Original subtitles

- Κάλυψέ με! - Πήγαινε δεξιά!

Έλα, κάλυψέ με!

Προς όλες τις μονάδες. Κωδικός 10-91 στην οδό Πουαριέ.

Επαναλαμβάνω, 10-91 στην οδό Πουαριέ. Στείλτε ενισχύσεις.

Τι είπαμε ότι είναι το 10-91;

Αδέσποτο ζώο σε λεωφόρο, νομίζω.

Τι ζώο είναι ακριβώς;

Απ' αυτά με κουκούλα και όπλο, βλάκα.

Όλα εντάξει.

Συνεχίστε να χαμογελάτε. Δεν έχει κάτι να δείτε.

- Τι ζόρι τραβάνε οι ηλίθιοι; - Τι κάνεις;

Είναι κοντά στο λιμάνι.

Δεξιά.

Έλα, γρήγορα!

Είναι εύκολο. Απλώς να κρατιέστε καλά, εντάξει;

Έχει πολλή πλάκα, θα δείτε. Θα ξετρελαθείτε.

Τι κάνεις;

Φεύγουμε από το λιμάνι ωραία και ήσυχα.

Μόλις βγούμε στα ανοιχτά, θα ανεβάσουμε ταχύτητα.

- Εντάξει; Είσαι... - Αστυνομία. Κάνω επίταξη οχήματος.

Είναι ακόμα πίσω μας. Πήγαινε δεξιά.

Όχι, όχι δεξιά!

Πέσε κάτω!

Πήδα!

Κάνετε μπανάκι;

Ακίνητοι!

- Πέστε στο έδαφος! - Μείνετε κάτω!

Σαμανί!

- Τι κάνεις; - Τη δουλειά μου, κύριε διοικητά.

Επίσης, όχι Σαμανί. Πλέον με λένε Μπενσερίφ.

- Δεν πήρατε το μέιλ μου; - Δεν με νοιάζει πώς σε λένε.

- Μπενσερίφ. - Χέστηκα.

Όποτε κάνεις κάτι, με πρήζει ο δήμαρχος.

Θα πληρώσεις για τις ζημιές, Σαμανί;

Μπενσερίφ.

Σκάσε! Βασικά, έχω καλά νέα.

Μπορείς να τα σκατώνεις αλλού πια.

- Τι; - Ναι.

Απολύομαι;

Ακόμα καλύτερα. Μίλησα με τον νομάρχη το πρωί.

Παίρνεις μετάθεση για το Παρίσι για μια υπόθεση.

Με την καμία, διοικητά. Δεν πάω.

Οι άνθρωποι εκεί είναι άσχημοι και βρομάνε.

Βρέχει πολύ και δεν βλέπεις τα αστέρια.

Δεν πάω στο Παρίσι.

Ξέρεις κάτι; Για μένα θα είναι σαν διακοπές.

Διοικητά!

- Είναι τίγκα στους αποτυχημένους εκεί! - Σκασίλα μου!

ΟΙ ΑΛΆΝΘΑΣΤΟΙ

Κάθε χρόνο, ο αριθμός ληστειών μειώνεται σ' όλη τη χώρα.

Στο Ιλ-ντε-Φρανς είχαμε εφτά φορτηγά σε τρία χρόνια.

Μου το εξηγείς;

Το παλεύουμε. Τι νομίζεις ότι κάνουμε;

Οι Μπογκέρτ είναι επαγγελματίες.

Κι εμείς δείχνουμε ερασιτέχνες.

Είναι ανεπίτρεπτο. Έχουμε εκλογές σε δύο μήνες.

Ποιος είναι ο στόχος; Να πιάσουμε ληστές ή να σώσουμε τον υπουργό;

Να κάνεις τη δουλειά σου, Φρανκ, μα αν δεν είσαι αποτελεσματικός...

Θες να με απολύσεις; Εμπρός. Κάν' το.

Ο νομάρχης της Μπους-ντι-Ρον ανέφερε κάποια

που έχει αντισυμβατικές μεθόδους, μα είναι αποτελεσματική.

Μη μου πεις.

Θέλω να τη βάλεις με τον Ουγκό.

Με τον Ουγκό. Τον ανιψιό σου;

Όχι. Αν θες αποτελέσματα γρήγορα, μη μου βάζεις εμπόδια.

- Είναι νέος και εξαιρετικός. - Εξαιρετικός! Είναι φρίκη!

- Δεν έχει εμπειρία! - Ακριβώς! Θα έχει νέες ιδέες.

Μήπως να κόβατε τα καψόνια;

Πάρκαρε και βάλε τα γυαλιά σου. Δεν βλέπουμε τίποτα.

Ορίστε. Πολύ καλύτερα.

Φούσκωσε το στήθος, είσαι σκληρός. Μην κοιτάς πίσω, κοίτα μπροστά.

Ανέβα τις σκάλες στα αριστερά.

Πρώτο σημείο ελέγχου. Μην ανησυχείς, δεν είναι ο ίδιος από τη μεζονέτα.

Αυτός θα σε αφήσει να μπεις.

Το κινητό σου.

Αυτό είναι, Μπομόν. Σειρά σου τώρα.

Έλα.

Κάτσε. Ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες;

Πού είναι ο Νιτρό;

Λείπει. Θα τα πεις μαζί μας.

- Δεν συμφωνήσαμε αυτό. - Αλήθεια;

Το συμφωνούμε τώρα, μπρο.

Τι μας έχεις;

Ακύρωσέ το, Ουγκό. Άκυρη η πληροφορία. Ο Νιτρό άφησε τα τσιράκια στο πόδι του.

Σε ρώτησα τι έχεις στην τσάντα.

Μην είσαι ηλίθιος.

Τα σκάτωσες την τελευταία φορά, άκουσέ με.

Μπράβο. Επιτέλους, φέρεσαι όμορφα.

Γαμώτο, με ακούς; Είπα ακύρωσέ το. Τι δεν καταλαβαίνεις;

Πού πας; Πρώτα να δω το πράμα.

- Τρελάθηκε. - Σε προειδοποιώ, δεν είμαι ο Νιτρό.

Άσε κάτω την τσάντα. Αν συνεχίσεις τις εξυπνάδες, θα σε γαμήσω.

Εντάξει. Κέρδισες. Μπαίνουμε.

Μείνετε εκεί. Το 'χω!

Σε ποιον μιλάς, μπρο; Πες μου!

Αστυνομία!

Νιτρό! Οι μπάτσοι!

Παλιοκαριόλη!

Ουγκό, πού πας;

Θα κυνηγήσω τον Νιτρό. Έχει ένα σακίδιο. Το χόρτο θα 'ναι μέσα.

Σταμάτα, τα έχεις ήδη σκατώσει όλα. Ξέχνα το. Είσαι ηλίθιος;

Νιτρό, σταμάτα!

Γαμώτο!

- Χάμιλτον, κάνεις στάση στα πιτ; - Βγάλε τον σκασμό!

Γαμώτο!

Μπράβο, Μπομόν! Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτήν τη φορά.

Μόλις γάμησες μια τρίμηνη παρακολούθηση.

Ξόφλησες.

Ελάτε, ας το τελειώνουμε.

Γαμώτο!

Εντάξει, κατάλαβα. Ξέρω τι θα πεις.

- Τα σκάτωσα. Ο Σαριέ θέλει να μ' απολύσει; - Δεν σε φώναξα γι' αυτό.

Θέλω να ηγηθείς της υπόθεσης με τις επιθέσεις στα φορτηγά.

Τα θωρακισμένα; Όχι, ευχαριστώ.

Δεν πάω στο Τμήμα με υπόθεση που μου ανέθεσε η θεία μου.

Ο υπουργός ζήτησε επίσημα να επιβλέπω εγώ την υπόθεση. Θα κάνεις ό, τι πω.

- Ήρθε το ραντεβού σας. - Στείλ' τη μέσα.

Να σου γνωρίσω τη νέα σου συνεργάτιδα.

Την ποια; Δεν θα συνεργαστώ με κάποια γκόμενα.

Ουγκό, κράτα τα ματσιλίκια σου για σένα.

Για να ξέρεις, έχει καλύτερο φάκελο, οπότε μην την ψωνίζεις.

Μια γκόμενα από τη Μασσαλία; Δεν σοβαρολογείς.

Επιθεωρήτρια Σαμανί. Καλώς ήρθες!

Κάθισε, σε παρακαλώ.

Κυρία νομάρχη, με λένε Μπενσερίφ, αν δεν σας πειράζει.

Πολύ καλά.

Λοιπόν, ο υπουργός με έβαλε επικεφαλής της υπόθεσης

για τις επιθέσεις σε θωρακισμένα φορτηγά.

Θα ήθελα να ηγηθείς της έρευνας με τον επιθεωρητή Μπομόν.

Λυπάμαι, μα δεν έχω συνηθίσει να δουλεύω με συνεργάτη.

Τέλεια.

Υπέροχα! Έχετε ήδη κάτι κοινό.

Θα τα πάτε υπέροχα. Ενημέρωση στα κεντρικά σε 30 λεπτά.

Μετά από σένα.

Καλή τύχη.

Σοβαρά τώρα;

Σαμανί... Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα;

Μπενσερίφ με λένε.

Μπενσερίφ; Δεν λέει αυτό το προφίλ σου.

Γάμα το προφίλ μου.

Μάλιστα, ευαίσθητο θέμα, λοιπόν; Τι παίζει; Χώρισες πρόσφατα;

Λάθος, ηλίθιε.

Μπενσερίφ είναι το όνομα της μητέρας μου. Πάμε παρακάτω;

Έχεις θέματα με τον μπαμπάκα;

Κάτσε, κάτι μου θυμίζει το Σαμανί.

Δεν ήταν ληστής τη δεκαετία του '90; Έχετε συγγένεια;

Λογικό που σ' έβαλαν στην υπόθεση! Θέλουν τη γνώμη ειδικού!

Μπομόν δεν λένε τη νομάρχη;

Δεν θα είναι εύκολο να ζεις μ' αυτό κάθε μέρα.

Δεν μπήκα στο Σώμα χάρη στη θεία μου, εντάξει;

Ευαίσθητο θέμα.

Είσαι πολύ αστεία, Σαμανί.

Τελευταία φορά που με λες Σαμανί, εντάξει;

Με σημαδεύεις με το όπλο σου;

Ακούμπα το όπλο στο καπό πριν σε αναφέρω.

Και ανιψιός και χαφιές.

Στις Εσωτερικές Υποθέσεις να πας, όχι στην αστυνομία.

- Για ξαναπές το. - Όλο λόγια είσαι.

- Η θεία σου σε έσωσε. - Εσύ είσαι η τυχερή.

- "Ευχαριστώ, θειούλα". - Δεν θα 'σαι τόσο τυχερή την άλλη φορά.

Δεν μπήκες σε διαθεσιμότητα μετά τον χαμό που προκάλεσες;

Άντε κάτσε κάτω.

Παίρνουν μπάτσους βάσει εμφάνισης τώρα;

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Σιμόν.

- Κάτι σκέφτηκα μόλις σε είδα. - Ότι είναι γραφτό να 'μαστε μαζί;

Όχι. Ότι μοιάζεις με ηλίθιο. Τρελό πράμα το ένστικτο.

Διοικητά, να σας μιλήσω λίγο;

Δεν μπορώ να δουλέψω με την τύπισσα. Είναι θεότρελη.

Δεν είμαι εδώ για να σου βρω τον τέλειο συνεργάτη.

Η αστυνομία είμαστε, όχι το Tinder.

Καθίστε.

Μετά τις ληστείες της περασμένης βδομάδας,

και τις εντολές της νομάρχη, αναλαμβάνουμε την υπόθεση Μπογκέρτ.

Αυτά γνωρίζουμε ως τώρα.

Οι Μπογκέρτ είναι ύποπτοι για εφτά επιθέσεις σε φορτηγά μέσα σε τρία χρόνια.

Αυτός είναι ο Τόνι Μπογκέρτ.

Ο πατριάρχης. Με μητρώο καθαρό όσο μια πόρνη του Σεντ Ουέν.

Σκέτος ποιητής.

Άσ' την ήσυχη. Είναι η πρώτη της μέρα.

Αυτοί είναι ο Τζος κι ο Σταν Μπογκέρτ, οι γιοι του.

Εξίσου ανισόρροποι.

Όπως ξέρετε, ένας φύλακας σκοτώθηκε στην επίθεση,

οπότε, ο υπουργός έχασε την υπομονή του και θέλει να δει αποτελέσματα.

- Δηλαδή; - Σας θέλω όλους σε ετοιμότητα, 24/7.

Τέρμα οι Κυριακές στο κρεβάτι και τα ταξίδια στην Ντίσνεϊ.

Δεν ξέρω τι θα κάνετε, αλλά τους θέλω πίσω από τα κάγκελα

πριν ο υπουργός μού κάνει τα σωθικά καλτσοδέτες. Καταλάβατε;

Μάλιστα. Ποιος δουλεύει μαζί μας στην υπόθεση;

Ακούστε τι θα κάνουμε.

Ο Ουγκό κι η Αλιά θα ηγηθούν.

- Μας δουλεύεις; - Σκάσε!

Ο Σιμόν κι ο Ντουγκραβό αναλαμβάνουν την υποστήριξη.

Πλάκα μας κάνεις, αφεντικό;

Όποτε ασχολήθηκε με υπόθεση, τα σκάτωσε.

Είναι εντολές του υπουργού, Σιμόν.

Αν δεν σ' αρέσει, μπορείς να κάνεις καταγγελία,

μα τύπωσέ τη σε μαλακό χαρτί, για να σκουπίσω τον κώλο μου!

- Κύριε διοικητά, να σας μιλήσω; - Έρχομαι!

- Έγινα κατανοητός, Σιμόν; - Μάλιστα.

Γαμημένο νεποτικό νιάνιαρο.

Τι είπες; Δεν μου κάνει πλάτες κανείς.

- Ήμουν πρώτος στην τάξη, να ξέρεις. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μπομόν.

Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει καλό μπάτσο.

Οι μπάτσοι φαίνονται στο πεδίο. Ποιος είσαι στο πεδίο;

Είσαι ένα τίποτα!

- Είσαι σαν κακέκτυπο του Μπελμοντό. - Ξέρεις τι λέω εγώ;

- Ακούω. - Τελειώσατε με τον διαγωνισμό ανδρισμού;

Μπομόν και Σαμανί, η Σήμανση σας περιμένει.

Η ενημέρωση τελείωσε. Εμπρός.

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Λείπουν δύο εκατομμύρια μετρητά και δύο ομόλογα.

Ένας νεκρός φύλακας,

και καθόλου αποτυπώματα μέσα ή έξω από το όχημα.

Κι η μέθοδος;

Όπως και στις τρεις τελευταίες ληστείες. Ενέδρα, βαρύς οπλισμός...

Για τα εκρηκτικά περιμένουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

Εντάξει.

Το σχήμα της τρύπας τα λέει όλα.

Προφανώς είναι γραμμικό C-4

συγκεντρωμένο σε παραβολικό θόλο με κοίλο πυροκροτητή.

Τι; Και στη Μασσαλία έχουμε επιθέσεις σε θωρακισμένα φορτηγά.

Κι η βαλλιστική;

Χειροποίητες σφαίρες υδραργύρου από όπλα χειρός.

Προσπαθούμε να πάρουμε πλάνα από την κάμερα,

μα από αυτήν τη γωνία δεν θα είναι καθαρά.

Δεν έχετε τίποτα. Η κακή αναφορά σου δεν θα μας βγάλει πουθενά.

Πώς τολμάει να μου μιλάει έτσι;

Είναι από τη Μασσαλία. Είναι λίγο θερμοκέφαλοι.

Απλώς κάνω τη δουλειά μου,

αντίθετα με αυτά τα σπασικλάκια.

Ούτε τρίχα στον κώλο σου δεν μπορούν να βρουν αυτοί.

Τι υπονοεί;

Δεν έχω επιλογή. Μου τη φόρτωσαν στην υπόθεση.

Όσο πιο γρήγορα μου δώσεις κάποιο στοιχείο,

τόσο πιο γρήγορα θα τη στείλω σπίτι της, εντάξει;

- Ναι. - Ευχαριστώ.

Βρήκα δεύτερη σφαίρα.

Ήταν πίσω από την πρώτη και μαλάκωσε την πρόσκρουση,

καθιστώντας την απόλυτα αναγνωρίσιμη.

Παράξενο. Λίγη πίεση και ξαφνικά έχει να πει κι άλλα.

Θα ηρεμήσεις, Σαμανί; Δεν είσαι στη Μασσαλία.

Τι σου είπα; Σταμάτα να με λες Σαμανί.

Αν σε λέω Μπενσερίφ, θα κουλάρεις λίγο;

Τελείωσες; Το φχαριστήθηκες;

Στείλε μου τη βαλλιστική όταν την πάρεις.

- Ναι. - Και τα βίντεο παρακολούθησης.

- Κανένα πρόβλημα. - Έλα, φεύγουμε.

Και βιάσου, για μια φορά.

- Γιατί είσαι τόσο επιθετική; - Δεν είμαι, απλά έχω δική μου μέθοδο.

Το να κάνεις εχθρούς δεν είναι μέθοδος, είναι μαλακία.

Μέχρι τώρα με έχει βολέψει.

Μου θυμίζεις τον σκύλο μου.

- Τι είπες; - Το ορκίζομαι.

Τον υιοθέτησα από ένα βαποράκι σε μια υπόθεση.

Ήταν επιθετικός και δεν εμπιστευόταν τους ανθρώπους.

Στάσου, με συγκρίνεις με το κοπρόσκυλό σου;

Ναι, γιατί κάνεις το ίδιο. Γαβγίζεις, δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους,

αλλά είναι μόνο βιτρίνα.

Πρέπει να γίνεις εθελόντρια σε καταφύγιο σκύλων.

- Θα μάθαινες πολλά για σένα. - Μάλιστα, Φρόιντ.

Όταν τελειώσεις με την ψυχανάλυση, μπορείς να πας να γαμηθείς.

Ναι, θα το σκεφτώ.

- Εν τω μεταξύ, πού να σε αφήσω; - Στο Στάλινγκραντ.

Εκεί έχει μόνο πρεζάκια και πόρνες. Σε ποιο ξενοδοχείο μένεις;

Στο σπίτι της θείας μου, μαλάκα.

Τουλάχιστον έχει καλή συγκοινωνία.

- Δεν έχει καν ασανσέρ. - Είπα ότι δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

- Και γιατί κουβαλάω τις βαλίτσες σου; - Επειδή επέμενες.

- Καλή μου, τι κάνεις; - Θειούλα! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Μου έλειψες, γλυκιά μου.

Σταμάτα. Αν συνεχίσεις να με ζουλάς, θα πεθάνω από ασφυξία.

Δεν μου είπες ότι θα φέρεις τον αρραβωνιαστικό σου.

Πονηρό πλασματάκι.

Δεν είμαι ο αρραβωνιαστικός της.

- Και ποιος είσαι; - Ο σοφέρ μου.

Γελάσαμε. Είμαι ο Ουγκό, συνάδελφός της. Χάρηκα.

Ουγκό, υπέροχα.

Ελάτε μέσα, έχω μαγειρέψει. Μη στέκεστε έτσι, ελάτε.

Ευχαριστώ, αλλά όχι. Δεν πεινάει.

Είναι σοβαρή;

Άσ' την.

- Τι; - Άσ' την. Ευχαριστώ.

Τα λέμε αύριο.

Αλιά, αγάπη μου.

Σου έφτιαξα το φαγητό που σου έφτιαχνε μικρή η μαμά σου.

Δεν περνάει μέρα να μη μου λείπει.

Κι εμένα,

μα ξέρω ότι είναι μαζί μας.

Της μοιάζεις πάρα πολύ. Είσαι τόσο όμορφη όσο εκείνη.

Αν ήταν ακόμα εδώ, σίγουρα θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αγάπη μου.

Ξέρεις, θα μπορούσες να με επισκέπτεσαι πιο συχνά.

Το ξέρω, μα το ίδιο ισχύει και για σένα. Η Μασσαλία είναι δίπλα.

Ορίστε, αγάπη μου. Είναι για σένα.

ΑΛΙΑ

Από τον μπαμπά σου.

Χάρισμά σου, τότε.

Τουλάχιστον διάβασέ το,

γιατί είναι σημαντικό, εντάξει;

Δεν θα σου κάνει κόπο.

Θειούλα, ξέρω ότι είναι αδερφός σου.

Σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα από όταν πέθανε η μαμά μου,

όμως εγώ τον βλέπω σαν ξένο. Εντάξει;

Μου κόπηκε η όρεξη. Δεν πεινάω πια.

Αλιά, περίμενε, σε παρακαλώ. Μόλις ήρθες.

Έχω δύσκολη μέρα αύριο. Καλύτερα να ξεκουραστώ.

Πού είναι ο αδερφός σου;

Εσύ πού λες; Μάλλον με τη χορεύτριά του πάλι.

Αρχίζει να μου τα πρήζει με τις γκόμενές του.

- Άργησες. - Ήμουν με τη Σίλβια.

Δεκάρα δεν δίνω ποια πηδάς.

Σε περιμένει.

Γεια.

Δεν περιμέναμε τόσα.

Μήπως είναι ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα;

- Στάσου, εσύ είσαι αυτός; - Ναι.

Πού βρήκες αυτήν τη φωτογραφία;

Την κουβαλάω μαζί μου για να μην ξεχνάω κάτι.

Μια γυναίκα σκοτώνει πιο γρήγορα κι από σφαίρα.

Πάντα κάνεις χαζομάρες για την αγάπη.

Ποιος από σας έκανε τη χαζομάρα;

Αυτός που παράτησε την οικογένειά του για μια κοπέλα.

Ξέρεις να διαβάζεις;

"Ο αδιαπέραστος κρυμμένος θησαυρός του Γκετς".

Τι είναι αυτό;

Μια ληστεία που σου τυχαίνει μόνο μια φορά στη ζωή.

"Ο διάσημος συλλέκτης έργων τέχνης πέθανε την Τετάρτη στο Αμερικανικό Νοσοκομείο.

"Νομικός πονοκέφαλος από τότε που ο δανδής πήρε τον συνδυασμό του στον τάφο.

"Ο συμβολαιογράφος θα χρειαστεί τη βοήθεια ειδικών από την Τράπεζα της Γαλλίας".

Τι διάολο είν' αυτό;

Το χρηματοκιβώτιο του Γκετς.

Είναι το Ιερό Δισκοπότηρο των ληστών, γεμάτο με διαμάντια.

Για να το ανοίξουν, θα πρέπει να μεταφερθεί με θωρακισμένο φορτηγό.

Ξέρουμε τα πάντα για τα θωρακισμένα.

Εντάξει, αλλά και να το πάρεις, πώς θα το ανοίξεις;

Το έχεις δει; Πρέπει να είναι χιλίων ετών, όπως εσύ.

Κανείς μας δεν ξέρει πώς να το ανοίξει. Ο Τζος έχει δίκιο.

Ξέρω κάποιον που θα μας το ανοίξει.

- Δεν έπρεπε να κάνεις τόσο δρόμο. - Όχι, μη λες ανοησίες.

Κάθισε.

Έχεις δει την Αλιά;

Προσπάθησα να της δώσω το γράμμα,

αλλά είναι πεισματάρα.

Άκου, δεν είναι εύκολο γι' αυτήν.

Είναι αστυνομικός. Ο πατέρας της είναι στη φυλακή. Δεν της είναι εύκολο.

Ενώ για μένα είναι εύκολο νομίζεις;

Να ξέρω ότι έχω μια κόρη εκεί έξω με το όνομά μου, που δεν τη γνωρίζω καν.

Βασικά, σχετικά με αυτό...

Τι; Τι τρέχει;

Αποφάσισε να αλλάξει όνομα.

Αν τότε είχες πει στον δικαστή τι πραγματικά συνέβη στην τράπεζα,

δεν θα ήσουν εδώ τώρα, αδελφέ.

Δεν θα ήσουν εδώ.

- Ναι, Ουγκό; - Ξέρεις,

έψαξα λίγο τη συνεργάτιδά μου.

Γιατί συνεργάζομαι με την κόρη ενός πρώην συνεργάτη του Μπογκέρτ;

Πού είναι η παγίδα;

Δεν υπάρχει παγίδα.

Ήθελα να γνωριστείτε πρώτα.

Είναι πολύτιμη πληροφορία.

Ανάλογα πώς το χρησιμοποιείς, είναι προσόν για την έρευνα.

Εσύ αποφασίζεις.

Λοιπόν, πρέπει να κλείσω τώρα.

Είκοσι ευρώ σε όποιον ρίξει ανάμεσα στα μάτια.

Μη με ξεσηκώνεις, φίλε.

- Μέσα. - Κι εγώ.

Λοιπόν, παιδιά, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Όχι βέβαια.

- Να παίξω κι εγώ; - Ναι.

Το νεποτικό νιάνιαρο θέλει να κάνει επίδειξη.

Κάνε στην άκρη. Ευχαριστώ.

Κάντε χώρο για τον επαγγελματία.

Κόψε τις εξυπνάδες και τελείωνε.

Προσοχή, δεν θα το κάνω δεύτερη φορά.

Ορίστε.

Δεν το αμφισβητεί κανείς.

Συγγνώμη.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Δεν ήμουν καν σε φόρμα το πρωί.

Το βλέπεις αυτό εδώ;

- Να το χώσεις στον κώλο σου. - Μην κάνεις έτσι. Τι πρόβλημα έχεις;

Παίζουμε για τα διπλά; Το βάζετε στα πόδια τώρα;

- Σοβαρά; Φεύγετε όλοι; - Σκάσε, γαμώτο.

Κρίμα, παιδιά. Ήταν τώρα ή ποτέ.

Αν θέλετε, την επόμενη φορά θα το κάνω με κλειστά μάτια.

Εκατό ευρώ.

Πυροβολάμε τον ίδιο στόχο στα 20 μέτρα.

Όποιος χτυπήσει πιο κοντά στο κρανίο, κερδίζει.

Άκου, Αλιά, μόλις ήρθες, γι' αυτό θα σε αφήσω να αποσυρθείς.

Εδώ είναι Παρίσι. Δεν παίζουμε πετάνκ.

Ίσως εσένα σ' αρέσει να αποσύρεσαι πριν ολοκληρώσεις,

μα εγώ το πάω ως το τέλος.

Αλήθεια; Λοιπόν, ξέρεις κάτι;

Αν θες να παίξεις, θα παίξουμε, αλλά δεν είσαι έτοιμη.

Πάμε.

Μάθημα πρώτο.

Ποιο είναι το αφεντικό, παιδιά;

Φαίνεται ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα.

Σου το είπα, πάω ως το τέλος.

Μετά από σας, δεσποινίς.

- Μάλιστα. - Καλά τα πήγες, Μπομόν.

Εντάξει, αρκετά. Αλιά!

Περίμενε, με έκλεψες. Δώσε μου τα λεφτά.

Είπα τον ίδιο στόχο, όχι το ίδιο όπλο.

Κλασικοί Μασσαλοί. Παρακάμπτετε τους κανόνες.

Γιατί δεν εκπλήσσομαι; Κλέφτρα, σαν τον μπαμπά.

Τι είπες;

Μην τον αναφέρεις ξανά. Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

Είναι νεκρός για μένα.

Τι λέει η βαλλιστική αναφορά;

Σύμφωνα με την αναφορά,

τα όπλα ήταν τα ίδια με τις τρεις τελευταίες ληστείες.

Μα η σφαίρα που σκότωσε τον φύλακα ήταν από παλιότερο όπλο.

- Έστειλα αίτημα στο αρχείο. Θα δούμε. - Πήρες τα βίντεο;

Ναι, εδώ είναι. Περίμενα να τα δούμε μαζί.

Σκέφτηκα ότι μαζί θα εντοπίζαμε κάτι ευκολότερα.

- Τι κάνεις; - Τίποτα. Σου δείχνω τα βίντεο.

Κοίτα.

Με τις μάσκες, δεν αποδεικνύεται ότι είναι οι Μπογκέρτ.

Δεν χρειάζεται να δούμε πρόσωπα για να μάθουμε πού βρήκαν τα όπλα.

- Δες το τζιπ. Παρατήρησες τίποτα; - Δεν φαίνονται οι πινακίδες.

Όχι, μα οι πίσω ρόδες είναι πιο φαρδιές από τις μπροστά.

- Θέλεις να το αγοράσεις; - Όχι. Δεν είναι αυτό.

Δίνει καλύτερη ισορροπία σε υψηλές ταχύτητες.

Επίσης, κοίτα το πίσω. Το τζιπ είναι λίγο ανυψωμένο.

Τα αμορτισέρ ψήλωσαν για να αντέξουν βαρύ φορτίο.

Μπράβο, είσαι εξπέρ στ' αμάξια.

Πώς μας βοηθάνε αυτά;

Βοηθάνε επειδή στο Παρίσι μόνο ο Ζακί τα κάνει αυτά.

Νομίζω ότι πιο εύκολα θα μιλήσει ο Ζακί από τις κάμερες.

Συμφωνώ για τον εξοπλισμό, αλλά πώς ήξεραν πού να τον βρουν;

Δεν ξέρω, ίσως χάκαραν το πληροφοριακό σύστημα της Μπλινγκ.

Ή ίσως κάποιος μοιράζεται πληροφορίες για να βγάλει χρήμα.

Τι κάνεις εκεί;

- Τρώω σάντουιτς, δεν βλέπεις; - Ναι, το βλέπω,

αλλά αν νομίζεις ότι θα τρως στο αμάξι μου, ονειρεύεσαι.

- Μόλις του γυάλισα ακόμη και τον λεβιέ. - Άλλου θέλει γυάλισμα ο λεβιές.

Οι άντρες και τα αμάξια τους! Μεγάλη τρέλα.

Κοίτα, μην ανησυχείς αν θέλει γυάλισμα ο λεβιές μου.

Τα πάω μια χαρά στον τομέα αυτό, ευχαριστώ πολύ.

Ξέρεις τι λένε, έτσι; Μεγάλο αμάξι...

Θες να παίξουμε παιχνιδάκια;

Τι λες γι' αυτό το παιχνίδι; Φόρεσέ το.

- Σοβαρά; - Φόρεσέ το, αλλιώς έφυγες.

Ορίστε, είσαι τέλεια έτσι.

Βούλωσέ το.

Ξέρεις κάτι; Ας παίξουμε το "καλός μπάτσος, κακός μπάτσος".

Εσύ θα κάνεις τον κακό, είναι το φυσικό σου.

Έχω καλύτερη ιδέα.

Ας το παίξουμε "ο ένας μιλάει, ο άλλος δεν έχει αρχίδια".

Μπορείς να είσαι αυτός χωρίς αρχίδια, που είναι το φυσικό σου.

Ζακί, Ζακί, Ζακί.

- Σκατά. Τι με θες πάλι; - Ναι, ναι.

Ξέρεις καλά τι θέλω. Την ομάδα των τεθωρακισμένων από τις προάλλες.

Τους χρειάζομαι.

Γιατί; Τι έγινε; Δεν έχω κάτι να πω.

Δεν ξέρω τίποτα.

- Δεν ξέρεις; - Όχι.

Έφτιαξες το τζιπ, αλλά δεν ξέρεις τίποτα;

Μα τι λες; Εγώ πουλάω παλιοσίδερα τώρα μόνο.

Δεν το κάνω πια αυτό.

Είμαι επιχειρηματίας τώρα. Τα παράτησα αυτά.

Μόνο που το τζιπ είχε την υπογραφή σου.

Ποια υπογραφή; Λες να υπογράφω κι αυτόγραφα;

Τα αμάξια μου είναι στο YouTube. Όλοι αντιγράφουν την τεχνική μου.

- Δεν εμπλέκομαι. Δεν έχω τίποτα να πω. - Επιμένεις;

Ποια είναι αυτή; Μάζεψέ την. Τρελάθηκες;

Νεοσύλλεκτη, με νέα μέθοδο. Μη σπαταλάς τον χρόνο μου, Ζακί.

Ορκίζομαι στα παιδιά μου ότι δεν έχω σχέση. Δεν έχω ιδέα.

- Ζακί, δεν έχεις παιδιά. - Και πάλι, δεν ξέρω τίποτα.

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα φοβερό ντουλάπι. Είναι του λογιστή μου.

Έχει μέσα αποδείξεις και χαρτιά.

Εντάξει. Άρα, θα σε πείραζε να ρίξουμε μια ματιά;

Φυσικά, όμως πήρε μαζί του το κλειδί.

Το έχει πάντα στο μπρελόκ του.

- Άρα, δεν έχεις τα κλειδιά; - Όχι.

Το άκουσες αυτό, Αλιά; Κρίμα.

- Μαλακία. - Τι κάνεις εκεί;

Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, Ζακί;

Δεν βλέπετε;

Του νοικιάζω το ντουλάπι μου κι αυτός κάνει τέτοια; Το πιστεύετε;

Είχα πειστεί ότι είχε μόνο αποδείξεις.

Επειδή είμαι τίμιος τύπος, το ξέρεις; Δουλεύουμε μαζί εδώ.

Δεν έχω τα κλειδιά εγώ, αλλά αυτός. Με πληρώνει κάθε μήνα.

Μου ορκίστηκε ότι ήταν αποδείξεις. Δεν είναι τυχαίος, είναι φίλος.

Τόσο κοντά ήμασταν. Είναι νονός των παιδιών.

Αυτά παθαίνεις αν είσαι καλός με τους άλλους.

Σε βαρέθηκα. Κουνήσου.

Αλιά, πού πας;

Μα τι κάνεις εκεί; Είναι επικίνδυνο! Γαμώτο!

Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;

Νεοσύλλεκτη, νέες μέθοδοι.

Θα σε αναφέρω! Ξέρω κόσμο, θα δεις!

Να πάρει.

Έχεις δύο λεπτά πριν καταλήξεις με τα αρχίδια σου για σκουλαρίκια!

Ουγκό, μίλα της. Δεν ξέρω τίποτα, ορκίζομαι!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι εκτός ελέγχου.

Δεν ξέρω τίποτα.

Γαμώτο, έχει τρελαθεί τελείως! Ουγκό!

Σταμάτα το!

Βγάλτε με από εδώ!

Εντάξει, εγώ έφτιαξα το τζιπ, αλλά δεν ήξερα τι θα το κάνουν!

Βλέπεις; Τώρα μιλάς!

Πού μένουν;

Δεν ξέρω. Αφήνω τον εξοπλισμό σε δημόσιους χώρους.

Βγάλτε με από δω!

Άντε, κατέβασέ τον. Το έπιασε τώρα. Κατέβασέ τον.

Έχουν προγραμματιστεί άλλες παραδόσεις;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα!

- Μην παίζεις μαζί μου, Ζακί! - Ορκίζομαι!

Μαλακισμένη!

- Θα τον τσακίσεις. Βγάλ' τον έξω! - Σκάσε.

Στο Πέναλτι, αύριο βράδυ, στις εννιά. Σταματήστε το!

Πώς ήξεραν για τη διαδρομή του φορτηγού;

- Βγάλ' τον έξω! - Έχουν ένα καρφί, έναν χαφιέ. Σταμάτα!

Κόψε τις βλακείες, θα τον τσακίσεις!

Το όνομα του πληροφοριοδότη;

- Βγάλ' τον έξω, θα τον διαλύσεις! - Πατ! Τον λένε Πατ!

Έχω τη διεύθυνσή του στο γραφείο. Σταμάτα τώρα, θα σου δώσω τα πάντα.

- Αρκετά πια, πάτα το κουμπί. - Το κλείνω.

Κλείσ' το! Όχι!

- Δεν λειτουργεί. - Τι θες να πεις;

- Σταμάτα το κωλομηχάνημα! - Θέλω, αλλά δεν μπορώ!

- Τι εννοείς δεν μπορείς; - Γύρνα το κλειδί. Είναι βλαμμένη!

- Ζακί, γαμώτο! - Ζακί, πώς θα κλείσουμε το μηχάνημα;

Το κουμπί! Γύρνα το... Το κόκκινο κουμπί!

Γρήγορα, βγάλ' τον έξω, Αλιά! Για όνομα! Το πάνω κουμπί!

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Όλα καλά. Δεν πέθανε.

Θεέ μου. Καλύτερα έτσι.

- Είσαι εντάξει, Ζακί; - Θα σου κάνω μήνυση, θα δεις.

Μην κουνηθείς, θα σε βγάλουμε.

Να κουνηθώ; Είσαι ηλίθιος;

Μη με ευχαριστείς εκ μέρους των παιδιών σου, καλά;

Αν υπάρξει πρόβλημα, είμαι πίσω από την πόρτα. Φώναξέ με.

Γιατί να υπάρξει πρόβλημα;

Ο τύπος που θα δεις δεν είναι καταχωρημένος στο μητρώο.

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.

Αλλά για να το κάνει αυτό, έχει φίλους σε υψηλές θέσεις.

Εσύ έχεις τους φίλους σε υψηλές θέσεις;

Έπρεπε να το ξέρω.

Τι στον διάολο κάνεις εσύ εδώ;

Χρόνια και ζαμάνια, παλιόφιλε.

Δεκαοχτώ χρόνια.

Δεκαοχτώ γαμημένα χρόνια.

Άκου,

δεν είχα την ευκαιρία να το κάνω αυτό, οπότε ορίστε.

Ήθελα να σε ευχαριστήσω.

Έκανα αυτό που έπρεπε.

Μπορούσες να μου γράψεις ένα γράμμα.

Είσαι πολυάσχολος.

Έλα, λοιπόν. Πες το.

Γιατί είσαι εδώ;

Για να σε βγάλω.

Να με βγάλεις;

Μου έχουν μείνει μόνο δύο χρόνια ακόμα.

Άργησες λίγο για το πάρτι, Μπογκέρτ.

Στάσου!

Πάντα σε είχα σαν αδερφό.

Ήρθα για να ξεπληρώσω το χρέος μου.

Το παρελθόν δεν αλλάζει, μα...

θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

Σε θέλω για δουλειά.

Το χρηματοκιβώτιο του Γκετς.

Πάντα το ονειρευόμασταν, το θυμάσαι;

Το μόνο που θυμάμαι είναι να τρώω 20 χρόνια για να σώσω το τομάρι σου,

και τη μόνη φορά που ήρθες να με δεις

μου μιλάς για δουλειά.

Δεν έχεις αλλάξει, έτσι;

Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.

Πήγαινε σπίτι.

Φρουρέ, τελείωσα.

Πρέπει να σου στείλω όλο το αρχείο. Θα εντοπίσεις εύκολα το φορτηγό.

Έχει σήμα "Ειδικές Μεταφορές".

Έλα, κάνε στην άκρη. Εδώ είναι.

Ακόμα θυμωμένος;

Έλα, καλύτερα να ετοιμαστούμε.

Να ετοιμαστούμε; Υπάλληλος της Μπλινγκ είναι, όχι του Αλ Καπόνε.

Είναι και πληροφοριοδότης. Έχω κακό προαίσθημα.

- Τι; - Δεν φέραμε σχεδόν τίποτα μαζί μας.

- Αυτό το λες σχεδόν τίποτα εσύ; - Ναι.

Κάνε ό, τι θες, εγώ ετοιμάζομαι.

- Ετοιμάζεσαι; - Ναι.

Στάσου. Θα ήταν κρίμα να ετοιμαστούμε χωρίς να βάλουμε αυτό.

- Έχεις δίκιο. - Φυσικά.

Έτσι μπράβο.

Θα σου βάλουμε κι αυτό, ποτέ δεν ξέρεις.

Σου λείπει ένα πραγματάκι.

Ορίστε. Τώρα είσαι έτοιμη.

Με δουλεύεις, ε;

Όχι, γιατί; Δεν ήθελες να ετοιμαστείς;

Βάλε αυτό γιατί θα σε πυροβολήσουν και θα κλαις.

Τι σπασίκλω.

Και... γιατί έχεις εκτοξευτές χειροβομβίδων στο πορτμπαγκάζ σου;

Επειδή μου αρέσουν.

Σκατά, ήρθαν οι μπάτσοι. Πρέπει να την κάνουμε.

Τους ειδοποίησες;

Γαμώτο, Τζος, τι κάνεις;

Είμαστε φίλοι που αράζουμε, κι εμφανίζονται οι μπάτσοι. Τι φάση;

- Θέλεις να μας γαμήσεις; - Βιάσου. Ανεβαίνουν τις σκάλες.

- Ούτε να αναπνεύσουμε δεν μπορούμε. - Μια χαρά είσαι.

Μια χαρά...

Τζος, γιατί να φωνάξω τους μπάτσους;

Αυτό θα με έμπλεκε κι εμένα.

Γαμώτο. Πάρε το USB και πάμε.

91% ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ.

Τι κάνεις;

Βγάζω το όπλο μου στην επιχείρηση. Βάσει διαδικασίας.

Τι μπούρδες είναι αυτές. Κοίτα, το βλέπεις αυτό;

Το βλέπεις αυτό;

Θα γίνει γρήγορα, γι' αυτό πρόσεχε.

Ορίστε.

Αυτή είναι η διαδικασία. "Βάζω το όπλο μου".

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΕ USB 99% ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ.

Δώσ' το μου.

Κύριε Ζανμπιέ;

- Θα ξανάρθουμε άλλη φορά. - Περίμενε.

Δεν το ακούς αυτό;

Έχει μια σκάλα για την ταράτσα στο μπαλκόνι. Θα τους καθυστερήσω.

Ακούγεται σαν γεμιστήρας όπλου.

Όπλου; Τι μπούρδες.

Μήπως ακούς και κανένα τανκ;

Χάρηκα για τη συνεργασία.

Τζος, όχι!

Να πάρει, Ουγκό! Ξύπνα!

Βλέπεις γιατί φοράμε αυτά τα γιλέκα; Τι σου 'λεγα; Γαμώτο, Ουγκό!

Τι κάνεις; Πιάσ' τους!

Χτυπήθηκε αστυνομικός. Στείλτε ενισχύσεις. Οδός Κλοντέλ.

- Τι κάνεις; Πήδα. - Δεν μπορώ.

- Τι δεν μπορείς; - Φοβάμαι τα ύψη.

Γιατί ήρθες, τότε;

Ηλίθιε! Τρέξε, θα ξεφύγουν!

Τι νομίζεις ότι έκανα πριν φρικάρεις;

- Ουγκό, στάσου! - Τι;

Πήγανε προς τα κει.

Σοβαρολογείς;

Έλα. Σβέλτα!

Πιο γρήγορα!

Ουγκό, τι στον διάολο κάνεις;

Κυνηγάω τον Σταν. Ο άλλος έφυγε από την οδό Μαρτίρ.

Εντάξει, θα αποκλείσω το τετράγωνο.

Γαμώτο, Ουγκό, πού είσαι;

- Πού λες να είμαι; Στην ταράτσα! - Πού είσαι, γαμώτο;

Μπλοκάρετε τις εξόδους. Ο Ουγκό είναι στην ταράτσα.

Στην ταράτσα;

Τι δεν καταλαβαίνεις;

Ήρθαν οι ενισχύσεις, πού να τους στείλω;

Γιατί μου μιλάει έτσι;

Αν το νιάνιαρο είναι στην ταράτσα,

το πρόβλημα δεν είναι ο ύποπτος που το σκάει, μα ό, τι σκαρώνει ο Ουγκό.

Τι πάει να πει αυτό;

Αυτό εννοούσα.

Παιδιά!

Σκατά.

- Γρήγορα, γαμώτο! - Αυτός ο τύπος είναι σκέτος μπελάς!

Σκατά.

Δώσε μου το χέρι σου.

- Τι κάνεις; - Δεν σκοτώνω μπάτσους.

Σταν, τι κάνεις;

Γύρνα πίσω, γαμώτο!

- Όχι εσείς, ρε παιδιά. - Για όνομα του Θεού, Μπελμοντό.

Τι προσπαθούσες να κάνεις, Μπελμοντό; Σοβαρά, ρε φίλε!

Την είδες ότι ήσουν σε ταινία;

Πού είναι ο Σταν;

Εσύ πού λες;

Για όνομα! Έπρεπε να τον κυνηγήσεις!

Γιατί δεν το έκανες εσύ;

Χωρίς το γιλέκο, δεν θα ήσουν εδώ για να μου τη λες.

- Καλά! - Ρε σεις,

κρατήστε τα καβγαδάκια σας για το αφεντικό, εντάξει;

Σας αγαπώ κι έχει ωραία θέα, μα βγάλτε τις χειροπέδες απ' τον κλόουν να φύγουμε.

Το 'χω, το 'χω!

Τι στον διάολο έκανες;

Δεν ξέρω, έβλεπα τα αξιοθέατα.

Με κυνήγησαν οι μπάτσοι χάρη σε αυτόν τον βλάκα.

Πήρες το στικάκι;

- Γιατί σκότωσες τον τύπο; - Εσύ γιατί λες;

Ο δικός σου ήταν καρφί.

Καθάρισα τα γαμημένα χάλια σου.

Για κάθε πτώμα, φορτωνόμαστε άλλους 20 μπάτσους.

Και τι; Οι μπάτσοι ήδη μας κυνηγάνε.

Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχεις κότσια.

Αρκετά!

Ο αδερφός σου έκανε αυτό που έπρεπε.

Οι μπάτσοι δεν μας έπιασαν ποτέ και δεν πρόκειται.

Μόνο που δεν είναι οι ίδιοι, αλλά πιο υψηλόβαθμοι.

Να παρατήσουμε τη δουλειά. Έχω κακό προαίσθημα.

Γιατί; Για να πας να γαμήσεις;

- Όχι! - Ξαναπές το!

- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Για όνομα!

Όποτε την αναφέρουμε, θυμώνεις. Θα ηρεμήσεις λίγο;

- Είμαστε οικογένεια, ρε γαμώτο! - Οικογένεια; Εμείς;

Κόφ' την πλάκα.

Δεν είμαστε γιοι σου, μα πιόνια σου.

Η Σίλβια είχε δίκιο. Έπρεπε να είχα φύγει εδώ και καιρό.

Σταν.

Σταν!

Θέλω να ακολουθήσεις τον αδερφό σου.

Θέλω να μάθω τι λέει σ' αυτήν την γκόμενα για τις δουλειές μας.

Κι όσο για τους νέους μπάτσους, θέλω να μάθω ποιοι είναι.

Εντάξει, έφυγα.

Να πάρει. Σοβαρά τώρα, Μπομόν;

Δεν έχουμε πληροφορίες ούτε στοιχεία για να τους εντοπίσουμε.

Το αφεντικό θα χαρεί πολύ.

Είδες τα πρόσωπά τους πριν σε σπάσουν στο ξύλο;

Είδα τα πρόσωπά τους, ναι. Ήταν ο Σταν Μπογκέρτ.

Ο άλλος θα είναι ο αδερφός του.

Τελειώσαμε.

Θα στείλουμε τον ιατροδικαστή.

Μην αγγίξεις τίποτα.

Φεύγουμε. Θα σε αφήσουμε να τα ξεκαθαρίσεις.

Κάτσε, βρήκαμε αυτό. Πιστεύω ότι είναι δικό σου, ε;

Προσοχή την επόμενη φορά.

Τι κάνεις εκεί; Είπε να μην αγγίξεις τίποτα.

Βοήθα με. Νομίζω ότι είναι ένα λάπτοπ εδώ.

- Δεν θα άγγιζα ποτέ πτώμα. - Βοήθα με!

Αποκλείεται, είναι νεκρός!

Δεν είναι νεκρός. Αράζει. Κοιμάται, ξεκουράζεται απλώς.

- Είσαι μεγάλο βάσανο. - Έλα, πιάσ' τον.

- Αηδία. - Με το τρία, τον γυρνάμε.

- Ένα, δύο, τρία. - Θα ξεράσω!

- Βλέπεις, τι σου είπα; - Γαμώτο, είναι αηδιαστικό.

Γέμισαν τα παπούτσια μου.

Για όνομα.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

Το κέρατό μου.

- Αυτό παραπάει. - Απλώς παίρνει έναν υπνάκο.

ΔΟΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

- Γαμώτο, το 'ξερα. - Τι είναι; Βρήκες τίποτα;

Είναι όλα τα αρχεία που τους έδωσε.

Για να δούμε.

Πληροφορίες για το επόμενο φορτηγό που θα κλέψουν.

Όλα τα δρομολόγια της Μπλινγκ.

Ενενήντα δρομολόγια.

Κάνουμε μεγάλη πρόοδο.

Ψάξε εσύ το σκατοστοιχείο σου.

Πάω στα αρχεία να δω αν είναι καταχωρημένο το όπλο της ληστείας.

Έτσι, ένας μας θα κάνει κάτι χρήσιμο.

- Πώς θα επιστρέψω στο Τμήμα; - Πάρε το μετρό.

Τουλάχιστον δεν θα φοβάσαι τα ύψη εκεί.

Καλησπέρα.

Γεια.

- Γεια σου, Σταν. - Πώς είσαι;

Σταν;

Τι γυρεύεις εδώ πέρα;

Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να ζω άλλο έτσι.

Τι έγινε;

Μίλησες στον μπαμπά σου;

Άκουσέ με.

Είναι η τελευταία μου δουλειά. Μετά σταματάω.

Θα έχουμε αρκετά λεφτά να ζήσουμε μαζί, κάπου μακριά.

Αλλά τώρα, είναι αργά για να τους κρεμάσω.

Ξέρεις κάτι;

Ζήσε τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου.

Όσο είσαι μαζί τους, δεν θέλω να σε βλέπω.

- Σίλβια. - Φύγε, σε παρακαλώ.

Πρέπει να ετοιμαστώ.

Εγώ έχω αληθινή δουλειά.

Θα του μιλήσω.

Θα βρω την κατάλληλη στιγμή.

Ναι;

Βγαίνει από το Παραντί Λατέν. Γύρισε κλαίγοντας στην γκόμενά του.

- Τι περιμένεις; - Τι; Θέλεις να την καλέσω για καφέ;

Ακόμα κι αν ξέρει, δεν θα μιλήσει.

Βρες τρόπο. Θέλω να μάθω τι ξέρει.

Νέα για τους μπάτσους;

Στη στέγη ήταν ο Ουγκό Μπομόν,

ο ανιψιός της νομάρχου.

Η γκόμενα μόλις ήρθε από τη Μασσαλία. Σαμανί.

Σαμανί;

Ναι. Αλιά Σαμανί.

Αλιά Σαμανί; Είσαι σίγουρος;

- Ναι. Θέλεις να την κανονίσω; - Όχι.

Κάνε μόνο ό, τι σου ζήτησα.

