Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,020 --> 00:00:32,420
Wenn man jemanden sucht,
der aus der DDR r�bergemacht ist,
2
00:00:32,500 --> 00:00:35,540
wie findet man den bei euch?
Es gibt Auffanglager.
3
00:00:35,620 --> 00:00:37,100
Wen suchst du denn?
4
00:00:37,220 --> 00:00:41,100
"Ich suche meine Verwandten
und ihre Tochter Elena Simkow."
5
00:00:42,060 --> 00:00:44,580
Ich brauch
meine Verpflichtungserkl�rung.
6
00:00:44,700 --> 00:00:47,780
Wenn rauskommt, dass ich
gespitzelt hab, bin ich erledigt.
7
00:00:48,460 --> 00:00:51,060
Ich h�tte ein paar Fragen.
- Journalistin, ja?
8
00:00:52,460 --> 00:00:53,940
Was ist mit Robert?
9
00:00:54,140 --> 00:00:58,420
Spazierg�nger haben ihn gefunden.
Er hat sich das Leben genommen.
10
00:01:01,380 --> 00:01:04,500
Wie hei�t du eigentlich
mit Nachnamen? Schmidt.
11
00:01:07,100 --> 00:01:11,260
Was hast du mit den Fotos vor?
Die schicke ich meinem Redakteur.
12
00:01:11,580 --> 00:01:14,900
Wenn eins ver�ffentlicht wird,
krieg ich 250 Mark.
13
00:01:15,420 --> 00:01:17,500
Wen hast du alles angeschrieben?
14
00:01:17,620 --> 00:01:20,700
Die �mter in Friedland,
Passau und Marienfelde.
15
00:01:21,180 --> 00:01:23,820
Eben da, wo die Auffanglager sind.
Danke.
16
00:01:24,180 --> 00:01:27,260
Aber bisher keine Antwort.
Wie ist 'n der Name?
17
00:01:27,660 --> 00:01:29,540
Ich kann mich ja mal umh�ren.
18
00:01:31,180 --> 00:01:34,860
Ich wei� nicht, ob ich will,
dass du dich da reinh�ngst.
19
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Vertraust du mir nicht?
20
00:01:40,940 --> 00:01:44,140
Tja, wir kennen uns ja erst
seit 'n paar Tagen.
21
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
Du bist Journalistin aus dem Westen.
Das stimmt.
22
00:01:49,220 --> 00:01:50,700
Aber vertraust du mir?
23
00:01:59,020 --> 00:02:00,700
Wieso bist du so traurig?
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,980
Die Namen sind...
25
00:02:08,580 --> 00:02:11,100
Die Namen sind
Rainer und Maria Simkow.
26
00:02:11,220 --> 00:02:13,100
Und Elena Simkow.
Aus Berlin.
27
00:02:13,740 --> 00:02:15,660
Kannst du damit was anfangen?
28
00:02:17,300 --> 00:02:18,780
Ich bin 'n Bluthund.
29
00:02:32,660 --> 00:02:36,260
Die Untersuchungskommission
k�nnen wir wohl nicht verhindern.
30
00:02:36,340 --> 00:02:39,420
Ich kann nicht absehen,
welche Konsequenzen es hat.
31
00:02:39,500 --> 00:02:42,740
Es darf keine losen Enden geben.
Es gibt kein Problem.
32
00:02:42,900 --> 00:02:47,220
Mit G�rlitz verl�uft alles nach Plan.
Davon gehe ich aus, Genosse Major.
33
00:02:48,580 --> 00:02:52,380
Und die andere Operation?
Sind Sie da schon vorangekommen?
34
00:02:53,420 --> 00:02:57,700
Die operativen Gelder stehen
in ausreichender H�he zur Verf�gung.
35
00:03:00,380 --> 00:03:01,860
Sie k�nnen wegtreten.
36
00:03:02,340 --> 00:03:06,580
Ich hab dir wegen dem Arm erz�hlt,
ich bin von der Leiter gefallen.
37
00:03:06,660 --> 00:03:08,140
Das war gelogen.
38
00:03:13,700 --> 00:03:17,300
Untersuchungsausschuss?
Ja. Es geht um den 7. und 8.10.
39
00:03:17,500 --> 00:03:20,020
Ich war
vor der Gethsemanekirche dabei.
40
00:03:20,140 --> 00:03:23,860
Das war so schrecklich.
Da wurde gekn�ppelt, geschrien...
41
00:03:24,020 --> 00:03:27,900
Es ging zu wie im Krieg.
Und dabei hast du den Arm verletzt?
42
00:03:27,980 --> 00:03:31,780
Ein Kollege hat die T�r vom Barkas
zu schnell zugeworfen.
43
00:03:31,900 --> 00:03:35,900
Wir hatten 23 Leute drin.
Du wei�t ja, erlaubt sind nur zehn.
44
00:03:36,460 --> 00:03:40,540
Da waren ein paar Demonstranten,
die waren so schwer verletzt.
45
00:03:40,660 --> 00:03:42,740
Und jetzt sollst du da aussagen?
Ja.
46
00:03:43,620 --> 00:03:45,100
Find ich gut.
47
00:03:46,100 --> 00:03:50,340
Kommen die Schweinereien mal raus.
Da kriegen die doch wieder mich ran!
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,380
Auch wenn die Stasi
die Befehle gegeben hat.
49
00:03:53,500 --> 00:03:57,620
Genau darum geht's. Die wirklich
Verantwortlichen festzunageln.
50
00:03:57,980 --> 00:04:02,020
Es waren ordentliche Leute da.
Aber ich hab gemacht, was ich musste.
51
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
Sag denen alles, was du wei�t.
52
00:04:04,180 --> 00:04:07,700
Die interessieren sich nicht
f�r 'n paar Volkspolizisten.
53
00:04:07,820 --> 00:04:10,260
Meinst du?
Ja. Die wollen die ganz oben!
54
00:04:10,580 --> 00:04:13,420
"Im Schatten ein Mann, eine Frau".
'n Liebeslied.
55
00:04:13,620 --> 00:04:16,380
Was ist daran gef�hrlich?
- Eine Zeile lautet:
56
00:04:16,460 --> 00:04:19,220
"Der Kommunismus
kann die Welt nicht retten".
57
00:04:19,300 --> 00:04:22,420
Glauben Sie das? Ich dachte,
Sie w�ren Sozialistin.
58
00:04:22,500 --> 00:04:26,020
Ja, das hab ich sozusagen
mit der Muttermilch aufgesogen.
59
00:04:26,100 --> 00:04:28,900
Humanismus, Gerechtigkeit...
- Weltfrieden.
60
00:04:30,540 --> 00:04:33,780
Jetzt werden Sie mal
nicht sp�ttisch, junge Frau, ja?
61
00:04:33,860 --> 00:04:37,940
Von der DDR ging kein Krieg aus.
Also, nicht nach au�en.
62
00:04:39,100 --> 00:04:40,580
An dieser Idee,
63
00:04:40,820 --> 00:04:44,900
da muss man einfach mal kratzen.
Hinterfragen.
64
00:04:45,020 --> 00:04:48,340
'ne ganze Zeit lang
haben Sie nicht so hinterfragt.
65
00:04:48,580 --> 00:04:50,780
Zu Ihrer Schnulzenzeit,
'81 bis '86.
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,860
Das hab ich Ihnen alles erz�hlt.
67
00:04:52,940 --> 00:04:55,220
Das war meine Eitelkeit, der Ruhm.
68
00:04:55,340 --> 00:04:58,460
Und �ber diese Zeit
schreiben Sie gar nichts. Ja?
69
00:04:58,540 --> 00:05:00,860
Gut.
- Dann k�nnen wir weitermachen.
70
00:05:01,580 --> 00:05:05,260
Dann reden wir �ber Ihre Arbeit
im Demokratischen Forum.
71
00:05:05,420 --> 00:05:09,220
Was besch�ftigt Sie am meisten?
- Die Neuwahlen nat�rlich.
72
00:05:09,460 --> 00:05:11,140
Der Umgang mit der Stasi.
73
00:05:11,340 --> 00:05:15,580
Und die Aufkl�rung aller Verbrechen
durch die Untersuchungsaussch�sse.
74
00:05:18,940 --> 00:05:20,420
Guten Abend.
75
00:05:20,780 --> 00:05:22,260
'n Abend, Martin.
Na?
76
00:05:25,660 --> 00:05:27,140
Wie geht's?
Alles gut.
77
00:05:27,300 --> 00:05:28,780
Ja?
78
00:05:29,620 --> 00:05:32,100
Guck mal,
ich hab dir was mitgebracht.
79
00:05:32,460 --> 00:05:35,780
Vitamine. Ich hab mir
mein Begr��ungsgeld abgeholt.
80
00:05:35,980 --> 00:05:39,700
Stellst dich da in die Schlange
wie 'n Almosenempf�nger.
81
00:05:39,780 --> 00:05:41,860
Hast du �berhaupt keinen Stolz?
82
00:05:41,980 --> 00:05:45,900
Sei froh, dass ich dir keinen
elektrischen Eierloch... Was?
83
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
H�r mal...
84
00:05:51,220 --> 00:05:52,700
Ich...
85
00:05:54,060 --> 00:05:57,980
Es tut mir leid, dass ich
gesagt habe, du h�ttest kein Herz.
86
00:06:05,620 --> 00:06:07,100
Danke.
87
00:06:11,380 --> 00:06:14,300
Martin? Isst du heute Abend mit uns?
88
00:06:15,740 --> 00:06:17,220
Falk hat...
89
00:06:17,620 --> 00:06:20,340
Er ist bef�rdert worden.
Zum Generalmajor.
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,820
So, bitte sch�n.
91
00:06:32,100 --> 00:06:33,580
So, das ist dein Sekt.
92
00:06:33,700 --> 00:06:35,540
Danke, Papa.
Ja, bitte sch�n.
93
00:06:39,980 --> 00:06:43,260
Egal. Auf uns.
Alles wird gut. Nicht wahr, Mutter?
94
00:06:44,260 --> 00:06:45,740
Alles geht weiter.
95
00:06:46,220 --> 00:06:49,900
Ich erinnere mich,
wie wir mit G�nther angesto�en haben.
96
00:06:50,020 --> 00:06:51,500
Das war im Sommer '67.
97
00:06:53,300 --> 00:06:55,660
Und jetzt ist er weg.
Ja, ja, '67.
98
00:06:55,980 --> 00:06:58,500
H�chste Zeit
f�r 'n Generationswechsel.
99
00:07:00,980 --> 00:07:03,180
Trink deinen schei� Sekt alleine.
100
00:07:07,460 --> 00:07:10,860
Sag mal, mein lieber Freund,
bist du �bergeschnappt?
101
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
Kommt der jetzt mit 20
in die Pubert�t, oder was?
102
00:07:18,980 --> 00:07:23,020
Du arbeitest das ganze Jahr,
damit es uns an nichts fehlt.
103
00:07:23,140 --> 00:07:26,740
Wir wissen, was du tust,
obwohl es dich manchmal qu�lt.
104
00:07:26,940 --> 00:07:30,820
Drum feiern wir heut deinen Sieg.
Wir haben dich sehr lieb.
105
00:07:32,260 --> 00:07:34,100
Gro�e. Meine Gro�e.
106
00:07:34,700 --> 00:07:36,140
Danke sch�n.
107
00:07:40,660 --> 00:07:42,100
Ja, und jetzt?
108
00:07:42,260 --> 00:07:45,100
Das MfS weigert sich,
�ber die Akten zu sprechen.
109
00:07:45,220 --> 00:07:48,460
Ich hoffe, es wird nach den Wahlen
einfacher f�r uns.
110
00:07:48,540 --> 00:07:50,020
Und bis dahin?
111
00:07:50,140 --> 00:07:53,620
W�hrend wir hier sitzen,
machen die in aller Ruhe weiter.
112
00:07:53,740 --> 00:07:58,220
Sollen wir die Stasi-Zentrale st�rmen
und die Archive in Beschlag nehmen?
113
00:07:58,340 --> 00:08:00,220
Oder gleich 'ne Bombe legen?
114
00:08:00,340 --> 00:08:04,660
Wir haben zu den Vorf�llen im Oktober
die Kommission durchgesetzt.
115
00:08:04,820 --> 00:08:06,940
Glaubst du,
dabei kommt was raus?
116
00:08:07,100 --> 00:08:11,060
Mit SED-Leuten Zeugen befragen,
die von der Stasi gepr�gelt wurden?
117
00:08:11,180 --> 00:08:14,340
Die verarschen uns doch!
- So was braucht seine Zeit.
118
00:08:14,540 --> 00:08:17,340
Der Ausschuss,
das ist doch nur der Anfang.
119
00:08:17,420 --> 00:08:20,020
Wir haben sogar Aussagen
von Polizisten.
120
00:08:20,100 --> 00:08:25,020
Genau. Wir d�rfen nichts �berst�rzen
und m�ssen alle M�glichkeiten nutzen.
121
00:08:25,540 --> 00:08:29,580
V. a. d�rfen wir nicht provozieren.
- Die haben Robert aufm Gewissen!
122
00:08:29,700 --> 00:08:32,140
Und du redest
wie 'n schei� Politiker!
123
00:08:32,260 --> 00:08:36,780
Du hast keine Beweise, dass die Stasi
was mit Roberts Tod zu tun hat!
124
00:08:53,740 --> 00:08:57,340
Wir finden die Verantwortlichen.
Das versprech ich dir.
125
00:09:00,180 --> 00:09:02,620
Wie kannst du
einfach so weitermachen?
126
00:09:04,140 --> 00:09:05,780
Du hast ihn doch geliebt.
127
00:09:06,100 --> 00:09:08,980
Ich mach doch nicht
einfach so weiter. Ich...
128
00:09:11,180 --> 00:09:12,860
Was soll ich denn machen?
129
00:09:17,500 --> 00:09:19,140
(TV) Pass auf, Anton!
130
00:09:27,060 --> 00:09:30,060
Ach. Na, willst du mir
doch noch gratulieren?
131
00:09:32,340 --> 00:09:35,020
Und? Ist er gut?
Ich seh's ja immer gern,
132
00:09:35,100 --> 00:09:38,260
wenn sich die Kapitalisten
gegenseitig abknallen.
133
00:09:40,580 --> 00:09:43,740
Gibt's eigentlich
was Neues von Pfarrer Wolff?
134
00:09:43,860 --> 00:09:45,340
Ja.
135
00:09:45,740 --> 00:09:48,660
Wir hatten vorgestern
'ne Meldung von der VP.
136
00:09:48,780 --> 00:09:52,060
Er hat sich in einem Wald
bei K�penick aufgeh�ngt.
137
00:09:53,940 --> 00:09:56,020
Was?
Ja, Wahnsinn, was?
138
00:09:57,340 --> 00:10:01,380
Hatte wohl 'n Knacks hier oben.
Aber mehr wei� ich auch nicht.
139
00:10:01,940 --> 00:10:03,420
Nee?
140
00:10:04,100 --> 00:10:05,580
Nee.
141
00:10:07,340 --> 00:10:09,220
Du hast nichts damit zu tun?
142
00:10:11,020 --> 00:10:15,260
Du hast ihn nicht am 9. November
in der Rasche-Stra�e eingesackt?
143
00:10:17,900 --> 00:10:19,340
Was?
144
00:10:21,860 --> 00:10:24,180
Falk, was habt ihr mit ihm gemacht?
145
00:10:43,100 --> 00:10:47,540
Martin, was ich dir jetzt sage,
darf diesen Raum hier nie verlassen.
146
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Robert Wolff war ein IM.
Schon �ber ein Jahr.
147
00:10:52,420 --> 00:10:53,900
Das ist ausgeschlossen!
