Original subtitles

Potem us�ysza�em jak gdyby g�os dono�ny

wielkiego t�umu w niebie - m�wi�cych:

Alleluja! Zbawienie

i chwa�a, i moc u Boga naszego,

bo wyroki Jego prawdziwe s� i sprawiedliwe,

bo os�dzi� Wielk� Nierz�dnic�,

co znieprawi�a nierz�dem swym ziemi�...

P�jd�cie, zgromad�cie si� na wielk� uczt� Boga,

aby po�re� trupy kr�l�w, trupy wodz�w,

i trupy mocarzy,

trupy koni i tych, co ich dosiadaj�,

trupy wszystkich - wolnych i niewolnik�w,

ma�ych i wielkich!

I ujrza�em Besti� i kr�l�w ziemi,

i wojska ich zebrane po to by stoczy� b�j

z Siedz�cym na koniu...

- Przynie�cie wody! I z jego wojskiem.

I pochwycono Besti�,

a z ni� Fa�szywego Proroka,

co czyni� wobec niej znaki,

kt�rymi zwi�d� tych, co wzi�li znami� Bestii

i oddawali pok�on jej obrazowi.

Oboje �ywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora,

gorej�cego siark�.

A inni zostali zabici mieczem Siedz�cego na koniu,

mieczem, kt�ry wyszed� z ust jego.

Wszystkie za� ptaki najad�y si� cia� ich do syta.

�OWCA CZAROWNIC

Rok 1645.

Anglia pogr��ona jest w krwawej wojnie domowej.

Z jednej strony jest partia rojalist�w, zwolennik�w kr�la Karola,

z drugiej parlamentarzy�ci Cromwella, Okr�g�e G�owy.

Nast�pi� upadek prawa i porz�dku.

Powo�ani tak zwani magistraci za�atwiaj�c czyje� osobiste porachunki,

wymierzali sprawiedliwo�� i niesprawiedliwo��

jednakowo obficie.

W tej atmosferze rebelii, ludzie tacy jak Matthew Hopkins,

w pe�ni i bez skrupu��w wykorzystywali t� sytuacj�.

W czasach, gdy w�r�d wie�niak�w zabobony by�y wci�� g��boko zakorzenione,

Hopkins czerpa� z tego dochody,

torturuj�c i zabijaj�c pod pretekstem zwalczania czar�w.

Robi� to za pe�nym przyzwoleniem prawa.

Jednak jego wp�ywy ogranicza�y si� do zachodniej cz�ci kraju.

Zachodnia Anglia, cho� by�a w r�kach Cromwella,

nie ca�kiem by�a pod kontrol� patroli Okr�g�ych G��w.

Nadal istnia�y oddzia�y rojalist�w

desperacko szukaj�cych �ywno�ci, koni i zaopatrzenia.

- Przyhamuj troch�, Richard! - O co chodzi?

- Czytam w twoich my�lach. - I o czym my�l�?

S�dz�, �e masz niezbyt pobo�ne my�li o swojej Sarze.

Tak, my�l� o niej,

ale czy bezbo�nie? Zale�y jak na to spojrze�.

Ty, zwolennik Cromwella?

Wy dwaj, przesta�cie tam gada�!

Tak jest.

Nied�ugo zatrzymajmy si� by da� odpocz�� koniom,

wtedy b�dziecie mieli czas na pogaduszki.

15 minut odpoczynku i ruszamy w drog�.

Padnij!

To strzelcy rojalist�w.

Prawdopodobnie tylko kilku, chodzi im o �arcie albo konie.

Zaraz dorwiemy tych drani.

Marshall, zostaniesz tu dopilnowa� koni.

Reszta za mn�. Rozwin�� szyk.

Kapitanie, nie!

Id�!

Harcourt, t�dy!

Robert?

Kapitanie?

Kapitanie Gordon, to pan?

Tu jeste�my, Marshall.

Wszystko w porz�dku.

- Zdenerwowany? - Troch�, sir.

Nie trzeba, dostali�my wszystkich.

Nie ca�kiem, sir. Jednego tylko rani�em, uciek� mi.

Opu��my ten las, zanim nas znajdzie. Wci�� jest niebezpieczny.

Swallow, pochowaj Brace'a.

Uwaga, sir!

Dzi�kuj�, �o�nierzu Marshall.

On chcia� pana zabi�.

Poj��em to, �o�nierzu.

Szcz�liwy strza�.

Tak, o ma�y w�os, a zako�czy�by moj� karier� na dobre.

Dobrze, ruszajmy w drog�.

Swallow, do��cz do nas jak tu sko�czysz.

Harcourt, pom� mu przenie�� cia�o.

Kapitanie, da� pan Richardowi przepustk�?

- Istotnie. - Dwa dni.

Pewnie nie mo�esz si� ju� doczeka�, �eby zobaczy� si� z dziewczyn�?

Przywita ci� nazywaj�c pogromc� rojalist�w?

Ze mn� nie musi wcale walczy�.

Z czego si� �miejecie?

Daj mu spok�j Robert, jest zakochany.

I zawstydzony.

Wznosz� toast za urocze kobiety z Suffolk.

I niech grzej� swoje �o�a dla ludzi Cromwella!

Dalej ch�opcze, prawie jeste�my.

Witaj Marshall.

Ufam, �e jeste� w dobrym zdrowiu, panie.

Moje cia�o jest silne jak zawsze,

ale trwa wojna.

- Tak, wci�� walczymy. - Ale dlaczego...

Moja kompania ma nab�r. Dosta�em dwa dni przepustki.

- Wi�c zostaniesz u nas na obiad. - Dzi�kuj�.

Dla takich �o�nierzy wci�� mamy dobre jedzenie,

i piwo.

Napijemy si� razem.

Po twoich do�wiadczeniach

nasza wioska musi wydawa� ci si� male�ka, co Richard?

Nie tyle male�ka, ile bez perspektyw.

W Ipswich albo Cambridge cz�owiek ma

wi�ksze mo�liwo�ci.

Richard, a gdyby� po�lubi� Sar�?

To znaczy, �e daje mi pan swoje b�ogos�awie�stwo?

Je�li j� st�d zabierzesz.

To dla mnie zaszczyt, ale mam tylko ma�� farm� po ojcu i wojskowy �o�d...

Jestem troch� zaniepokojony twoj� nieuprawian� ziemi�

i pieni�dzmi, kt�re zarabiasz zabijaj�c dobrych Chrze�cijan!

Wybacz, to by�o niesprawiedliwe.

Do tej wioski nadchodz� k�opoty

i chc�, by Sara by�a daleko st�d, nim to si� stanie.

Nied�ugo Suffolk b�dzie wolny od armii kr�la.

Nie tylko armia kr�lewska sieje tu �mier�.

Panuj�cy wok� nieporz�dek zach�ca do dziwnych pomys��w.

Ma pan na my�li wi�cej rebeliant�w?

Przepraszam, i tak masz do�� zmartwie�. Ale daj mi s�owo,

�e niebawem zabierzesz st�d Sar�, i poprosisz j� dzisiaj o r�k�.

Ma pan moje s�owo.

Cieszy mnie to, Richard.

Tak, moja droga, oto pan Richard Marshall.

Z farmera zmieni� si� w �o�nierza.

Witamy z powrotem, panie Marshall.

Rad jestem z powrotu, panno Saro.

A przy okazji Saro... oczekuj� posi�ku o zwyk�ej porze.

Oczywi�cie, wuju.

Tw�j wuj zgodzi� si� na nasz �lub.

Takich manier nauczy�a ci� armia?

Saro, dlaczego si� boisz?

- Po twoim ostatnim pobycie gro�ono nam. - Dlaczego?

Nazywaj� nas papistami, wypisuj� obelgi na �cianach.

M�wi�, �e postawi� mnie pod pr�gierzem, albo gorzej...

- Kto m�wi takie rzeczy? - Jeste�my obcy we w�asnej wsi.

Spokojnie.

Nikt ci� nie skrzywdzi,

przysi�gam ci to.

Ustalili�cie ju� dat� �lubu?

Jeszcze nie, wszystko zale�y od dzia�a� armii.

Tylko nie zwlekajcie za bardzo.

Jak pewne s� pa�skie obawy?

Mo�e to tylko z�y sen starego cz�owieka.

A staruszkowie k�ad� si� wcze�nie spa�.

- Dobranoc, moja droga. - Dobranoc, wuju.

I nie zapomnij dobrze zamkn�� wszystkich drzwi.

Tak, wuju.

A ty, Richard, nie trzymaj panny Sary do p�na.

Wiejskie kobiety musz� spa� pe�ne 8 godzin,

by by� dobrymi �onami i matkami.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Czy b�dziesz dobr� �on� i matk�, Saro?

Musz� si� jeszcze wiele nauczy�.

Naucz� ci�.

Czy tw�j wuj nie powiedzia�, �e musisz i�� wcze�nie do ��ka?

Tak powiedzia�.

- Czy� to nie m�dry cz�owiek? - Tak, jest m�dry.

Racja.

Jak daleko jeszcze, Matthew?

Nie nazywaj mnie tak.

Nie jestem jednym z twoich pijanych kompan�w

- z kt�rymi w��czysz si� po tawernach. - Na pewno nie.

Pami�taj, �e jedziesz ze mn� tylko po to, by pom�c mi w mojej pracy.

W pracy?

- To szlachetne, s�u�y� Bogu. - I zyskowne.

Dobry B�g p�aci srebrem za ka�dego powieszonego.

Tego ju� za wiele, Stearne. Uwa�aj co m�wisz.

Jestem tylko cz�owiekiem, kt�ry pomaga w uzyskaniu zezna�.

Zgodnie z procedur� ustanowion� przez prawo.

A ja jestem b�ogos�awiony, bo robi� to wprawnie.

Przesta� be�kota�! Mamy robot� w Brandeston.

Jakiego rodzaju?

- Sprawa dotyczy ksi�dza. - Ksi�dza?

Wielbi Szatana i nazywa go swym Panem.

Je�li sam ksi�dz jest czarownikiem, to podejrzewam, �e nie jest tam jedyny.

- Lubisz torturowa�, co Stearne? - A ty...

panie?

Do widzenia.

B�g z tob�, Richard.

- Do widzenia, Richard. - Do widzenia, Saro.