Θα αναλάβω εγώ τους μπάτσους.

ΜΠΟΓΚΕΡΤ

ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΟ

ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ

ΒΑΛΛΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΠΑΡΑΝΤΙ ΛΑΤΕΝ

Αντίο, κορίτσια!

ΣΧΟΛΙΑ: ΣΦΑΙΡΑ 1 ΟΠΛΟ ΜΠΕΡΕΤΑ 92

ΑΜΑΡ ΣΑΜΑΝΙ

ΝΕΚΡΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ

Να πάρει.

ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΟΝ ΣΤΟΧΟ

Εδώ κοιμήθηκες;

Δεν έχεις φιλενάδα;

Όχι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.

Έλα, πάμε στο γυμναστήριο.

Να μου πεις τι βρήκες. Ανυπομονώ!

Εμπρός, λέγε. Τι έμαθες από τα αρχεία;

Το όπλο που σκότωσε τον φύλακα χρησιμοποιήθηκε σε ληστεία πριν 20 χρόνια.

Και ποια είναι η ανακάλυψη;

Ότι ήταν του πατέρα σου.

- Και λοιπόν; - Τι εννοείς "λοιπόν";

Πώς κι ένα όπλο χαμένο εδώ και 20 χρόνια

καταλήγει σε ληστεία πριν πέντε μέρες;

Ίσως δεν ήταν του πατέρα σου εξαρχής.

Ίσως φυλακίστηκε για κάτι που δεν έκανε.

- Μπορεί να είναι αθώος, Αλιά. - Αθώος;

Αθώος ενώ άφησε την οικογένειά του για να ληστεύει τράπεζες;

Σταμάτα να μιλάς γι' αυτόν. Τελευταία φορά.

Δεν σε άφησε. Συνελήφθη για ληστεία τραπεζών.

Παραμένει πατέρας σου.

Πατέρας μου;

Ήρεμα!

- Προσπαθώ να προχωρήσω την υπόθεση. - Προσπαθείς; Κι εγώ.

Τι; Σου 'στριψε; Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί. Την κάνω.

Όχι. Δεν τελείωσα ακόμα.

Έχω μπερδευτεί;

Νομίζεις ότι τον έμαθες από μια αναφορά;

Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

Μπορεί να συλλάβουμε έναν από τους Μπογκέρτ

όταν δουν τον Ζακί απόψε.

Συγκεντρώσου στο μόνο μας στοιχείο και μη με τσαντίζεις.

Είσαι καλά, Ουγκό;

Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι.

Το ξέρω, μα ίσως η κόρη σου ενδιαφερθεί.

Η δουλειά είναι δουλειά, παλιόφιλε.

Ίσως είναι κόρη σου, μα είναι μπάτσος που αρχίζει να με τσαντίζει πολύ.

Αν αγγίξεις την κόρη μου, πέθανες.

Κάνε ό, τι σου ζητάω και δεν θα πάθει τίποτα.

Πώς; Είμαι στη φυλακή, μαλάκα.

Θα ζητήσεις προσωρινή άδεια αποφυλάκισης από τον δικηγόρο σου στις 21.

Μόλις την πάρεις,

κάλεσέ με σε αυτόν τον αριθμό.

Κι αν δεν την πάρω;

Ευχήσου να την πάρεις, για χάρη της κόρης σου.

Φρουρέ, τελείωσα.

Αυτός ο μπάσταρδος. Η παλιοκουφάλα. Γαμημένο κάθαρμα!

Τι έπαθες;

Ηρέμησε!

- Θα μπεις στην απομόνωση! - Εντάξει.

Καλά, θα ηρεμήσω. Θα ηρεμήσω.

Βρες μου ένα τηλέφωνο γρήγορα.

Μην ανησυχείς.

Δεν βαρέθηκες να τρως αυτές τις αηδίες;

Ο προπονητής μού είπε να φουσκώσω.

Είναι κι ο προπονητής σου Βέλγος;

Εσύ λες μαλακίες και χωρίς προπονητή.

Τι σκατά κάνει;

Τι θα γίνει; Θα περιμένουμε όλη νύχτα;

Όχι, θα έρθει, σου λέω.

Αν όχι, θα τον διαλύσω.

Ορίστε, δες. Εκείνος εκεί είναι. Φαίνεται πολύ χαλαρός.

Γαμώτο.

Σιμόν, Ντουγκραβό. Ο Ζακί μόλις μπήκε στο μπαρ.

Ο σύνδεσμός του θα είναι ήδη μέσα ή καθ' οδόν.

Τι φοβερό σχέδιο έχεις αυτήν τη φορά, Μπομόν;

Το σχέδιο είναι να μην τους χάσουμε.

Περιμένουμε να είναι μόνοι πριν κάνουμε κίνηση.

Είναι μάπα σχέδιο. Γιατί να μην τους συλλάβουμε αμέσως;

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

Πρέπει να τους πιάσουμε με τα καλούδια.

Έρχεται ένας από τους γιους.

Εντάξει, ξέρεις κάτι;

Εσένα δεν σε είδε στο σπίτι. Πήγαινε εσύ.

Ορίστε, φόρεσε αυτό.

Σοβαρολογείς, Ουγκό; Αποκλείεται να το φορέσω.

Αν δεν το φορέσεις, θα σε πάρουν αμέσως πρέφα. Τώρα βιάσου.

- Πραγματικά με τσαντίζεις. - Πήγαινε.

- Όλα καλά; - Ναι, έτοιμη. Πάμε.

Αλιά, στάσου!

Μία για τους συναδέλφους.

- Πάρε. Άντε γαμήσου. - Τέλεια!

Αλιά, το μικρόφωνό σου είναι ανοιχτό.

- Το πήρες; - Ναι, ορίστε.

Πάρκαρα δίπλα στο μπαρ.

Υποεπίπεδο 2. Μαύρο τζιπ. Χώρος στάθμευσης 247.

Είναι στο πορτμπαγκάζ.

Γαμήσου, Μασσαλία!

Γαμήσου, Μασσαλία!

Είσαι σοβαρός; Παίζει Παρίσι-Μασσαλία απόψε; Σιχαμένε.

Μην παραπονιέσαι. Φοράς τη φανέλα των νικητών για μια φορά.

Απόλαυσε τον αγώνα.

Σκατά! Έχασα τον Τζος με τις μαλακίες σου.

Τώρα φταίω εγώ;

Αν είναι δυνατόν, Αλιά.

Περίμενε, τον βλέπω. Μείνε με τον Ζακί. Θα δω εγώ τι σκαρώνει.

Μπαίνω στο γκαράζ του πάρκινγκ.

Στο υποεπίπεδο 2.

Ξαναπές μου. Δεν ακούω τίποτα με τόση φασαρία.

Είπα ότι είμαι στο υποεπίπεδο 2 του γκαράζ. Ελήφθη;

Αλιά, δέχομαι πυρά εδώ.

Αλιά, με ακούς;

- Μην κουνηθείς. Ερχόμαστε. - Όχι. Θα το χειριστώ εγώ.

Θα τα σκατώσει προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα μόνος.

Μάλιστα, αυτό ήταν. Έφυγα.

Μα είπε να μην κουνηθούμε.

Θα συλλάβουμε τον Τζος απόψε, είτε του αρέσει είτε όχι.

Αλιά, το ακουστικό σου είν' ανοιχτό. Μπλοκάρει τη γραμμή.

Κλείσε το μικρόφωνο, γαμώτο!

Ρίξε, μην κάθεσαι, μάπα!

Και τι νομίζεις ότι κάνω;

Θέλω ενισχύσεις.

- Αλιά, με ακούς; - Σουτάρει!

Άχρηστε καριόλη!

- Γαμώ το σόι σου! - Τι είπες;

Σε ποιον μιλάς; Αλιά;

Αλιά!

Παιδιά, φεύγει από το γκαράζ.

Θα τον πιάσουμε όταν βγαίνει από τη ράμπα.

Μην τον συλλάβετε με τόσο κόσμο εκεί έξω. Ακολουθήστε τον.

Άντε γαμήσου, Μπομόν!

Γαμώτο! Μην τον χάσεις.

- Τι στον διάολο κάνεις; - Εγώ τι κάνω;

Έφυγε με το τζιπ.

Τελείωσε, Μπογκέρτ!

Βγες έξω με τα χέρια στο κεφάλι.

Είμαστε μπάτσοι, γαμώτο!

Ναι, κι εγώ είμαι η Μπιγιονσέ.

Όχι!

Ναι! Σάλτα και πηδήξου, Παρίσι! Γαμώτο, ναι!

Τι; Κούλαρε. Όλα εντάξει.

Καλά.

Εντάξει.

Άντε γαμήσου, Μασσαλία!

Σκατά!

Φύγετε από τη μέση! Όχι βίντεο. Πάρτε τους!

Όλα καλά, αφήστε τους. Μπάτσοι είναι.

Σας είπα να περιμένετε.

Να πάρει.

Παιδιά, να μας ενημερώνετε όταν είστε σε επιχείρηση.

Σκάσε! Θα σου στέλνω φαξ, μαλάκα!

Να μας ενημερώνετε όταν είστε σε επιχείρηση.

Εντάξει, κοτούλες. Τα χέρια πίσω από την πλάτη και επαναλάβετε.

Στα όπλα!

Στα όπλα!

Είμαστε ο λαός της Μασσαλίας!

Είμαστε ο λαός της Μασσαλίας!

Και θα νικήσουμε!

- Και θα νικήσουμε! - Έτσι μου αρέσει!

Αλιά, τι στον διάολο κάνεις; Πού είναι ο Ζακί;

Έφυγε λίγο πριν από το μάθημά μου.

Μου τη δίνετε όλοι στα νεύρα απόψε.

Πού είχαμε μείνει; Στα όπλα!

- Σοβαρολογείς; - Εσύ βιαζόσουν.

Έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Μάλιστα.

Γαμώ το κέρατό μου.

Συγγνώμη.

Πήγαινε για ύπνο. Φύγε.

Δεν μπορείτε να στηρίξετε ο ένας τον άλλον; Ερασιτέχνες!

Τι σας έπιασε και πυροβολήσατε μέσα στο πλήθος των οπαδών;

Μα, αφεντικό, ήταν ο Τζος Μπογκέρτ. Τον είχαμε...

Κάνε μου τη χάρη που τον είχατε. Τότε, πού είναι ο Μπογκέρτ τώρα;

Δεν βλέπω κανέναν εδώ που να του μοιάζει. Μόνο ένα μάτσο βλάκες!

Αναγνωρίσαμε όμως το όχημά του.

Αν ήμουν στη θέση σου, Μπενσερίφ, θα έσκυβα το κεφάλι.

Χαζολογούσες με τους οπαδούς ενώ οι συνάδελφοί σου κινδύνευαν.

Είναι αρκετός λόγος για να σε πάω πίσω στη Μασσαλία σούμπιτη!

Δεν το πιστεύω!

Κι έχει κι άλλο. Δεν ανέφερα ακόμα τα κοινωνικά δίκτυα.

Ολόκληρη η Γαλλία γελάει μαζί μας!

Φανταστική ομαδική δουλειά! Δείχνουμε τελείως μαλάκες!

Πες μου κάτι.

Πώς πάει; Μήπως σε ενοχλώ;

Καφέ, αφεντικό;

Ξεκουμπίσου από δω.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Σιμόν και Ντουγκραβό, σήματα κι όπλα.

- Τι; Πλάκα μας κάνεις, αφεντικό. - Αμέσως!

Αν θες κάποιο σήμα, πάρε το δικό μου.

Εγώ τους είπα να παρέμβουν.

Υπάκουσαν απλά τις εντολές μου.

Με τσαντίζεις, Μπομόν.

Νομίζεις ότι δεν θα σε απολύσω επειδή είσαι ανιψιός της νομάρχου;

Σ' εμένα δεν ανατέθηκε η υπόθεση;

Εγώ πρέπει να αναλάβω την ευθύνη των λαθών μου.

Πάρ' τα πίσω, τότε.

Δεν θα σου τα πάρω τώρα που αποφάσισες να γίνεις αληθινός μπάτσος.

Επιτέλους.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Ή θα με βοηθήσετε να πιάσω τους Μπογκέρτ ή πίσω στις μητέρες σας.

Γιατί μας κάλυψε;

Για να σώσει τα τομάρια σας, ηλίθιοι.

Τις σκατόφατσές σας.

Η μαμά μου δεν έχει καμία σχέση. Αλήθεια, καμία.

Εμπρός;

Ουγκό, τηλέφωνο για την Αλιά. Κάποιος με πληροφορίες για τη ληστεία.

Σύνδεσέ τον.

- Επιθεωρητής Μπομόν, ακούω. - Θέλω να μιλήσω στην Αλιά.

Δεν είναι εδώ. Είμαι συνάδελφος. Πες μου τις πληροφορίες.

Δεν μιλάω σε μπάτσους.

Καλή ιδέα που πήρες στην αστυνομία, τότε, ξεφτέρι.

- Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου. - Την κόρη σου;

Σαμανί;

Σαμανί, εσύ είσαι;

Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε, αλλά ξέρω ότι δεν σκότωσες εσύ τον φύλακα.

Πώς το ξέρεις;

Είδα τον φάκελό σου. Η δίκη ήταν φιάσκο.

Εμφανίστηκε το όπλο που τον πυροβόλησε.

Έφαγες 20 χρόνια για λογαριασμό άλλου, όπως ξέρεις πολύ καλά.

Μπορώ να σε βγάλω.

Τι είναι αυτά που λες;

Σύμφωνα με την αναφορά, ο φύλακας ενεργοποίησε τον συναγερμό,

μα δεδομένης της θέσης που βρέθηκε νεκρός, ήταν προφανώς στημένο.

Άρα αυτός που τον πυροβόλησε

μετακίνησε το πτώμα και μετά ενεργοποίησε τον συναγερμό.

Γι' αυτό εγκλωβίστηκες στο θησαυροφυλάκιο.

Σου φόρτωσε τον φόνο και σε ξεφορτώθηκε.

Σαμανί;

Σαμανί;

Ελπίζω να έχεις αποδείξεις για όσα ισχυρίζεσαι.

Τις έχω όλες μπροστά μου.

Αν έχεις πληροφορίες για τους Μπογκέρτ, είναι τώρα ή ποτέ.

Ήρθε να με δει στο επισκεπτήριο.

Μου πρόσφερε δουλειά.

- Τι θες να πεις; - Ποιος είναι;

Κανείς.

Η Αλιά... Άκουσέ με, μπάτσε.

Θα της κάνουν κακό αν δεν τους βοηθήσω.

Φρόντισε να μην της συμβεί κάτι, εντάξει;

Θα αναλάβω εγώ τους Μπογκέρτ.

Εμπρός;

- Τι; - Ποιος ήταν;

Λάθος νούμερο. Δεν καταλάβαινα καν τι έλεγαν. Ήταν...

Ναι, εμπρός;

Θα σου ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

Σίλβια...

Ποιος το έκανε αυτό, αγάπη μου;

Ποιος σου το έκανε;

- Ο Τζος. - Τι εννοείς, ο Τζος;

Αυτός ήταν;

Σίλβια, απάντησε. Ήταν ο Τζος;

Θα με σκοτώσει αν σε ξαναδώ, είπε.

Αλλά δεν θέλω να μεγαλώσω το μωρό μας μόνη μου.

Γιατί δεν μου το είπες;

Κι εγώ περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

Σταν;

Σταν!

- Ξέρεις γιατί μας κάλεσε; - Την ξέρω πολύ καλά.

Δεδομένης της προόδου μας στην υπόθεση, μάλλον για να μας συγχαρεί.

- Σας βγάζω από την υπόθεση. - Τι; Δεν μπορείς!

- Την ξέρεις πραγματικά καλά. - Αρκετά.

Βρέθηκα με τον υπουργό.

Μετά τα βάιραλ βίντεο στο Παρκ ντε Πρενς,

έβαλε την Ομάδα Ερευνών επικεφαλής τώρα.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχω επιλογή.

Δεν έχεις επιλογή; Δεν μετράει η πρόοδός μας στην έρευνα;

Θα το εκλάβω ως όχι.

Το μόνο που σε νοιάζει είναι να μη χάσεις την καρέκλα σου.

Συγκρατήσου, αλλιώς δεν θα χάσεις μόνο την υπόθεση.

Είσαι εδώ χάρη σ' εμένα, θυμήσου.

Χάρη σ' εσένα;

Και τώρα τι;

Αυτό ήταν;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

Θα πάρεις το πρώτο τρένο για Μασσαλία αύριο.

- Κυρία νομάρχη; - Τι;

Θα πάρουμε τις εγκεκριμένες μεταθέσεις μας αύριο το μεσημέρι, σωστά;

Οπότε, τυπικά, και εννοώ καθαρά τυπικά,

έχουμε ακόμα 24 ώρες στην υπόθεση.

Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

Καταλαβαίνω καλά.

Τι σε έπιασε και της μίλησες με αυτόν τον τρόπο;

Είναι θεία σου, αλλά είναι η νομάρχης.

Δεν ξέρω, απλά μου βγήκε.

Τα κάνω μαντάρα αφότου ήρθες.

Γαμώτο! Σίγουρα θα με απολύσουν τώρα.

Ηρέμησε, όλα καλά. Δεν θα σε απολύσει.

Αυτό που της είπες μάλλον έπιασε. Μας έδωσε 24 ώρες.

Αλήθεια;

Φυσικά, την ξέρω πολύ καλά. Σου το είπα!

Έπρεπε να της μιλήσω έτσι. Να της δείξω ποιος κάνει κουμάντο.

Εντάξει, The Rock. Έχουμε 24 ώρες και δεν έχουμε στοιχεία.

Έχουμε το στοιχείο του πατέρα σου.

Ουγκό, σταμάτα να μιλάς για τον πατέρα μου.

Κοίτα, τηλεφώνησε στο Τμήμα χθες βράδυ. Ήθελε να σου μιλήσει.

Οι Μπογκέρτ απείλησαν να σε βλάψουν αν δεν τους βοηθήσει στη δουλειά,

άρα θα έχει πληροφορίες.

Μάλιστα.

Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε χθες και μου το λες τώρα;

Μου τη σπας χοντρά, Ουγκό.

Ποτέ δεν χρειάστηκα τη βοήθεια ή την προσοχή του μπαμπά μου, εντάξει;

Με εγκατέλειψε πριν 20 χρόνια και τα πάω μια χαρά. Κατάλαβες;

Δεν σε εγκατέλειψε, Αλιά. Ο Μπογκέρτ του την έστησε.

Αν δεν ήταν στη φυλακή, θα σε είχε φροντίσει.

Άκου.

Πάμε να του προτείνουμε συμφωνία.

Αν μας βοηθήσει να πιάσουμε τους Μπογκέρτ,

ξανανοίγουμε την υπόθεσή του.

Μια ζωή έλεγα στον εαυτό μου να τον μισεί.

Ποτέ δεν θα μπορέσω να τον κοιτάξω στα μάτια. Ποτέ.

Θα είμαι εκεί μαζί σου.

Δεν θα φύγω από δίπλα σου.

Όλα θα πάνε καλά.

Χαλάρωσε.

Αγκαλιά, σοβαρά;

- Δεν ήταν αγκαλιά. - Ήταν.

Δεν ένιωθες καλά, ήθελα να σε στηρίξω.

Ποιος δεν είναι καλά;

- Έσφιγγες τα μούσκουλά σου! - Δεν ισχύει!

- Το έκανες. - Είναι λόγω της διαλειμματικής.

Δεν έσφιξα καθόλου τους μυς μου.

ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

Έφερα τα παιχνίδια σου.

Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

Ναι;

- Επιθεωρητής Μπομόν. - Γεια.

Έχουμε ένα επείγον αίτημα ανάκρισης του Σαμανί.

- Του Σαμανί; - Ναι.

Μόλις πήρε 24 ώρες προσωρινή άδεια αποφυλάκισης.

- Έφυγε πριν πέντε λεπτά. - Αστειεύεσαι;

Δεν σας ενημέρωσε κανείς;

Θα είναι μαζί τους.

Σκατά.

- Εμπρός; - Παιδιά,

κάποιος κάλεσε στο γραφείο της Αλιά στις 11:30 χθες βράδυ.

Εντοπίστε τη θέση του αριθμού. Ίσως βρούμε τους Μπογκέρτ.

Ηρέμησε. Δεν είναι στο χέρι μας.

Αν μας πιάσουν, ο Σαριέ θα μας σκοτώσει. Το ανέλαβε η Ομάδα Ερευνών.

Είναι δική μας υπόθεση, μη με αφήστε στην ψύχρα.

Μην ξεχνάτε ότι εγώ σας έβγαλα από την Τροχαία.

Δώσε μου τον φίλο σου, θα είναι καλύτερός σου στο πεδίο.

Καλά. Γάμα την Ομάδα Ερευνών. Σε καλύπτουμε.

Τότε, κουνηθείτε.

Λάβαμε μια αναφορά χθες.

Κάποιος αναγνώρισε τον Σταν στο νοσοκομείο Σαλπετριέρ.

Επισκέφτηκε μια έγκυο γυναίκα που ξυλοκοπήθηκε.

Ωραία, έγινες και μαία τώρα; Στείλε μας την κωλοτοποθεσία.

Κωλοζώνη.

Άντε. Βιάσου, αδερφέ.

Σαμανί, 11:00 μ.μ. Ποιος την κάλεσε;

Έλαβες την τοποθεσία;

Ναι, την έλαβα.

Στρίψε δεξιά στην επόμενη.

- Στρίψε δεξιά. Εκεί πίσω ήταν! - Θα μου το λες λίγο νωρίτερα;

Νωρίτερα; Τι δεν κατάλαβες στο "Στρίψε δεξιά";

Είσαι χάλια συνοδηγός! Απλά πες το νωρίτερα την επόμενη φορά.

- Τώρα, πού πάμε; - Πήγαινε ευθεία. Μπορείς να το κάνεις;

Ευθεία απέναντι.

- Τι κάνεις; Έπρεπε να μπεις στο τούνελ! - Γαμώτο!

Πες μου να μπω στο τούνελ, τότε, όχι "Ευθεία απέναντι".

Σκατά, θα μας χτυπήσουν!

Να πάρει!

Οδήγα!

Το πακέτο παραδόθηκε.

Τέσσερα λεπτά. Πάμε.

Κουνήσου.

Το σήμα σταμάτησε να κινείται. Είναι στην αποβάθρα.

Με ξεναγείς στο Παρίσι. Γρήγορα, γιαγιά!

Θα το χειριστώ εγώ εκεί. Να δράσουμε συγκροτημένα.

Ελπίζω να μην το παραφόρτωσες.

Με ξέρεις... Μου αρέσει η φινέτσα κι η επιδεξιότητα.

Έλεγες κάτι για συγκροτημένη δράση;

Έχεις τρία λεπτά.

Κουνηθείτε! Φύγετε από τη μέση! Τι κάνει με το χέρι του;

Συνέχισε.

- Δεν μπορώ να περάσω. - Μπορείς.

- Δεν περνάει. - Θα περάσει, γαμώτο!

- Σου φαίνεται να πέρασε; - Επειδή είσαι κακός οδηγός.

Θες να αναλάβεις;

Διάβολε.

- Ο μπαμπάς μου! - Να τους αφήσω να μας σκοτώσουν;

Τι στον διάολο κάνεις; Ρίχνε από πάνω του, όχι από μέσα του!

Το αμάξι σου ήταν ήδη σαράβαλο.

Πόσο έχεις ακόμα;

Είναι σύστημα εκκρεμούς.

Πρέπει να είναι όρθιο, αλλιώς δεν μπορώ να το ανοίξω.

Πλάκα μου κάνεις;

Άνοιγες τα χρηματοκιβώτια με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη.

Γιατί ενεργοποίησες τον συναγερμό;

Τι είναι αυτά που λες;

- Θα πάω εγώ. Κάλυψέ με. - Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Τι κάνεις;

Σκατά!

Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, αλλιώς θα σε σκοτώσω!

Γιατί το έκανες, Τόνι;

- Ήμασταν σαν αδέρφια. - Αδέρφια;

Έκλεψες τη γυναίκα που αγάπησα και με λες αδελφό;

Ποτέ δεν σε αγάπησε.

Αφού δεν την είχα εγώ, δεν θα την είχε κανείς!

Θα δραπετεύσουν με το σκάφος.

Θα πάω εγώ. Το 'χω με τα σκάφη.

Να πάρει, γύρνα πίσω. Τι κάνεις;

Είπα θα το κάνω.

Πού σκατά ήσουν;

- Πού ήμουν; - Tι στoν διάoλo! Τι κάvεις;

Μιλάς υπερβολικά στην κοπέλα σου. Σου έκανε πλύση εγκεφάλου!

Αυτό ήταν προειδοποίηση.

Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;

Άκου προσεκτικά. Εκεί έξω είναι η κόρη σου.

Υπόσχομαι ότι αν δεν ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο,

θα πάει να βρει τη μητέρα της.

Σειρά σου τώρα, φίλε.

Πού είναι ο Τζος;

Πήγε από κει.

Ανάλαβε αυτόν. Θα κυνηγήσω τον άλλο.

Καρφώνεις τον αδερφό σου τώρα;

Αυτό το κάθαρμα έδειρε την έγκυο κοπέλα μου.

Σκότωσε και τον τύπο της Μπλινγκ;

Ναι, και τον φύλακα.

- Άντε, σήκω φύγε από δω. - Τι;

Φύγε. Άσε πίσω αυτές τις μαλακίες. Θα σου δώσω μία ευκαιρία, όχι δύο.

Μα γιατί;

Δεν θέλω το παιδί σου να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.

Δίνε του τώρα.

Γαμώτο.

Είχατε διάφορα να λύσετε.

Τελείωσες, Μπογκέρτ.

Σήκω!

Κατεβάστε τα όπλα!

Κατεβάστε τα όπλα σας, αλλιώς θα ανατινάξω το κορίτσι.

Μην ανησυχείς, το 'χω.

Δεν το 'χεις. Με σημαδεύει με εκτοξευτή ρουκετών.

Δεν μου ξεφεύγει αυτήν τη φορά.

- Με το τρία, θα τον σκοτώσω. - Θα το χειριστώ εγώ.

Αλιά, μην το κάνεις.

Γαμώτο, Αλιά!

Αλιά. Τι διάολο κάνεις; Αλιά!

Κουνήσου αλλιώς πέθανες!

Κουνήσου.

Να πάρει!

Έι, μαλάκα!

- Βρήκα αυτό στην τσάντα σου. - Τι κάνει αυτή;

Ξέρεις τι κάνει αυτό; Μην τρελαίνεσαι. Έχω μια ιδέα.

Κατευθείαν στον στόχο.

- Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; - Αλιά...

Οι διασώστες έρχονται. Όλα καλά, έρχονται.

Έρχονται, όλα καλά.

- Κόρη μου. - Όλα καλά. Δεν θα πεθάνεις. Δεν πρόκειται.

Κοίταξέ με, δεν πρόκειται να πεθάνεις. Δεν θα πεθάνεις.

- Κορίτσι μου. - Όλα καλά.

Τι κάνατε, παιδιά;

Καλός συγχρονισμός! Τελειώσαμε εδώ ώρα πριν.

Ώστε έτσι πάει; Λύνεις μόνος σου τις υποθέσεις.

Θέλεις το βραβείο δικό σου. Μπράβο.

Κουνηθείτε.

Είχε πολλή κίνηση.

Μην ανησυχείς. Η σφαίρα δεν χτύπησε ζωτικά όργανα.

Είναι εκτός κινδύνου.

Το άκουσες αυτό, μπαμπά;

Όλα θα πάνε καλά. Θα σε φροντίσουν.

Πώς με είπες;

Μπαμπά.

Επιθεωρήτρια Μπενσερίφ;

Λοιπόν;

- Να αποφυλακίσουμε τον μπαμπά σου; - Όχι Μπενσερίφ.

Επιθεωρήτρια Σαμανί.

Όταν ο Γκερέν με προειδοποίησε ότι θα γίνει χαμός,

- μου έκρυψε τις λεπτομέρειες. - Παράξενο. Φερθήκαμε πολύ συγκροτημένα.

Ναι, πράγματι.

Έλαβα την αναφορά και τα πορίσματά σου.

Και; Υπάρχει λόγος για επανεξέταση;

Είσαι πεισματάρης.

Αυτό είναι καλό. Χρειαζόμαστε πεισματάρηδες αστυνομικούς.

Το μισώ όταν ανακατεύονται άλλοι με την οικογένειά μου.

Αλλά σ' ευχαριστώ.

Μετά από όλα αυτά, παίρνω μόνο ένα σκατοευχαριστώ;

Τι άλλο;

Δεν ξέρω.

Τι κάνεις;

- Μόλις με φίλησες. - Και λοιπόν; Θα παντρευτούμε κιόλας;

- Αποκλείεται! - Πολύ σταθερός τύπος.

- Φαίνεται λογικό. - Δεν θα παντρευτούμε.

- Με φίλησες. - Δεν μένω σε μονοκατοικία.

- Εσύ με φίλησες. - Άι γαμήσου!

Σοβαρά; Γύρισε η μοχθηρή σκύλα;

Μη με συγκρίνεις με τον σκύλο σου. Ένα φιλί και κλείνεις τα μάτια.

- Πρώτα απ' όλα, δεν έκλεισα τα μάτια. - Ναι, καλά.

Έτσι όπως πήδησες πάνω μου.

Θεέ μου, έβγαλες τη γλώσσα σου. Με αηδιάζεις.

Ανοησίες. Είχες κάτι στα μαλλιά σου.

Και έκλεισες τα μάτια σου...

- Πρέπει να πάρετε το αμάξι. - Δεν είναι δικό μας.

Δεν είναι; Ποιανού είναι;

Εδώ γράφει "Αστυνομία".

Γαμώτο.

Δεν μπορούμε να βγούμε. Μας εμποδίζει ένα αυτοκίνητο.

Κύριε;

Χρειάζομαι το όνομά σας για την εισαγωγή στο νοσοκομείο.

Ήταν πολύ κοντά.

Το μόνο που έμενε ήταν...

Σουσάμι. Λέγε με Σουσάμι.

Σουσάμι;

Προφανώς, ο θησαυρός του Γκετς ήταν ένας θρύλος.

Τι άλλο περίμενες από τον Μπομόν;

Λυπάμαι, παιδιά.

Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου

Επιμέλεια: Γρηγόρης Αντωνίου