Original subtitles

Pocket Monster... Pokemon afgekort

De vreemde schepsels van deze wereld

In de zee, bos, stad

Hoeveel zijn er ?100200300 ?meer ?

niemand weet het

en deze jongen, houd van Pokemon

ASH van Pallet Town

Hij kreeg zijn eerste Pokemon, Pikachu, van prof. OAK

Hij verliet Pallet Town, om te trainen, vechten, en er mee te krijgen

En hij werd een Pokemon trainer

Zijn doel is Pokemon league kampioen te worden

en de sterkste beste Pokemon Maste

het avontuur gaat door

ASH EN ZIJN VRIENDEN

ze gaan weer verder

LANG GELEDEN

op het eiland ARUTOMARE

leefde een oude man en vrouw

op een dag

vonden ze 2 gewonde kinderen op het strand

de oudjes waren goed in genezen van mensen

de kinderen werden beter

maar plotseling

een boosaardig monster verscheen en viel de stad aan

de mensen waren bang voor het monster

maar toen...

voor de ogen van het oude stel...

veranderden de kinderen

de kinderen veranderden in Latias en Latios (Ratiasu en Ratiosu)

Ze riepen hun vrienden

Zij brachten de kracht om het monster te verslaan

Die kracht is een juweel genaamd "Ziel druppel"

Het eiland was weer vredig

Latias en Latios zullen weer naar het eiland komen

waar de "Ziel Druppel" is verborgen

Het eiland werd nooit meer aangevallen

Het is toch alleen maar een legende ?

Het verteld over de Pokemon Latias en Latios

Het boek zal ons meer vertellen

het geeft niet

Ik wil die juweel

zeker, het is verbazing wekkend

daar is het

Dat is dus de water stad...

Arutomare !

De waterstad beschermers latias en Latios

POKEMON 5

ASH en zijn vrienden

zijn hier om aan de water race mee te doen

bedankt voor jullie geduld

de water race gaat beginnen

de water race gaat beginnen

de water race gaat beginnen

De winnaar krijgt de arutomare beker !

GOOOOOOOO !

In vuur, water, gra, en in het bos

in aarde, lucht, in dat rokje

Het is erg, erg... erg moeilijk maar

maar ik krijg ze... Pokemon

Ik zeg dag naar Pallet Town

Ik ga op reis met deze jongen

Ik zal steeds beter worden

zal meer vrienden vinden in de volgende stad

Dromen komen uit

zegt men, maar ja

dromen komen uit

Ik laat zien wat ik kan, zonder garantie

Ik blijf eerlijk, die monsters bestaan

ik wil Pokemon master worden

ik wil het worden, ik wil het zijn

ik wil het ECHT !

ik wil Pokemon master worden

ik wil het worden, ik wil het zijn

ik wil het ECHT !

De spelers komen ieder moment vanuit het westen

Wie heeft de leiding ?

Daar zijn ze !

Rosshi met zijn hoeruko !

misty met sani

hebben de leiding

Ze zitten dicht op elkaar

Daar komt nog iemand

het is ash met zijn totodile !

Hij passeert ze

gaaf totodile !

oh, ash gaat verkeerd, oh nee !

de race naar de finish is gestart !

Ze zitten dicht op elkaar

ze zitten dicht op elkaar !

321 !

allebei tegelijk ?

Nee, de winnaar is

het is misty !

met zijn hoorn

IK heb gewonnen !

dank je sani

gefeliciteerd

ik laat je de stad zien met mijn boot

boot ?

Geweldig Misty !

waar is ASH ?

het geeft niet !

je deed je best

de gondels van Arutomare

ik wilde altijd al in een gondel !

bedankt rosshi !

hoe zal ik zeggen !

ik ben trots dat de kampioen in mijn boot te hebben

dank je

ben je blij met de trofee

Ben je er blij mee ?

Ja, natuurlijk !

het is erg mooi !

rosshi wat is dat ?

die beelden...

daar !

Latias EN Latios

Ze hebben de stad gered volgens de legende

de beschermers van Arutomare, is het niet ?

Ja dat is zo !

legendarische Pokemon !

ik snap het !

Dit zijn latias en Latios !