148
00:10:54,060 --> 00:10:57,540
Wenn du w�sstest,
wie viele Pfarrer f�r uns arbeiten.
149
00:10:59,700 --> 00:11:02,980
Denen geht es v. a. darum,
Konflikte zu vermeiden.
150
00:11:03,100 --> 00:11:06,460
Gewalt zu vermeiden.
Durch Absprachen mit uns.
151
00:11:07,940 --> 00:11:10,500
Ja. Er ist sogar
selber zu uns gekommen.
152
00:11:14,100 --> 00:11:18,300
Sag mal, Martin, denkst du,
wir haben ihn aufgekn�pft, oder was?
153
00:11:20,260 --> 00:11:22,620
Ihn zum Selbstmord gezwungen oder...
154
00:11:24,300 --> 00:11:25,740
Ist nicht dein Ernst.
155
00:11:26,820 --> 00:11:29,020
Martin, wir sind keine M�rder.
156
00:11:36,100 --> 00:11:39,340
Sie sagten, es gab keine Zeugen!
Gab's auch nicht.
157
00:11:39,500 --> 00:11:44,180
Und wieso wei� mein Bruder, dass wir
an dem Tag Kontakt mit Wolff hatten?
158
00:11:44,300 --> 00:11:46,340
Tag und Nacht beobachten Sie ihn!
159
00:11:46,460 --> 00:11:50,380
Und sollte er sich auch nur
einem dieser Umweltheinis n�hern,
160
00:11:50,460 --> 00:11:53,740
setzen Sie ihn fest.
Jawohl, Genosse Generalmajor.
161
00:11:57,340 --> 00:12:00,220
Verschwinden Sie,
sonst rufe ich die Polizei!
162
00:12:00,380 --> 00:12:03,260
Oma, mach wieder die T�r auf!
Ich bin's doch.
163
00:12:04,700 --> 00:12:09,180
Oma! Hast du mal 37 Ocken f�rs Taxi?
Ich bin vom Ostbahnhof hergekommen.
164
00:12:09,260 --> 00:12:10,740
Ja, Lisa, was...
165
00:12:10,940 --> 00:12:12,900
Lisa! Sag mal...
166
00:12:13,820 --> 00:12:18,260
Wei� dein Vater, dass du kommst?
- Nee, ist 'ne �berraschung. Danke.
167
00:12:18,420 --> 00:12:20,260
Ja, das kann man wohl sagen.
168
00:12:20,820 --> 00:12:22,300
Tsch�ssi.
Bis dann.
169
00:12:23,820 --> 00:12:25,300
Katja.
Martin.
170
00:12:27,860 --> 00:12:29,340
Na?
171
00:12:30,140 --> 00:12:33,420
Ich hab die Simkows gefunden.
Bluthund, verstehste?
172
00:12:34,220 --> 00:12:37,060
Wo denn?
Nicht weit von hier. In Westberlin.
173
00:12:37,740 --> 00:12:40,420
Die sind da
bei Verwandten untergekommen.
174
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
Vielen Dank.
175
00:12:44,420 --> 00:12:45,900
War's das schon?
176
00:12:46,700 --> 00:12:48,140
Ich...
177
00:12:49,340 --> 00:12:52,620
Ich lad dich auf 'ne Ketwurst ein.
Wie findste das?
178
00:12:52,780 --> 00:12:54,220
'ne Ketwurst?
179
00:12:54,900 --> 00:12:57,060
Ja, das klingt doch romantisch.
180
00:12:57,580 --> 00:12:59,060
Und, wie findste?
181
00:13:00,340 --> 00:13:01,820
Ketwurst.
182
00:13:02,780 --> 00:13:06,260
Das ist ein schlechter Hot Dog.
Ja, kannste mal sehen.
183
00:13:08,140 --> 00:13:10,220
Wer sind eigentlich die Simkows?
184
00:13:12,580 --> 00:13:14,100
Das sind Freunde von mir.
185
00:13:16,420 --> 00:13:19,420
Freunde von fr�her.
Aus deiner Zeit mit Julia?
186
00:13:22,940 --> 00:13:25,700
Woher wei�t du von Julia?
Von ihrer Mutter.
187
00:13:27,620 --> 00:13:29,060
Was...
188
00:13:29,980 --> 00:13:32,740
Was... Was...
Was hat sie dir denn erz�hlt?
189
00:13:33,980 --> 00:13:36,460
Willst du 'ne Geschichte
draus machen?
190
00:13:36,820 --> 00:13:40,500
Nein! Sie hat nur gesagt,
dass ihr euch sehr geliebt habt.
191
00:13:40,620 --> 00:13:42,500
Und dass Julia gestorben ist.
192
00:13:44,740 --> 00:13:46,700
Warum bist du so misstrauisch?
193
00:13:48,100 --> 00:13:50,420
Ich will dir doch �berhaupt nichts.
194
00:13:58,780 --> 00:14:00,220
Katja?
195
00:14:06,980 --> 00:14:08,900
Wenn ich zu den Simkows gehe,
196
00:14:11,020 --> 00:14:12,740
w�rdest du mich begleiten?
197
00:14:14,820 --> 00:14:16,260
Ja. Klar.
198
00:14:38,460 --> 00:14:40,100
Was ist 'n hier los?
Papa!
199
00:14:41,180 --> 00:14:43,660
Mein lieber kleiner doofer Papa.
�h...
200
00:14:43,780 --> 00:14:45,260
Lisa! Das ist ja...
201
00:14:46,380 --> 00:14:49,660
Sch�n, dich zu sehen!
Bleibst du �bers Wochenende?
202
00:14:49,820 --> 00:14:52,100
Nee, Papa, ich bleibe grunds�tzlich.
203
00:14:52,220 --> 00:14:54,700
Ich geh nicht mehr zur�ck
nach Dresden.
204
00:14:54,900 --> 00:14:56,660
Wie? Wei� deine Mama davon?
205
00:14:56,780 --> 00:14:59,580
Mama und ich,
wir verstehen uns nicht mehr.
206
00:14:59,660 --> 00:15:02,580
Bist du abgehauen?
Die w�rde doch nie verstehen,
207
00:15:02,660 --> 00:15:06,100
warum jeder normale Mensch
jetzt in Berlin sein muss.
208
00:15:06,260 --> 00:15:09,820
Kannst du ihr das erkl�ren?
Sie anrufen? Bitte, Papilein.
209
00:15:09,940 --> 00:15:13,740
Du kannst das doch immer so gut.
Was soll ich ihr denn sagen?
210
00:15:13,940 --> 00:15:16,820
Ich mach mein letztes Schuljahr
hier zu Ende.
211
00:15:16,940 --> 00:15:19,700
Opa kann doch da bestimmt
was organisieren.
212
00:16:05,660 --> 00:16:09,980
Es ist, wie in einer Luftblase
auf den Grund des Meeres zu sinken.
213
00:16:10,060 --> 00:16:12,700
Das Licht schwindet,
es wird schwarz,
214
00:16:13,660 --> 00:16:16,460
der Druck um einen herum
wird immer gr��er.
215
00:16:22,700 --> 00:16:24,260
Weihnachtsmann gef�llig?
216
00:16:26,380 --> 00:16:28,300
Das Kost�m stimmt nicht ganz.
217
00:16:52,180 --> 00:16:53,620
Das ist meine Schrift.
218
00:16:55,700 --> 00:16:57,140
Friebe.
219
00:16:57,380 --> 00:16:59,460
Au�ereheliches Verh�ltnis mit...
220
00:17:05,180 --> 00:17:06,620
Schei�e.
221
00:17:31,020 --> 00:17:33,260
Was soll das hei�en, verschwunden?
222
00:17:33,420 --> 00:17:37,140
Ich habe wie �blich die Akten
�ber Nacht im Archiv deponiert.
223
00:17:37,300 --> 00:17:40,540
Nun sind sie weg,
h�chstwahrscheinlich vernichtet.