Nied�ugo wr�c�.

Kontemplujesz gwiazdy, Salter?

Nie, panie Marshall. Czekam.

Na co?

Na Matthew Hopkinsa, prawnika.

To musi by� co� wa�nego, skoro czekasz w ciemno�ci.

Tak.

Je�li go spotkam, powiem mu, �e tu czekasz.

- Jak daleko do Brandeston, przyjacielu? - Oko�o trzech mil.

- Jest pan prawnikiem? - Tak.

- Nazywa si� pan Hopkins? - Matthew Hopkins.

- A to m�j asystent, John Stearne. - Dlaczego pytacie, �o�nierzu?

Kilku ludzi z wioski czeka na was.

Pos�ali po nas.

Czego w Brandeston szuka prawnik?

Cz�owieka, kt�ry nie jest tym, na kt�rego wygl�da.

W drog�, Stearne.

- Nazywa si� John Lowes. - Z�y cz�owiek.

- Papista. - Kt�ry zapala �wiece.

To nie s� �adne dowody na czary.

Ubiera si� w szata�skie stroje.

- I robi diabelskie znaki. - To prawda, widzia�em.

Odkryj� dla was prawd�, bez obaw.

John Lowes?

Jak mo�ecie oskar�a� mnie, ksi�dza, o to, �e s�u�� Szatanowi?

- Dzia�amy tylko na podstawie dowod�w. - A tych nie brakuje, staruszku.

Nie przyjmuj� waszych oskar�e�.

To si� �le zapowiada.

Zwyk�e wyznanie, tylko o to prosimy.

Pom� nam. Mamy tu wiele do zrobienia.

Opu��cie m�j dom!

- M�wi�em ci, �e to b�dzie trudne. - Odrzucam wasze fa�szywe oskar�enia.

Wyjd�cie...!

Ostrzegam, odrzucasz prawdziwego Boga!

Bierz go Stearne, i poszukaj na ciele diabelskich znak�w.

Wy dwaj, pom�cie mi.

- Patrzcie, b�aga Szatana. - R�b, co masz robi�.

Je�li diabe� op�ta� waszego ksi�dza, musia� bardzo starannie

ukry� swe znaki.

- Jaki w tym cel? - Gdy diabe� zal�gnie si� w duszy,

robi na ciele znak. Wi�c mo�emy go pozna�.

A je�li taki znak si� przebije, nie pop�ynie krew, ani nie odczuwa si� b�lu.

Panienko Saro!

Wida�, �e Szatan dobrze ukry� sw�j znak, co Matthew?

Przego� go.

Przegonimy go naoko�o sto�u. Rusza� si�!

Ty pewnie jeste� jego siostrzenic�.

- Jak si� nazywasz, dziecko? - Sara.

Jestem Matthew Hopkins, �owca czarownic.

Jeste� jego siostrzenic�, wi�c ty te� mog�a� sprzeda� si� Szatanowi.

Nie, nie jestem jego siostrzenic�.

Znalaz� mnie i przygarn�� jako gosposi�.

- M�wisz prawd�, dziecko? - Tak, oczywi�cie.

Kiedy ona zmar�a, zosta�am jego s�u��c�.

- I pozosta�a� czysta, nie zarazi� ci� ten grzesznik? - Tak panie, jestem czysta.

- Ufam, �e znasz tego starca. - Lepiej ni� ktokolwiek.

Musimy rzuci� wi�cej �wiat�a na jego niewinno�� w prywatnej rozmowie.

Prywatnej?

Tak, z dala od w�cibskiego t�umu.

Mo�e w twoim pokoju, wieczorem...

b�dziesz mog�a pom�c mi udowodni� jego niewinno��.

Niech go pan teraz wypu�ci.

Wieczorem udowodni� panu, �e to nie by�o konieczne.

Do�o�ysz wszelkich stara� by przedstawi� mi wszystkie fakty?

Mo�esz przyj�� wieczorem do mojego pokoju, panie.

O kt�rej?

O �smej.

Je�li go uwolnisz...

natychmiast.

Dobrze.

B�dzie spa� w wi�zieniu, a my b�dziemy mie� spok�j.

Wstawaj ty przekl�ty papisto!

Czy ju� si� przyzna�?

Nic nie rzek�.

W takim razie przesta�cie.

Ale przecie� si� nie przyzna�!

Zabierzcie go do lochu, jutro b�dziemy kontynuowa�.

Do lochu?

S�yszeli�cie co powiedzia�.

Niech ci�, ty dzikusko.

Tak Marston, spotka�em par� ohydnych dziewczyn.

- By�y ohydne. - Czarownice?

Powiesili�my je, Matthew i ja.

Matthew, wiesz, m�j partner.

D�ugo zaj�o ci wydobycie z nich zezna�?

- Jedna przyzna�a si� po dw�ch dniach... - Jeszcze piwa, panie?

M�w dalej, a druga? Opowiedz o niej!

Ta by�a naprawd� osobliwa. Po prostu to lubi�a.

Im mocniej, tym by�a szcz�liwsza.

Takie ju� mia�a �ycie.

Niech pan opowiada, panie Stearne.

Dalej!

Saro, przyszed�em ci� przes�ucha�.

Przyby�e� tu w okre�lonym celu, panie.

Przyby�em, by uzyska� twoje zeznanie w sprawie ksi�dza.

By� dla mnie dobry.

Mo�e mia� motyw.

Czasami cz�owiek kieruje si� dziwnymi motywami w tym, co robi.

Wiem...

Motywem mego przyj�cia tutaj by�o odkrycie prawdy.

Je�li chodzi o ksi�dza...

Wkr�tce zako�czymy przes�uchanie, nie obawiaj si� dziecko.

By� dla mnie dobry...

Jest czcicielem, musi si� przyzna� i umrze z r�ki Stearne'a.

Prosz�, nie! Nie krzywd�cie go!

Starasz si� uchroni� czarownika przed sprawiedliwo�ci�?

Jest wi�niem. Jakie z�o mo�e uczyni� w celi?

Sprawiedliwo�ci musi sta� si� zado��, moja droga.

Niech pan go oszcz�dzi.

Prosz�, Matthew.

Ju� min�o po�udnie, ty pijaczyno. Wstawaj!

Z�a� ze mnie!

Musz� wyj��.

- Gdzie ksi�dz? - Tam, gdzie go umie�ci�e�, w wi�zieniu.

Wyci�gniemy go i wznowimy przes�uchanie?

- Nie. - Jak to?

- Zostanie tam gdzie jest. - Ale trzeba go przes�ucha�...

Powiedzia�em, �e zostanie w celi.

Dobrze.

A co z kobietami? Zaczniemy je przes�uchiwa�?

W tej okolicy mo�e by� par� czarownic.

- Kiedy b�dziesz w lepszym stanie. - Walcz� w ka�dym stanie.

A gdzie to by�e� ostatniej nocy, Matthew?

- Jestem ciekaw, czy... - Posuwasz si� za daleko!

Starcze!

Matthew Hopkins, poszukiwacz czarownic

kaza� ci� tu przytrzyma�. Do dalszych przes�ucha�.

Dok�d to, John?

Id� si� przej��.

Sam.

Gadaj!

Przyznaj si�, wied�mo! Wsp�y�a� z diab�em!

Sprawi�, �e b�dziesz m�wi�! Przyznaj si�!

Na mi�o�� Bosk�...

Spok�j staruszku! Ciesz si�, �e nie jeste� na jej miejscu!

M�w, kiedy ci� pytam!

Nie chcesz si� przyzna�? M�w, ale ju�!

John, �owca czarownic...

Idzie tu.

Wierz�, �e stosujesz dozwolone metody?

Naturalnie.

Przyzna�a si�?

Daj mi troch� czasu. Jest tu dopiero od godziny.

Kontynuuj przes�uchanie, ja musz� na chwil� wyj��.

Zawsze gdzie� wychodzisz, panie.

Czy� nie?

- Co insynuujesz? - Nic.

Zosta�em wezwany do s�siedniej wioski. Wr�c� jutro.

Tymczasem zast�pisz mnie tutaj.

Czy mam zako�czy� twoj� prac�?

W rzeczy samej.

- A ksi�dz? - Powiedzia�em, niech zostanie tam, gdzie jest!

Czego chcesz?

Ciebie.

Gdzie pan Hopkins?

Wyjecha�.

Wyjecha�! Dok�d?

Po prostu wyjecha�. Zast�puj� go.

Nie my�l sobie, �e nie wiem dlaczego oszcz�dza ksi�dza.

Stearne, zmieni�em zdanie co do ksi�dza.

Przyznaj si�!

Przyznaj si�...

- W�a�nie si� przyzna�. - Ja jeszcze nic nie s�ysza�em, panie Hopkins.

Od�wie� mu pami��, Stearne.

S�ysza�e�, co m�wi�.

I ty te�?

Tak, panie Hopkins.

Wi�c mamy �wiadk�w.

Wstawaj, przekl�ty czarowniku!

Przyznali�cie si� do oddawania czci Szatanowi.

Jednak�e musimy przestrzega� procedur

jakie dyktuje nam prawo.

A prawo domaga si� zado��uczynienia.

Zgodnie z przepisami zostaniecie zwi�zani

i wrzuceni do kana�u.

Je�li zatoniecie, oznacza� to b�dzie, �e wasze wyznania by�y fa�szywe.

Z drugiej strony,

je�li b�dziecie p�ywa� lub unosi� si�,

b�dzie to bez w�tpienia dow�d waszych czar�w

w obliczu Boga.

Wtedy zostaniecie wyci�gni�ci z wody

i powieszeni, dop�ki nie umrzecie.

Nie masz prawa, jestem w ci��y!

A kto chcia�by ci� zap�odni�, wied�mo?

Spok�j! Stearne, czy� co masz czyni�.

Bo�e, pom� mi!

Patrzcie, staruszka ju� umar�a!

A oni p�ywaj�.

To znak Szatana.

Pom�cie ich wyci�gn��!

Zostan� powieszeni.

Ona by�a niewinna.

Niech B�g ci wybaczy...

Matthew Hopkins.

Stra�nik!

Zabierz ich pod drzewo.

Pieni�dze od magistrata, 9 gwinei w srebrze.

Dobrze, teraz mo�emy wyjecha�.