Nadat ze Arutomare gered hadden Iedereen in de stad gelooft dat

Denk je echt dat ze daar is

We hebben de legende gelezen

Ze kunnen in mensen veranderen

Ik ben er zeker van

Laten we het hopen !

Laat alles maar aan mij over !

Mensen en Pokemon hebben andere temperatuur

Bingo !

We hebben er een !

Ze hebben een lagere temperatuur... !

Lekker eten en drinken !

Wat was dat !

Zana en Rion !

Wie zijn dat ?

Zijn ze beroemdheden of zo ?

Ze zijn de beste, DE nummer 1 dieven !

Er zal wel iets bijzonders in deze stad zijn ! We zullen ze voor zijn

Dan zijn wij de nummer1 !

goed idee goed idee ! wat je zegt !

Die pannekoeken zijn de beste

probeer ze maar

okay, bedankt voor alles !

prettige vakantie verder !

bedankt !

Ciao !

CIAO !

Ik neem chocolade !

ik banaan !

karamel voor mij !

Pikachu !

heb je nieuwe vrienden gevonden ?

dank U !

Ze veranderd in een meisje dit is dus het vrouwtje

ze is leuk ?

Hoe zou ze aan die kleren komen ?

Waar kocht je die kleren LATIAS ?

Latias !

Espion

Ariados

h� Pikachu

Waarom rende je weg We deden niets.

we willen je wat vragen !

Wat doen jullie ?

We doen alleen een mode check !

Zonder haar te vragen !

Ik vind het is wel grappig !

ik ook !

Ik praat niet tegen jullie !

Doe niet zo onbeleefd Deze jongen is walgelijk !

Hij praat grof !

Espion, leer hem wat manieren !

Wat doe je !

Nu is het mijn beurt !

Pikachu !

Pikachu, 100000 volt !

Hierheen !

Mijn make-up !

Dit vergeef ik hem niet !

Espion volg hem !

Jij ook ariados !

Waar ga je heen ?

ASH, wij hebben al gegeten !

We gaan zo naar het museum !

WE Zijn weer terug ?

H� weet je wat die vrouwen...

Waar is ze

We krijgen je wel

een fossiel ?

ja

van Aerodactyl

er zijn hier veel fossielen

daar nog 1 !

Kabutops ?

moet je kijken

ik vind hier vast een mooi meisje !

echt niet !

onze voorvaderen bouwden deze tempel ter ere van latios en latias

Deze machine is gemaakt om de stad te verdedigen

Niemand weet hoe

de machine werkt

De hal is verbouwd maar de machine is nooit aangeraakt

en toen...

Dat meisje...

raak dat niet aan !

ash... !

h�, ik bedoel...

Brock Misty GA naar het Pokemon centrum

ik moet wat doen !

ASH

H� jij ?

Waarom liep je weer weg !

Wat wil je ?

Wacht !

Wacht !

Weer verdwenen...

Deze stad is een doolhof

Hoe zal dat eindigen ?

Pikachu ?

WAT IS DEZE PLEK ?

Daar is iets !

Pikachu !

Latias !

Waarom is hij boos ?

Jullie 2 !

Hoe heb je deze plek gevonden ?

Dieven ?

Nee !

Ik ben ash van Pallet Town een Pokemon trainer !

Pikachu is mijn vriend !

We volgden dit meisje

vreemd

Latios

stop

kanoe Latios

Die jongen zegt de waarheid

opa

De museum gids ?

Maar�� !

atios ?

wilde je met die jongen spelen latios WAT

Vertel me Latios is een Pokemon naam, niet ?

okay dank je

ze houd van deze jongen

Ik ben kano !

sorry van daarnet wij beschermen Latias en Latios die naar dit eiland kwamen

Ze zijn familie

Latias is de oudere broer

Latios is de jongere zus

Latios is de jongere zus

Wacht Latios !

STOP !

Mijn pet !

Wat gebeurt er ?

Ze laten ons hun zicht zien

een droom projectie

een droom projectie ?

Ze kunnen laten zien wat ze meemaken

Is een kado voor jouw en Pikachu !

latias latios !

jullie zijn zo leuk !