224
00:17:40,660 --> 00:17:44,220
Na, sauber. Gut, dann legen Sie
einen neuen Vorgang an,
225
00:17:44,380 --> 00:17:46,620
eine neue Verpflichtungserkl�rung.
226
00:17:46,820 --> 00:17:49,780
Genosse Generalmajor,
das werde ich nicht tun.
227
00:17:49,980 --> 00:17:52,220
Wie bitte?
Ich bin davon �berzeugt,
228
00:17:52,420 --> 00:17:55,660
dass die Reaktivierung der IM
ein R�ckschritt ist.
229
00:17:55,820 --> 00:17:59,740
Sie verweigern den Befehl?
Sind Sie nicht mehr ganz bei Trost?
230
00:17:59,860 --> 00:18:03,820
Sind Sie betrunken oder was ist los?
Genosse, ich trinke nie.
231
00:18:11,220 --> 00:18:14,460
Du hast mir das Leben gerettet, Hans.
Vielen Dank.
232
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
Wieso klingt das alles wie Abschied?
233
00:18:17,900 --> 00:18:20,380
Ist es der Klavierspieler?
Dein Pianist?
234
00:18:20,580 --> 00:18:23,620
Mit dem schl�fst du doch schon
ein halbes Jahr.
235
00:18:25,740 --> 00:18:27,300
So einfach ist es nicht.
236
00:18:28,660 --> 00:18:30,500
Du bist meine Vergangenheit.
237
00:18:31,660 --> 00:18:35,460
Die muss ich loswerden,
sonst kann ich nichts Neues anfangen.
238
00:18:35,580 --> 00:18:38,700
Niemand von uns
kann seine Vergangenheit loswerden.
239
00:18:38,820 --> 00:18:41,100
Auch wenn Papiere verbrannt werden,
240
00:18:41,300 --> 00:18:44,380
deswegen sind wir doch nicht
frei und schuldlos.
241
00:18:47,500 --> 00:18:50,180
Mein halbes Leben
hab ich hier gearbeitet!
242
00:18:50,420 --> 00:18:52,860
Und immer treu
meinen Dienst versehen.
243
00:18:53,060 --> 00:18:56,660
Ich habe Frau und vier Kinder,
und die sind stolz auf mich.
244
00:18:56,780 --> 00:19:00,140
Jetzt wei� pl�tzlich niemand mehr,
was man tun soll!
245
00:19:00,260 --> 00:19:03,020
Der eine h�, der andere sagt hott.
Kulisch!
246
00:19:03,220 --> 00:19:07,500
Es ist gut und richtig, was Sie tun.
Sie k�nnen stolz darauf sein.
247
00:19:08,340 --> 00:19:11,820
Mein Gott, jetzt beruhigen Sie sich
doch mal. Kulisch!
248
00:19:12,060 --> 00:19:15,140
Ich wei� doch auch nicht mehr,
was ich tun soll.
249
00:19:15,340 --> 00:19:16,780
Mann!
250
00:19:16,980 --> 00:19:20,660
Wie soll ich mit Memmen wie Ihnen
den Laden am Laufen halten?
251
00:19:20,820 --> 00:19:23,660
Sie haben frei. Auch in Zukunft.
252
00:19:24,780 --> 00:19:28,140
Ja? Danke, Genosse Kulisch.
Das war's.
253
00:19:29,700 --> 00:19:31,140
* Kulisch weint. *
254
00:19:38,020 --> 00:19:39,460
Der ist fertig.
Ja.
255
00:19:40,460 --> 00:19:41,900
So, was gibt's?
256
00:19:42,660 --> 00:19:44,900
Das ist Katja Wiese, 32.
257
00:19:45,740 --> 00:19:48,220
Tochter des Journalisten
Hartmut Wiese,
258
00:19:48,420 --> 00:19:50,260
vor acht Monaten verstorben.
259
00:19:51,620 --> 00:19:53,980
Was hat die
mit meinem Bruder zu tun?
260
00:19:54,220 --> 00:19:56,980
Sie ist auch
eine von diesen Schmierfinken.
261
00:19:58,820 --> 00:20:01,380
11. November?
Wieso kenne ich den nicht?
262
00:20:01,540 --> 00:20:05,220
Die Presseauswertungen
sollten direkt an die Abteilung 4.
263
00:20:06,140 --> 00:20:07,580
Wieses Spezialit�t:
264
00:20:07,780 --> 00:20:12,020
menschlich-emotionale Geschichten
aus politischen Krisengebieten.
265
00:20:12,180 --> 00:20:15,060
"Portr�ts der Menschen,
die man nicht sieht".
266
00:20:15,260 --> 00:20:18,900
Sie ist wiederholt eingereist
und quatscht die Leute an.
267
00:20:19,100 --> 00:20:20,740
Hat die was fotografiert?
268
00:20:23,340 --> 00:20:27,820
Das ist doch kein Zufall, dass die
sich an meinen Bruder ranschmei�t.
269
00:20:28,020 --> 00:20:31,580
Finden Sie mal raus,
ob die was mit dem BND zu tun hat.
270
00:20:32,220 --> 00:20:35,060
Ein toter Pfarrer,
ein toter Oppositioneller.
271
00:20:35,180 --> 00:20:37,660
Das w�r ein gefundenes Fressen
f�r die.
272
00:20:39,580 --> 00:20:41,620
Oh, Gott. Was f�r eine Schei�e.
273
00:21:01,140 --> 00:21:02,580
Liebe Nicki.
274
00:21:03,700 --> 00:21:05,140
Lieber Thomas.
275
00:21:06,340 --> 00:21:07,780
Liebe Freunde.
276
00:21:09,660 --> 00:21:13,100
Wir alle haben in den letzten Tagen
viel nachgedacht.
277
00:21:14,500 --> 00:21:17,420
Dar�ber geredet,
was geschehen ist.
278
00:21:20,020 --> 00:21:21,500
Wir verstehen es nicht.
279
00:21:25,380 --> 00:21:26,820
Wir suchen...
280
00:21:28,180 --> 00:21:29,620
nach Schuldigen.
281
00:21:30,860 --> 00:21:32,300
Nach Erkl�rungen.
282
00:21:34,380 --> 00:21:36,540
Nach etwas, das uns tr�sten kann.
283
00:21:38,540 --> 00:21:39,980
Ich habe mich gefragt,
284
00:21:40,180 --> 00:21:43,260
wie nah man einem Menschen
wirklich kommen kann.
285
00:21:44,980 --> 00:21:49,020
Ich glaube, dass man einen Menschen
bedingungslos lieben kann,
286
00:21:50,020 --> 00:21:52,500
aber ihn vielleicht nie
wirklich kennt.
287
00:21:55,380 --> 00:21:56,820
Wir alle...
288
00:21:57,740 --> 00:21:59,580
haben gemeinsam entschieden,
289
00:21:59,780 --> 00:22:03,140
heute in aller Stille
von Robert Abschied zu nehmen.
290
00:22:04,460 --> 00:22:07,100
Er h�tte
keine gro�e Trauerfeier gewollt.
291
00:22:07,740 --> 00:22:11,180
Denn er h�tte auch nicht gewollt,
dass einer von uns,
292
00:22:11,340 --> 00:22:14,300
der an unsere Sache glaubt,
verunsichert wird.
293
00:22:21,380 --> 00:22:23,220
Musst du wirklich schon los?
294
00:22:24,100 --> 00:22:25,540
Tut mir leid, Mama.
295
00:22:25,740 --> 00:22:28,580
Ich hab 'ne Mitfahrgelegenheit
nach Leipzig.
296
00:22:29,100 --> 00:22:32,580
Bleib doch noch 'ne Nacht.
Ich zahl dir die Fahrkarte.
297
00:22:35,020 --> 00:22:36,980
Ich... Ich kann denen nicht...
298
00:22:38,100 --> 00:22:39,540
in die Augen schauen.
299
00:22:40,620 --> 00:22:42,060
Ist schon gut.
300
00:22:48,460 --> 00:22:50,940
Danke, dass du �berhaupt
gekommen bist.