- Witaj �o�nierzu. - Dzie� dobry.

Szukasz koni?

- 12, dla kawalerii genera�a Cromwella na p�nocy. - Stracili�cie je?

Tak, w lesie Cheriton.

Twoje kucyki maj� smutne miny.

S� najlepsze, jakie mo�na znale��.

B�d� musia�y wystarczy�.

Powiedzia�e�, tuzin?

Wkr�tce wracamy do Suffolk, tam to maj� krzepkie konie.

Dlaczego w�tpisz, �e te s� gorsze? Wracam stamt�d.

Mu�y stamt�d wcale nie s� lepsze.

Przeje�d�a�e� mo�e przez Brandeston?

-Tak, By�o tam niez�e poruszenie.

Zabra�e� im konie?

- Nie, nie o to chodzi. Powieszono kogo�. - Kogo?

Dwie czarownice i ksi�dza.

Sk�d pochodzi� ksi�dz?

Przypuszczam, �e z Brandeston.

Wygl�da� na odwa�nego staruszka. To tw�j przyjaciel?

Niebawem przyb�d� tu dwaj �o�nierze.

Niech zabior� te konie do regimentu i zamelduj�, �e si� sp�ni�.

Do��cz� do nich na p�nocy. Zrozumia�e� wszystko?

Tak, ale dok�d ty jedziesz?

Sara!

CZAROWNIK

Zabi�o go dw�ch ludzi. Powiedzieli, �e czci� Szatana.

Wiem, s�ysza�em...

- Saro... - Jeden z nich...

poszukiwacz czarownic...

on...

ja nie chcia�am...

My�la�am, �e mog� go ocali�...

My�la�am, �e si� zlituj�.

Kl�czymy przed tob�, Panie,

pokornie,

by prosi�, aby� pob�ogos�awi� nasz zwi�zek.

Prosimy, by� odpu�ci� nam nasze grzechy

i da� nam si�� by�my wiedli godziwe �ycie

jako m�� i �ona.

B�agamy tak�e by� przyj�� dusz� swego s�ugi, Johna Lowesa.

Niech spoczywa w pokoju.

I tu, przed Tob�, Panie,

przysi�gam,

�e nie spoczn� w wysi�kach, p�ki ci mordercy

nie stan� przed Tob�,

i nie odpowiedz� za swoje grzechy.

We� te pieni�dze i jed� do Lavenham.

- B�dziesz tam bezpieczna. - A co z tob�?

Znajd� Logginsa i zosta� tam, przyjad� do ciebie.

Tak bardzo ci� kocham.

Pasterzu, szukam dw�ch ludzi, nazywaj� siebie �owcami czarownic.

- Powiedziano mi, �e t�dy jechali. - Matthew Hopkins i jego pomocnik?

Musz� by� w Hoxne,

to 4 mile st�d. Ale nie wiem na pewno.

Dzi�ki, pasterzu.

No dalej, John, poca�uj mnie!

Daj mi spok�j!

Przesta�, ty �wintuchu!

- Piwo, �o�nierzu? - Tak, musz� przep�uka� gard�o z kurzu.

- Jeszcze jedno? - Tak, i troch� �wawiej ni� ostatnio.

Szukam cz�owieka o nazwisku Hopkins.

Matthew Hopkins?

- Wiesz, gdzie jest tw�j przyjaciel? - Pojecha� dzi� do Cambridge.

Je�li chodzi o z�o�enie czyich� zezna�, to mog� go zast�pi�.

To ja przes�uchuj�, nie Matthew.

To mnie szukasz, przyjacielu. M�wi� mi John Stearne.

Jestem m�em Sary Lowes.

Nic ci nie jest przyjacielu?

- Lepiej si� st�d wyno�. - Jasne, ju� znikam!

A ciebie �o�nierzu zaprowadz� do magistrata.

Naprawd�?

Ciekawe jak.

Szybko, Matthew!

Na Boga, co takiego zrobi�e�? Kto to jest?

- Richard Marshall. - Kto?

M�� dziewczyny, Sary.

- Jak ci� znalaz�? - Szuka� ciebie.

By� w Brandeston, wie wszystko. Lepiej si� rozdzielmy.

Nie b�d� przed nim ucieka�. Mamy robot� na po�udniu, w Lavenham.

Beze mnie. On chce naszych g��w!

Wygl�da, �e twoj� prawie dosta�.

Nie chc� go wi�cej spotka�, rozumiesz?

Zapominasz, �e mamy w�adz�, on przecie� mo�e okaza� si� czarownikiem.

On chce zabi� nas obu!

Przysz�o mi do g�owy, �e musimy podj�� kroki, by on umar� pierwszy.

Chod�, jedziemy do Lavenham.

Rozumiem wasze uczucia, chor��y,

ale jeste�cie oficerem armii, �o�nierzem,

a dezercja karana jest �mierci�.

Jednak w tym przypadku dwa fakty przemawiaj�,

by nie postawi� ci� przed s�dem wojskowym.

Po pierwsze: jeste�my w Naseby

i przygotowujemy si� do g��wnego ataku na armi� rojalist�w.

Potrzebujemy ka�dego cz�owieka...

a wy jeste�cie warto�ciowym �o�nierzem, prawie zawsze.

Dzi�kuj�, sir.

Po drugie,

nie m�g�bym spokojnie spa�, gdybym pos�a� na szubienic� cz�owieka, kt�ry ocali� mi �ycie.

Ale pami�tajcie, chor��y:

je�li ponownie zdezerterujecie,

b�d� zmuszony potraktowa� was zgodnie z prawem wojskowym.

- Czy to jasne? - Tak jest.

Mo�ecie odej��.

I niech B�g pomo�e ci w poszukiwaniach, chor��y Marshall.

Witaj, Robert.

Wr�ci�e�! Co powiedzia� kapitan?

Nic.

S�ysza�em o Brandeston. O Hopkinsie i Stearne'ie.

W ko�cu ich znajd�.

I co zrobisz?

Masz dow�d, �e pope�nili zbrodni�?

S�owo Sary.

Czy to wystarczy magistratowi?

- A kto tu m�wi o magistracie? - Co masz na my�li.

Porozmawiamy jeszcze p�niej.

Musimy rusza� w drog�. Trzeba znale�� konie do walki.

W porz�dku.

Parlamentarzy�ci.

Kamraci Marshalla.

Tam nadje�d�aj� pi�kne, popatrz!

- Ratujmy si�... - Uspok�j si�.

- Je�li odkryj� kim jeste�my... - Nie odkryj�.

Masz �adnego konia, przyjacielu.

- Armia takich szuka. - Nie sprzedaj� koni!

Dostaniesz zap�at� jak sko�czy si� wojna.

Zdaje si�, �e nie rozumiecie, nie sprzedaj�.

Ale� tak, przyjacielu.

I tego te�!

Nie oddam mojego konia rze�nikom.

- Sier�ancie, on nas obrazi�, s�ysza�e�. - Tak.

Chyba tak nie my�lisz, co przyjacielu?

Za obraz� armii przespacerujesz si�.

Armia szuka te� ludzi.

Zap�acisz za to!

Pi�kne zwierz�. Dla ciebie chyba za drogie.

- Ukradli�my je. - Nie b�d� z�o�liwy.

Nie b�dzie ci do �art�w, jak powalczysz w armii Cromwella.

Nie b�d� walczy� ani za kr�la, ani tym bardziej za waszego szlachetnego Cromwella.

Wy sobie mo�ecie.

Ty zdrajco. I tw�j przyjaciel te�.

- Matthew Hopkins nie jest moim przyjacielem. - Hopkins?

Ten wystrojony facet, kt�ry poigra� sobie z waszymi przyjaci�mi.

- By�e� z nim. - Mam swoje powody.

- Pieni�dze? - Jeste�my partnerami.

- W jakim interesie? - Eksterminacja.

A co to znaczy...?

A teraz,

Matthew Hopkins.

Sir!

Odpowiednie, bardzo odpowiednie.

Przygotowali�my je jak najlepiej.

Lavenham przyj�o mnie bardzo dobrze, panie Webb.

Teraz ja musz� si� wam jako� przys�u�y�.

To kobiety, panie.

Czy� to nie dziwne, w ile wad wyposa�y� nasz Pan kobiet�?

Przepraszam?

- Kto na nie doni�s�? - Ja, w imieniu miasta.

- Ile ich jest? - Trzy.

W jakim wieku?

Dwie s� m�ode, Elizabeth Clarke i Mary Reynolds.

Trzecia jest stara.

Przyprowad�cie mi te dwie m�ode.

A co z t� trzeci�?

Starsi s� bardziej rozs�dni,

a m�odych zatrzymujemy prawie zawsze.

Rozumiem.

- Panie? - Tak?

Powiedziano nam, �e przyb�dziesz z asystentem.

Zatrzyma�a go walka z powod�w parlamentarnych.

Czy do��czy do pana?

Nie powiedzia�bym.

- Czy poradzi pan sobie bez niego? - Oczywi�cie.

Prosz� wybaczy�...

Nie tylko poradz� sobie bez niego, ale i wypr�buj� nowy spos�b egzekucji,

a pan, panie Webb,

pomo�e mi to przeprowadzi�.

Na czym to b�dzie polega�?

Zobaczy pan.

Jest skierowany prosto w defekt, jakim jest bezbo�no�� wszystkich kobiet.

Tak, panie.

A teraz przyprowad� tu te dwie m�ode wied�my.

Wspania�y posi�ek, panowie!

Nic tak nie cieszy jak dobry posi�ek po wspania�ym zwyci�stwie,

- Zgodzicie si� panowie? - Ca�kowicie, generale.

Konflikt za�egnano, gdy� zatriumfowa�a pa�ska strategia.

Mo�liwe.

Ale wola�bym widzie� raczej triumf prawdziwego chrze�cija�skiego ducha.

I tak te� si� dzieje, pa�skie imi� jest symbolem tego zwyci�stwa.

Czy mi si� to podoba, czy nie, co, kapitanie?

To ten wspania�y oficer, o kt�rym mi pan opowiada�?

- Przy��czy si� do nas? - W�a�nie tu idzie, generale Cromwell.

Dobrze.

Spo�r�d przyjemno�ci, jakie daje zwyci�stwo,

jest sposobno�� nagradzania ludzkiej warto�ci,

co jest prawie r�wne dobremu posi�kowi.

Porucznik Marshall.

Spocznij, poruczniku.

Tw�j kapitan opowiada� mi o tobie.

- M�wi, �e jeste� dobrym �o�nierzem. - Dzi�kuj�, sir.

Zarekomendowa�, bym awansowa� ci� na kapitana.

Dzi�kuj�... sir.

Mam dla ciebie specjaln� misj�, kapitanie.

We� trzech ludzi i wracajcie na wschodnie wybrze�e.

Kr�l nam si� wymkn��.

Kieruje si� ku wybrze�u Norfolk.

Zadanie dla was, to znale�� go i zatrzyma�,

zanim zdo�a przedosta� si� na kontynent.

To dla mnie zaszczyt, sir.

Wybierz ludzi i ruszajcie natychmiast.

Je�li znajdziesz kr�la,

eskortuj go do Norwich.

Je�li nie, do��cz do nas na zachodzie.

Powodzenia, kapitanie.

Zatrzymamy si� na noc, Richard?

Mamy misj�, wi�c wykonajmy j�.

Masz na my�li znalezienie kr�la...

czy Hopkinsa i Stearne'a?

Obie te rzeczy.

Nie mo�esz znowu zdezerterowa�.

Nie planuj� dezercji.

Przypu��my, �e dowiesz si�, gdzie s�?

Wezm� sobie tymczasowo przepustk�.

Na mi�o�� Bosk�, wiem co czujesz, Richard,

ale zaryzykujesz s�d wojenny by ich zabi�?

Sam siebie powiesisz.

Robercie...

Da�em s�owo i nie z�ami� go.

- To szale�stwo. - Nie, to sprawiedliwo��!

Moja sprawiedliwo��.

To wszystko, co mog� panu zaproponowa�.

Ile chcesz za tamtego?

- Dwie gwinee i jest pa�ski. - Jedna.

P�tora, za to, �e musia�em zerwa� si� tak rano.

- Jedna gwinea. - I �wier�?

To ciebie mog� po�wiartowa�.

Ci�ko si� z panem targuje.

Dlaczego tak szybko potrzebny panu ko�?

- Musz� odnale�� swego wsp�lnika. - Ach, wsp�lnika?

A z jakiej bran�y?

Praca dla Boga: wyszukiwanie czarownic.

Wyszukiwanie czarownic? To bardzo mi�e... bardzo.

Wi�c jak b�dzie z t� �wiartk�?

Zna pan cz�owieka imieniem Matthew Hopkins?

- Wiesz, gdzie on jest? - S�ysza�em, �e pojecha� bardziej na po�udnie.

Zdaje si�, �e do Lavenham.

A co on robi w Lavenham?

Pewnie wyci�ga zeznania.

Natychmiast dawaj mi konia!

To by�o trzy dni temu,

- dlaczego o tym nie donios�e�? - Nie by�em �wiadomy, �e to by� sam kr�l.

Obcy chce p�yn�� �odzi� do Francji, a ty nic nie podejrzewasz?

Gdy toczy si� wojna domowa?

Nie wiem nawet, �e toczy si� jaka� wojna.

- Jed�my, Richard. Wracajmy. - Masz racj�.

Jed�my przez Lavenham, zobacz� si� z Sar�.

- Lavenham? - Tak, to daleko st�d?

Dwa dni ko�mi. Jest tam o wiele wi�ksze o�ywienie,

- ni� w waszych miastach. - Co masz na my�li.

M�wili, �e pal� tam czarownice.

S� w Lavenham!

Elizabeth!

Bo�e!

- Wszystko gotowe, panie Hopkins? - Tak.

Rozpocznijmy egzekucj�.

Przyprowadzi� Elizabeth Clarke.

Ju�.

Dalej, ty ma�a suko!

Opu�ci� j�.

Tylko powoli.

- Panie Hopkins, do spalenia zosta�y jeszcze dwie. - Tak, magistracie.

Panie Webb, nast�pna!

Prosz�, oto 12 srebrnych gwinei.

Przeznacz� je na zbo�ny cel, magistracie.

Dzi�kujemy za dobr� robot� panie �owco czarownic.

A ja dzi�kuj� za pa�sk� pomoc.

�owco czarownic!

Witaj, Stearne.

Tylko tyle masz mi do powiedzenia po tym, jak zostawi�e� mnie z lud�mi Cromwella?

Obaj mieli�my okazj� do ucieczki.

Ale to ty uciek�e�, a mnie schwytano!

Tak to ju� jest na wojnie, Stearne...

Wiesz, �e nie zawaham si� ci� zabi�.

Tak, zrobi�by� to.

Mam g��boki szacunek do �ycia, szczeg�lnie mego w�asnego.

Daj spok�j, w ko�cu te� uciek�e�.

Mo�e.

Zachowa�em dla ciebie tw�j udzia�, chocia� to ja wykona�em ca�� robot�.

Wi�c b�dziesz rozs�dny, czy mam ci� zabi�?

A przy okazji, wiesz jak mnie teraz nazywaj�?

Wielki �owca Czarownic.

Niekt�rzy twierdz�, �e powinno si� mnie wyznaczy�, do dzia�ania na terenie ca�ej Anglii.

Jako mianowanego przez Parlament.

Sp�jrz.

- Sara tu jest. - Jeste� zadowolony, co Matthew?

Nie, g�upcze!

To oznacza, �e jej �o�nierz te� musi by� gdzie� niedaleko.

Ale oni oczekuj� na bitw�.

Ale je�li dostanie przepustk�,

przyjedzie si� z ni� zobaczy�.

- Lepiej si� st�d wyno�my. - Nie.

Ten Marshall nie zrezygnuje, ju� nam to udowodni�.

Wi�c musimy przej�� inicjatyw�?

Mamy w�adz�, by zrobi� to legalnie.

- Udowadniaj�c mu czary? - Dok�adnie.

Taki jak on nigdy si� nie przyzna.

Sam, nie.

Ale je�li schwytamy jego i dziewczyn�...

Tak, to przecie� siostrzenica ksi�dza straconego za czary.

A Marshall jest jej m�em.

Ostrz� sobie na niego z�by.

Wypytaj ludzi, czy go widzieli.

Je�li nie, zaczekamy tutaj, a� przyb�dzie.

- Kto tam? - Saro otw�rz, to ja.

Richard?

S� tutaj, Hopkins i Stearne. Widzia�am ich, nie wiedzia�am co robi�.

Wiem, wiem.

B�d� w tawernie, z innymi.

On tu jest! W�a�nie przyby�.

- Gdzie jest? - U dziewczyny.

- Sam? - Tak. Pozostali s� w tawernie.

Poszukam jeszcze jednego cz�owieka do pomocy.

- Gdzie ich zabierzemy? - Do zamku.

Tutejszy magistrat jest bardzo zobowi�zany.

- Dlatego, �e by� z tob� przy przes�uchaniach? - Tak.

�piesz� teraz do niego.

Co chcesz zrobi�?

Powiedzia�a�, �e Hopkins przyby� tu dwa dni temu?

Tak, a potem widzia�am go z tym drugim na ulicy.

- I wci�� tu s�? - Nie jestem pewna, mogli wyjecha�.

Dalej! Otwiera�!

Rzu� szabl�, �o�nierzu.

Ten cz�owiek oskar�a ci�, Saro Lowes,

i ciebie, Richardzie Marshall, o spiskowanie z diab�em, czy tak panie Webb?

Dok�adnie, sir.

Czy mo�e nam pan opisa� dowody?

Widzia�em, jak rozmawiali ze zwierz�tami.

- I robili znak Szatana. - Jakie to by�y zwierz�ta?

Czarny kot i kozio�, panie.

Jest pan bardzo spostrzegawczy, panie Webb.

Saro,

czy przyznajesz si�?

A ty co powiesz, �o�nierzu?

Zabij� ci�, Hopkins.

Nie s�dz�, �e to b�dzie takie �atwe.

Pami�taj, �e za mn� stoi prawo.

A ty jeste� oskar�ony o czary!

Trzeba ich przes�ucha�. Bierz ich Stearne.

Najwyra�niej to rojalista.

- Co z nim zrobimy? - Zostaw go, p�niej zawiadomi� magistrata.

Mamy wa�niejsz� spraw�.

Dalej!

Z rozkazu magistrata, prowadzimy czarownik�w.

Tak panie, przepraszam...

S�ysza�em ich...

Dok�d ich zabrali?

Do zamku, na przes�uchanie.

Przes�uchanie?

S� oskar�eni...

o czary.

Harcourt, idziesz ze mn�.

- Mam si� nim zaj��? - Tak, znajd� lekarza.

Znam metody przes�ucha� Hopkinsa.

Idziemy.

Mo�esz zaczyna�, Stearne.

A wi�c, kapitanie Marshall, czy teraz si� pan przyzna?

Stearne, kontynuuj sw� prac� w s�u�bie Pana.

Przynie� j� tutaj.

Niech mu pan pomo�e, panie Webb.

Czy pan Hopkins i jego pomocnik Stearne tu s�?

- Tak. - Wi�c nas przepu��.

Przyszli�cie pom�c �owcy czarownic?

Tak, szukamy go.

Macie przepustki?

Naznacz� twoje plecy tym �elazem.

Czy b�dziesz krzycze�, czy zemdlejesz,

b�dzie to tylko znaczy�, �e niechybnie Szatan zaingerowa�

by� unikn�a m�czarni.

Jednak�e m�g�bym okaza� mi�osierdzie, je�li...

je�li kapitan Marshall pierwszy przyzna si� do czar�w!

Co pan na to?

Zabij� ci�.

- Wi�c nie macie zezwolenia? - Jakiego?

Od magistrata.

- Nie, nie mamy. - Wr�cimy i przyniesiemy je.

W porz�dku, wtedy was przepuszcz�.

- Panie Webb, niech pan sprawdzi co tam si� dzieje. - Tak, panie Hopkins.

- Co robimy, Matthew? - To, czego wymaga od nas B�g.

Daj tu kapitana Marshalla.

Powinien bli�ej przyjrze� si� cierpieniom �ony.

- Ale... - Zr�b to!

Bo�e!

Zabrali�cie mi go...

Zabrali�cie mi go!

Niech B�g si� nad nami zlituje.