Ze brachten de kracht om het monster te verslaan

Die kracht was het juweel "ziel druppel" en er was vrede op het eiland

Latias en Latios komen weer terug

naar het eiland waar het juweel verborgen is

het eiland werd niet meer aangevallen

door het monster

nooit meer

ze beschermden het eiland dus

JA

DAT IS DUS DIE MACHINE ?

Dit is de beschrijving om de machine te bedienen

De machine bedienen ?

Dit is de "ziel druppel"

Onze voor ouders hebben een machine gebouwd

dat met het juweel en Latias en Latios het eiland kan verdedigen

met hun energie...

Vertel niemand hierover

JA

Latios !

H�... stop wacht !

Ze wil spelen ?

Maar ik moet zo weg...

Laten we later meer spelen !

laat ons terug gaan ?

JA !

DAAG !

DEZE PLEK ?

Mijn werkplaats

een reparatie plaats voor gondels

als ik niets te doen heb ben ik gids in het museum

Kano breng ASH naar het poke center

JA

Kano volgde ik jouw vanochtend ?

of...

Waar heb je het over

Dat was Latios

Latios achtervolgt ?

Ja 2 vrouwen...

Latios... ?

Het is moeilijk te zien

en ze maken van die sprongen

daarom zijn ze nummer 1 ! wij zullen nr 1 zijn

Slecht gevoel...

Wie ben jij

Waar kom je vandaan ?

Espion, mooi !

Mooie plek ?

Ik moet hier een vakantie huis bouwen ?

De bewoners willen niet weg...

Dus ?

Zullen we ze vangen ?

ze verwenen ?

Ze kunnen dus meer dan transformeren

Daarom zijn ze nooit gevonden

Daar !

Espion, ster aanval !

GOED ZO ESPION

Latias !

Ariados, nide shade

Stop met ons tegen te werken !

Stop met ons tegen te werken

ESPION ->PSYBEAM !

ESPION BODYSLAM

Espion TELEKINESE !

ARIADOS WEBAANVAL

je zal niet ontsnappen !

ga je al ?

ze is ontsnapt

1 is genoeg

Nog iets

erg zwaar...

maak er geen krassen op

weet ik !

Laat me zien !

mooiste juweel dat ik ooit zag

is vond het... hier is het

waar heb je het over

Hier is het juweel ?

Ik heb je toch verteld over de legende

de oude man beschermd het eiland met de kracht van het juweel de mensen bouwden de machine

en dit is de handleiding

Wat zegt het ?

Als je de machine gebruikt komt de ziel vrij en de druppel verdwijnt

samen met het eiland

Samen met het eiland

het is gewoon een afschrikking

geef hier !

wat doe je ?

de puzzel was versleuteld !

Laat ons nu de kracht testen

De "ziel druppel" !

Wat gebeurt er ?

Die vrouwen waar ASH het over had

Deze machine moet de stad beschermen

tegen alle vijanden

Dat is !

Wat doen jullie ?

Weer een herrie schopper

Laten we hem stoppen

ESPION TELEKINESE !

welterusten

Ok� laten we het nu testen

wat is er Pikachu... ?

Kano... ?

Wat is er gebeurt ?

Latios ?

Ja

Dit zijn mijn vrienden

Wees niet bang

Latias !

open je ogen Latias !

Latias

Latias

DIT is de controller

ERG ONGEMAKKELIJK

Latias !

Latios ?

We zijn in het museum ?

Wat gebeurt er ?

droom projectie

droom projectie ?

We kunnen zien wat Latias ziet

Kano en de museum gids

De ziel druppel steen ?

SHOWTIME !

Nu zien we de kracht van het kristal

STOP !

Gebruik de machine niet

Aerodactyl EN Kabutops

De fossiel Pokemon

Wat doe je ?

Breng me latios

Latios alles ok� ?

ASH Wat gebeurt er ?

Ja wat gebeurt er ?

Ik weet niet... iets ergs !

De stad is van mij !

Waar is die plaats ?

weg wezen hier

een uitgang

kom go

go

We zijn gevangen

waarom

wat gebeurt er ?

wat gebeurt er ?

zo stopten ze hun vijanden

Wat gebeurt er ?

geen idee

geen idee !

PAS OP LATIAS

ASH

BROCK MISTY IK GA NAAR HET MUSEUM

Ik moet ze bevrijden

ASH !

LATIOS WE BEVRIJDEN JE BROER

Kom mee

STOP

Pikachu, 100000 volt

Latios ?

spring Pikachu !

dank je !

dank je...

dank je

wacht even !

Dat is het

Het lukt Latios !

lukt niet...

Geen millimeter

wat nu...

Ash liet al zijn pokeballen liggen !

go...

go allemaal eruit

eruit

opletten ga ash achterna

wij volgen later

we rekenen op jullie

ok�... kom

bedankt allemaal

hij weer ?

Als de energie vrij is zal er iets gebeuren !

STOP

Deze afschrikkingen, storen me niet

ik verover de wereld

RION

ik probeer dit

Je zal niet ontsnappen

Ik heb je !

Prettige dag verder !

Wat ?

Ben je ok� ?

Kom op !

Wat heb je gedaan ?

PIKACHU

100000 VOLT

Kano bongoru !

ash

Pikachu ! BLIKSEMSTRAAL

Nu ben ik boos !

Kano de machine is gek geworden

Rion. ?

Rion

zanna

Hij gaat dood als we niets doen

Pikachu 100000 volt

Latios !

Latias... !

Latios... !

gestopt ?

beschadigd ?

het geeft niet maar�... !

Ik ben blij dat je nog leeft !

WAT doe je

wakker worden

Is ie uit ?

je ging te ver

ASH

ASH

ALLES OK

ik pak de steen ok�

laat ons gaan

ok�

dat kan niet

wat is ermee gebeurt ?

helemaal verkleurt ?

NEE !

HET KRISTAL !

Als deze machine gebruik komt de ziel vrij en de druppel zal verdwijnen

samen met het eiland

samen met het eiland

Wat gebeurt er ?

de zee... ?

weg ?

dat kan niet

het einde van de stad !

Latios !

Latias !

wat was dat. ?

wat was dat

kijk de zee

Wat is er nu met deze stad...

Wat nu weer ?

Help !

Team rocket houd het weer voor gezien !

JE kan ook niet goed doen !

een juweel is een juweel zag je de kracht niet ?

ik wil een vergoeding

dit juweel is veel waard

je bent al zo sinds we baby's waren !

je zag nooit de waarde van iets

hoezo nooit !

je wilde mijn Pokemon evolueren ! ik niet

H�, dat was al lang geleden ?

in de kleuterschool

ben je dat vergeten

ben je dat vergeten

vrouwen met een slecht geheugen zijn vreselijk

WAT ?

JE GILT TE HARD

JIJ DAAGDE ME UIT !

WAT NU WEER

STIL

Latias !

Latios latias

LATIAS

LATIOS

LATIAS

volhouden

Latios...

Ik ben blij

Waar is Latias ?

Dus...

Dat licht was... !

Hij beschermde de stad

Latias... !

dat is. ?

een droom projectie

Dat is hem !

onze blauwe planeet...

mooi... !

Latias...

dit licht... !

het mooiste licht van de wereld

bescherm de stad voor eeuwig

LATIAS

bongouru !

bedankt voor alles

Ga je al ?

JA

KANO, ASH vertrekt

Kano

kano

daarnet was ze er nog

groet haar van me

ZAL IK, passen jullie op ! JA

KANO

Stop de boot

Kano !

Was dat KANO OF LATIOS ?

IK WEET HET NIET ?

MAAR

HIJ

HEEFT GELUK

Zoals de golven de wind en de morgen de zon nodig heeft

Er is iets wat we allemaal nodig hebben

Wat je het meest nodig hebt...

is iemand die altijd naast je staat

als een bos water en een nacht duisternis nodig heeft

Er is iets wat we allemaal nodig hebben

iemand die oprecht

dat je leven gered wordt

Hoe ver een weg ook strekt...

Je kan er altijd aan denken

maar soms als je loopt stop je even

en vraag je je af of je dromen nog steeds stralen

wees niet bang verlies de moed niet

je bent niet meer alleen

samen, voor altijd, gaan we door

de sterren die schijnen

zelfs als we de toekomst niet kennen

met haat die ons naar beneden haalt

we zullen ons hart niet verliezen

blijf in vergeving geloven

Nederlandse vertaling door: SILVERSURFER V2