301
00:23:08,620 --> 00:23:11,820
Ist Thomas schon weg?
- Er h�lt's hier nicht aus.
302
00:23:11,940 --> 00:23:13,500
Wird damit nicht fertig.
303
00:23:14,980 --> 00:23:16,660
Er sch�mt sich immer noch.
304
00:23:17,500 --> 00:23:18,980
Versteh ich.
305
00:23:26,340 --> 00:23:28,580
Roman,
du warst ja auch schon dr�ben.
306
00:23:28,700 --> 00:23:30,940
Wie isses denn?
Ich fahr ja morgen.
307
00:23:31,100 --> 00:23:33,500
Morgen melden wir dich
bei der Schule an.
308
00:23:33,620 --> 00:23:36,820
Ja. Aber erz�hl mal.
Reklame, riesengro�, �berall, oder?
309
00:23:36,940 --> 00:23:39,820
Denen dr�ben
geht's jedenfalls besser als uns.
310
00:23:40,060 --> 00:23:42,500
Wie kommst du darauf?
Ich hab's gesehen.
311
00:23:42,980 --> 00:23:45,980
Sie sind besser gekleidet,
fahren sch�nere Autos.
312
00:23:46,260 --> 00:23:49,340
Die H�userfassaden sind heil,
die Stra�en glatt.
313
00:23:49,540 --> 00:23:52,820
Glatte Stra�en, heile Fassaden.
Guck doch mal dahinter.
314
00:23:52,980 --> 00:23:56,820
Selbstst�ndiges, kritisches Denken
hab ich dir beigebracht,
315
00:23:56,940 --> 00:24:00,140
nicht so 'n Schei�dreck.
Falk, bitte! Roman, h�r zu.
316
00:24:00,260 --> 00:24:04,100
Unser Land war durch die Teilung
viel st�rker benachteiligt.
317
00:24:04,220 --> 00:24:08,580
Die Last der Reparationszahlungen
nach dem Krieg trugen wir allein.
318
00:24:09,860 --> 00:24:13,220
Der sichtbare Reichtum
ist durch Ausbeutung entstanden.
319
00:24:13,380 --> 00:24:16,700
Aber die sieht man nicht.
Bist du v�llig verbl�det?
320
00:24:16,860 --> 00:24:20,340
Musst du so ein Arschloch sein?
Misch dich nicht ein!
321
00:24:20,540 --> 00:24:24,980
Kritisches Denken! Nichts stimmt,
was du mir gesagt hast! Gar nichts!
322
00:24:25,100 --> 00:24:27,740
Geh doch r�ber,
wenn's dir da so gef�llt!
323
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
Mach ich vielleicht auch!
Falk!
324
00:24:30,020 --> 00:24:33,100
Ruhe jetzt hier! Dann geh r�ber.
Los, geh r�ber.
325
00:24:33,220 --> 00:24:34,940
Okay. Ich brauch dich nicht.
326
00:24:35,780 --> 00:24:39,580
Ach, du brauchst mich nicht?
Dann geh. Hau ab, los. Hau ab!
327
00:24:39,700 --> 00:24:41,740
Hau ab! Ist mir schei�egal, du!
328
00:24:42,500 --> 00:24:45,260
Echt. Arbeitsloser Akademiker,
sag ich nur!
329
00:24:47,220 --> 00:24:51,340
Was ist 'n hier los? Das ist ja
schlimmer als bei Mama und mir.
330
00:24:53,380 --> 00:24:55,700
Sonja. M�uschen,
was machst du denn?
331
00:24:56,020 --> 00:24:59,260
Ich wollte das nicht, Papa.
Nein, nat�rlich nicht.
332
00:24:59,500 --> 00:25:01,220
Komm mal her.
Sch�fchen.
333
00:25:01,940 --> 00:25:06,140
Sch�fchen, ist nicht so schlimm, du.
Wir machen das weg, ja?
334
00:25:24,220 --> 00:25:27,820
Na, hier ist ja ordentlich Andrang.
Gibt's was umsonst?
335
00:25:27,900 --> 00:25:31,220
Die haben alle Schiss,
dass die Grenze wieder zugeht.
336
00:25:35,540 --> 00:25:37,140
Noch jemand ohne Fahrschein?
337
00:25:53,500 --> 00:25:55,820
Hallo. Willkommen im Westen.
338
00:25:56,020 --> 00:25:57,500
Willkommen.
339
00:28:04,820 --> 00:28:06,700
Zu mir.
- Die sehen nett aus.
340
00:28:08,660 --> 00:28:10,100
Sollen wir reingehen?
341
00:28:12,300 --> 00:28:13,740
Martin?
342
00:28:15,740 --> 00:28:17,940
Dieses Kind da ist meine Tochter.
343
00:28:26,100 --> 00:28:28,900
Julia war schwanger,
da wurde sie verhaftet.
344
00:28:30,940 --> 00:28:33,820
Sie hat das Baby
im Haftkrankenhaus bekommen.
345
00:28:34,100 --> 00:28:38,580
Sie hat es nur eine Stunde gesehen.
Dann hat man es ihr weggenommen.
346
00:28:39,180 --> 00:28:41,980
Man hat ihr gesagt,
das Baby sei gestorben.
347
00:28:42,540 --> 00:28:45,620
Aber das war nicht so.
Man hat es uns gestohlen.
348
00:28:48,100 --> 00:28:49,940
Julia hat das immer gewusst.
349
00:28:50,020 --> 00:28:52,900
Und weil sie nicht locker lie�,
ist sie tot.
350
00:28:59,380 --> 00:29:02,660
Unser Kind hei�t Anna,
und sie sieht aus wie Julia.
351
00:29:11,220 --> 00:29:13,300
Wie hast du das nur ausgehalten?
352
00:29:13,980 --> 00:29:15,980
Was f�r ein beschissenes Land.
353
00:29:16,820 --> 00:29:19,180
Du hast doch �berhaupt keine Ahnung.
354
00:29:19,420 --> 00:29:22,380
Ihr wart dreimal hier,
schickt zwei Westpakete
355
00:29:22,540 --> 00:29:24,980
und glaubt, ihr wisst Bescheid!
"Ihr"?
356
00:29:25,060 --> 00:29:27,060
Diese Arroganz ist zum Kotzen!
357
00:30:30,620 --> 00:30:32,060
Hallo?
358
00:30:33,980 --> 00:30:35,420
Hallo?
359
00:30:38,420 --> 00:30:39,900
Ist da jemand?
360
00:30:53,300 --> 00:30:55,900
H�r sofort auf mit dem Schei�!
Katja.
361
00:30:58,340 --> 00:31:01,180
Martin?
Kannst du bitte herkommen?
362
00:31:01,860 --> 00:31:05,420
Soweit ich das �berblicke,
fehlt mein Schmuck, zwei Kameras,
363
00:31:05,540 --> 00:31:08,620
zwei Objektive
und die Filme der letzten Wochen.
364
00:31:08,980 --> 00:31:11,420
Und die Abz�ge? Sind die auch weg?
Ja.
365
00:31:12,140 --> 00:31:15,660
Aber von den meisten
habe ich Kopien in der Redaktion.
366
00:31:19,940 --> 00:31:22,100
Was machst du jetzt?
Keine Ahnung.
367
00:31:24,740 --> 00:31:26,980
Fang ich halt wieder von vorne an.
368
00:31:45,420 --> 00:31:46,900
Komm mal her.
369
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
Komm mal her.
370
00:31:58,580 --> 00:32:00,060
Ach, du.
371
00:32:00,460 --> 00:32:02,620
Du willst doch nur meinen K�rper.
372
00:32:04,540 --> 00:32:06,020
Na und?
373
00:32:08,660 --> 00:32:11,740
Schw�r.
Los, meine Pause ist gleich rum.
374
00:32:12,020 --> 00:32:15,900
Ich zieh dich eng ins Vertrauen.
Das k�nntest du mehr honorieren.
375
00:32:16,140 --> 00:32:17,820
Schw�re.
Gut, ich schw�re.
376
00:32:17,900 --> 00:32:20,020
Nicht so! Wenn uns jemand sieht!
377
00:32:23,220 --> 00:32:24,700
Komm mal her. Hier.
378
00:32:26,580 --> 00:32:28,060
Was soll das denn?
379
00:32:28,420 --> 00:32:31,460
Mich hat ein Mann angesprochen.
Aus dem Westen.
380
00:32:31,580 --> 00:32:34,300
Der ist ganz scharf auf alles
aus der DDR.
381
00:32:34,420 --> 00:32:38,020
V. a. Sachen, die mit Milit�r
und Polizei zu tun haben.
382
00:32:38,140 --> 00:32:41,060
Der zahlt viel. Gutes Geld. DM.
F�r das Zeug?
383
00:32:41,140 --> 00:32:45,420
Ja. Ich hatte schon drei Lieferungen.
Ich komme mit der Ware kaum nach.
384
00:32:45,540 --> 00:32:47,020
Ich steig da gro� ein.
385
00:32:47,140 --> 00:32:50,940
Die verkaufen sogar St�cke
von der Mauer nach New York!
386
00:32:51,020 --> 00:32:52,740
Wo hast du die Sachen her?
387
00:32:52,900 --> 00:32:56,940
Man muss die richtigen Leute kennen.
Bisschen Fingerspitzengef�hl.
388
00:32:57,060 --> 00:33:00,620
Du k�nntest dich f�r mich umh�ren.
Als mein Partner.
389
00:33:00,780 --> 00:33:04,260
Bist du bekloppt?
Daf�r kannst du in den Knast kommen.
390
00:33:04,340 --> 00:33:06,540
Wer soll mich denn kontrollieren?
391
00:33:06,660 --> 00:33:09,340
Selbst die Stasi
ist ein zahnloser Tiger.
392
00:33:09,500 --> 00:33:11,980
Ich bin nicht mehr
der kleine G�rlitz,
393
00:33:12,100 --> 00:33:15,180
�ber den sich alle lustig machen.
Ganz ehrlich?
394
00:33:15,300 --> 00:33:16,900
Das ist 'ne Schnapsidee.
395
00:33:17,060 --> 00:33:20,060
Die versch�rfen gerade
die Kontrollen am Zoll.
396
00:33:20,300 --> 00:33:23,820
Ich liebe... Ich liebe doch alle!
397
00:33:23,900 --> 00:33:25,380
Alle Menschen.
398
00:33:26,180 --> 00:33:29,660
Aber ich liebe doch...
Ich setze mich doch daf�r ein!
399
00:33:30,460 --> 00:33:34,260
Ich bitte um Verst�ndnis.
Wenn ich das gemacht haben sollte,
400
00:33:34,340 --> 00:33:37,340
dann bitte ich um Verzeihung
um diesen Fehler.
401
00:33:38,780 --> 00:33:41,580
Aber jetzt kommt noch
eine andere Wahrheit.
402
00:33:42,060 --> 00:33:43,540
Neben diesen beiden.
403
00:33:45,380 --> 00:33:49,980
Viele einfache und weitere,
bis zu Direktoren,
404
00:33:50,900 --> 00:33:54,300
haben uns vieles mitgeteilt
�ber Unzul�nglichkeiten,
405
00:33:54,380 --> 00:33:57,180
f�r die wir gar nicht alle
zust�ndig w�ren.
406
00:34:50,260 --> 00:34:52,380
Na? Springt dein Wagen nicht an?
407
00:34:54,780 --> 00:34:56,260
Falk?
408
00:34:56,420 --> 00:34:58,780
Was hast du vor?
Du, nach Hause fahren.
409
00:34:58,900 --> 00:35:01,700
Bisschen Sport machen...
Lass den Bl�dsinn.
410
00:35:01,820 --> 00:35:05,100
So kannst du mit Sch�ning reden
oder mit Kollegen.
411
00:35:05,180 --> 00:35:06,660
Ich kenn dich.
412
00:35:07,180 --> 00:35:09,780
Wozu sammelst du die Akten?
Reine Routine.
413
00:35:09,940 --> 00:35:13,820
Ah ja. Und die Spezialkamera
und die Filme aus der Technik?
414
00:35:14,060 --> 00:35:18,020
Wei�t du, was der Vorteil ist,
wenn man zum alten Eisen geh�rt?
415
00:35:18,100 --> 00:35:21,020
Man kennt viele,
die einem was schuldig sind.
416
00:35:21,180 --> 00:35:23,700
Keine Angst,
wir reden nur miteinander.
417
00:35:23,940 --> 00:35:26,260
Was willst du?
Wissen, was du vorhast.
418
00:35:26,340 --> 00:35:28,420
Wo du stehst.
Wo stehst du denn?
419
00:35:28,540 --> 00:35:31,420
Wegen Leuten wir dir
geht doch alles kaputt.
420
00:35:31,540 --> 00:35:35,420
Wir haben eine gro�e Chance,
wenn alle an einem Strang ziehen.
421
00:35:35,540 --> 00:35:39,260
Du tr�gst Verantwortung!
Ich �bernehm doch Verantwortung.
422
00:35:39,660 --> 00:35:42,780
Aber wir werden verraten
und verkauft von denen,
423
00:35:42,860 --> 00:35:45,740
die wir jahrelang gesch�tzt haben.
Wir alle.
424
00:35:45,860 --> 00:35:48,900
Oder willst du doch nur
die eigene Haut retten?
425
00:35:48,980 --> 00:35:51,860
Ich k�mpfe,
solange das noch einen Sinn hat.
426
00:35:51,940 --> 00:35:55,940
Aber ich gehe nicht mit denen unter,
die mir nichts bedeuten.
427
00:35:58,620 --> 00:36:02,540
Wenn's hart auf hart kommt,
dann z�hlt nur die Familie.
428
00:36:06,220 --> 00:36:08,820
(TV-Dialog)
Ich hab mich echt gut erholt.
429
00:36:09,900 --> 00:36:11,380
Wenn das so ist...
430
00:36:12,140 --> 00:36:15,980
Unsere Kommission wird heute
eine Renovierung im Altersheim...
431
00:36:16,060 --> 00:36:17,540
Wir brauchen Hilfe.
432
00:36:18,740 --> 00:36:21,140
Hey, Papa. Meine letzten Ferientage.
433
00:36:23,420 --> 00:36:27,620
Wenn man sich den Tag gut einteilt,
mein Sohn, kann er sehr lang sein.
434
00:36:27,780 --> 00:36:32,060
Es k�nnte sogar Zeit �brig bleiben,
sich auf die Schule vorzubereiten.
435
00:36:32,180 --> 00:36:36,460
Lass ihm doch die paar Tage.
- Schon gut, Oma. Wo und wann?
436
00:36:38,260 --> 00:36:42,340
(Vater) Frag Kalle Hartmann.
Den hab ich auch schon �berredet.
437
00:36:57,060 --> 00:37:00,300
So. Sch�nen guten Tag zusammen.
Darf ich mal?
438
00:37:02,820 --> 00:37:04,900
He, was soll 'n das?
- Schnauze!
439
00:37:08,460 --> 00:37:10,060
Mensch, Mensch, G�rlitz.
440
00:37:10,740 --> 00:37:15,260
Jetzt kennen wir uns schon so lange.
Aber Schmuggel von Volkseigentum?
441
00:37:15,340 --> 00:37:18,220
Sabotage? Spionage?
Nur 'n kleines Gesch�ft.
442
00:37:18,380 --> 00:37:19,860
Genosse...
- Schnauze!
443
00:37:20,020 --> 00:37:21,900
Kein Problem. 'tschuldigung.
444
00:37:22,060 --> 00:37:24,380
Sie verschwinden hier!
- Ist ja gut!
445
00:37:24,580 --> 00:37:26,500
Was machen wir denn jetzt?
Hm?
446
00:37:26,620 --> 00:37:29,140
Jetzt haben Sie aber
'n gro�es Problem.
447
00:37:34,500 --> 00:37:35,980
Wissen Sie,
448
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
B�rger,
449
00:37:38,940 --> 00:37:40,940
ich kann Sie ja gut verstehen.
450
00:37:41,100 --> 00:37:44,700
Wir sind alle mal schwach,
und dann brauchen wir Hilfe.
451
00:37:46,420 --> 00:37:50,220
Ich denke, Sie sind an einem Punkt,
wo Sie Hilfe brauchen.
452
00:37:52,100 --> 00:37:54,900
Aber wissen Sie was?
Ich kann Ihnen helfen.
453
00:37:57,300 --> 00:37:59,900
Das w�re... Ich w�re gl�cklich...
Ja, ja.
454
00:38:00,140 --> 00:38:04,420
Zuf�llig k�nnen Sie n�mlich auch was
f�r mich tun, Genosse. Ach.
455
00:38:11,100 --> 00:38:14,380
Wir haben die Operation
erfolgreich abgeschlossen.
456
00:38:14,500 --> 00:38:18,020
Gute Arbeit, Genosse Leutnant.
- Danke, Genosse Major.
457
00:38:23,060 --> 00:38:26,460
Ich habe schon ein lukratives Objekt
im Auge. Sehr gut.
458
00:38:26,540 --> 00:38:29,500
Die operativen Gelder
flie�en auch in Zukunft.
459
00:38:29,620 --> 00:38:32,940
Sie werden Ihren Schritt
raus aus dem MfS nicht bereuen.
460
00:38:33,060 --> 00:38:37,060
Danke, Genosse Generalmajor.
Ich werde Sie nicht entt�uschen.
461
00:38:43,780 --> 00:38:46,980
(Gaucke) Der Castro,
der hat's richtig gemacht.
462
00:38:47,260 --> 00:38:49,340
Ja. Der hat sein Land im Griff.
463
00:38:50,860 --> 00:38:54,180
Aber wir lassen beim ersten Schuss
die Hosen fallen
464
00:38:54,300 --> 00:38:57,100
und strecken den nackten Arsch
in den Wind.
465
00:38:57,340 --> 00:39:00,380
Und jetzt lassen wir uns
vom Westen flachlegen.
466
00:39:01,100 --> 00:39:05,100
Ich bin mir sicher, dass wir
die Hosen wieder anbekommen.
467
00:39:06,140 --> 00:39:09,140
Sie m�ssen mir nicht mehr
hinten reinkriechen.
468
00:39:09,260 --> 00:39:12,140
Sie sind genau da,
wo Sie immer hin wollten.
469
00:39:12,300 --> 00:39:14,820
Und ich spuck Ihnen nicht
in die Suppe,
470
00:39:14,940 --> 00:39:16,860
falls Sie deswegen hier sind.
471
00:39:19,140 --> 00:39:21,460
Oder hat Sie jemand geschickt?
Nein.
472
00:39:22,540 --> 00:39:24,020
Nein! Nein.
473
00:39:34,700 --> 00:39:37,900
Wie Sie ja sicher wissen,
l�uft seit einiger Zeit
474
00:39:38,020 --> 00:39:42,140
die Umsetzung eines Befehls
zur umfangreichen Aktenvernichtung.
475
00:39:42,260 --> 00:39:46,060
Riesenfehler, wenn Sie mich fragen.
Ich war immer dagegen.
476
00:39:46,140 --> 00:39:50,500
Das ist, als wie wenn Sie im Krieg
Ihr eigenes Munitionsdepot sprengen,
477
00:39:50,580 --> 00:39:53,100
aus Angst,
der Feind k�nnte es erobern.
478
00:39:53,220 --> 00:39:54,660
Das sehe ich genauso.
479
00:39:54,820 --> 00:39:58,980
Ich w�rde gerne wichtiges Material
vor der Vernichtung bewahren.
480
00:39:59,180 --> 00:40:00,660
Oh...
481
00:40:00,780 --> 00:40:04,860
Das Problem ist, in kurzer Zeit
die richtigen Akten zu finden.
482
00:40:04,980 --> 00:40:08,980
Und Sie hatten ein eigenes System
zur Ablage wichtiger Akten.
483
00:40:09,100 --> 00:40:11,660
Sie haben keinen Zugang mehr
zum Archiv.
484
00:40:12,540 --> 00:40:14,620
Aber ich. Deshalb dachte ich...
485
00:40:14,740 --> 00:40:18,460
Wissen Sie, was ich an Ihnen
besonders faszinierend fand?
486
00:40:19,620 --> 00:40:21,940
Ihren absoluten Mangel an R�ckgrat.
487
00:40:23,660 --> 00:40:27,940
Fr�her h�tte man Ihnen daf�r
'ne Kugel durch den Kopf geschossen,
488
00:40:28,140 --> 00:40:31,100
aber heute macht genau das
Sie so erfolgreich.
489
00:40:31,700 --> 00:40:37,020
Nee, nee. Mit Leuten wie Ihnen
kann man keinen Krieg gewinnen.
490
00:40:38,020 --> 00:40:40,300
Alles andere vielleicht schon.
491
00:40:41,860 --> 00:40:44,540
Ich versteh nicht ganz.
Doch, doch, doch.
492
00:40:45,540 --> 00:40:49,660
Das tun Sie. Dieses Land, unsere DDR,
wird vor die Hunde gehen,
493
00:40:50,260 --> 00:40:52,980
weil keiner mehr
'n Arsch in der Hose hat.
494
00:40:53,100 --> 00:40:56,780
Und weil es nichts gibt,
wof�r es sich zu k�mpfen lohnt.
495
00:40:56,940 --> 00:41:01,580
Die Frage ist, wie lange es dauert,
bevor wir in die Knie gehen.
496
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
Und was kommt dann?
497
00:41:05,420 --> 00:41:08,500
Deshalb sollten wir jetzt
dialektisch vorgehen.
498
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
H�ren Sie mit dem Geschwafel auf.
499
00:41:11,220 --> 00:41:13,740
Dialektik.
Ich kann's nicht mehr h�ren.
500
00:41:13,860 --> 00:41:17,980
Glauben Sie, ich kraul mir hier
den ganzen Tag meinen Johannes?
501
00:41:18,140 --> 00:41:21,540
Sie wollen Ihre Haut
so teuer wie m�glich verkaufen,
502
00:41:21,740 --> 00:41:23,180
wenn's so weit ist.
503
00:41:26,860 --> 00:41:29,660
Und ich habe auch schon
dr�ber nachgedacht.
504
00:41:31,060 --> 00:41:35,460
Aber ohne meine Hilfe werden Sie
die richtigen Akten nicht finden.
505
00:41:35,580 --> 00:41:38,460
Ohne mich
kommen Sie nicht an die Akten ran.
506
00:41:38,700 --> 00:41:42,140
Gibt noch mehr wie Sie.
Aber nicht auf meiner Position.
507
00:41:42,660 --> 00:41:44,780
Herr G�rlitz,
Sie haben uns erz�hlt,
508
00:41:45,020 --> 00:41:47,940
dass die Ausschreitungen
am Jahrestag der DDR
509
00:41:48,140 --> 00:41:51,860
gezielt von Mitarbeitern des MfS
angezettelt wurden. Wie?
510
00:41:52,900 --> 00:41:54,380
Na ja.
511
00:41:54,540 --> 00:41:58,380
Die Demonstranten
wurden gezielt provoziert
512
00:41:59,340 --> 00:42:04,380
bzw. mit Gewalt angegriffen.
Das war zum Teil schon sehr brutal.
513
00:42:04,740 --> 00:42:08,860
Sie sagten weiter, es gab Befehle
f�r gezielte �bergriffe.
514
00:42:10,220 --> 00:42:12,540
Ja.
- Weil Sie einen bekommen haben.
515
00:42:14,260 --> 00:42:17,860
Auch wir sollten hart
gegen die Demonstranten vorgehen.
516
00:42:19,860 --> 00:42:21,940
Ich pers�nlich wollte das nicht.
517
00:42:23,140 --> 00:42:26,060
Aber es war ein Befehl,
und ein Befehl ist...
518
00:42:26,260 --> 00:42:27,740
Sie haben ausgesagt,
519
00:42:28,340 --> 00:42:32,740
Generalmajor Kupfer gab den Befehl
zum Einsatz von Gewalt.
520
00:42:34,100 --> 00:42:38,300
Es verh�lt sich so: Ich dachte,
der Befehl kommt vom Genossen Kupfer,
521
00:42:38,420 --> 00:42:40,940
aber geh�rt
habe ich ihn nicht von ihm.
522
00:42:42,100 --> 00:42:46,180
Das haben Sie doch ausgesagt!
- Da war so ein Durcheinander.
523
00:42:46,260 --> 00:42:50,820
Es gab sp�ter ganz viele Fragen.
Ich bin v�llig durcheinandergekommen.
524
00:42:51,300 --> 00:42:55,180
Ich habe so einen Befehl geh�rt,
aber nicht vom Genossen Kupfer.
525
00:42:55,300 --> 00:42:58,220
Von wem denn dann?
- Das wei� ich nicht mehr.
526
00:42:58,340 --> 00:43:02,660
Aber Sie haben doch zuerst gesagt,
dass der Befehl von Falk Kupfer kam.
527
00:43:02,740 --> 00:43:06,860
Ja, ich war w�tend, weil es zu diesen
Ausschreitungen gekommen ist.
528
00:43:06,980 --> 00:43:09,220
Und weil sich niemand getraut hat,
529
00:43:09,380 --> 00:43:12,460
die Verantwortlichen
zur Rechenschaft zu ziehen.
530
00:43:12,580 --> 00:43:15,980
Ich dachte: So ein Befehl
kommt doch immer von oben!
531
00:43:18,660 --> 00:43:20,140
Gl�ckwunsch, Falk.
532
00:43:20,300 --> 00:43:23,620
Alle Vorw�rfe gegen dich
haben sich in Luft aufgel�st.
533
00:43:23,740 --> 00:43:26,740
Ich hab immer gesagt,
der Ausschuss ist 'n Witz.
534
00:43:26,860 --> 00:43:30,620
Wie hast du das gemacht?
Nichts ist st�rker als die Wahrheit.
535
00:43:30,740 --> 00:43:33,060
Stammt der Satz nicht von dir?
Nein.
536
00:43:33,420 --> 00:43:36,100
Und er klingt merkw�rdig
aus deinem Mund.
537
00:43:36,700 --> 00:43:39,740
Ich versteh dich nicht.
Ich versteh dich einfach nicht.
538
00:43:40,660 --> 00:43:44,700
Jeder andere Vater w�re stolz
auf einen so erfolgreichen Sohn.
539
00:43:45,780 --> 00:43:48,940
Aber bei dir
k�nnte man wirklich manchmal meinen,
540
00:43:49,140 --> 00:43:51,540
du bist nicht mein Vater, sondern...
541
00:43:57,100 --> 00:43:58,580
Wieso?
542
00:43:58,780 --> 00:44:02,060
Wenn dich das, was du tust,
gl�cklich macht: sch�n.
543
00:44:02,220 --> 00:44:05,700
Aber erwarte nicht,
dass es mich auch gl�cklich macht.
544
00:44:06,740 --> 00:44:08,220
Kalt hier oben.
545
00:45:20,940 --> 00:45:24,620
Heute sollen sie in Leipzig
gerufen haben "Wir sind ein Volk".
546
00:45:24,820 --> 00:45:26,260
Stimmt das?
Ja.
547
00:45:26,540 --> 00:45:29,660
Haben sie 'n paar Leute
mit kr�ftiger Stimme geschickt.
548
00:45:29,860 --> 00:45:33,420
Und die BILD hat's ihnen diktiert.
Das h�tten diese Nazis gerne.
549
00:45:33,620 --> 00:45:36,140
Gro�deutschland
in den Grenzen von '39.
550
00:45:37,460 --> 00:45:38,780
Wie siehst du denn aus?
551
00:45:38,940 --> 00:45:41,620
Das sieht aus
wie der Lauch in der Suppe.
552
00:45:41,780 --> 00:45:44,060
Gr�n ist die Liebe.
Rot, Lisa. Rot.
553
00:45:44,220 --> 00:45:48,460
Da lass ich mir nichts vorschreiben.
- Du siehst schrecklich aus.
554
00:45:48,660 --> 00:45:51,020
Ich komme auch mit Kritik klar, Oma.
555
00:45:51,220 --> 00:45:53,140
Das ist UFO.
556
00:45:53,980 --> 00:45:56,060
Wer, UFO?
- UFO? Ein echtes UFO?
557
00:45:56,340 --> 00:46:00,740
Ja, seitdem die Mauer offen ist,
da landen die Dinger auch bei uns.
558
00:46:04,660 --> 00:46:06,340
Guten Abend.
- Guten Abend.
559
00:46:07,620 --> 00:46:10,420
Habt ihr das hier auch bekommen?
Ich hoffe,
560
00:46:10,740 --> 00:46:13,340
denn Sie haben ja
die Einheit geleitet.
561
00:46:13,420 --> 00:46:14,900
Hier nicht, Kulisch.
562
00:46:15,020 --> 00:46:19,500
Oder bin ich nur das Bauernopfer?
Komm, wir bereden das ganz in Ruhe.
563
00:46:19,660 --> 00:46:23,340
Ihr habt mich reingelegt,
ihr beiden, richtiggehend reingelegt.
564
00:46:23,540 --> 00:46:25,380
Erst schmei�t ihr mich raus.
565
00:46:25,620 --> 00:46:28,820
Und jetzt soll ich noch
zum Verbrecher gemacht werden.
566
00:46:28,940 --> 00:46:31,980
Den haben alle bekommen.
Es ist nur eine Befragung.
567
00:46:32,060 --> 00:46:35,020
Untersuchungsausschuss.
Wisst ihr, was das hei�t?
568
00:46:35,140 --> 00:46:37,260
Wir werden von diesen Subjekten,
569
00:46:37,340 --> 00:46:39,980
den "B�rgerrechtlern"
�ffentlich verh�rt.
570
00:46:40,100 --> 00:46:43,460
Und der Magistrat, der macht da mit!
Ist ja richtig.
571
00:46:43,620 --> 00:46:46,620
Unser Staat...
Ich habe f�r den alles gemacht.
572
00:46:46,740 --> 00:46:51,260
Und jetzt l�sst der zu, dass ich
wie ein Verbrecher vorgef�hrt werde.
573
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Kulisch, mach keinen Schei�.
Denk an deine Kinder!
574
00:46:54,900 --> 00:46:58,220
Kinder? Meine Kinder?
Meine Kinder, die lachen �ber mich.
575
00:46:58,460 --> 00:47:01,820
Mensch, wie die heute gelacht haben
�ber den Minister!
576
00:47:01,940 --> 00:47:05,460
Habt ihr diesen alten
l�cherlichen Mann heute gesehen?
577
00:47:05,540 --> 00:47:07,940
Kulisch!
Nehmen Sie die Waffe runter!
578
00:47:08,260 --> 00:47:10,620
Das ist ein Befehl!
Was ist los?
579
00:47:11,100 --> 00:47:13,380
Und ich habe an das alles geglaubt.
580
00:47:14,540 --> 00:47:16,820
Kulisch. Alles gut, ganz ruhig, ja?
581
00:47:19,100 --> 00:47:21,500
Kulisch, h�r auf. Kulisch!
582
00:47:25,180 --> 00:47:26,660
Bring sie weg.
583
00:47:29,300 --> 00:47:30,740
Komm. Komm.
584
00:47:52,420 --> 00:47:54,300
Jetzt ist es so weit, Mutter.
585
00:47:54,700 --> 00:47:56,180
Unsere eigenen Leute.
48085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof