:22:55,260
Percy,
das geht nicht so einfach...
332
00:22:55,500 --> 00:22:58,820
Du bist nicht der Grund,
dass ich nicht zu Hause wohne.
333
00:22:59,100 --> 00:23:01,580
Daran liegt's nicht.
Wieso dann?
334
00:23:01,940 --> 00:23:04,540
Wieso dann?
Wieso wohnst du nicht bei uns?
335
00:23:07,020 --> 00:23:09,060
Also, Mummy und Daddy...
336
00:23:09,300 --> 00:23:13,100
Wei�t du, wir beide haben uns
voneinander entfernt.
337
00:23:13,460 --> 00:23:15,780
Aber wir sind
noch sehr gute Freunde.
338
00:23:16,020 --> 00:23:19,260
Es ist nur besser,
wenn wir nicht zusammen wohnen.
339
00:23:19,580 --> 00:23:23,460
Oh... Verstehst du?
Nein. Schwer zu erkl�ren.
340
00:23:25,340 --> 00:23:27,980
K�nnen wir miteinander twittern?
341
00:23:28,260 --> 00:23:30,780
Ja.
Zeigst du mir, wie's geht? Klar.
342
00:23:31,100 --> 00:23:35,820
Zuerst klickst du hier und
gibst deinen Benutzernamen ein.
343
00:23:36,380 --> 00:23:39,660
Okay. Oder du loggst dich
mit dem iPhone ein. Mhm.
344
00:23:39,900 --> 00:23:44,340
Du klickst hier. So postet du was,
und deine Follower lesen es.
345
00:23:49,380 --> 00:23:51,300
Soulmusik
346
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
(fl�stert) Fuck.
347
00:25:06,580 --> 00:25:08,700
Er liest stumm.
348
00:25:57,900 --> 00:25:59,860
Percy g�hnt laut.
349
00:26:02,780 --> 00:26:04,580
Dad?
Ja?
350
00:26:04,780 --> 00:26:08,900
Du hast seit gestern Abend
1.653 Follower. Ah.
351
00:26:09,340 --> 00:26:11,340
Ist das gut?
Das ist Wahnsinn.
352
00:26:11,580 --> 00:26:13,660
Gut.
Was hei�t das?
353
00:26:13,940 --> 00:26:17,620
Das hei�t, dass 1.653 Leute
deinen Twitterfeed lesen.
354
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ich dachte,
das w�re so was wie eine SMS.
355
00:26:20,580 --> 00:26:23,260
Hast du was gepostet
seit gestern Abend?
356
00:26:23,500 --> 00:26:25,100
Nein.
Sicher?
357
00:26:25,460 --> 00:26:27,620
Ich habe
nur was privat verschickt.
358
00:26:27,940 --> 00:26:30,700
An wen?
An diesen A-Loch-Kritiker.
359
00:26:30,860 --> 00:26:33,740
Du kannst Privates
nur an Follower schicken.
360
00:26:34,100 --> 00:26:36,140
Du hast es �ffentlich gepostet.
361
00:26:36,380 --> 00:26:40,260
Ich habe auf "Antworten" geklickt
und ihm so geschrieben.
362
00:26:40,580 --> 00:26:43,140
Dad, Antworten sind �ffentlich.
363
00:26:43,860 --> 00:26:45,980
Und es sieht so aus,
364
00:26:46,300 --> 00:26:51,220
als ob er es an all seine
123.845 Follower retweetet hat.
365
00:26:52,140 --> 00:26:55,500
Und er hat geantwortet.
Was schreibt er?
366
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
Ich sollte das nicht vorlesen.
Lies es bitte vor.
367
00:27:01,380 --> 00:27:03,420
Lies die Antwort vor!
368
00:27:05,060 --> 00:27:07,060
"At-ChefkochCarlCasper:
369
00:27:07,460 --> 00:27:11,060
Eher lasse ich zu, dass Sie
mir an einem warmen Tag
370
00:27:11,260 --> 00:27:13,620
Ihren Arsch vor die Nase halten,
371
00:27:13,860 --> 00:27:18,020
als dass ich mich noch mal durch
diesen Schei�-Lavakuchen qu�le."
372
00:27:21,220 --> 00:27:24,660
Das hat er mir geschickt?
Er hat es an alle geschickt.
373
00:27:27,180 --> 00:27:28,900
Leck mich.
Wow.
374
00:27:29,100 --> 00:27:32,060
Ich habe seit gestern
knapp 2.000 Follower.
375
00:27:32,380 --> 00:27:34,020
Abgefahren.
376
00:27:34,260 --> 00:27:36,500
Sie sagen, ich soll antworten.
377
00:27:36,860 --> 00:27:39,340
Tu's lieber nicht.
Tu's nicht, Mann.
378
00:27:39,660 --> 00:27:44,100
Aber die H�lfte gibt ihm recht.
Aber die andere nicht.
379
00:27:44,420 --> 00:27:47,220
So l�uft das.
Bist du auf Twitter? Klar.
380
00:27:47,460 --> 00:27:49,580
Wie hei�t du?
Little Marty.
381
00:27:49,780 --> 00:27:53,540
Mit meinen Followern w�rde ich
nie rumh�ngen. Was tust du?
382
00:27:53,980 --> 00:27:55,740
Tu's nicht.
Chef, nicht.
383
00:27:55,940 --> 00:27:59,540
H�rt zu. Ich schicke es
erst, wenn ihr "okay" sagt.
384
00:27:59,700 --> 00:28:03,060
"Ich habe ein neues Men�
f�r Sie, Arschloch."
385
00:28:03,420 --> 00:28:05,900
Das ist nicht gut.
Gib mir das Handy!
386
00:28:06,060 --> 00:28:07,620
Vogelzwitschern
387
00:28:07,940 --> 00:28:10,860
Jetzt ist es rausgegangen.
Wieso tust du das?
388
00:28:11,180 --> 00:28:14,540
Ich habe ihm den Handschuh
hingeworfen. Seid ihr bereit?
389
00:28:14,780 --> 00:28:17,940
Ich setze Percy ab
und koche endlich mein Men�.
390
00:28:18,300 --> 00:28:19,980
Wo fahren wir hin?
391
00:28:20,180 --> 00:28:23,660
Ich bringe dich nach Hause,
ich muss einkaufen. Sorry.
392
00:28:23,860 --> 00:28:26,900
Kann ich mitkommen?
Nein, das geht nicht.
393
00:28:27,140 --> 00:28:29,580
Wieso darf ich
nie mit in die K�che?
394
00:28:29,900 --> 00:28:31,900
Weil da viel geflucht wird.
395
00:28:32,180 --> 00:28:35,060
Na und? Geflucht wird �berall.
Wo?
396
00:28:35,460 --> 00:28:38,460
Online.
Welche Seiten sollen das sein?
397
00:28:38,860 --> 00:28:40,780
YouTube.
Da wird geflucht?
398
00:28:41,100 --> 00:28:43,380
Kann ich mit einkaufen?
Nein.
399
00:28:44,460 --> 00:28:46,540
Ich habe einiges zu bew�ltigen.
400
00:28:47,580 --> 00:28:50,580
Sieh mal, wer da auf uns wartet.
Hi, Mummy!
401
00:28:51,980 --> 00:28:54,860
Du hast mir gefehlt.
Gib mir einen Kuss!
402
00:28:55,540 --> 00:28:57,140
Hi!
Hi!
403
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
Meine Agentin
w�rde gern mit dir reden.
404
00:29:00,540 --> 00:29:03,020
Unterhalte dich mit ihr.
�ber Twitter?
405
00:29:03,300 --> 00:29:06,100
Alle lesen, was du schreibst.
Ist dir das klar?
406
00:29:06,460 --> 00:29:09,620
Klar. Was?
Komm, wir rufen sie an.
407
00:29:11,460 --> 00:29:15,620
Sie soll bitte zur�ckrufen.
Carl ist gerade bei mir. Danke.
408
00:29:15,900 --> 00:29:17,900
Ich gehe.
Sie ruft gleich zur�ck.
409
00:29:18,300 --> 00:29:20,980
Sie spricht gerade.
Du nimmst das zu ernst.
410
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
Ich will dich so nicht sehen.
Ich muss zur Arbeit.
411
00:29:25,180 --> 00:29:26,980
So wirst du nie gl�cklich sein.
412
00:29:27,300 --> 00:29:29,420
H�r auf mit dem Imbisswagen.
413
00:29:29,860 --> 00:29:32,940
Du kochst dein Essen,
bist dein eigener Boss.
414
00:29:33,220 --> 00:29:35,180
Ich buche dich f�r alle Partys.
415
00:29:35,420 --> 00:29:38,140
Danke, aber ich brauche
keine Almosen.
416
00:29:38,460 --> 00:29:39,780
Du bist so stolz!
417
00:29:40,180 --> 00:29:43,940
Ich arbeite und bin frei,
das zu kochen, was ich will.
418
00:29:44,140 --> 00:29:45,860
Ich mag mein Leben.
419
00:29:46,020 --> 00:29:50,180
Ich wei�, dass ich keine Fotos
von meinem Schwanz tweeten soll.
420
00:29:50,500 --> 00:29:54,020
Sie kann ihre Karrieretipps
f�r sich behalten. Bis bald.
421
00:29:54,340 --> 00:29:57,780
Ich habe alles im Auto.
Seid ihr bereit?
422
00:29:58,100 --> 00:30:00,860
Wir ziehen das durch!
Holen wir alles raus!
423
00:30:01,180 --> 00:30:03,940
Ich will
alle Delikatessen hier sehen.
424
00:30:04,260 --> 00:30:08,700
Carl, was servieren wir heute?
Nein, wie viele Reservierungen?
425
00:30:09,020 --> 00:30:10,700
Wir sind ausgebucht.
426
00:30:10,980 --> 00:30:12,820
Das Men�...
Wir kochen was anderes.
427
00:30:13,140 --> 00:30:15,300
Ich wei�...
Ein anderes Men�.
428
00:30:15,620 --> 00:30:19,740
Ein Men� f�r Ramsey Michel.
Er kommt und wei� Bescheid.
429
00:30:19,980 --> 00:30:21,940
Kennst du den Artikel?
Ja...
430
00:30:22,300 --> 00:30:24,860
Ich liebe deine Euphorie, aber...
431
00:30:25,180 --> 00:30:28,020
Die anderen
sollen es auch kosten...
432
00:30:28,340 --> 00:30:32,340
Okay. Okay?
Heute ist das ganze Men� speziell.
433
00:30:32,660 --> 00:30:35,220
Ich bin aufgeregt.
Ich auch, und gl�cklich.
434
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
Ja.
Darf ich das nicht?
435
00:30:37,900 --> 00:30:39,980
Carl, wir bleiben
bei unserem Men�.
436
00:30:40,260 --> 00:30:44,580
Ich habe einen tollen Plan,
und es ist kein Kalbsbries.
437
00:30:45,020 --> 00:30:48,740
Das mag sein, aber wir hatten
noch nie so viele Reservierungen.
438
00:30:49,100 --> 00:30:51,460
Ja, ich habe
auf Twitter daf�r geworben.
439
00:30:51,860 --> 00:30:53,860
Das ist die andere Sache.
440
00:30:54,060 --> 00:30:57,220
Ab jetzt segne ich
alle Postings vorher ab.
441
00:30:57,540 --> 00:31:00,140
Ich habe
Ramsey Michel herausgefordert.
442
00:31:00,340 --> 00:31:02,620
Und ich rei�e ihm den Arsch auf.
443
00:31:02,980 --> 00:31:06,060
Sie entschuldigen sich daf�r,
dass sie diesen Kritiker
444
00:31:06,340 --> 00:31:08,340
"Arschloch" genannt haben.
445
00:31:08,660 --> 00:31:10,980
Das tue ich nicht!
(Riva) Was?
446
00:31:11,220 --> 00:31:14,460
Er hat angefangen!
Ist mir schei�egal!
447
00:31:14,780 --> 00:31:19,100
Sie sind Chefkoch und kochen das,
weil es funktioniert.
448
00:31:19,420 --> 00:31:22,340
Entweder,
Sie kochen dieses Men�...
449
00:31:22,660 --> 00:31:25,340
Ich soll dieselben
Gerichte zubereiten? Ja.
450
00:31:25,540 --> 00:31:27,820
Die, die er verrissen hat?
451
00:31:28,100 --> 00:31:32,460
Das Restaurant ist voll mit
Leuten, die diese Gerichte essen!
452
00:31:32,820 --> 00:31:35,540
Auf einmal wollen Sie
ein K�nstler sein.
453
00:31:35,780 --> 00:31:38,140
Tun Sie das in Ihrer Freizeit!
454
00:31:38,420 --> 00:31:40,420
Ich koche kein Kalbsbries.
455
00:31:40,620 --> 00:31:43,660
Die K�che ist meine Dom�ne,
wie vereinbart.
456
00:31:43,860 --> 00:31:45,860
Ist mir schei�egal!
457
00:31:46,100 --> 00:31:48,780
Entweder Sie kochen das
oder verschwinden.
458
00:31:48,980 --> 00:31:51,300
Ende der Diskussion.
459
00:31:56,020 --> 00:31:59,260
Die Leute kommen
wegen meiner Gerichte her.
460
00:31:59,580 --> 00:32:03,020
Es sind nicht Ihre Gerichte.
Es ist nicht Ihr Essen.
461
00:32:03,260 --> 00:32:06,380
Es ist mein Essen,
weil es mein Restaurant ist.
462
00:32:06,660 --> 00:32:09,980
Ich bezahle die Gl�ser,
die Servietten, die L�ffel,
463
00:32:10,060 --> 00:32:13,980
Mollys Gehalt und das
Ihres gesamten Teams, okay?
464
00:32:14,260 --> 00:32:16,460
Kochen Sie mein Men� oder Tony?
465
00:32:16,660 --> 00:32:20,020
Sie kochen es ohnehin
die H�lfte der Zeit, oder?
466
00:32:23,740 --> 00:32:26,940
Drohen Sie mir, mich zu feuern?
Ob ich Ihnen drohe?
467
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
Nein, ich sage nur, was ich tue,
wenn Sie nicht mein Men� kochen.
468
00:32:32,220 --> 00:32:36,860
Kochen Sie doch ohne Chefkoch,
dann sehen wir, wie's l�uft!
469
00:32:37,580 --> 00:32:40,140
Gehen wir, Tony.
Drauf geschissen.
470
00:32:43,100 --> 00:32:45,220
Tony!
471
00:32:50,780 --> 00:32:53,260
Viel Gl�ck.
Nein, warte!
472
00:32:53,500 --> 00:32:56,700
Schei�e, komm schon!
Martin, du bleibst hier.
473
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Ich lasse dich
doch nicht allein.
474
00:32:59,500 --> 00:33:01,860
Bleib einfach.
Ruf mich an, ja?
475
00:33:05,260 --> 00:33:08,860
Tony, Sie haben heute volles Haus.
Seien Sie Profi.
476
00:33:34,540 --> 00:33:36,500
Wilde Rockmusik
477
00:33:42,820 --> 00:33:45,740
Na los,
bring den Lavakuchen raus!
478
00:33:45,980 --> 00:33:48,500
Tisch 22.
Bring den Schei� zur�ck!
479
00:33:48,700 --> 00:33:50,540
Das ist Tisch 22!
480
00:33:55,380 --> 00:33:57,620
Einen Moment, bitte.
481
00:34:00,740 --> 00:34:03,660
Da muss Pesto drauf.
Egal, raus damit!
482
00:34:03,940 --> 00:34:05,980
Herzlich willkommen.
483
00:34:06,180 --> 00:34:09,260
Sch�n, Sie wiederzusehen,
Mr. Michel. Danke.
484
00:34:09,780 --> 00:34:13,140
Ich hoffe, es war nicht
allzu viel Verkehr. Nein.
485
00:34:30,580 --> 00:34:33,740
Tisch 30, Tisch 25, Tisch 22...
486
00:34:33,900 --> 00:34:35,980
Shit, was soll das alles?
487
00:34:44,060 --> 00:34:46,340
Popmusik
mit m�nnlichem Gesang
488
00:35:06,660 --> 00:35:08,740
Was kann ich f�r Sie tun?
489
00:35:09,100 --> 00:35:12,300
Ist das nicht dasselbe Men�
wie beim letzten Mal,
490
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
als ich hier war?
Ich glaube, schon...
491
00:35:16,540 --> 00:35:20,380
Ich war der Meinung,
heute g�be es etwas anderes,
492
00:35:20,500 --> 00:35:22,460
etwas Spektakul�reres.
493
00:35:22,820 --> 00:35:26,500
Ich verstehe. Wie kann ich
Ihren Besuch angenehmer machen?
494
00:35:27,980 --> 00:35:31,100
K�nnte ich
mit Chefkoch Caspers sprechen?
495
00:35:31,420 --> 00:35:33,860
Ich habe hier
einen wunderbaren 2009er.
496
00:35:34,020 --> 00:35:35,980
Gerade ge�ffnet.
Darf ich?
497
00:35:36,340 --> 00:35:40,660
Beim letzten Mal in Napa bekam
ich ihn vom Weingut geschenkt.
498
00:35:40,860 --> 00:35:44,220
Ich habe ihn f�r
den richtigen Anlass aufgehoben.
499
00:35:44,540 --> 00:35:48,180
Das ist sehr gro�z�gig.
Ist Chefkoch Casper hier?
500
00:35:48,540 --> 00:35:50,780
Ungl�cklicherweise
ist er verhindert.
501
00:35:51,140 --> 00:35:52,980
Kommt er denn wieder?
502
00:35:53,260 --> 00:35:56,620
Ich f�rchte,
dass das eher ungewiss ist.
503
00:35:58,900 --> 00:36:00,980
Treibende Popmusik
504
00:37:33,980 --> 00:37:36,500
Die Leute
stehen Schlange an der Bar.
505
00:37:36,700 --> 00:37:39,940
H�ren Sie auf, zu telefonieren.
Gehen Sie! Gleich.
506
00:37:40,180 --> 00:37:42,380
Carl, wir haben zu tun.
507
00:37:42,580 --> 00:37:45,300
(am Telefon)
Er stellt mich online blo�.
508
00:37:45,500 --> 00:37:49,380
Was serviert ihr ihm?
Er kriegt den gleichen Schei�.
509
00:37:49,580 --> 00:37:52,700
Was isst er gerade?
Ich wei� nicht, er isst...
510
00:37:52,900 --> 00:37:55,140
... den Lavakuchen.
511
00:37:55,220 --> 00:37:58,660
Lass ihn nicht abhauen!
Was? Ich parke gerade ein.
512
00:37:58,900 --> 00:38:00,940
Was?
Lass ihn nicht abhauen!
513
00:38:01,060 --> 00:38:03,540
Halt den Dreckskerl hin!
Schei�e.
514
00:38:05,260 --> 00:38:07,780
Ich hoffe,
der Arsch ist noch da.
515
00:38:08,100 --> 00:38:11,420
Schei�e.
Unterhalten wir uns in Ruhe.
516
00:38:11,580 --> 00:38:13,220
Nur eine Sache.
517
00:38:13,540 --> 00:38:17,300
Gehen Sie in die K�che.
Jetzt seien Sie doch mal ruhig!
518
00:38:17,940 --> 00:38:21,580
Ich wollte schon lange mal
mit diesem Mistkerl reden.
519
00:38:21,740 --> 00:38:25,060
Ich brauche keine Hilfe.
Denken Sie, was Sie wollen!
520
00:38:25,260 --> 00:38:27,620
Sie k�nnen mich nicht �rgern!
521
00:38:28,380 --> 00:38:32,180
Schoko-Lavakuchen ist nicht
einfach nur zu kurz gebacken.
522
00:38:32,380 --> 00:38:35,460
So ist das
mit dem geschmolzenen Kern nicht.
523
00:38:35,780 --> 00:38:38,780
Man legt eine gefrorene Ganache
in die Form
524
00:38:39,100 --> 00:38:41,940
damit das �u�ere b�ckt
und das Innere schmilzt!
525
00:38:42,180 --> 00:38:45,340
Okay, schon gut.
Es ist geschmolzen!
526
00:38:45,660 --> 00:38:48,860
Es ist verdammt noch mal
geschmolzen, Arschloch!
527
00:38:50,180 --> 00:38:54,420
Sie sitzen hier und essen
und kotzen diese Worte aus.
528
00:38:56,020 --> 00:38:57,940
Damit die Leute lachen.
529
00:38:58,140 --> 00:39:01,900
Wissen Sie, wie hart
ich und mein Team arbeiten?
530
00:39:02,780 --> 00:39:05,860
Welche Opfer n�tig waren,
damit Sie zufrieden sind?
531
00:39:06,100 --> 00:39:09,620
Und Sie schei�en einfach
selbstgef�llig auf meine Schei�e!
532
00:39:10,300 --> 00:39:12,300
(Riva) Ist ja gut.
533
00:39:12,940 --> 00:39:15,620
Es tut weh!
Ja. Es ist verletzend.
534
00:39:15,700 --> 00:39:17,700
Sie waren auch verletzt!
535
00:39:18,020 --> 00:39:21,780
Er dachte, er muss Ihretwegen
das Restaurant schlie�en.
536
00:39:22,140 --> 00:39:24,100
Sie Arschloch!
537
00:39:28,220 --> 00:39:30,580
Sie schreiben irgendeine Schei�e.
538
00:39:30,860 --> 00:39:33,660
Verflucht, noch mal,
er war geschmolzen!
539
00:39:34,220 --> 00:39:37,220
Er ist verdammt noch mal
geschmolzen! Arschloch!
540
00:39:37,580 --> 00:39:40,060
Sie k�nnen mich nicht �rgern!
Okay.
541
00:39:40,300 --> 00:39:43,780
Sie k�nnen mich nicht �rgern!
Er kann mich nicht �rgern!
542
00:39:44,060 --> 00:39:48,460
Aber Sie als Agentin sollen doch
die Sachen aus dem Netz nehmen.
543
00:39:48,740 --> 00:39:50,100
Es ist online.
544
00:39:50,340 --> 00:39:53,140
Selbst wenn eine Seite
ein Video rausnimmt,
545
00:39:53,340 --> 00:39:55,260
gibt es noch andere Seiten.
546
00:39:55,580 --> 00:39:58,180
Sollten wir nicht
Anw�lte einschalten?
547
00:39:58,500 --> 00:40:00,700
Dann kurbeln Sie
alles weiter an
548
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
und stehen
noch l�nger in den Schlagzeilen.
549
00:40:03,780 --> 00:40:06,900
Dieser Kritiker
postet neue Blogs �ber Sie.
550
00:40:07,140 --> 00:40:10,660
Die werden weitergesponnen
und immer so weiter.
551
00:40:10,860 --> 00:40:13,500
Unglaublich, so was
habe ich noch nie...
552
00:40:13,740 --> 00:40:15,420
Sie k�nnen nichts tun?
553
00:40:15,980 --> 00:40:18,540
Nein, die Videos leben ewig.
554
00:40:18,740 --> 00:40:21,780
Toll.
Aber es ist eine Gelegenheit...
555
00:40:22,060 --> 00:40:23,900
Wof�r denn?
556
00:40:24,220 --> 00:40:26,420
Ich wollte erst
mit Ihnen reden,
557
00:40:26,700 --> 00:40:29,340
aber wir haben Chancen
bei "Hell's Kitchen".
558
00:40:29,660 --> 00:40:31,580
Was?
Die Reality-Show.
559
00:40:31,900 --> 00:40:34,980
Sie verstehen's nicht,
ich bin ein echter Chefkoch.
560
00:40:35,220 --> 00:40:37,380
Ich denke, Sie brauchen Geld.
561
00:40:37,660 --> 00:40:39,900
Einen Job, kein Geld.
562
00:40:40,180 --> 00:40:44,380
Bei Twitter haben Sie
20.000 Follower. Das ist echt viel.
563
00:40:44,620 --> 00:40:47,020
Ich l�sche den Account.
Nein.
564
00:40:47,220 --> 00:40:51,820
Sie m�ssen nur Produkte erw�hnen.
Ich will das nicht, nur kochen!
565
00:40:52,140 --> 00:40:55,620
Entweder Sie holen jetzt
alles raus, was geht...
566
00:40:55,980 --> 00:40:59,340
Wie Honey Boo Boo.
Wissen Sie, wie viel sie verdient?
567
00:40:59,620 --> 00:41:01,260
Ist mir egal.
568
00:41:01,540 --> 00:41:04,060
Oder Sie tauchen eine Weile unter.
569
00:41:04,380 --> 00:41:07,300
Dieser Mist ist nicht ewig online?
Doch.
570
00:41:07,540 --> 00:41:11,460
Aber alles ist so schnelllebig,
dass keiner sich was merkt.
571
00:41:11,660 --> 00:41:15,500
Danke f�r Ihre Zeit und
dass Sie alles erkl�rt haben.
572
00:41:15,860 --> 00:41:18,980
Okay, h�ren Sie,
Sie k�nnen jederzeit anrufen.
573
00:41:19,180 --> 00:41:22,420
Sie erreichen mich auch
auf dem Handy. Danke.
574
00:41:22,620 --> 00:41:25,700
Sagen Sie Inez danke.
Und was ist mit Hell's Kitchen?
575
00:41:25,980 --> 00:41:29,940
Das soll ich doch klar machen.
Nein! Ich schicke eine E-Mail.
576
00:41:30,300 --> 00:41:33,700
H�ren Sie eigentlich zu?
Ich kriege einen Anruf.
577
00:41:33,940 --> 00:41:37,180
Okay, ich melde mich dann
wegen Hell's Kitchen.
578
00:41:37,340 --> 00:41:39,460
So eine Idiotin.
Oh, Mann...
579
00:41:41,780 --> 00:41:43,500
Hey, Inez.
Hi.
580
00:41:44,060 --> 00:41:46,980
Hast du mit Jen gesprochen?
Ja, gerade.
581
00:41:47,300 --> 00:41:49,140
Und?
Und?
582
00:41:49,460 --> 00:41:52,580
Es ist schrecklich.
Ich will einfach nur kochen.
583
00:41:52,900 --> 00:41:54,980
Alles wird sich einrenken.
584
00:41:55,180 --> 00:41:57,500
Ein paar L�den
wollten mich abwerben.
585
00:41:57,700 --> 00:42:00,100
Ich organisiere Treffen.
Das ist gut.
586
00:42:01,500 --> 00:42:05,100
Ja, also... kannst du dich,
bis ich das gekl�rt habe,
587
00:42:05,340 --> 00:42:07,380
um Percy k�mmern?
588
00:42:08,940 --> 00:42:12,060
Aber du f�hrst doch
mit ihm nach New Orleans.
589
00:42:14,060 --> 00:42:16,020
Ist er da?
590
00:42:16,940 --> 00:42:20,060
Ich sag's ihm.
Nein, lass mich mit ihm reden.
591
00:42:20,380 --> 00:42:22,460
Gib ihn mir.
592
00:42:26,900 --> 00:42:30,540
Hey, Dad, ich verstehe,
dass wir nicht fahren k�nnen.
593
00:42:30,780 --> 00:42:32,780
Danke, dass du das sagst.
594
00:42:33,140 --> 00:42:36,300
Daddy muss gerade so viel
arbeiten. Du bist der Beste.
595
00:42:36,900 --> 00:42:40,460
Vielleicht andermal.
Ja, das machen wir ganz sicher.
596
00:42:40,700 --> 00:42:42,740
Danke.
597
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Bye.
598
00:42:53,340 --> 00:42:55,340
Entspannte Soulmusik
599
00:42:58,260 --> 00:43:00,980
He, Jefecito,
wie ist die Lage, Mann?
600
00:43:01,180 --> 00:43:03,020
Lange nicht gesehen.
601
00:43:03,180 --> 00:43:04,980
Mach uns ein paar Drinks.
602
00:43:05,260 --> 00:43:07,780
Ketel One,
f�r den Mann der Stunde.
603
00:43:07,980 --> 00:43:11,220
Junge, du bist �berall.
Hast du's gesehen? Ja.
604
00:43:11,540 --> 00:43:14,980
Es ist furchtbar.
Hast du's gesehen? Ja, �berall.
605
00:43:15,340 --> 00:43:19,220
Furchtbar, du findest nie wieder
eine Arbeit. So schlimm?
606
00:43:19,500 --> 00:43:21,820
Doch, mich rufen viele Leute an.
607
00:43:22,180 --> 00:43:25,260
Echt? Das ist ja toll.
Ja. Freut mich, zu h�ren.
608
00:43:25,540 --> 00:43:29,020
Ich wusste, du kriegst
was Besseres als das. Ja.
609
00:43:29,380 --> 00:43:33,700
Du hast also was organisiert?
Ich verlasse das Gauloises sofort!
610
00:43:34,100 --> 00:43:37,100
Beim ersten Anruf...
Lass mich nie wieder zur�ck!
611
00:43:37,340 --> 00:43:39,660
Noch einen!
Schlag mich nicht, bitte.
612
00:43:39,940 --> 00:43:42,460
Es tut mir leid,
ich stand unter Druck.
613
00:43:42,820 --> 00:43:46,180
Ich hatte getrunken und
wusste nicht, was ich tun soll.
614
00:43:46,540 --> 00:43:49,060
Schon gut.
Was h�ttest du auch tun sollen?
615
00:43:49,300 --> 00:43:52,260
Das ist eine tolle Chance...
Du bist auf YouTube!
616
00:43:52,500 --> 00:43:54,580
Ich f�hle mich
daf�r verantwortlich.
617
00:43:54,940 --> 00:43:56,460
Das war saukomisch.
Was?
618
00:43:56,900 --> 00:43:59,780
Alle, die ich kenne,
haben es gesehen.
619
00:43:59,940 --> 00:44:02,300
Ich wei�.
Ich komme mir ber�hmt vor.
620
00:44:02,580 --> 00:44:04,380
Ist es wirklich witzig?
621
00:44:04,620 --> 00:44:07,060
Lachen sie �ber mich
oder mit mir?
622
00:44:07,260 --> 00:44:09,220
Ein bisschen von beidem.
623
00:44:09,460 --> 00:44:12,260
Sie lachen mit dir
und �ber dich. Peinlich.
624
00:44:12,580 --> 00:44:15,380
Ja, es ist schlimm,
aber auch lustig.
625
00:44:15,580 --> 00:44:18,060
Es macht dich sympathischer.
626
00:44:18,300 --> 00:44:20,820
Ja, ja,
der Kerl hat's verdient.
627
00:44:21,140 --> 00:44:23,060
Es tut mir leid.
Schon gut.
628
00:44:23,420 --> 00:44:25,940
Ich komme schon wieder
auf die Beine.
629
00:44:26,260 --> 00:44:29,060
Ich finde was Neues.
Ich bleibe dein Souschef.
630
00:44:29,380 --> 00:44:32,100
Das bist du nicht mehr.
Du bist jetzt Chef.
631
00:44:32,460 --> 00:44:35,140
Aber ohne dich
w�re ich gar nicht da.
632
00:44:35,460 --> 00:44:37,740
Riva hat recht:
Du kannst das.
633
00:44:37,900 --> 00:44:39,980
Also, versau es nicht.
634
00:44:40,180 --> 00:44:42,300
Auf Tonys
prima neue M�glichkeit!
635
00:44:42,580 --> 00:44:45,940
Auf den Chef de Cuisine!
Es freut mich f�r dich.
636
00:44:46,220 --> 00:44:48,380
Danke.
Klare Worte, Mann.
637
00:44:48,820 --> 00:44:51,180
Ich liebe euch zwei Mistkerle.
638
00:44:51,900 --> 00:44:54,580
Ich liebe dich, Tony,
ich liebe dich.
639
00:44:54,820 --> 00:44:56,500
Wer h�tte das gedacht.
640
00:44:56,820 --> 00:44:58,820
Ich liebe euch beide.
641
00:44:59,020 --> 00:45:02,620
Ich liebe euch, Mann.
Lasst uns einen Dreier machen.
642
00:45:02,780 --> 00:45:06,660
Zum Gl�ck habt ihr euch vers�hnt.
Beh�ltst du den Job?
643
00:45:08,180 --> 00:45:11,980
Keiner hat mich angerufen.
Ich habe keine Jobaussichten.
644
00:45:12,140 --> 00:45:16,140
Was ist mit den Angeboten?
Nichts, niemand hat geantwortet.
645
00:45:16,540 --> 00:45:19,580
Ach, komm.
Ich bin wie so eine lustige Katze.
646
00:45:19,940 --> 00:45:22,820
Was soll das hei�en?
Ich bin �berall.
647
00:45:23,660 --> 00:45:27,300
Ich bin so ein Internet-Meme.
Wei�t du was das ist?
648
00:45:27,580 --> 00:45:30,580
Ich bin eine Schei�witzfigur.
Mach eine Pause.
649
00:45:30,900 --> 00:45:32,540
Mach ich doch.
650
00:45:32,860 --> 00:45:35,940
Nein, eine richtige.
Ich muss wieder arbeiten.
651
00:45:36,260 --> 00:45:39,580
Musst du nicht. Ich w�nschte,
das w�re nie passiert.
652
00:45:39,860 --> 00:45:42,420
Das soll einfach so weitergehen?
653
00:45:42,500 --> 00:45:45,060
Seit ich dich kenne,
bist du ungl�cklich.
654
00:45:46,020 --> 00:45:48,500
Wir hatten doch eine tolle Zeit.
655
00:45:48,820 --> 00:45:51,500
Ja, und jetzt
ist es Zeit, zu gehen.
656
00:45:51,660 --> 00:45:55,100
Du geh�rst hier nicht hin.
Was redest du da?
657
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
Carl.
Was?
658
00:45:58,380 --> 00:46:00,660
Sei ehrlich zu mir.
Das bin ich.
659
00:46:01,260 --> 00:46:04,980
Du vernachl�ssigst schon lange
viele Dinge, Percy etwa.
660
00:46:08,140 --> 00:46:10,460
Ich bin zur Zeit
kein guter Dad.
661
00:46:11,100 --> 00:46:13,980
Ist ja offensichtlich.
Ich bin peinlich.
662
00:46:14,620 --> 00:46:18,060
Er sieht diesen ganzen Schei�
im Netz. Na ja...
663
00:46:18,220 --> 00:46:21,980
Vielleicht ist dann wichtig,
dass du mit ihm dar�ber redest.
664
00:46:22,780 --> 00:46:25,420
Ich...
Er braucht dich, Carl.
665
00:46:25,580 --> 00:46:28,220
Ich kenne ihn gar nicht,
dieses Alter...
666
00:46:28,420 --> 00:46:31,580
Nutz diese Zeit,
um ihn besser kennenzulernen.
667
00:46:37,700 --> 00:46:40,260
Ich m�chte,
dass du gl�cklich bist.
668
00:46:41,140 --> 00:46:43,540
Jetzt bist du nicht gl�cklich.
669
00:46:44,540 --> 00:46:46,940
Hier wirst du
niemals gl�cklich.
670
00:46:48,460 --> 00:46:50,740
Ich wei� nicht,
was ich tun soll.
671
00:46:50,940 --> 00:46:54,020
So ging's mir noch nie.
Ich wusste das immer.
672
00:46:54,460 --> 00:46:58,380
Jetzt ist alles vorbei.
Ich f�hle mich so verloren.
673
00:46:58,860 --> 00:47:02,300
Das ist ein guter Moment
f�r einen Neuanfang.
674
00:47:08,780 --> 00:47:10,860
Komm her.
675
00:47:13,060 --> 00:47:15,020
Du bist der Beste.
Ja.
676
00:47:17,100 --> 00:47:21,260
Ich halte hier die Stellung.
Okay, tu das. Danke.
677
00:47:28,940 --> 00:47:31,300
Hi, Flora.
Percy hier? Percy aqui?
678
00:47:31,540 --> 00:47:35,100
Er ist drinnen. Sagen Sie ihm,
dass ich hier bin? Sicher.
679
00:47:35,300 --> 00:47:37,660
Hi.
Wieso bist du hier?
680
00:47:37,940 --> 00:47:40,940
Ich bin hier,
um mit Percy zu reden.
681
00:47:41,140 --> 00:47:44,660
Sch�n, dass du hier bist,
aber wieso rufst du nicht an?
682
00:47:44,820 --> 00:47:47,220
Keine Ahnung...
Er sagt, er schl�ft.
683
00:47:47,580 --> 00:47:49,820
Ich rede mit ihm.
Nein, warte.
684
00:47:50,100 --> 00:47:53,100
W�rde er schlafen,
w�rde sie sagen: "Er schl�ft".
685
00:47:53,340 --> 00:47:56,780
Ich rede mit ihm.
Nein, warte. Rede erst mit mir.
686
00:47:57,100 --> 00:47:59,060
Bitte. Komm.
687
00:48:01,260 --> 00:48:04,660
Percy und ich fliegen
nach Miami zu meinem Vater.
688
00:48:04,900 --> 00:48:06,660
Begleite uns doch.
689
00:48:07,060 --> 00:48:09,340
Was?
Ja, komm mit uns.
690
00:48:09,620 --> 00:48:12,300
Ich kann nicht
mit euch nach Miami.
691
00:48:12,500 --> 00:48:15,460
Ich kann...
Ich habe nicht mal Geld.
692
00:48:15,940 --> 00:48:19,660
Ich brauche einen Job,
und der Sturm muss sich legen.
693
00:48:20,020 --> 00:48:24,060
Ich k�nnte dir was leihen.
Ich will keine Almosen von dir.
694
00:48:24,380 --> 00:48:29,220
Er ist sehr traurig, weil du nicht
mit ihm nach New Orleans f�hrst.
695
00:48:29,980 --> 00:48:32,300
Er ist verletzt.
Er vermisst dich.
696
00:48:35,380 --> 00:48:37,580
Okay.
Was soll ich tun?
697
00:48:37,940 --> 00:48:39,980
Die Nannys fliegen ja nicht.
698
00:48:41,580 --> 00:48:45,300
Also, du kommst mit uns und
sorgst f�r ihn, wenn ich arbeite.
699
00:48:46,580 --> 00:48:49,300
Ich soll auf Percy aufpassen?
Ja.
700
00:48:49,580 --> 00:48:53,300
Also bin ich die Nanny?
Ja, seine Nanny in Miami.
701
00:48:54,580 --> 00:48:57,940
Das ist sicher gut.
Dort fing alles f�r dich an.
702
00:48:58,140 --> 00:49:02,060
Dort wurde Percy geboren, hattest
du deinen ersten Chefkochjob.
703
00:49:02,260 --> 00:49:04,540
Vielleicht kriegst du da
den Kopf frei.
704
00:49:05,020 --> 00:49:08,540
W�re Percy damit einverstanden?
Er w�re begeistert.
705
00:49:15,100 --> 00:49:17,020
Was sagst du?
706
00:49:22,340 --> 00:49:25,500
S�damerikanische Musik
mit spanischem m�nnlichen Gesang
707
00:49:49,620 --> 00:49:53,340
Ich muss zu einer Besprechung,
also regel alles.
708
00:49:53,540 --> 00:49:57,100
Bestell was zu essen,
bring ihn ins Bett... Warte!
709
00:49:57,340 --> 00:49:59,980
Ich bin zehn!
Das wird eine lange Nacht.
710
00:50:00,220 --> 00:50:03,660
Wir sehen Abuelito live.
Im "Hoy Como Ayer"? Mhm.
711
00:50:03,860 --> 00:50:05,740
Ist er nicht zu jung daf�r?
712
00:50:06,060 --> 00:50:10,340
Er lebt nicht ewig und will,
dass sein Enkel ihn mal live sieht.
713
00:50:10,540 --> 00:50:13,020
Da musst du
gut auf ihn aufpassen.
714
00:50:13,300 --> 00:50:15,420
Darum kommst du doch mit.
715
00:50:23,860 --> 00:50:26,340
Wo sind wir?
Das ist Little Havana.
716
00:50:26,540 --> 00:50:29,420
Hier bin ich aufgewachsen.
Echt?
717
00:50:29,580 --> 00:50:32,460
Ja, und hier lebt
und arbeitet Abuelito.
718
00:50:32,660 --> 00:50:35,500
Hey, alles klar?
Was arbeitet Opa denn?
719
00:50:35,820 --> 00:50:38,140
Er singt zu kubanischer Musik.
720
00:51:00,100 --> 00:51:03,140
Ich kann nichts sehen.
Ich helfe dir rauf.
721
00:51:53,860 --> 00:51:57,500
Sie reden Spanisch.
722
00:51:57,700 --> 00:52:00,740
Was hat er gefragt?
Ob wir wieder zusammen sind.
723
00:52:00,940 --> 00:52:04,340
Nein, wir sind nur Freunde.
Ich passe auf Percy auf.
724
00:52:04,540 --> 00:52:06,700
Sie sprechen Spanisch.
725
00:52:07,540 --> 00:52:09,060
Was sagt er?
726
00:52:09,380 --> 00:52:13,060
Du h�ttest seit letztem Mal
ein paar Kilos zugelegt.
727
00:52:13,420 --> 00:52:17,180
Genau genommen habe ich
gerade sieben Kilo verloren.
728
00:52:18,660 --> 00:52:20,780
Er spricht spanisch.
729
00:52:23,300 --> 00:52:25,980
20?
Er hat 20 Pfund verloren. Ja.
730
00:52:26,180 --> 00:52:30,180
Das war in zwei Monaten. Ich habe
in zwei Wochen 15 Pfund verloren.
731
00:52:30,460 --> 00:52:33,420
Mein Anzug...
Abuelito spricht spanisch.
732
00:52:33,620 --> 00:52:36,500
Seine Hose rutscht ihm.
- 20 Pfund.
733
00:52:36,860 --> 00:52:40,620
Er sagt immer mehr als ich.
Ich sage "15", er sagt "20".
734
00:52:41,300 --> 00:52:43,740
Die schmecken gut.
Wecken wir Percy.
735
00:52:44,020 --> 00:52:47,700
Er spricht spanisch.
Nein, lassen wir ihn schlafen.
736
00:52:47,940 --> 00:52:50,900
Er hatte noch nie
ein kubanisches Sandwich.
737
00:52:51,180 --> 00:52:54,460
Er spricht spanisch.
Du sollst ihm eins machen.
738
00:52:54,700 --> 00:52:56,940
Er soll eins von hier probieren.
739
00:52:57,220 --> 00:53:00,340
Er spricht erst spanisch.
Alles in Ordnung?
740
00:53:00,700 --> 00:53:02,780
Sie reden spanisch.
741
00:53:03,300 --> 00:53:06,980
Es schmeckt richtig gut.
Deine sind noch viel besser.
742
00:53:11,700 --> 00:53:14,380
W�rden das den Leuten
bei uns schmecken?
743
00:53:15,020 --> 00:53:18,340
Mhm. Ja?
Ja, es ist richtig gutes Essen.
744
00:53:20,100 --> 00:53:22,940
Mhm... Vielleicht
rede ich mal mit Marvin.
745
00:53:23,300 --> 00:53:25,260
Ich horche ihn mal aus.
746
00:53:25,380 --> 00:53:28,500
Vielleicht hat er Ideen
f�r den Imbisswagen.
747
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Ob er in der Stadt ist?
748
00:53:31,220 --> 00:53:34,460
Keine Ahnung,
aber ich kann ihn morgen anrufen.
749
00:53:35,380 --> 00:53:37,780
Darum hast du mich mitgenommen.
750
00:53:38,100 --> 00:53:40,460
Ich wei� nicht,
wovon du redest.
751
00:53:40,900 --> 00:53:44,180
Die Yucca schmeckt toll.
Ich liebe Yucca.
752
00:53:45,620 --> 00:53:47,860
Du bist ganz sch�n gerissen.
753
00:54:01,740 --> 00:54:04,940
Hi, ich bin Carl Casper.
Ich m�chte zu Marvin.
754
00:54:05,260 --> 00:54:08,140
�berschuhe?
Wie bitte?
755
00:54:11,180 --> 00:54:14,620
Falls Sie Ihre anbehalten wollen.
Danke.
756
00:54:24,660 --> 00:54:26,660
Folgen Sie mir, bitte.
757
00:54:39,340 --> 00:54:42,660
Casper, wie geht's denn so?
Sch�n, dich zu sehen.
758
00:54:42,820 --> 00:54:45,020
Wie l�uft's?
Komm her, Candy.
759
00:54:45,300 --> 00:54:48,180
Was f�r ein Anblick.
(leise) Isst du auch was?
760
00:54:48,380 --> 00:54:50,580
Ich will das sehen.
- Okay.
761
00:54:50,940 --> 00:54:53,660
Iss ein paar Cracker.
Danke.
762
00:54:56,940 --> 00:55:00,140
Sch�n, dass du da bist.
Sie ist schwanger.
763
00:55:00,340 --> 00:55:02,980
Hab's grad erfahren.
Die da?
764
00:55:03,300 --> 00:55:07,500
Sie pisst auf einen Streifen,
kommt rein und sagt es einfach.
765
00:55:07,660 --> 00:55:12,060
Ist es von dir?
Keine Ahnung, das behauptet sie.
766
00:55:12,900 --> 00:55:15,580
Du wei�t nicht...
Ich wei�.
767
00:55:15,780 --> 00:55:18,060
Sie ist eine tolle Empfangsdame,
768
00:55:18,420 --> 00:55:21,300
aber meine R�hren
sind seit 2008 versiegelt,
769
00:55:21,580 --> 00:55:23,540
also ist sie eine L�gnerin.
770
00:55:23,820 --> 00:55:27,220
Schei�e, das ist hart.
Kokosnusswasser?
771
00:55:27,820 --> 00:55:29,900
�hm...
Geht's dir gut?
772
00:55:30,220 --> 00:55:32,380
Mir geht's gut.
Ein Drink? Nein.
773
00:55:32,740 --> 00:55:35,900
Lass uns Entscheidungen treffen.
Alles klar, ich...
774
00:55:36,180 --> 00:55:38,980
Guck, hier sind vier Stoffproben.
Ja...
775
00:55:39,300 --> 00:55:42,780
Fangen wir mit was Leichtem an.
W�hl eine.
776
00:55:43,060 --> 00:55:45,420
Das... F�r hier? Keine Ahnung.
777
00:55:45,780 --> 00:55:50,020
Ich verlege Teppiche. Die Leute
schlittern hier wie auf dem Eis.
778
00:55:50,300 --> 00:55:55,340
Lass die �berschuhe weg.
Das kann ich nicht.
779
00:55:55,660 --> 00:55:58,460
Dann nehmen wir doch das.
Gef�llt dir das?
780
00:55:58,780 --> 00:56:01,780
Wenn du nicht
neu streichen willst, passt das.
781
00:56:02,140 --> 00:56:04,460
Die Leute laufen nicht
auf den W�nden.
782
00:56:04,700 --> 00:56:07,020
Oder ich behalte es.
Das...
783
00:56:07,380 --> 00:56:10,460
Das Kind. In dem Wissen,
dass es nicht meins ist.
784
00:56:10,780 --> 00:56:12,540
Dann bin ich mal der Gute.
785
00:56:12,740 --> 00:56:15,740
Sie bleibt, und ich habe
was gegen sie in der Hand.
786
00:56:15,940 --> 00:56:17,820
Du entscheidest.
787
00:56:18,660 --> 00:56:22,460
Reden wir �ber den Teppich
oder �ber das...
788
00:56:22,860 --> 00:56:24,260
Ich wei� es nicht.
789
00:56:24,980 --> 00:56:26,620
Also...
790
00:56:27,180 --> 00:56:29,180
Ich w�rde braun w�hlen.
791
00:56:29,380 --> 00:56:32,180
Und bei der anderen Sache:
Das ist privat.
792
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
Du bist kein Schei�versager.
793
00:56:34,860 --> 00:56:37,700
Und ich will nicht,
dass du dich so f�hlst.
794
00:56:37,900 --> 00:56:42,260
Du bist durchgedreht im Internet.
Du hast den Respekt verloren.
795
00:56:42,540 --> 00:56:44,700
Das zeugt von Leidenschaft.
796
00:56:45,060 --> 00:56:48,740
Du bist kein Verlierer,
aber du hast alles verloren.
797
00:56:49,060 --> 00:56:52,300
Du bist kein Schei�versager,
der verloren hat.
798
00:56:52,540 --> 00:56:56,540
Ich f�hle mich auch eher
wie nach einer schlechten Woche.
799
00:56:56,740 --> 00:56:59,380
Ich habe keinen Job mehr,
mich blamiert,
800
00:56:59,700 --> 00:57:03,780
ich bin geschieden, alt, arm
und wohne in einer Schei�wohnung.
801
00:57:03,940 --> 00:57:07,780
Ich muss den Exmann meiner
Exfrau um einen Gefallen bitten,
802
00:57:07,980 --> 00:57:09,460
und er verarscht mich.
803
00:57:10,500 --> 00:57:12,980
Mir gef�llt diese Demut.
Das ist gut.
804
00:57:17,740 --> 00:57:20,300
Imbisswagen sind eine Spitzenidee.
805
00:57:20,660 --> 00:57:25,860
Lass uns von vorn anfangen.
Wer wei�, was mir noch einf�llt.
806
00:57:26,180 --> 00:57:30,900
Ich will nur nicht,
dass du dich komisch f�hlst,
807
00:57:31,220 --> 00:57:34,740
weil du mit Inez zusammen warst,
und ich mit ihr...
808
00:57:34,980 --> 00:57:37,820
Und wir...
Ich war zuerst...
809
00:57:38,100 --> 00:57:41,540
Vielleicht habe ich sie
auch danach gefickt.
810
00:57:41,780 --> 00:57:44,540
Ich bin nach L.A.
zu einem Clippers-Spiel.
811
00:57:44,740 --> 00:57:47,540
Wir waren
was trinken und essen...
812
00:57:47,860 --> 00:57:49,500
Was war zwischen euch?
813
00:57:49,660 --> 00:57:54,140
Egal, wir machen einen wei�en
88er-Chevy-Grumman-Imbisswagen
814
00:57:54,300 --> 00:57:56,740
zur Leinwand f�r deine Tr�ume.
815
00:57:57,020 --> 00:57:59,580
Ich lasse ihn f�r dich vorfahren.
816
00:57:59,740 --> 00:58:01,260
Danke.
817
00:58:01,580 --> 00:58:03,460
Warte, bis du ihn gesehen hast.
818
00:58:04,780 --> 00:58:07,700
Der Wagen quietscht.
819
00:58:26,380 --> 00:58:27,620
Ich bin in Miami.
820
00:58:27,820 --> 00:58:29,820
(am Telefon)
Und das Jobinterview?
821
00:58:30,140 --> 00:58:32,540
Das war leider nichts.
Wirklich?
822
00:58:32,820 --> 00:58:35,140
Ja.
Schei�e...
823
00:58:35,460 --> 00:58:37,620
Du musst
noch eine Weile bleiben.
824
00:58:37,980 --> 00:58:41,740
Hey Carl, ich wei� nicht,
ob du schon davon geh�rt hast,
825
00:58:41,940 --> 00:58:44,660
aber ich wurde bef�rdert
zum Souschef.
826
00:58:45,060 --> 00:58:48,420
Ohne Schei�? Ja.
Das ist gro�artig.
827
00:58:48,620 --> 00:58:53,060
Gl�ckwunsch!
Danke, das bedeutet mir viel.
828
00:58:53,300 --> 00:58:57,220
Genug von mir. Was willst du tun?
Du wirst lachen.
829
00:58:57,420 --> 00:58:59,900
Ich habe einen Imbisswagen.
Leck mich!
830
00:59:00,260 --> 00:59:02,660
Ohne Schei�?
Ein verfluchter Tacowagen?
831
00:59:02,900 --> 00:59:06,380
Hey, Tony, Carl hat sich
einen Schei�tacowagen geholt.
832
00:59:06,580 --> 00:59:09,180
Wirklich?
Mit Tacos und solchem Zeug?
833
00:59:09,500 --> 00:59:12,020
Davon gehe ich aus.
Was willst du kochen?
834
00:59:12,380 --> 00:59:15,060
Du wei�t schon:
kubanische Sandwiches,
835
00:59:15,220 --> 00:59:18,380
Kochbananen, H�hnchen mit Reis.
Wie fr�her.
836
00:59:18,580 --> 00:59:21,620
Ich erinnere mich.
(Tony) Was will er damit?
837
00:59:21,940 --> 00:59:24,580
Das klingt echt gut.
Was er damit will!
838
00:59:24,900 --> 00:59:26,460
Ja, k�nnte cool werden.
839
00:59:26,780 --> 00:59:29,140
Wir m�ssen weitermachen.
Alles klar.
840
00:59:29,340 --> 00:59:31,900
Attila, der Hunnenk�nig
verlangt mich.
841
00:59:32,180 --> 00:59:34,660
Alles klar, mach's gut.
842
00:59:35,020 --> 00:59:37,380
Ist das der neue Wagen?
Das ist er.
843
00:59:37,780 --> 00:59:40,980
Gar nicht �bel,
aber er braucht noch viel Arbeit.
844
00:59:41,220 --> 00:59:44,580
Wie bei allem.
Willst du dich umsehen, Champ?
845
00:59:44,780 --> 00:59:48,460
Muss ich?
Los, sieh dir Dads neuen Wagen an.
846
00:59:49,300 --> 00:59:52,260
Kann ich dich was fragen?
Stimmt was nicht?
847
00:59:53,100 --> 00:59:55,580
Hast du mit ihm geschlafen?
Mit wem?
848
00:59:55,740 --> 00:59:58,660
Mit Marvin.
Nat�rlich, wir waren verheiratet.
849
00:59:58,900 --> 01:00:02,540
Nach unserer Scheidung: Mit wem
hast du zuletzt geschlafen?
850
01:00:03,500 --> 01:00:06,580
Tut mir leid,
aber das geht dich nichts an.
851
01:00:06,900 --> 01:00:10,340
Ich frage dich auch nicht,
was mit der Kellnerin war.
852
01:00:10,700 --> 01:00:13,060
Das ist was anderes.
Schon klar.
853
01:00:13,300 --> 01:00:16,420
Ihn hast du geliebt.
Wieso reden wir jetzt dar�ber?
854
01:00:16,660 --> 01:00:19,700
Wir hatten ein Meeting.
Das ist der falsche Moment.
855
01:00:20,060 --> 01:00:23,060
Er gibt mir einen Wagen,
l�chelt wissend.
856
01:00:23,420 --> 01:00:25,780
Du kennst ihn doch.
Das ist es ja.
857
01:00:26,020 --> 01:00:28,980
Wen interessiert's?
Mich! Wieso?
858
01:00:29,300 --> 01:00:32,700
Es st�rt mich nicht,
ich will's nur wissen.
859
01:00:33,020 --> 01:00:36,780
Ich war sehr traurig und
habe mich sehr einsam gef�hlt.
860
01:00:36,980 --> 01:00:39,900
Und du wei�t...
Mehr wollte ich nicht wissen.
861
01:00:40,220 --> 01:00:42,780
Wenn ich traurig bin...
Keine Details.
862
01:00:43,100 --> 01:00:45,820
Er war mein erster Mann.
H�r auf zu reden!
863
01:00:46,180 --> 01:00:49,380
Das ist etwas ganz Nat�rliches.
Keine Details!
864
01:00:50,220 --> 01:00:52,580
Ich will's nicht wissen.
Wir...
865
01:00:52,860 --> 01:00:55,100
Wir haben es nicht durchgezogen.
866
01:00:56,580 --> 01:00:59,940
Wir stellten fest,
dass wir nur gute Freunde sind.
867
01:01:01,740 --> 01:01:04,100
Ich glaube, da liegt was Totes.
868
01:01:04,420 --> 01:01:05,900
Sieh noch mal nach.
869
01:01:06,100 --> 01:01:08,500
Wir suchen die Ratte.
Ich muss los.
870
01:01:08,820 --> 01:01:10,980
Du willst weggehen?
Nein, warte!
871
01:01:11,340 --> 01:01:14,660
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Nein! Arbeitet zusammen.
872
01:01:15,060 --> 01:01:18,700
Das macht Spa�. Nein, nein!
Bis sp�ter.
873
01:01:25,580 --> 01:01:28,700
Mach den Eimer voll.
Siehst du den Schlauch?
874
01:01:33,460 --> 01:01:35,260
Kubanische Musik
875
01:01:42,580 --> 01:01:45,300
M�ll, M�ll.
Aufheben, aufheben.
876
01:01:45,660 --> 01:01:47,500
Und raus damit.
877
01:01:49,180 --> 01:01:51,420
Igitt.
878
01:01:54,820 --> 01:01:56,940
Runter damit.
879
01:01:57,820 --> 01:01:59,740
Alles klar, Percy,
880
01:02:01,140 --> 01:02:04,780
ich habe Geschenke f�r dich,
sieh mal.
881
01:02:05,660 --> 01:02:07,140
Stahlwolle, okay?
882
01:02:08,660 --> 01:02:12,620
Scheuerb�rste. Ich will, dass du
das im ganzen Wagen machst.
883
01:02:26,700 --> 01:02:28,780
Das nicht, das kommt raus.
884
01:02:29,100 --> 01:02:31,220
Putz was anderes.
885
01:02:46,540 --> 01:02:48,740
Das sieht gut aus.
Jetzt den Lowboy.
886
01:02:49,100 --> 01:02:52,900
Den was?
Den Unterbauk�hlschrank.
887
01:02:58,060 --> 01:03:00,780
Das war's.
Daher kommt der Gestank.
888
01:03:00,980 --> 01:03:03,380
Was ist da drin?
Egal, r�um es raus.
889
01:03:12,300 --> 01:03:15,340
Was zum Teufel tust du da?
Ich hole es raus.
890
01:03:15,540 --> 01:03:18,900
Schmei� es nicht in den M�ll,
schrubb es.
891
01:03:19,100 --> 01:03:22,220
Das ist widerlich,
das mache ich nicht sauber.
892
01:03:22,500 --> 01:03:25,900
Bitte, hol es aus dem M�ll.
Nein, das ist ekelig.
893
01:03:26,180 --> 01:03:28,980
Wir werfen das nicht weg.
Mach es sauber.
894
01:03:29,300 --> 01:03:30,860
Nein!
895
01:03:31,300 --> 01:03:33,740
Hol es raus!
Nein!
896
01:03:34,780 --> 01:03:36,740
Du holst das sofort raus.
897
01:03:39,540 --> 01:03:44,180
Du wolltest in einer K�che
arbeiten, so ist das.
898
01:03:44,460 --> 01:03:47,100
Ich wollte kochen, nicht putzen.
Hol's raus!
899
01:03:47,420 --> 01:03:51,860
Nein, ich habe alles geputzt.
Warum bist du so gemein?
900
01:04:09,820 --> 01:04:12,580
Hey, ich kann
deine Mum nicht erreichen.
901
01:04:12,900 --> 01:04:16,180
Der Wagen sieht toll aus.
Sorry, dass ich gemein war.
902
01:04:16,500 --> 01:04:18,660
Das war nicht richtig von mir.
903
01:04:19,260 --> 01:04:22,860
Ich muss einen Herd kaufen.
Hilfst du mir?
904
01:04:23,220 --> 01:04:26,700
Bis Mum zur�ckruft.
Na gut.
905
01:04:27,020 --> 01:04:28,820
Sch�n, gehen wir.
906
01:04:37,180 --> 01:04:40,660
Wei�t du, was das ist?
F�r Pommes? Ja, eine Fritteuse.
907
01:04:40,900 --> 01:04:42,860
Wir brauchen eine.
908
01:04:43,220 --> 01:04:46,260
Ein doppelter Umluftherd:
ein echtes Kraftpaket.
909
01:04:46,460 --> 01:04:48,660
Ich glaube, der passt.
Was meinst du?
910
01:04:48,860 --> 01:04:50,660
Wir nehmen ihn.
Erledigt.
911
01:04:50,980 --> 01:04:52,420
Das brauchen wir.
912
01:04:52,660 --> 01:04:55,300
Das habe ich gesucht.
Ein Sandwichmaker?
913
01:04:55,620 --> 01:04:59,820
Das nennt sich Plancha und
ist f�r kubanische Sandwiches.
914
01:05:00,060 --> 01:05:01,700
Wir nehmen zwei.
Okay.
915
01:05:02,020 --> 01:05:06,540
Wir nehmen das Messer mit
15-cm-Klinge mit Plastikgriff.
916
01:05:06,700 --> 01:05:09,860
Und die Schutzh�lle?
Ja, die nehmen wir auch.
917
01:05:10,100 --> 01:05:12,220
Siehst du das, Percy?
918
01:05:13,580 --> 01:05:16,100
Das ist
f�r richtige K�chenchefs.
919
01:05:16,260 --> 01:05:19,060
Es ist kein Spielzeug.
Hast du verstanden?
920
01:05:19,420 --> 01:05:22,020
Das Ding ist scharf,
du musst aufpassen.
921
01:05:22,220 --> 01:05:24,900
Ich zeig dir,
wie man damit umgeht.
922
01:05:25,780 --> 01:05:28,980
Das Chefmesser geh�rt dem Chef,
nicht der K�che.
923
01:05:29,180 --> 01:05:32,140
Du musst es sauber
und scharf halten.
924
01:05:32,460 --> 01:05:34,860
Kriegst du das hin?
Ja.
925
01:05:35,620 --> 01:05:37,460
Das ist ein gutes Messer.
926
01:05:37,700 --> 01:05:40,700
Es leistet dir treue Dienste,
wenn du es pflegst.
927
01:05:40,900 --> 01:05:43,180
Verlier es nicht.
Werde ich nicht.
928
01:05:43,420 --> 01:05:44,900
Danke.
929
01:05:45,260 --> 01:05:46,900
Hast du dir verdient.
930
01:05:49,900 --> 01:05:54,100
Wie kriegen wir das in den Wagen?
Wir k�nnen Marvins Jungs fragen.
931
01:05:54,420 --> 01:05:56,260
Hey, Jungs.
932
01:05:56,580 --> 01:06:00,340
Hallo, ich bin Carl.
Das ist mein Wagen.
933
01:06:00,700 --> 01:06:02,740
Ich brauche hier etwas Hilfe.
934
01:06:02,980 --> 01:06:05,620
Marvin hat gesagt,
ihr w�rdet mir helfen.
935
01:06:07,620 --> 01:06:09,620
Schon gut.
Kann ich mir das borgen?
936
01:06:11,060 --> 01:06:13,260
Und hoch. So weit, wie es geht.
937
01:06:17,340 --> 01:06:19,420
Vielleicht ein bisschen h�her.
938
01:06:19,780 --> 01:06:21,900
Das war das Schwierigste,
939
01:06:22,100 --> 01:06:25,100
jetzt brauchen wir
es nur noch reinzukippen.
940
01:06:26,180 --> 01:06:29,100
Ich m�sste nur eine Seite
aufs Heck kriegen.
941
01:06:29,300 --> 01:06:30,780
Okay.
Hey!
942
01:06:31,100 --> 01:06:34,900
Mach das nicht,
du zerrst dir noch was. Martin!
943
01:06:35,220 --> 01:06:38,460
Hey Killer, was geht ab?
Wie geht's, Gangster?
944
01:06:38,780 --> 01:06:40,580
Was tust du hier?
945
01:06:40,860 --> 01:06:44,500
Ich habe dich gewarnt:
Ich lasse alles stehen und komme.
946
01:06:44,860 --> 01:06:48,260
Du bist doch jetzt Souschef.
Brauchst du keinen?
947
01:06:48,620 --> 01:06:53,340
Du hast den Job, aber ohne Geld.
Du jagst mir keine Angst ein.
948
01:06:53,660 --> 01:06:56,980
Bist du nach unserem
Telefonat sofort losgeflogen?
949
01:06:57,340 --> 01:06:59,460
Ich dachte: Das will ich.
950
01:06:59,780 --> 01:07:03,540
Gut, dass du hier bist.
Das Ding muss in den Wagen.
951
01:07:03,780 --> 01:07:06,060
Ich brauche
einen Hebelpunkt.
952
01:07:06,340 --> 01:07:08,460
Kommt schon, alle zusammen!
953
01:07:08,700 --> 01:07:10,660
Das kriegen wir nicht hin.
954
01:07:10,860 --> 01:07:14,500
Es verletzt sich noch einer.
Lass das, ich regele das.
955
01:07:14,700 --> 01:07:16,140
Carl, lass es.
956
01:07:16,340 --> 01:07:17,860
Er pfeift.
Hoy, amigo!
957
01:07:18,180 --> 01:07:22,580
Todo bien?
Er spricht spanisch.
958
01:07:22,860 --> 01:07:26,980
Er spricht spanisch.
959
01:07:32,500 --> 01:07:35,540
Gut, wenn man Spanisch kann.
Auf jeden Fall.
960
01:07:35,780 --> 01:07:39,700
Danke, Jungs.
Martin spricht spanisch.
961
01:07:46,420 --> 01:07:50,660
Gut. Jetzt die Fritteuse.
Vergiss die Schei�fritteuse.
962
01:07:50,860 --> 01:07:53,940
Ich f�lle das Gas auf,
du holst Cervezas.
963
01:07:54,140 --> 01:07:57,020
Ich muss
die Fritteuse anschlie�en.
964
01:07:57,220 --> 01:08:00,780
Ich putze hier.
Ich muss jede Menge marinieren.
965
01:08:00,980 --> 01:08:04,780
Ich habe den Jungs die besten
Sandwiches versprochen.
966
01:08:05,060 --> 01:08:08,060
Was brauchst du?
Orangen, Zwiebeln, Knoblauch?
967
01:08:08,260 --> 01:08:09,860
Ja, und W�rze.
Chili!
968
01:08:10,100 --> 01:08:13,140
Ja, Chili und Koriander.
Raus mit euch.
969
01:08:13,420 --> 01:08:14,940
Das Geheimnis ist,
970
01:08:15,100 --> 01:08:17,820
sich von den Zutaten
inspirieren zu lassen.
971
01:08:18,060 --> 01:08:20,380
Zum Beispiel diese Yuca.
972
01:08:20,540 --> 01:08:23,060
Die nehmen wir,
die sehen gut aus.
973
01:08:23,340 --> 01:08:24,780
Ah, komm her.
974
01:08:25,020 --> 01:08:27,540
Wei�t du, was das ist?
Bananen?
975
01:08:27,780 --> 01:08:29,540
Kochbananen: Platanos.
976
01:08:29,780 --> 01:08:31,900
Die sind sch�n reif.
Sp�rst du?
977
01:08:32,140 --> 01:08:34,380
Wir wollen aber die gr�nen.
978
01:08:34,740 --> 01:08:37,460
Hier, halt mal.
Daraus macht man Tostones.
979
01:08:37,780 --> 01:08:39,340
Die liebt Martin.
980
01:08:39,660 --> 01:08:41,340
Hab sie.
Alle? Klar.
981
01:08:41,540 --> 01:08:43,180
Zu viele?
Geht schon.
982
01:08:43,380 --> 01:08:46,380
Okay.
Pass auf die Taranteln auf. Was?
983
01:08:55,580 --> 01:08:58,300
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
984
01:09:25,020 --> 01:09:28,020
Ah, sieht gut aus.
Sieh dir das an.
985
01:09:28,940 --> 01:09:30,740
Mein Meisterwerk, Baby!
986
01:09:31,100 --> 01:09:33,900
Fantastisch.
Miami, ich bin wieder da.
987
01:09:34,100 --> 01:09:35,820
Toll, versuchen wir's.
988
01:09:36,020 --> 01:09:38,660
So was wurde
auch im Laden verkauft.
989
01:09:40,300 --> 01:09:43,100
Sicher, dass er dein Sohn ist?
Keine Ahnung.
990
01:09:43,460 --> 01:09:45,780
Echt Wahnsinn.
Seht ihr das?
991
01:09:46,140 --> 01:09:47,780
Kann ich was haben?
992
01:09:48,500 --> 01:09:50,340
Oh, Martin.
993
01:09:50,660 --> 01:09:53,900
Das ist nicht aus dem Laden,
das schmeckt dir nicht.
994
01:09:54,140 --> 01:09:56,660
Gebt mir was!
Du bist sicher Veganer.
995
01:09:56,980 --> 01:09:58,900
Das ist nichts f�r dich.
996
01:09:59,060 --> 01:10:00,620
Oh, Mann.
Martin!
997
01:10:00,940 --> 01:10:02,660
Warte!
Komm schon!
998
01:10:03,060 --> 01:10:06,380
Kriegt er ein St�ck?
Na gut, ich denk dr�ber nach.
999
01:10:10,700 --> 01:10:12,460
Ziemlich gut.
Ziemlich?
1000
01:10:12,820 --> 01:10:14,980
Besser als aus dem Laden?
1001
01:10:15,340 --> 01:10:18,180
Eins noch.
Das ist das beste deines Lebens.
1002
01:10:18,540 --> 01:10:22,100
Ich will auch noch was.
Ich will noch mehr.
1003
01:10:22,340 --> 01:10:26,020
Wir machen jetzt Sandwiches.
Ja, Sir, fangen wir an.
1004
01:10:27,980 --> 01:10:30,660
Hey, Kleiner.
Ist der Plancha hei�?
1005
01:10:30,860 --> 01:10:33,380
Meinst du mich?
Nein, den Grill.
1006
01:10:33,700 --> 01:10:36,460
Soll ich ihn anfassen?
Tja, was denkst du?
1007
01:10:36,820 --> 01:10:39,380
Nein.
Richtig, du Genie.
1008
01:10:39,660 --> 01:10:42,180
Warte, siehst du das Wasser?
1009
01:10:42,540 --> 01:10:43,860
Ist er hei�?
1010
01:10:44,140 --> 01:10:46,780
Ja.
Dann sag es ihm. Er ist hei�.
1011
01:10:47,060 --> 01:10:49,740
So hei� wie die Unterw�sche
deines Daddys?
1012
01:10:49,980 --> 01:10:51,860
Jetzt sieh mal hier zu.
1013
01:10:52,180 --> 01:10:55,140
Sieh zu, was wir machen.
Drei Scheiben Schwein.
1014
01:10:55,460 --> 01:10:57,380
Und jetzt der Mais.
Genau.
1015
01:10:57,700 --> 01:11:00,020
Zwei Scheiben K�se:
eins, zwei...
1016
01:11:00,380 --> 01:11:03,260
Zwei Gurken.
Kann ich das machen? Ja.
1017
01:11:03,580 --> 01:11:06,100
Gro�e Gurken.
Und jetzt Senf.
1018
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
Von links nach rechts.
Okay.
1019
01:11:08,500 --> 01:11:10,380
Nicht von oben nach unten.
1020
01:11:10,620 --> 01:11:13,580
Und jetzt das Wichtigste.
So wird es ein Cubano.
1021
01:11:13,940 --> 01:11:16,700
Okay.
Jetzt die Butter, siehst du?
1022
01:11:17,900 --> 01:11:21,180
Und auch etwas Butter
auf den Grill.
1023
01:11:21,340 --> 01:11:23,220
Und drauf, genau so.
1024
01:11:24,100 --> 01:11:25,580
Jetzt sieh hin.
1025
01:11:25,780 --> 01:11:29,580
Pass auf, bis das Brot golden
und der K�se geschmolzen ist.
1026
01:11:29,780 --> 01:11:34,100
Dann sagst du mir Bescheid,
und wir schauen nach, okay?
1027
01:11:34,340 --> 01:11:36,540
Okay.
Behalt es im Auge.
1028
01:11:45,420 --> 01:11:48,740
Sieh uns gut zu,
denn wenn wir unterwegs sind,
1029
01:11:49,020 --> 01:11:51,620
musst du
immer mal wieder einspringen.
1030
01:11:51,900 --> 01:11:55,780
Ja. Ich glaube, es ist fertig.
Du glaubst, es ist fertig?
1031
01:11:56,620 --> 01:11:59,060
Sieh nur.
Wie sch�n golden es ist.
1032
01:11:59,340 --> 01:12:03,300
So muss es immer sein.
Gut! Du musst ein Roboter sein.
1033
01:12:03,540 --> 01:12:05,500
Du hast es echt drauf.
Okay.
1034
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
Drei gleich gro�e St�cke.
1035
01:12:08,940 --> 01:12:11,180
Mal sehen...
Probieren wir's.
1036
01:12:11,460 --> 01:12:13,260
Hei�!
Mal sehen...
1037
01:12:13,460 --> 01:12:14,980
Seht ihr den K�se?
1038
01:12:15,260 --> 01:12:19,100
Oh, mein Gott.
Es ist verdammt gut. Das ist es.
1039
01:12:19,300 --> 01:12:21,500
Ja, das ist es.
Unglaublich.
1040
01:12:21,700 --> 01:12:25,900
Das ist der absolute Wahnsinn.
Der absolute Wahnsinn!
1041
01:12:26,300 --> 01:12:28,540
Schmeckt's dir auch?
Es ist spitze.
1042
01:12:28,780 --> 01:12:34,460
Dann k�nnen wir jetzt aufmachen.
Er ruft auf Spanisch.
1043
01:12:34,740 --> 01:12:37,780
Ich war noch gar nicht fertig.
Und los.
1044
01:12:38,100 --> 01:12:40,380
Was mache ich?
Schneid Brot.
1045
01:12:40,740 --> 01:12:43,940
Da unten gibt es Cerveza.
Los, Kleiner!
1046
01:12:44,300 --> 01:12:46,460
Okay.
Und fertig. Mehr Schinken!
1047
01:12:46,860 --> 01:12:49,980
Ich mach das.
Wir brauchen zw�lf. Alles klar!
1048
01:12:50,300 --> 01:12:52,260
Die sind gleich fertig.
Ja.
1049
01:12:52,620 --> 01:12:56,500
Alles klar, Muchachos.
Schinken und K�se sind fertig.
1050
01:12:59,420 --> 01:13:02,700
Na, schmeckt es euch?
Das Soundsystem klingt schei�e.
1051
01:13:02,900 --> 01:13:05,740
Mein Cousin kennt jemanden
f�r guten Sound.
1052
01:13:06,060 --> 01:13:09,420
Meine Kreditkarte ist ausgereizt,
das muss warten.
1053
01:13:09,740 --> 01:13:12,860
Aber du siehst gl�cklich aus.
Ich bin gl�cklich!
1054
01:13:13,180 --> 01:13:14,820
Du konntest es kaum erwarten.
1055
01:13:15,220 --> 01:13:16,340
Ich hab eins.
1056
01:13:16,660 --> 01:13:20,820
Das ist verbrannt.
Und? Die bezahlen nichts daf�r.
1057
01:13:21,100 --> 01:13:23,460
Oh oh.
Raus aus dem Wagen.
1058
01:13:23,700 --> 01:13:25,420
�bernimmst du?
Klar.
1059
01:13:25,780 --> 01:13:27,860
Jetzt h�r mir mal zu.
1060
01:13:29,020 --> 01:13:31,780
Langweilt dich das?
Nein, ich find's toll.
1061
01:13:32,060 --> 01:13:33,580
Und ich liebe es.
1062
01:13:33,780 --> 01:13:36,020
Alles Gute passierte deswegen.
1063
01:13:36,780 --> 01:13:39,060
Mir gelingt nicht alles im Leben.
1064
01:13:39,220 --> 01:13:41,260
Ich bin nicht der beste Ehemann
1065
01:13:41,500 --> 01:13:45,140
und entschuldige, wenn ich
nicht der beste Vater war.
1066
01:13:45,620 --> 01:13:47,780
Aber das da kann ich gut.
1067
01:13:48,580 --> 01:13:52,460
Und das will ich mit dir teilen,
ich m�chte es dir beibringen.
1068
01:13:52,700 --> 01:13:56,460
Ich ber�hre die Menschen
mit dem, was ich tue.
1069
01:13:56,580 --> 01:13:59,260
Es treibt mich an,
und ich liebe es.
1070
01:13:59,700 --> 01:14:03,940
Und du kannst es auch lieben.
Ja, Chef.
1071
01:14:04,780 --> 01:14:08,340
H�tten wir das Sandwich
servieren sollen? Nein, Chef.
1072
01:14:09,380 --> 01:14:13,340
Das ist mein Sohn. Er ist bereit!
Die Leute haben Hunger.
1073
01:14:15,060 --> 01:14:17,300
Das war gut.
Ja. Es l�uft.
1074
01:14:17,540 --> 01:14:22,300
Wir sollten traditionell bleiben:
Yuca-Pommes. Ein Klassiker.
1075
01:14:22,500 --> 01:14:26,580
Willst du noch ein Bier, Chef?
F�r mich nicht. Alles klar.
1076
01:14:29,060 --> 01:14:31,780
Hier, f�r dich, Kleiner.
Sicher?
1077
01:14:33,820 --> 01:14:35,380
Ist das Bier?
1078
01:14:35,700 --> 01:14:38,500
Ich w�rde dir nie Bier geben.
Das ist Cerveza.
1079
01:14:38,860 --> 01:14:41,460
Ich bin zehn.
Du bist nicht zehn.
1080
01:14:41,780 --> 01:14:46,260
Du geh�rst zum K�chenpersonal.
Das hat kein Alter. Dad?
1081
01:14:46,540 --> 01:14:49,060
Nimm ruhig einen Schluck.
1082
01:14:50,900 --> 01:14:53,540
Na? Schmeckt wie Pisse, oder?
Schlimmer.
1083
01:14:53,860 --> 01:14:56,180
Merk dir das.
1084
01:14:56,380 --> 01:14:59,980
Wir postieren uns am South Beach
und arbeiten am Men�.
1085
01:15:00,100 --> 01:15:02,900
Und dann fahren wir
zur�ck nach L.A.
1086
01:15:03,140 --> 01:15:06,660
Unterwegs halten wir
in einigen St�dten. Wieso nicht?
1087
01:15:06,820 --> 01:15:08,820
Darf ich mit?
Du willst mit?
1088
01:15:09,060 --> 01:15:12,460
Wohin? Auf die Tour.
Wir fahren nur den Wagen zur�ck.
1089
01:15:12,660 --> 01:15:16,580
Du fliegst 1. Klasse.
Aber ihr macht unterwegs Halt.
1090
01:15:16,820 --> 01:15:19,580
Du musst zur Schule.
Ich habe Ferien.
1091
01:15:19,940 --> 01:15:22,860
Ich wei� nicht.
Martin, ich mag deine Mojoso�e.
1092
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Du schleimst dich
bei Martin ein?
1093
01:15:25,700 --> 01:15:29,220
Sich so einzuschleimen...
Er ist eiskalt. Er kennt mich.
1094
01:15:29,420 --> 01:15:31,020
Er hat mich...
1095
01:15:31,260 --> 01:15:35,300
Wir fragen deine Mum.
Sie hat nichts dagegen.
1096
01:15:35,580 --> 01:15:39,220
Er hat schon ein Handy.
Sch�n, Mann. So macht man das.
1097
01:15:39,500 --> 01:15:40,980
Stimmt.
1098
01:15:41,500 --> 01:15:43,660
Wieso nicht?
Nehmen wir ihn mit.
1099
01:15:44,020 --> 01:15:45,660
Darf ich?
1100
01:15:46,820 --> 01:15:48,340
Ja, du darfst.
1101
01:15:48,620 --> 01:15:50,300
Ich muss mal aufs Klo.
1102
01:15:50,540 --> 01:15:52,460
Geh hinter dem Bagger.
1103
01:15:53,260 --> 01:15:55,260
Ich soll da kacken?
1104
01:15:55,460 --> 01:15:58,700
Hey Carl,
ich setze euch im Motel ab.
1105
01:15:59,020 --> 01:16:03,140
Morgen f�llst du die Vorr�te auf.
Ich verpasse dem einen Anstrich.
1106
01:16:03,500 --> 01:16:06,340
Das ist doch nicht n�tig.
Nein, nein.
1107
01:16:06,660 --> 01:16:09,260
Ich mache das.
Mein Cousin kennt da wen.
1108
01:16:09,420 --> 01:16:11,100
Alles klar?
Okay.
1109
01:16:13,540 --> 01:16:15,940
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
1110
01:16:33,660 --> 01:16:35,140
Wer hat Hunger?
1111
01:16:35,420 --> 01:16:38,700
(Inez) Wenn du es dir
anders �berlegst, ruf an.
1112
01:16:39,020 --> 01:16:41,900
Verkaufen wir Sandwiches, Baby!
1113
01:16:43,620 --> 01:16:45,380
Ruf mich an.
Steig ein.
1114
01:16:45,700 --> 01:16:47,500
Pass auf dich auf.
Ja.
1115
01:16:47,820 --> 01:16:49,660
Ruf mich an.
1116
01:16:59,460 --> 01:17:02,540
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
1117
01:17:24,420 --> 01:17:27,660
Trommle mal die Leute zusammen.
Ja, Chef.
1118
01:17:27,860 --> 01:17:29,740
Alle mal herh�ren!
1119
01:17:29,980 --> 01:17:33,620
Hier gibt es das beste
kubanische Essen am South Beach.
1120
01:17:33,860 --> 01:17:37,700
Authentischer ist es
nur 150 km in diese Richtung.
1121
01:17:38,020 --> 01:17:41,420
Es gibt Cubanos, Media Noche,
Yuca-Pommes, Tostones.
1122
01:17:41,740 --> 01:17:46,420
Nur bei uns!
Arroz con pollo, Yuca frita!
1123
01:17:46,700 --> 01:17:51,500
Okay, vier Media Noches
und ein Cubano.
1124
01:17:51,780 --> 01:17:54,100
Fertig.
Yuca-Pommes mit Platano.
1125
01:17:54,500 --> 01:17:56,060
Danke f�r Ihre Geduld.
1126
01:17:56,300 --> 01:17:59,580
Er braucht mehr.
Vier Cubanos. Sofort!
1127
01:17:59,940 --> 01:18:02,380
Da muss noch Butter drauf.
1128
01:18:02,700 --> 01:18:05,180
Schei�e.
Brot f�r dich.
1129
01:18:05,500 --> 01:18:07,740
Geht's?
Kannst du weitermachen?
1130
01:18:08,020 --> 01:18:09,380
Ja.
Sehr gut.
1131
01:18:09,740 --> 01:18:12,020
Hey, Kleiner!
Hilf ihm mal.
1132
01:18:12,380 --> 01:18:14,540
Nimm Chiliessig, das reicht.
1133
01:18:14,860 --> 01:18:17,500
Eine Sekunde. Ist das genug?
Perfekt.
1134
01:18:17,780 --> 01:18:21,580
Hier. Wie sind die Yuca-Pommes?
Perfekt.
1135
01:18:28,140 --> 01:18:31,540
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
1136
01:18:34,820 --> 01:18:36,940
Polizeisirene
1137
01:18:38,540 --> 01:18:41,260
Zur Seite. Danke.
1138
01:18:42,820 --> 01:18:46,140
Wer hat hier das Sagen?
Was brauchen Sie, Sir?
1139
01:18:46,460 --> 01:18:49,460
Ich w�rde gerne dort
mit Ihnen reden. Okay.
1140
01:18:49,700 --> 01:18:51,180
Ich regele das.
1141
01:18:53,260 --> 01:18:55,940
Allgemeiner Protest
(Beamter) Ist ja gut.
1142
01:18:56,260 --> 01:18:59,580
Entspannen Sie sich.
Nur die Ruhe, Leute.
1143
01:18:59,940 --> 01:19:02,420
Ganz ruhig, kommt schon.
Ganz ruhig.
1144
01:19:02,660 --> 01:19:05,540
Ihre Genehmigung.
Ja, die haben wir.
1145
01:19:09,500 --> 01:19:11,220
Ist doch okay, oder?
1146
01:19:11,420 --> 01:19:13,940
Ja, verkaufen Sie
nur nicht genau hier.
1147
01:19:14,300 --> 01:19:19,060
Okay, einfach 500 Meter weiter?
Nur nicht direkt am South Beach.
1148
01:19:19,380 --> 01:19:21,660
Kein Problem, entschuldigen Sie.
1149
01:19:21,860 --> 01:19:24,380
Sind Sie nicht der
mit dem Lavakuchen.
1150
01:19:25,500 --> 01:19:29,060
Ja, der aus dem Internet.
Genau!
1151
01:19:30,220 --> 01:19:34,220
Ich habe Sie im TV gesehen,
Sie waren saukomisch. Danke.
1152
01:19:34,540 --> 01:19:36,260
Toll.
Das war witzig.
1153
01:19:36,620 --> 01:19:40,500
Kann ich ein Foto mit Ihnen
f�r meinen Sohn machen?
1154
01:19:40,700 --> 01:19:45,140
Sicher, gern. Martin, machst du?
Ist das ein Flatscreen-TV?
1155
01:19:45,340 --> 01:19:48,620
Warten Sie,
ich mache die Tastensperre raus.
1156
01:19:49,460 --> 01:19:51,980
Wir sind ein St�ck
die Stra�e runter.
1157
01:19:52,140 --> 01:19:54,060
Neue Technik.
Super Ger�t.
1158
01:19:54,300 --> 01:19:57,100
Mit Umarmung?
Wo soll ich dr�cken?
1159
01:19:57,340 --> 01:19:59,420
Einfach auf das Display.
1160
01:19:59,620 --> 01:20:03,700
Vielleicht steht es auf Video?
Jetzt ist es auf Kamera.
1161
01:20:03,900 --> 01:20:05,340
N�her zusammen.
1162
01:20:05,540 --> 01:20:09,580
Da ist so ein Kasten,
der muss um die K�pfe schweben.
1163
01:20:09,700 --> 01:20:12,860
Alles, was Sie fotografieren,
ist in dem Kasten.
1164
01:20:13,020 --> 01:20:15,340
Ich hab schon.
Schie� einfach, danke.
1165
01:20:15,500 --> 01:20:18,380
Sie haben den Finger davor.
Tut mir leid.
1166
01:20:18,580 --> 01:20:20,900
Toll.
Das war's.
1167
01:20:21,820 --> 01:20:24,260
Kann ich ein Bild
in der K�che haben?
1168
01:20:24,460 --> 01:20:26,220
Im Wagen?
Das w�re toll.
1169
01:20:26,500 --> 01:20:28,900
Und gut.
Und mit Sandwichtoaster?
1170
01:20:30,020 --> 01:20:31,300
Hab ich!
1171
01:20:31,700 --> 01:20:34,180
Noch eins
wie bei Susi und Strolch?
1172
01:20:34,340 --> 01:20:37,220
Ich bei�e in das eine Ende,
Sie in das andere.
1173
01:20:47,860 --> 01:20:50,900
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
1174
01:20:58,060 --> 01:21:00,500
Hast du's? Alles klar.
1175
01:21:02,780 --> 01:21:04,980
Wir haben die Ausfahrt verpasst.
1176
01:21:18,340 --> 01:21:21,260
Kubanische Musik
mit m�nnlichem Gesang
1177
01:21:24,940 --> 01:21:27,020
Schickst du Bilder an Mum?
1178
01:21:27,260 --> 01:21:29,380
Ich poste ein Vine.
Was ist das?
1179
01:21:29,700 --> 01:21:31,020
Ein Video, guck.
1180
01:21:32,060 --> 01:21:33,740
Hey, nimm das weg.
1181
01:21:34,060 --> 01:21:36,020
Was soll das denn?
Schei�e.
1182
01:21:36,380 --> 01:21:39,180
Dauert nur sechs Sekunden.
Sechs Sekunden?
1183
01:21:39,380 --> 01:21:41,700
Sechs Sekunden?
Verstehst du das?
1184
01:21:41,860 --> 01:21:44,580
Kurze Aufmerksamkeitspanne.
ADHS, genau!
1185
01:21:44,940 --> 01:21:47,780
Ich drehe jeden Tag
ein Ein-Sekunden-Video.
1186
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
Eine Sekunde? Ohne Schei�?
1187
01:21:50,500 --> 01:21:52,340
Eine Sekunde, jeden Tag.
1188
01:21:52,540 --> 01:21:55,180
Zusammengeschnitten
sieht man sie sich an.
1189
01:21:55,500 --> 01:21:57,540
Genug von der virtuellen Welt.
1190
01:21:57,860 --> 01:22:01,060
Wie w�re ein Stopp
in Disney World? Ja, ich will.
1191
01:22:01,460 --> 01:22:04,220
Das soll real sein?
Fahren wir nach New Orleans.
1192
01:22:04,500 --> 01:22:06,020
Ja, er ist dein Sohn!
1193
01:22:06,460 --> 01:22:09,540
Er will lieber nach New Orleans
als nach Disney World!
1194
01:22:09,820 --> 01:22:11,860
Ich bin gespannt
auf die Beignets.
1195
01:22:12,220 --> 01:22:15,380
Jeder andere denkt an Jazz,
dein Kind an Donuts.
1196
01:22:18,380 --> 01:22:20,620
Alles klar, New Orleans.
1197
01:22:41,180 --> 01:22:43,940
Er atmet erleichtert aus.
1198
01:22:45,860 --> 01:22:47,300
Was machst du da?
1199
01:22:47,540 --> 01:22:50,060
Ich streue St�rke
auf meine Werw�lfe.
1200
01:22:50,260 --> 01:22:52,340
Da unten ist es zu feucht.
1201
01:22:54,940 --> 01:22:57,820
Dad, wach auf!
Was?
1202
01:22:58,140 --> 01:23:01,060
Martin streut Speisest�rke
auf seine Eier.
1203
01:23:01,980 --> 01:23:05,060
Du streust St�rke auf deine Eier?
Ja, Sir.
1204
01:23:05,380 --> 01:23:07,260
Kriege ich auch was?
1205
01:23:19,380 --> 01:23:22,460
Willst du auch?
Hier.
1206
01:23:23,620 --> 01:23:27,100
F�hlt sich an wie Babypuder.
Streu es auf deine N�sse.
1207
01:23:28,460 --> 01:23:30,700
Ist gut, nicht wahr?
Ja.
1208
01:23:30,860 --> 01:23:34,220
Morgen kannst du aus
deinen Eiern Maisb�llchen backen.
1209
01:23:36,780 --> 01:23:38,540
Schnelle Jazzmusik
1210
01:24:12,580 --> 01:24:16,300
So ist gut.
Noch ein St�ck nach rechts.
1211
01:24:17,100 --> 01:24:20,700
Okay, zur�ck und stopp!
1212
01:24:22,820 --> 01:24:26,420
Das sind ja tolle Fahrk�nste.
So langsam hab ich's raus.
1213
01:24:26,660 --> 01:24:30,780
Ich gehe mit Percy spazieren.
Und der Souschef muss arbeiten.
1214
01:24:31,060 --> 01:24:32,740
Ja, genau.
Vielen Dank.
1215
01:24:32,980 --> 01:24:36,700
Ist das die Bourbon Street?
Nein, die ist f�r Touristen.
1216
01:24:36,940 --> 01:24:38,980
Wir sind hier in Marigny.
Komm.
1217
01:24:39,980 --> 01:24:43,220
Wohin gehen wir?
Ins franz�sische Viertel.
1218
01:24:44,940 --> 01:24:47,100
Wir gehen ins Caf� du Monde.
1219
01:24:48,140 --> 01:24:51,900
Schon mal davon geh�rt?
Ist das der Beignet-Laden?
1220
01:25:02,500 --> 01:25:03,860
Bist du bereit?
1221
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Wir sind sehr weit
f�r die gefahren.
1222
01:25:06,780 --> 01:25:08,020
Und los.
1223
01:25:08,340 --> 01:25:09,780
Iss sie langsam.
1224
01:25:09,980 --> 01:25:12,700
Es gibt nie wieder
dein erstes Beignet.
1225
01:25:12,860 --> 01:25:15,980
Ziemlich cool.
Ja, schmecken sie?
1226
01:25:16,260 --> 01:25:20,180
Nirgendwo schmecken sie wie hier.
Was brauchen wir noch?
1227
01:25:20,500 --> 01:25:23,140
Nichts.
Gar nichts f�r die Arbeit?
1228
01:25:23,980 --> 01:25:26,260
Nein.
Echt?
1229
01:25:26,620 --> 01:25:30,540
Ich wollte nur
Beignets mit dir essen. Cool.
1230
01:25:31,180 --> 01:25:32,860
Ich mag New Orleans.
1231
01:25:33,180 --> 01:25:34,940
Ich auch.
1232
01:25:35,260 --> 01:25:37,180
Mein K�rper wurde gefressen.
1233
01:25:37,420 --> 01:25:40,980
Ich habe die Z�hne nicht geputzt.
Das hat man davon.
1234
01:25:41,260 --> 01:25:44,020
Hey, wo wart ihr?
Was? Wir waren shoppen.
1235
01:25:44,340 --> 01:25:47,300
Ich habe angerufen, SMS geschickt.
1236
01:25:47,500 --> 01:25:50,580
Wo zum Teufel wart ihr?
Wieso gehst du nicht ran?
1237
01:25:50,820 --> 01:25:53,380
Mein Handy stand auf Vibrieren.
Ach ja?
1238
01:25:53,620 --> 01:25:57,140
Was ist denn so schlimm?
Sieh dir das an.
1239
01:25:57,300 --> 01:25:59,020
Bitte, sieh dir das an.
1240
01:26:03,420 --> 01:26:05,220
Wollen die zu uns?
Ja. Alle?
1241
01:26:06,860 --> 01:26:09,580
Kannst du das fassen, Mann?
Oh mein Gott.
1242
01:26:09,900 --> 01:26:13,020
Wir sollten kochen.
Hast du alles vorbereitet?
1243
01:26:13,260 --> 01:26:14,980
Ja, Sir.
Das schaffen wir.
1244
01:26:15,300 --> 01:26:18,780
Bist du bereit?
Ja. Ich brauche f�nf Minuten.
1245
01:26:19,060 --> 01:26:22,220
(drau�en) Bitte gedulden Sie sich
noch f�nf Minuten!
1246
01:26:22,500 --> 01:26:25,020
Okay, der Plancha...
Alles ist hei�.
1247
01:26:25,260 --> 01:26:27,580
Du hast alles vorbereitet.
Ja, Sir.
1248
01:26:27,820 --> 01:26:31,380
Du bist ein Superstar.
Danke, Sir.
1249
01:26:31,580 --> 01:26:34,180
Wo hast du
all diese Leute aufgetrieben?
1250
01:26:34,380 --> 01:26:37,380
Ich kam vom Einkaufen,
da standen sie da.
1251
01:26:37,740 --> 01:26:40,500
Ich habe es getweetet.
Du hast was? Was?
1252
01:26:42,500 --> 01:26:45,300
Ich habe ein Foto getweetet,
mit Geotag.
1253
01:26:45,500 --> 01:26:47,020
Was hast du?
1254
01:26:47,180 --> 01:26:49,700
Damit die Leute
uns markieren k�nnen.
1255
01:26:49,940 --> 01:26:52,340
Sieh dir die ganzen Bilder an.
1256
01:26:52,500 --> 01:26:54,860
Woher...
Das Foto ist ja von hier.
1257
01:26:55,260 --> 01:26:58,140
Wann hast du die gemacht?
Auf dem Weg zum Caf�.
1258
01:26:58,540 --> 01:27:01,300
Und gleich online gestellt?
Ja.
1259
01:27:01,660 --> 01:27:04,860
Du bist ein Genie.
Dank dir sind all die Leute hier.
1260
01:27:05,060 --> 01:27:07,340
Du bist der neue Marketingchef.
1261
01:27:07,660 --> 01:27:10,540
Ich beschrifte die Tafel,
bereite alles vor
1262
01:27:10,780 --> 01:27:13,700
und schmei� den Plancha an.
Ja, Chef, Jefe.
1263
01:27:13,900 --> 01:27:16,260
Schmier den Plancha
mit Butter ein.
1264
01:27:16,460 --> 01:27:18,620
Ich mache das hier.
Sieh mal!
1265
01:27:18,940 --> 01:27:21,220
Ja, Sir!
1266
01:27:23,660 --> 01:27:25,860
Hier anstellen, in einer Reihe.
1267
01:27:26,220 --> 01:27:29,780
Die Acht? Hier, bitte.
Servietten sind da unten.
1268
01:27:30,060 --> 01:27:31,940
Jetzt das Beignet.
Moment.
1269
01:27:32,260 --> 01:27:35,300
Nummer sieben?
Cubano kommt. Noch zwei.
1270
01:27:35,620 --> 01:27:38,620
Eine Sekunde,
er ist mein Sohn, er lernt noch.
1271
01:27:38,900 --> 01:27:42,100
Nutzen Sie Twitter?
Das war mein Sohn.
1272
01:27:42,500 --> 01:27:43,780
Mehr Beignets!
1273
01:27:43,980 --> 01:27:46,740
Was kommt auf das Po-Boy?
Schrimps!
1274
01:27:46,980 --> 01:27:48,940
Das Warten lohnt sich.
1275
01:27:51,060 --> 01:27:54,980
Big-Band-Version von dem Lied
"Sexual Healing"
1276
01:28:26,020 --> 01:28:29,460
Sie singen
zu "Sexual Healing" mit.
1277
01:29:10,100 --> 01:29:12,100
Sie singen immer noch.
1278
01:29:31,900 --> 01:29:34,020
Die Musik wird ausgeblendet.
1279
01:29:34,820 --> 01:29:37,660
Da steht "ausverkauft".
Betrifft uns nicht.
1280
01:29:38,060 --> 01:29:40,740
Ich glaube, die haben
uns was aufgehoben.
1281
01:29:41,860 --> 01:29:45,020
Hey, wir sind hergeeilt.
Hoffentlich ist es noch gut.
1282
01:29:45,220 --> 01:29:47,060
Hast du was?
Frag den Meister.
1283
01:29:47,220 --> 01:29:49,300
Alles klar.
Alles klar, Killer?
1284
01:29:53,980 --> 01:29:55,820
Hey, Aaron.
Wie l�uft's?
1285
01:29:56,100 --> 01:29:59,620
Wir sind die ganze Nacht gefahren.
Hast du noch was?
1286
01:29:59,940 --> 01:30:01,860
Ziehen wir's durch.
Er hat's.
1287
01:30:02,220 --> 01:30:05,660
Wo sind wir hier?
Beim Original Texas Barbecue.
1288
01:30:05,900 --> 01:30:08,780
Die Kerle sch�ren
die ganze Nacht das Feuer.
1289
01:30:09,740 --> 01:30:11,420
Das ist fantastisch.
1290
01:30:12,940 --> 01:30:14,940
Wie viele kriege ich?
Vier.
1291
01:30:15,300 --> 01:30:16,380
Alles klar.
Sch�n.
1292
01:30:19,340 --> 01:30:21,260
Klasse.
Ah, ja.
1293
01:30:21,500 --> 01:30:23,140
Oh ja, es geht los.
1294
01:30:27,140 --> 01:30:28,700
(st�hnend) Oh, Mann.
1295
01:30:28,860 --> 01:30:31,820
(st�hnend)
Daraus machen wir Miniburger.
1296
01:30:32,020 --> 01:30:36,780
Das sollten wir wirklich machen.
Wir nehmen Toast, Barbecueso�e...
1297
01:30:37,020 --> 01:30:40,140
Vielleicht nehmen wir es
f�r das Media Noche?
1298
01:30:40,540 --> 01:30:43,420
Statt Schwein?
Wir nennen es "Austin Midnight".
1299
01:30:43,820 --> 01:30:45,380
Das w�r hei�.
1300
01:30:45,820 --> 01:30:49,940
Ich nehme mir noch ein St�ck.
Aber nicht so viel. Genau.
1301
01:30:50,180 --> 01:30:52,700
Nicht so viel.
Wir heben ja was auf.
1302
01:30:53,060 --> 01:30:56,300
Wir haben genug.
Iss nicht alles auf. Das reicht.
1303
01:31:00,940 --> 01:31:03,020
Rockmusik
1304
01:31:26,100 --> 01:31:28,300
Er singt auf Englisch
zur Rockmusik.
1305
01:31:43,140 --> 01:31:45,300
Sechs Miniburger.
Hier kommt die 69.
1306
01:31:45,660 --> 01:31:48,820
Okay, 71 ist gleich so weit.
1307
01:31:49,140 --> 01:31:51,340
Yeah!
Media Noche, Texas,
1308
01:31:52,820 --> 01:31:56,500
das wird so gut ankommen.
Wir brauchen drei Media Noches.
1309
01:31:56,740 --> 01:31:59,220
Alles klar!
Die 65!
1310
01:31:59,540 --> 01:32:00,940
Und die 66.
1311
01:32:01,180 --> 01:32:03,340
Das Po'Boy-Sandwich ist fertig.
1312
01:32:03,740 --> 01:32:06,180
Wo ist das Warmhalteblech?
Handy klingelt.
1313
01:32:06,340 --> 01:32:08,220
Dein Handy klingelt.
Sorry.
1314
01:32:11,140 --> 01:32:13,380
Hey, Mum!
Wo bist du?
1315
01:32:13,580 --> 01:32:15,620
In Austin.
Geht es dir gut?
1316
01:32:15,900 --> 01:32:17,700
Toll.
Und deinem Daddy?
1317
01:32:17,940 --> 01:32:19,700
Hier, red mit ihm.
Mum!
1318
01:32:19,940 --> 01:32:23,500
Hey, Inez. Soll ich ihn abholen?
Du bist 2.000 km weit weg.
1319
01:32:23,860 --> 01:32:27,820
Ich steige ins Flugzeug.
Nein, er macht sich toll.
1320
01:32:28,020 --> 01:32:30,660
(nach�ffend)
"Ich will, dass er heimkommt."
1321
01:32:31,020 --> 01:32:33,300
Ihm geht's gut.
Er hat sich verbrannt.
1322
01:32:33,620 --> 01:32:37,140
Lass mich ihn abholen.
Dein Sohn ist jetzt ein Koch.
1323
01:32:37,340 --> 01:32:39,340
Ich bin Chef de Partie.
Genau.
1324
01:32:39,700 --> 01:32:42,460
Seid vorsichtig.
Ich bring ihn p�nktlich heim.
1325
01:32:42,740 --> 01:32:45,540
Und du, geht's dir gut?
Fantastisch!
1326
01:32:45,700 --> 01:32:48,980
"Du siehst so sexy aus.
Ich liebe deine Platanos."
1327
01:32:49,300 --> 01:32:53,180
Sieht aus, als h�ttet ihr Spa�.
Warte mal, Sekunde.
1328
01:32:53,460 --> 01:32:55,900
Er bedient den Grill.
Ich hatte Bier.
1329
01:32:56,100 --> 01:32:58,260
Was?
Er vermisst dich.
1330
01:32:58,620 --> 01:33:01,580
Ich liebe ihn.
Ich habe ein Messer.
1331
01:33:01,820 --> 01:33:05,060
Er sagt auch: Ich liebe dich.
Was? Ich liebe dich!
1332
01:33:05,420 --> 01:33:06,820
Ich liebe dich auch.
1333
01:33:10,500 --> 01:33:13,340
Sag ihm,
ich liebe ihn auch, okay?
1334
01:33:15,580 --> 01:33:17,140
Bye.
1335
01:33:18,380 --> 01:33:20,580
Alles klar. 70!
1336
01:33:22,980 --> 01:33:26,220
Er singt eine Soulballade.
1337
01:33:40,980 --> 01:33:43,980
Komm, wir machen ein Selfie.
Ein Selfie?
1338
01:33:44,180 --> 01:33:46,740
Warte, ich mach das mit Blitz.
1339
01:33:49,620 --> 01:33:52,140
Das ist gut. Mail mir das, ja?
1340
01:33:52,420 --> 01:33:56,620
St�rt es dich, wenn ich es poste?
Was ist das, noch so ein Vine?
1341
01:33:57,020 --> 01:33:59,900
Ein Eine-Sekunde-jeden-Tag-Video,
wei�t du noch?
1342
01:34:00,180 --> 01:34:03,420
Der Ausflug, zusammengeschnitten.
Die Sequenzen.
1343
01:34:03,700 --> 01:34:06,660
Ja.
Schick's mir, wird sicher toll.
1344
01:34:07,700 --> 01:34:10,460
Ich wollte mit dir
�ber was sprechen.
1345
01:34:10,740 --> 01:34:12,300
Ja?
1346
01:34:12,660 --> 01:34:15,900
Ich hatte viel Spa� mit dir
in den letzten Wochen.
1347
01:34:16,260 --> 01:34:17,580
Ich auch.
1348
01:34:18,300 --> 01:34:22,140
Und aus dir ist
ein richtig guter Koch geworden.
1349
01:34:22,420 --> 01:34:23,580
Danke, Dad.
1350
01:34:23,940 --> 01:34:25,420
Nicht nur f�r ein Kind.
1351
01:34:25,620 --> 01:34:28,300
Du arbeitest hart,
das ist eine Leistung.
1352
01:34:28,620 --> 01:34:31,180
Aber bald sind wir
wieder zu Hause.
1353
01:34:31,380 --> 01:34:33,460
Wir leben wieder unser Leben.
1354
01:34:33,660 --> 01:34:36,740
Ich habe viel zu tun,
und du hast Schule.
1355
01:34:37,060 --> 01:34:40,300
Aber ich kann weitermachen.
Ich bin ein guter Koch.
1356
01:34:40,580 --> 01:34:43,220
Ich will nicht,
dass du entt�uscht bist,
1357
01:34:43,460 --> 01:34:45,780
wenn alles wieder wird,
wie vorher.
1358
01:34:46,140 --> 01:34:48,580
Ich will nicht,
dass es wird wie vorher.
1359
01:34:48,740 --> 01:34:50,740
Ich kann
nach der Schule arbeiten.
1360
01:34:51,060 --> 01:34:54,860
Ich will ehrlich sein:
Ich habe dich oft h�ngen lassen.
1361
01:34:55,060 --> 01:34:57,220
Ich will dir nichts vormachen.
1362
01:34:57,420 --> 01:35:00,220
Der Sommer geht zu Ende,
und das hier vorbei.
1363
01:35:01,380 --> 01:35:03,580
Okay?
Okay.
1364
01:35:03,860 --> 01:35:05,420
Wir hatten viel Spa�
1365
01:35:05,660 --> 01:35:09,860
und keiner kann uns wegnehmen,
was wir zusammen erlebt haben.
1366
01:35:10,100 --> 01:35:12,940
Und ich habe dich
richtig gut kennengelernt.
1367
01:35:15,140 --> 01:35:17,940
Alles klar.
Sehen wir uns die Band an.
1368
01:35:22,580 --> 01:35:25,380
Er singt eine Soulballade.
1369
01:35:54,820 --> 01:35:56,460
Die Musik verklingt.
1370
01:35:57,340 --> 01:35:59,740
So, da w�ren wir.
1371
01:36:05,860 --> 01:36:08,260
Sch�n wieder zu Hause zu sein.
Japp.
1372
01:36:08,500 --> 01:36:11,260
Du siehst deine Schildkr�te
und deine Mami,
1373
01:36:11,460 --> 01:36:13,020
schl�fst in deinem Bett.
1374
01:36:13,380 --> 01:36:15,620
Du wirst mir wirklich fehlen.
1375
01:36:20,340 --> 01:36:21,860
Du mir auch.
1376
01:36:22,100 --> 01:36:25,420
Aber in zwei Wochen bist du
wieder bei mir. Ja.
1377
01:36:25,740 --> 01:36:28,300
Schon das Video gepostet?
Noch nicht.
1378
01:36:28,660 --> 01:36:31,140
Ich schick's dir noch mal.
Okay.
1379
01:36:38,340 --> 01:36:41,740
Na komm, Mami vermisst dich.
Los, geh zur ihr.
1380
01:36:57,460 --> 01:36:58,940
Bye.
1381
01:37:49,380 --> 01:37:50,860
Warte kurz.
1382
01:37:51,100 --> 01:37:52,260
Fertig, Dad?
1383
01:37:52,420 --> 01:37:53,460
Bis n�chste Woche.
1384
01:37:53,660 --> 01:37:54,700
Leg das weg.
1385
01:37:55,060 --> 01:37:56,460
Los geht's.
1386
01:37:57,060 --> 01:37:58,580
Und l�cheln.
1387
01:38:03,860 --> 01:38:05,260
Pass auf.
1388
01:38:11,380 --> 01:38:12,580
Hier.
1389
01:38:14,140 --> 01:38:16,340
Miami!
Bestes kubanisches Essen.
1390
01:38:24,780 --> 01:38:26,700
Ich habe die Ausfahrt verpasst.
1391
01:38:51,700 --> 01:38:53,620
Sentimentale Gitarrenmusik
1392
01:39:04,780 --> 01:39:06,580
Hey, Dad.
Hi.
1393
01:39:06,820 --> 01:39:09,660
Stimmt was nicht?
Nein... Was gibt's?
1394
01:39:10,420 --> 01:39:13,820
Ich habe nachgedacht,
wor�ber wir gesprochen haben.
1395
01:39:14,060 --> 01:39:15,180
Ja?
1396
01:39:15,380 --> 01:39:18,020
Aber Mum muss einverstanden sein.
1397
01:39:18,220 --> 01:39:19,900
Wovon redest du?
1398
01:39:21,420 --> 01:39:24,060
Ich brauche deine Hilfe
im Imbisswagen.
1399
01:39:27,220 --> 01:39:29,540
Bist du noch dran?
Ja.
1400
01:39:29,780 --> 01:39:32,580
Nur an den Wochenenden
und nach der Schule,
1401
01:39:32,780 --> 01:39:35,020
und das Geld ist f�rs College.
1402
01:39:35,260 --> 01:39:38,300
Okay, klingt das gut?
Das klingt ziemlich gut.
1403
01:39:38,460 --> 01:39:40,940
Mum, Dad will,
dass ich bei ihm koche.
1404
01:39:41,140 --> 01:39:42,740
Er ist am Telefon.
1405
01:39:42,940 --> 01:39:46,500
Mum will mit dir sprechen.
Ich glaube, sie sagt ja. Warte.
1406
01:39:48,740 --> 01:39:51,380
Funkversion
von dem Lied "California Love"
1407
01:40:10,300 --> 01:40:11,860
Gleich fertig.
1408
01:40:12,820 --> 01:40:15,620
Die Zwei? Mit welcher So�e?
1409
01:40:15,860 --> 01:40:18,500
Die Nummer 16! Hier.
1410
01:40:20,500 --> 01:40:22,620
Bestellung! Der N�chste...
1411
01:40:23,340 --> 01:40:26,660
Zwei Cubanos.
Nummer 21: Miniburger.
1412
01:40:26,860 --> 01:40:27,940
21, danke.
1413
01:40:28,260 --> 01:40:30,540
Hier, bitte.
1414
01:40:33,660 --> 01:40:37,540
F�r Sie gibt es hier nichts.
- Kann ich den Chef sprechen?
1415
01:40:37,860 --> 01:40:39,900
Ganz bestimmt nicht.
1416
01:40:42,380 --> 01:40:44,500
Kann ich mit Ihnen sprechen?
1417
01:40:46,500 --> 01:40:49,100
Weg mit Ihnen. Der N�chste!
1418
01:40:54,380 --> 01:40:55,860
Was wollen Sie?
1419
01:40:56,180 --> 01:40:59,900
Ich esse Ihr Essen.
Ich dachte, es w�re widerlich.
1420
01:41:00,180 --> 01:41:02,540
Weil Sie
mich nicht bedient h�tten,
1421
01:41:02,700 --> 01:41:04,540
habe ich jemanden geschickt.
1422
01:41:04,860 --> 01:41:08,260
Was passiert ist,
hat mich wirklich getroffen.
1423
01:41:08,540 --> 01:41:12,980
Sie haben mir meinen Stolz,
meine Karriere und W�rde geraubt.
1424
01:41:13,100 --> 01:41:15,260
Ihnen ist das egal, aber...
1425
01:41:15,580 --> 01:41:17,180
Nicht zwangsl�ufig.
1426
01:41:17,540 --> 01:41:20,900
Es ist verletzend,
denn wir h�ngen uns richtig rein.
1427
01:41:21,220 --> 01:41:24,900
Sie haben doch angefangen,
gegen die Presse zu wettern.
1428
01:41:25,220 --> 01:41:28,660
Ich fordere Sie auch nicht
zum Kochwettbewerb auf.
1429
01:41:28,980 --> 01:41:31,500
Es sollte privat sein.
Das wusste ich nicht.
1430
01:41:31,780 --> 01:41:33,900
Ich dachte, es w�re Theater.
1431
01:41:34,220 --> 01:41:36,580
Was haben Sie
da �berhaupt gekocht?
1432
01:41:36,900 --> 01:41:39,540
Sie haben versagt.
H�tte ich l�gen sollen?
1433
01:41:39,740 --> 01:41:43,420
Ich fand Sie fr�her richtig gut.
Es war nicht mein Men�.
1434
01:41:43,740 --> 01:41:47,500
Anscheinend kochen Sie
jetzt wieder f�r sich selbst.
1435
01:41:47,740 --> 01:41:52,660
Und dieser Schei� ist
sensationell, richtig gut. Danke.
1436
01:41:53,020 --> 01:41:56,420
Ich werde nicht dar�ber schreiben.
Ich verstehe.
1437
01:41:56,740 --> 01:41:59,500
Weil ich Sie gern
unterst�tzen w�rde.
1438
01:42:02,100 --> 01:42:05,060
Es w�re ein Interessenkonflikt.
1439
01:42:05,420 --> 01:42:07,860
Ich bin nicht sicher,
ob ich verstehe.
1440
01:42:08,180 --> 01:42:10,380
Ich habe meine Webseite verkauft
1441
01:42:10,620 --> 01:42:13,580
und ein Angebot
f�r einen Laden abgegeben.
1442
01:42:13,780 --> 01:42:17,260
Sie k�nnen ihn ausbauen
und dort kochen, was Sie wollen.
1443
01:42:17,420 --> 01:42:21,580
Denken Sie dar�ber nach.
Klar, Sie vertrauen mir nicht.
1444
01:42:21,940 --> 01:42:26,620
Aber wir k�nnten uns sicher
vor Reservierungen nicht retten.
1445
01:42:26,860 --> 01:42:29,340
Sie k�nnen kochen,
bis Sie umfallen.
1446
01:42:29,620 --> 01:42:33,620
Bis dahin: Twittern Sie,
wo Sie sind, und ich bin da.
1447
01:42:33,940 --> 01:42:35,620
Denn der Schei� ist gut.
1448
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
Delicato,
1449
01:42:41,020 --> 01:42:43,220
mucho "guto".
1450
01:42:43,540 --> 01:42:48,340
Du hast ihm keine reingehauen.
Was hat das Arschloch gesagt?
1451
01:42:48,740 --> 01:42:51,780
Das Arschloch ist
vielleicht bald unser Partner.
1452
01:42:58,420 --> 01:43:01,140
Lied: "Oye Como Va"
von Perico Hernandez.
1453
01:47:47,740 --> 01:47:51,300
Und los. Kamera l�uft.
Sieht gut aus. Gut und fertig.
1454
01:47:52,660 --> 01:47:54,220
So macht man das.
1455
01:47:55,300 --> 01:47:57,420
Ist das Oliven�l?
Ja.
1456
01:47:57,820 --> 01:48:00,220
Was noch? K�se?
Ja.
1457
01:48:01,580 --> 01:48:03,340
Auf beide Seiten.
1458
01:48:03,620 --> 01:48:05,820
Ah, so machst du das.
1459
01:48:06,020 --> 01:48:10,140
Du schiebst es rum und...
Ich suche nach der Hitze.
1460
01:48:10,300 --> 01:48:13,300
Ich suche die Hitze.
Den hei�esten Punkt. Ja.
1461
01:48:13,660 --> 01:48:16,900
Hier ist er.
So hast du alles unter Kontrolle.
1462
01:48:17,500 --> 01:48:19,780
Du kontrollierst es,
wie ein DJ.
1463
01:48:20,740 --> 01:48:25,700
Du siehst nach und wieder nach,
bis es eine gute Farbe hat.
1464
01:48:25,900 --> 01:48:29,900
Jetzt kommt die Butter drauf,
die verstreicht du.
1465
01:48:30,780 --> 01:48:32,660
Sch�n gleichm��ig.
1466
01:48:33,420 --> 01:48:37,180
Wenn du damit fertig bist,
kommt die andere Seite dran.
1467
01:48:37,980 --> 01:48:42,100
Okay. Du musst warten,
bis der K�se geschmolzen ist.
1468
01:48:42,260 --> 01:48:43,940
Sch�n aufpassen.
1469
01:48:46,540 --> 01:48:49,820
Du siehst hinein wie ein Chirurg.
1470
01:48:50,020 --> 01:48:54,780
Du ver�nderst deinen Griff,
du ver�nderst deine Position.
1471
01:48:55,020 --> 01:48:59,660
Du bewegst dich,
du musst pr�zise nachsehen.
1472
01:48:59,860 --> 01:49:03,180
Gelegentlich machst du
einen Schritt zur�ck.
1473
01:49:03,380 --> 01:49:05,980
Das ist jetzt das Einzige
auf der Welt,
1474
01:49:06,140 --> 01:49:07,820
was noch existiert.
1475
01:49:08,020 --> 01:49:11,180
Wenn du das hier versaust,
ist alles schei�e.
1476
01:49:14,580 --> 01:49:17,620
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020175578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof